Précédemment...
- Combien de temps ? - Je l'ai dit, ce n'est pas précis.
Faites quelque chose.
Il faut la sauver.
Je crois que mon père a pu...
te rendre malade avant ton opération.
Pourquoi ton père m'aurait rendu malade ?
Pour que tu sois pas opéré
et que ma mère prenne ta place dans l'essai.
Sam ne veut pas leur intenter un procès.
Elle veut simplement tout récupérer.
Tout y est.
Winslow est dangereuse. Ce qu'elle fait,
comment elle le fait...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'entraînait pour un film. Putain !
C'est pas un problème.
Comment ça, pas un problème ?
J'ai une transaction aujourd'hui.
Dans l'immobilier.
Portefeuille, téléphone et ton putain de sac !
Vous êtes morts !
On a un petit souci avec Avi Rudin.
Je tue pas Avi, Frank.
Si je plonge, c'est le premier truc qui sortira. Tu piges ?
Ton fils sera interrogé.
Demain, Avi sera au Spearmint Rhino Gentlemen's Club.
Onze heures du matin.
Fais-le.
Elle est unique, n'est-ce pas ?
Quoi ?
J'ai dit : "Elle est unique, n'est-ce pas ?" Natalie.
T'as gerbé pendant ta 1re mission. Et alors ?
Peu importe.
Passe à autre chose.
C'était plutôt horrible.
Y a pas de honte à avoir.
Tu as pris
les morceaux pour les couler dans du béton ?
C'est un réflexe quand tu fais et refais les choses.
C'est la marque des grands.
Un joueur de golf, un braqueur de banque.
Ils ont cette capacité à oublier le passé.
Écoute, je veux juste savoir, Mick...
On l'a pas...
On l'a pas tué.
On l'a un peu découpé.
T'es pas fait pour ça. C'est ce que tu veux entendre ?
Je t'ai posé une simple question, Mickey.
Bordel, pourquoi tu compliques toujours tout ?
À plus, Bunch.
Attends !
Bonne nuit, fiston.
Darryl.
Je n'ai pas peur de mourir.
Je n'ai pas peur de l'inconnu.
Vous êtes habité par la crainte,
cette prison que vous vous êtes construite.
Je suis libre.
Libre comme vous ne le serez jamais.
Bunchy ?
Eh bien, petit !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai perdu mon argent, p'pa.
Ton portefeuille ?
L'argent du procès.
Tout.
Il est à la banque.
Il était dans un sac.
J'étais sur un coup avec Harriet.
Je voulais investir pour l'avenir de Maria.
Pour son avenir et faire un truc malin. Tu vois ?
Je comprends pas.
Putain, je voulais juste un sandwich.
Et ils m'ont plumé, p'pa.
Ils ont tout pris.
Mon Dieu.
Je suis qu'un crétin.
Je voulais du cash et le garder près de moi à la maison.
Je voulais du cash.
Je l'ai mis dans ce putain de sac et ils m'ont plumé.
Comment allez-vous ?
Ça va.
Quelles sont les dernières nouvelles ?
J'ai vendu ma maison.
Où emménagez-vous ?
J'ai un appart à West Hollywood.
Déménager, c'est sympa.
J'ai des questions à vous poser là-dessus.
Vous avez entouré tous les "non".
Exact.
Certains préfèrent
ne pas laisser de traces écrites sur leur vécu.
J'aurais menti ?
Disons... que je préfère vous poser moi-même ces questions.
C'est-à-dire ?
On va garder ça entre nous.
Pas de dossier.
C'est vous le chef.
Quand vous étiez enfant, est-ce qu'un adulte vous a insulté
ou engueulé en vous menaçant de vous faire mal ?
Évidemment. On s'est tous fait engueuler.
Un adulte a-t-il poussé, saisi
ou lancé un objet sur vous pour vous blesser ?
On sort du rang, on se fait corriger. J'ai reçu quelques fessées.
