Précédemment...
Jay White, je te présente mon frère, Ray Donovan.
C'est le sensei de Jay, Shoota.
Daryll connaît un type de l'ACA qui peut lire mon scénario.
L'agence a rejeté votre scénario.
C'est qui, Marty Randell ?
Y a-t-il une morale dans cette histoire, M. Donovan ?
Je sais pas.
Il faut pas vieillir ?
Ne vous faites pas mettre dehors.
- Pourquoi ce sac ? - Je m'installe chez Todd.
J'ai besoin de toi. Si tu me quittes...
je serai pas...
Pendant la Récession,
le stockage était l'une des seules industries
à faire des bénéfices.
Un bâtiment avec 500 boxes.
En 8 ans, tu te fais 2,6 millions.
Combien il demande ?
1,2 million.
C'est une bonne affaire.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Quoi ? - Enlève-le.
Enlève ce T-shirt.
Ma femme, elle...
Elle est décédée il y a quelques mois.
C'est là.
On y va.
Pose le bacon.
Enlève tes fringues !
Bonjour.
Vous êtes perdu, monsieur ?
Le centre des seniors, c'est à côté.
"Une pianiste transsexuelle lutte pour jouer à Carnegie Hall."
C'est ça qui mérite une recommandation ?
Qui êtes-vous ?
Mickey Donovan. À 4 feuilles.
Le casse à Boston.
Non, pas la greffe du cœur !
C'est ça.
Vous venez me rendre mes 34 min ?
Je passe sur cette remarque.
Vous allez changer ma fiche de lecture.
Quoi ?
Non.
Pourquoi ? C'est mieux que cette merde.
Velvet Finch est judicieux et pertinent.
Et surtout, il a Vanessa Franklin comme vedette.
Vanessa Franklin est une femme.
Une femme jouant un homme qui est une femme transgenre.
Et qui jouera
dans À 4 feuilles ?
J'y travaille.
Tenez.
Changez votre critique.
Je suis le lecteur en chef chez ACA.
Ma force, c'est mon objectivité.
- Ça veut dire quoi ? - Je ne suis pas à vendre.
Tout le monde a un prix.
Je vous explique.
Vous imaginez une petite histoire, vous la griffonnez. Super.
Lisez-la à vos potes retraités.
Vous m'avez giflé.
Changez la fiche.
Non.
- Changez-la, Marty. - Je peux pas.
Au secours !
Je sais que c'est là.
Mais je me sens bien.
Harriet.
C'est Brendan Donovan.
Je suis partant.
Je passe chez moi prendre l'argent.
- Ton argent ? - Oui. L'argent du procès.
J'aime avoir du liquide.
Tu as un million en liquide chez toi ?
Au coffre-fort.
Bordel, c'est pas un deal de came.
D'accord. Et alors ?
Alors, rentre chez toi.
Prends ton argent, va dans une banque
et demande un putain de chèque de banque.
Pigé.
Ray.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- Élasthanne ? - Quoi ?
On porte quoi pour ce genre de chose ?
Le noir est trop évident ?
Arrête.
C'est le meilleur oncologue de L.A. d'après Ezra.
Ah oui ?
Ça lui a réussi ?
Il va nous donner de bonnes nouvelles.
J'ai un pressentiment.
Il a intérêt.
Il te va bien, ce chemisier.
T'y connais rien.
Non. Il faut que ce soit au 1er rang.
Ça le fait pas.
Au 1er rang, c'est 3 000 dollars.
Écoute. C'est l'ACA. Je dois les bichonner.
Ça se fera pas.
Si. T'as sûrement un contact.
Pour un client, peut-être, mais c'est tout.
Et ton pote du Staples, Tommy Wheeler ?
Daryll, arrête, s'il te plaît.
Tu fais chier, Daryll. C'est 3 000 la place.
Ça veut dire oui ?
Je te revaudrai ça !
Je dois te laisser.
Kwam-zilla !
Me fais pas ces yeux. Tu sais que je te couvre.
Négro, t'as intérêt à me couvrir.
Ton grand-père a giflé notre lecteur en chef.
J'ai pas laissé de marque. Je l'ai effleuré.
Tu vois mon problème ?
Il me faut une grosse carotte pour pas appeler les flics.
Une paire de Jordan Exclusive.
Je les ai déjà.
T'as des places au 1er rang ?
Les Clippers contre Cleveland, demain soir.
- Arrête tes conneries. - Je rigole pas.
Je suis ton négro.
- Près du banc de touche ? - Pousse pas.
On peut y aller.
À plus, frérot.
Au 1er rang !
M. Donovan ?
J'ai le biberon et le poussin de Maria, mais pas sa tétine.
La tétine est dans l'évier.
J'ai une transaction aujourd'hui. Immobilière.
Ça ne me regarde pas.
Écoutez.
Vous iriez à l'épicerie,
après avoir déposé Maria ?