Un parent ou un aîné d'au moins 5 ans de plus que vous
a pratiqué des attouchements ou vous a demandé de le toucher ?
J'en ai déjà parlé à quelqu'un.
La réponse est donc oui.
Vos parents ont-ils divorcé ou se sont-ils séparés ?
Mes parents étaient des Irlandais catholiques.
Avez-vous vécu avec un alcoolique ?
Je vous l'ai dit, des Irlandais catholiques.
Alors, c'est "oui".
Votre père frappait-il votre mère ?
Oui ou non ?
Des cas de troubles mentaux ou de suicide dans votre famille ?
Quel rapport avec ma bagarre avec mes frères ?
Pourquoi vous êtes-vous bagarrés ?
Je vous l'ai dit. C'est un truc de famille.
Comme les corrections de votre père.
Donc, ce que vous faites est sans conséquence.
J'ai jamais dit ça.
Les hommes avec votre passif se frappent ou frappent les autres.
Ils battent leurs enfants, ils se droguent.
Ils tombent malades.
Infection pulmonaire, hépatite.
Dépression, suicide.
J'ai rien de tout...
Enfants, leur cerveau est submergé par les hormones du stress
et s'est mis en mode "combat" ou "fuite".
Je pourrais voir un autre dessin animé ?
À quoi êtes-vous allergique ?
Quoi ?
- Vous avez des allergies ? - Non.
C'est quoi ?
Du Zoloft pour la dépression,
du Neurontin pour les angoisses nocturnes.
Voyez si cela vous aide.
Dis-moi ce que tu veux, Tom.
Non, en face à face.
Dis-moi ton prix. Faisons simple.
La jetée de San Pedro, à 11 heures.
M. Donovan.
Vous connaissez ce traitement ?
Un cachet par jour pendant un repas.
- Ça fait effet au bout de... - 2 à 4 semaines.
4 semaines ?
Merci.
Effets secondaires : perte d'appétit, impuissance.
J'ai appris pour la vente de la maison.
Tu l'as dit aux enfants ?
Pas encore.
Tu devrais le leur dire.
D'accord.
Je vais entraîner Damon à New York. Hector est là-bas.
Pour son prochain match. Damon fera le match d'ouverture.
J'envisage de rester.
Tu veux déménager ?
Pour essayer un nouveau truc.
Recommencer à zéro.
Dis-le aux enfants.
Quoi ?
Pour la maison.
Hola, mi amor. Comment ça va aujourd'hui ?
Tu as bien dormi cette nuit ? Regarde.
C'est la signature de papa.
Je serai peut-être en retard.
On est ouverts jusqu'à 18 h, Bunchy.
Bonne journée.
Hasta luego.
C'est ton père.
Ton nom s'affiche quand tu appelles.
J'ai vendu la maison.
Une famille l'a achetée. Donc, je vais...
Je vais nous trouver quelque chose de plus petit
et trouver un garde-meuble.
Jette mes affaires.
Je vais être en retard en cours.
Se retourner contre son client, c'est dangereux. Ton frère le savait.
Mon frère est mort endetté, Ray.
Il vivait dans une maison de location.
- C'est quoi ça ? - Exactement ce qui est écrit.
2 millions et l'Oscar de son mari ?
Elle comprendra.
Je crois pas qu'elle acceptera.
Le conseil se réunit dans 15 jours.
L'eau est infestée de requins.
Elle voudra voir ce que tu as.
Elle sait ce que j'ai.
D'accord.
Je t'aime, ma chérie.
Tu sais...
le plus dur...
ça a été de porter ton cercueil.
Ce qu'on a fait avant,
tout le reste,
je regrette rien.
On a fait ce qu'il fallait.
Mais porter ton cercueil...
ça a brisé mon putain de cœur.
Il veut 2 millions et l'Oscar de votre mari.
C'est une blague ?
C'est ce qu'il a dit.
Je veux bien payer, mais pas d'Oscar.
Ça risque d'être problématique.
L'argent et la statuette, tu en as à la pelle.
Je ne donnerai pas à cet enculé l'Oscar de mon mari.
Qu'en pensez-vous, Ray ?
C'est pas mon Oscar.
Dites-lui qu'il aura 3 millions, zéro Oscar et un avertissement.
Qu'il ne se frotte plus à moi. Compris ?
Merci à vous deux d'être venus aussi rapidement.
L'Oscar de Roger !
C'est incroyable, les exigences des gens dans cette ville.
J'imagine que plus rien ne vous surprend.
Je lui parlerai et ferai au mieux.
J'aimerais que vous fassiez autre chose pour moi.
Natalie James a quitté le tournage il y a 2 jours.
Incompatibilité avec le réal.
Et alors ? Virez le réal.
C'est fait.
J'ai contacté Natalie pour savoir ce qui n'allait pas. Elle a disparu.
Je sais pour ses soucis avec son mari.
On l'a aussi contacté. Il dit ne pas l'avoir vue.
Retrouvez-la.
C'est un ordre de vous ou Winslow ?
Vous savez, dans le monde de Sam, Tom est un désagrément.
Natalie James qui plante une franchise valant 3 milliards,
ça, c'est un putain de problème.
Un bourbon, ma belle.
Un double.
On fait du nu intégral.
Et alors ?
Pour du topless, on sert à boire.
Pas pour du nu intégral. Désolée.
Ça alors.
Faut être sobre pour voir une chatte.
En Californie.
Ça alors.
Mais qui je vois ?
Avi !
Putain, je t'avais pas reconnu.
Mickey ?
Oh putain !
Mickey Donovan, pourquoi t'es là ?
T'as vu les photos à l'extérieur ? Shaliqua...
Son cul ressemble à une bétonnière.
Je crois que tu ferais mieux d'aller
dans un autre club aujourd'hui.
Faut pas avoir honte, Avi.
Dans ce genre de lieu, on est tous à égalité.
On est tous des mateurs.
Oui, c'est ça. Dégage, Mickey, s'il te plaît.
Détends-toi. Ton secret ne craint rien avec moi.
Profite bien de leur cul.
Faut que j'y aille. J'y vais.
La fille de Bunch et Teresa a eu 1 an.
Je vais te montrer un truc.
Je m'étais déguisé en clown pour son anniv.
Ça l'a fait flipper. Regarde.
Tu vois ?
On fait une photo pour les enfants. Ça leur fera plaisir.
Je trouve pas mes clés.
Avec le club dans le fond.
Attends, je retrouve pas...
- Juste une photo. - Où sont mes...
- Elles sont où, putain ? - Une photo.
Arrête de parler, Mick. Tu t'arrêtes jamais ? Putain !
Regarde.
J'ai dû les laisser dans le club.
Juste là.
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
Mick, qu'est-ce que tu...
C'est mes clés, putain.
Rends-moi mes...
Monte dans ce putain de coffre.
Putain, Mick !
- Monte ! - Fais pas le con.
J'arrive, monsieur.
Est-ce que Ian est là ?
Pourquoi il serait là ?
Parce que... il bosse ici.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Le hold-up, vous voulez dire ? C'est triste.
Triste pour qui ?
Pas pour Ian. Ils vont lui donner 14 000 dollars.
- Qui ? - La boîte.
Il va toucher une indemnisation
et un bonus pour ne pas attaquer la boîte.
Les attaquer pour quoi ?
Pour négligence. La sécu est pas à la pointe.
Genre, ça met le personnel en danger.
Vous savez quoi ?
Rendez-moi service.
Braquez-moi, que j'aie droit à un hold-up pendant mon service.
Quel pain vous voulez ?
Ta gueule !
Je n'ai jamais mangé un tel bortsch
Je n'ai jamais eu de telles délices en bouche
Arrête ce boucan !