Y a rien à la maison et je crève de faim.
D'accord, M. Donovan.
Merci.
Là, juste là.
Il sent la fatigue et place un combo, direct.
- Tu m'écoutes, petit ? - Ouais.
- C'est important. - Ouais.
Arrête avec tes "ouais".
Détends-toi.
J'ai pigé.
Je reviens.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
- Te fous pas de moi. - C'était rien.
Ça avait pas l'air. Tu lui as filé du fric.
- Et alors ? - C'était qui ?
Mon père.
Je croyais qu'il était pas dans le coin.
- Il vient de rentrer à L.A. - D'où ?
De prison.
Je vois.
Il sort de prison et tu lui donnes du fric ?
Il est à moi, non ?
Damon, j'ai déjà vu ce genre de chose.
Quel genre de chose ?
Dès que tu commences à réussir,
les gens sortent du bois.
C'est pas "les gens".
C'est mon père.
Mon père était un connard.
Je sais qu'entre toi et Maureen, ça s'est mal passé...
Va pas par là.
On peut étudier la vidéo ?
C'est un menteur. Elle devrait divorcer.
Oui, je sais.
Ça aussi, je le sais.
Je sais, Tammy. Mais un menteur est un menteur.
Tu as demandé mon avis.
C'est un salaud. J'épouserais pas quelqu'un comme ça.
Je sais, je comprends.
C'est dur.
Attends ici.
Quoi ?
J'ai oublié le ticket en haut.
Combien de temps ?
Je l'ai dit, ce n'est pas précis.
Trois, six ?
- Quoi ? - De cet ordre-là.
Et ensuite ?
Ensuite, il y a les soins palliatifs.
La morphine ?
Entre autres choses.
Faites quelque chose.
Il faut la sauver.
Je regrette, M. Donovan.
Elle est tout ce que j'ai.
Alors...
Faites un voyage.
Passez du temps avec vos enfants.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je sais pas ce qui cloche chez toi.
Tu peux pas aller dans une agence comme ACA
et gifler les gens.
Il l'a cherché. Mérité.
Peu importe, c'est pas comme ça qu'on fait un film.
Les gosses ici sont élevés pour être des trouducs.
- Choisis une page. - Je conduis.
- Je vais te le lire. - Pas maintenant.
- C'est un super scénario. - Je te crois, mais pas maintenant.
Bon, tant pis pour toi.
Jay-dub, bien ou bien ?
Quoi ?
Ralentis.
Tu as quoi ?
Fais pas ça.
Ouais. Bouge pas.
J'arrive.
Merde.
On doit faire un crochet.
P'pa, attends-moi ici.
Jay !
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
J'ai déconné.
- J'ai déconné. - Je suis là pour ça.
Montre-moi.
"Michael, avec sang-froid,
"s'approche de la belle Black au guichet de la banque.
"Des fesses comme deux boules de glace au chocolat.
"Elle observe Michael.
"Elle lui fait un sourire
"des plus enjôleurs.
"'Bonjour, beau gosse.
"Voulez-vous ouvrir un compte en banque ?'
"Michael
"pose négligemment la gamelle de sa fille sur le comptoir,
"l'ouvre
"pour révéler
"un .38 spécial à l'intérieur.
"Il lui rend son sourire.
"'Je veux que tu ouvres ton tiroir-caisse.
"Billets non-marqués.
"Pas de code de détresse. Pas d'encre à maculer.
"Mets le cash dans la gamelle de ma môme.
"Avec ton numéro de téléphone, chérie.'"
"Avec ton numéro de téléphone...
"mon cœur."
Non. "Chérie", c'est bien.
J'ai jamais rien vu de pareil. Ça craint.
Ça craint vraiment.
Laisse faire ton père.
On devrait peut-être appeler Ray.
Laisse-moi regarder.
Ton frère a assez de pain sur la planche.
Vous êtes qui ?
Mickey Donovan. C'est un vrai sabre de samouraï ?
Tu le connais ?
Oui. C'est notre père, à Ray et moi.
Ça va, il est cool.
Et garde son sang-froid.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ko Gasumi, avec le sabre du héros.
Men Uchi, frappe à la tête.
J'ai perdu le fil et il compte en japonais.
En putain de japonais !
J'ai frappé trop tôt.
Putain de moi !
On s'entraînait pour un film.
Putain !
Du calme.
C'est pas un problème.
Comment ça, pas un problème ?
La tête est coupée. C'est déjà ça.
- Quoi ? - Produits de nettoyage,
sacs poubelles,
béton et serviettes épaisses.
Les serviettes sont vers la piscine. Les produits, dans la maison.
Va chercher les serviettes.
Ramenez ce que vous pouvez de la maison.
Plus c'est fort, mieux c'est.
Ensuite, revenez.
Allez-y.
Fais voir.
Tu vas faire quoi ?
C'est parti.
À qui le tour ?
La jambe.