Elle te donne 3 millions, mais pas l'Oscar.
Elle veut pas te le donner. Qu'est-ce que j'y peux ?
Bon sang.
Il veut l'Oscar, il n'en démord pas.
Bien.
Tu as retrouvé Natalie James ?
- Ses cartes bancaires ? - Non.
T'as fait quoi toute la journée ?
Elle est dans ton bureau.
Doug Landry t'a embauché pour me trouver ?
C'est ça, pas vrai ?
J'ai cru que tu bossais pour moi.
Tu aurais quitté son film.
C'est vrai.
Pourquoi ?
La nuit où j'ai failli te tuer avec ta femme...
Je m'enfuyais de chez Doug.
Sa femme est rentrée plus tôt d'un truc,
genre une retraite pour les bénévoles
qui repeignent des maisons en Indonésie.
J'ai dû m'enfuir en passant par le garage comme un chien errant.
Je suis enceinte.
De l'enfant de Doug.
Il m'a demandé d'avorter.
Quoi ?
Tu vas faire quoi ?
Pour le film ?
Pour le bébé.
Je vais le garder.
Ton portable, tes CB et tes papiers d'identité.
Fais-moi confiance.
Merci.
Sors.
Qui t'a payé ?
C'est Frank ?
Évidemment que c'est lui. Ça peut être personne d'autre.
J'ai pas le choix.
Mon cul.
Allez, avance !
AVOCATS
C'était chez un commerçant.
J'ai dit qu'on m'a braqué à l'intérieur d'un magasin.
Chez un commerçant.
Non, j'ai aucun reçu.
J'avais pas mis cet argent à la banque.
Pour quoi je les attaque ?
Je les attaque pour négligence de leur système de sécurité.
Si ça existe pas, inventez-le.
Vous êtes pas désolé, sinon vous accepteriez cette affaire.
Bordel de merde !
Je serai en congés la semaine prochaine
pour jouer à l'Asylum Theater
et je vais mettre une affiche en vitrine.
T'es un shabbos goy.
C'est quoi, ce truc ?
Le shabbos goy est un gentil
qu'un orthodoxe paie pour faire les choses
qu'il n'a pas le droit de faire pendant shabbat.
Pour un tour en voiture ? Demande au shabbos goy.
Pour allumer la lumière ? Demande à ce putain de shabbos goy.
Arrête avec tes trucs de juif.
Le shabbos goy s'en fiche
si l'orthodoxe brise son pacte avec Dieu.
Parce qu'il est motivé par l'argent, pas par Dieu.
À genoux.
T'es le shabbos goy de Frank.
Je regrette, Avi.
Ne le prends pas personnellement.
Attends.
Une dernière cigarette ?
J'en ai pas.
Moi, si.
Je peux ?
Oui, vas-y.
Merci.
Mais j'y passerai pas la journée.
C'est sans doute mieux comme ça.
Frank,
il t'a dit qu'on bossait ensemble ?
Tu as volé de la drogue.
Où ça ?
De la putain de salle des scellés du FBI ? Sérieux, Mick !
Frank, il est cupide.
C'est lui qui a tout piqué
et qui s'est associé avec moi, son vendeur.
Finis ta cigarette.
Qu'est-ce qu'il a sur toi ?
Tu sais quoi ?
Quand je serai mort, c'est toi, le prochain.
Tu bosseras pour lui jour et nuit,
que ça te plaise ou pas.
Parce qu'il peut faire pression sur toi.
Il sera pas obligé de te payer.
Moi ?
Je te payerai.
Au club, tu faisais une livraison ?
Oui, comme tous les jeudis.
Combien ?
Je vends des briques d'un kilo à des Mexicains.
Combien ?
80 000.
Mais ça t'intéresse pas, pas vrai ?
T'as un boulot à faire.
Va-t'en.
Trina est pas là.
- Je cherche Bridget. - Smitty !
Dieu merci, tu es là.
J'essaie de trouver un sens à ce merdier.
Ça va ?
Non, ça va pas.
Tu m'as dit que...
que ton père m'avait rendu malade.
J'aurais pu y passer. Et ensuite...
tu m'as cherché...
tu m'as trouvé et t'as baisé avec moi.
Je regrette.
Je regrette vraiment.
Tu es tout froid.
Qu'est-ce que je peux faire ? Dis-moi.
De l'eau.
De l'eau...
Tiens, prends ça.
J'ai l'impression de redevenir un gamin.
Dis-moi la vérité.
Il y a de l'alcool ici ?
Achète une performance.
Si c'est toi qui la fais.
Je suis barmaid.
Ça rend tout ça intéressant.
Voyons voir.
Voilà.
En quel honneur ?
Tu es sublime.
Bon Dieu !
- Tu ne mentais pas ? - Non.
Combien ?
80 000. C'est comme ça toutes les semaines.
J'aurais dû garder du Fentanyl.
Ta famille l'avait trouvé.
D'après certaines lois, ça t'appartient.
Alors...
C'est ce que ta Torah dit ?
Je suis pas ton rabbin, Mickey.
Fais profil bas quelque temps.
Je te rappelle.
Et Frank t'embêtera plus. Fais-moi confiance.
Souris, Avi.
On va s'enrichir ensemble.
Ça veut dire quoi ?
L'homme fait des projets, Dieu rit.
Et maintenant ?
Lena va déposer ton portable au Chateau.
Pourquoi ?
Si Landry te fait rechercher, ça les mènera là-bas.
Où est-ce que j'irai ?
Où tu as envie d'aller ?
Peu importe ?
Tu devrais partir. Pour te laver l'esprit.
Tu reviendras quand tu seras prête.
Je peux pas rester avec toi ?
Pourquoi ?
Tu veux pas qu'on te voie ici.
Tu veux pas qu'on me voie ici.
Je peux faire une sieste ?
J'en suis à 8 semaines et je suis épuisée.
Bien sûr.
C'est ce qu'il a dit à sa femme.
Comment tu sais que c'était sa femme ?
Ils portaient la même alliance.
Avec des crânes.
Il a dit quoi ?
Il a dit que son vagin était comme un aspirateur.
Son vagin était comme un aspirateur.
En parlant d'une autre femme ?
Ouais.
J'ai tout entendu. J'étais derrière eux dans la queue.
Putain.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je crois que ça l'excitait.
Les gens sont vraiment bizarres.
Je bois à notre santé.
Et au beau bordel qu'on a foutu.
À nous deux.
Viens là.
La vérité.
Combien de femmes ?
Dans cet appartement.
De quoi tu parles ?
Combien ?
Aucune.
Merci.
De quoi ?
De m'avoir menti.
Merci de m'avoir amenée ici ce soir.
1 cachet par jour
On se croirait dans Vacances romaines.
Tu as dit quelque chose ?
On se croirait dans Vacances romaines.
C'est quoi ?
C'est un vieux film.
Un homme bon protège une princesse qui a des ennuis.
Pourquoi elle a des ennuis ?
Elle déteste être une princesse.
Putain !
HALTE-GARDERIE. DÉPOSE MINUTE.
Quand elle se tient debout,
elle ne veut plus s'asseoir.
J'ai pris ta préférée.
Ça doit être les piles.
Bunchy, vous avez bu ?
Juste 2 verres.
Vous conduisez ?
C'est juste 3 km jusqu'à la maison.
On va lui donner son bain. Elle va faire trempette.
On fera un FaceTime avec maman et on préparera des œufs.
Vous n'êtes pas en état de récupérer Maria.
Carmen, je suis son père.
On perdrait notre agrément.
Quoi ?
Écoutez, j'ai des droits.
Je suis censée appeler les services sociaux.
D'accord, appelez personne. Je vais...
Je vais prendre un café et je reviens.
Quelqu'un d'autre doit la chercher.
D'accord ?
Oui, c'est bon.
J'ai pris une suite pour Natalie à l'Avalon.
On passera par le dock des livraisons.
Elle veut rester chez moi.
À l'appart ? Longtemps ?
Elle est fatiguée et doit se reposer.
On doit lui faire quitter la ville.
Appelle Caroline à l'aéroport pour simuler un départ pour Paris.
Ces connards à la douane ? C'est une blague ?
Fais-le.
Toi, tu sais te garer.
Ils savent que tu fais pareil à jeun ?
Ton père est là. Tes soucis vont s'envoler.
Je déconne pas.
Je vais récupérer la petite.
Et bientôt...
je vais récupérer ta thune.
L'intégralité de ton million deux.
Tu m'aides pas vraiment.
C'est le premier versement, tout frais.
Compte. C'est à toi.
D'où tu sors ça ?
Me pose pas la question.
Maria, papy est là.
Donnez-le à Tom avec ce message.
Une citation de Charles Bukowski.
Il a dit : "Mon cher,
"trouvez la chose que vous aimez le plus
"et laissez-la vous tuer."
Vous pouvez paraphraser.
Des nouvelles de Natalie ?
J'insiste sur l'urgence de la situation.
On perd du cash tous les jours.
J'ai sorti son contrat.
Vous savez qui est à contacter en cas d'urgence ?
Pas sa mère ni son mari, mais son putain d'agent.
Ils arrivent ici brisés.
Ils deviennent riches et célèbres,
mais restent brisés.
Et là-bas ?
L'emplacement des tours jumelles.
Là où les avions se sont crashés ?
Un avion s'est pas crashé dans celle-là.
C'est quoi ?
L'Empire State Building.
Faudrait que je plaide allégeance ou ce genre de conneries ?
Ouais.
Ça te fait bander ?
À côté, c'est le Madison Square Garden.
Beckett, sers-moi un café et un verre d'eau.
Un café pour moi aussi.
Salut, Frank.
J'ai un peu de retard.
J'ai pas trouvé Rudin.
Tu l'as pas trouvé ?
À 11 heures du matin au Spearmint Rhino Gentlemen's Club.
J'y suis allé.
Je l'ai pas vu.
On passe 3 jours à Quantico tous les ans
pour démasquer les menteurs. Tu le savais ?
C'est la vérité vraie, Frank.
Je l'ai pas trouvé.
T'es con au point de vouloir m'entuber ?
Écoute, Frank.
Tu as eu ce que tu voulais de ma famille.
C'était pas à sens unique.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai pas pu le faire.
Avi est l'un des nôtres.
Il te l'a faite à l'envers, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il t'a promis ?
- J'ai pas pu le faire. - Arrête !
C'est des conneries.
Je te juge pas, Frank.
Tu récoltes ce que t'as semé.
Je veux pas me retrouver coincé là-dedans.
Où est mon café ?
Fais comme tu l'entends, ducon.
Toi. On y va.
T'es pas obligé, Frank.
- C'est quoi, ce délire ? - Suis-moi.
Non, je dois nourrir ma fille.
T'as gagné. Viens, on va discuter.
Va te faire foutre.
Putain, c'est qui, ce mec ?
Pourquoi il me cherche ?
Pose ton arme.
Je te le dirai au poste de Westwood.
- Pose ton arme. - C'est quoi, tout ça ?
Allez, on y va !
- Suis-moi. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Avance !
Fais-le !
- Putain ! - Magne-toi, connard.
Tout y est.
C'est quoi, l'histoire de la statuette ?
En quoi ça te regarde ?
Winslow y tenait.
Je sais que tu l'as empoisonné.
De quoi tu parles ?
Tu l'as fait pour que maman prenne sa place.
Et maintenant, il va mourir.
Bouge pas !
Reste où tu es.
Sous-titres Sonia Eschbach
Sous-titrage VIDEAUDI