Vos avocats sont sans OGM ?
Oui ou non ?
Pose ton téléphone.
Pose-le !
Avance.
Ta carte de crédit et ton code.
Bonjour, ça va ?
Je vais prendre
le sandwich poulet teriyaki.
Vous n'avez plus de poulet teriyaki ?
Portefeuille, téléphone et ton putain de sac !
D'accord.
Donne ton sac.
Donne ton putain de sac !
Fais ce qu'il dit !
- Avance. - Va te faire foutre.
- À genoux ! - Va te faire foutre.
Te débats pas, pauvre merde.
- Donne ton sac. - Va te faire foutre !
Le code de ta carte ?
Va chier !
Vous êtes morts !
Je savais que ça n'allait pas.
Comment ça ?
Les trucs que j'entendais... Des ratons-laveurs ?
Des trous dans le mur.
Au moins, je suis pas folle.
Bien sûr que non.
Seulement mourante.
Si tu pouvais aller n'importe où, tu choisirais quoi ?
J'en sais rien.
L'Italie ?
L'Inde ?
Quoi ?
En arrière dans le temps.
Je dois tenir jusqu'à Noël.
C'est quoi, ces conneries ?
Comment ça, jusqu'à Noël ?
Pour les enfants.
Je veux pas leur gâcher la fête.
Tu tiendras plus longtemps que jusqu'à Noël.
Peut-être jusqu'au Nouvel an.
Me lâche pas comme ça.
Ray, nom de Dieu...
On va trouver un médecin.
Quelqu'un qui peut arranger ça.
En attendant, t'as pas le droit de me lâcher.
Alors, choisis. L'Italie ou l'Inde ?
Donne-moi tes clés de voiture.
Donne-moi ces putains de clés.
Je vais aimer mon mari.
Je vais aimer mes enfants.
Et je vais retaper ce putain de bar !
D'accord, enfoiré ?
La famille d'Evanston est toujours intéressée ?
Tu peux les faire venir ?
Oui, aujourd'hui.
Merci, Deb.
Il était une jeune fille du nom de Saphir
Qui de son amant succomba au désir
"C'est un péché, dit-elle, mais puisque tu y es,
"Peux-tu plus profond l'introduire ?"
C'est trop bon !
C'est super. Ça vient de ta mère ?
Oui.
Je t'aime.
Excuse-moi.
J'ai manqué de tact.
Si. À cause du...
cancer.
Je retire.
Je ne t'aime pas. Je retire.
Vraiment ?
Écoute.
J'écoute.
Mon père
est quelqu'un qui fait des choses.
Ça veut dire quoi ?
Il maquille des crimes pour des gens célèbres
et il commet des crimes.
Et il connaît plein de gens puissants.
Il maquille des crimes ?
- Il commet des crimes ? - Oui.
Je suis sérieuse.
Et tu me le dis parce que ?
Parce qu'il peut être dangereux quand il obtient pas ce qu'il veut.
Je ne comprends pas.
Tu es tombé malade,
juste avant ton essai, de la méningite.
Où tu veux en venir ?
Je crois que mon père a pu...
te rendre malade avant ton opération.
Je voulais voir
ce qui aurait pu se passer pour ma mère.
Je croyais que tu avais été opéré, Jake.
Je croyais que, quand on se verrait,
tu serais en bonne santé.
Je te jure.
Donc...
pourquoi ton père m'aurait rendu malade ?
Pour que tu sois pas opéré
et que ma mère prenne ta place dans l'essai.
J'aurais dû appeler mon avocat. Putain !
Du calme. On s'occupe de tout.
Toute ma vie, toute ma carrière
est à l'arrière dans des seaux de béton.
Ton vieux sait ce qu'il fait ?
- Ouais, mec. On gère. - "On" ?
"On" ?
C'est ton vieux qui fait tout. Toi, tu chies dans ton froc.
Le Ray Donovan noir, mon cul. T'es le Ray Donovan poire.
Jay White sur le parking ? Pas possible.
On pêche en eau profonde. Des recherches pour un film.
La Maison blanche.
La Maison blanche, mec.
C'était mon kif, au lycée.
Je prenais le bus pour Pali. Y avait que des Blancs.
Merci, mec.
"Le chèque est en route."
C'est ça. "Le chèque est en route, bébé."
Je peux faire une photo ?
Bien sûr.
Monsieur l'agent.
Il est cool. Pas de souci.
Voilà.
Parfait.
- Personne m'aurait cru. - Pas de souci.
"Le chèque est en route !"
Sans déconner.
On a tous été le seul Noir quelque part.
Ça va ?
- J'appelle mon avocat. - Quoi ?
J'appelle mon avocat. Mais merde !
- J'ai dit : pas d'avocat. - Rends-moi mon téléphone.
- Après ça, t'es viré, enfoiré. - Si tu veux.
On peut y aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il veut appeler son avocat.
Viens avec moi.
Daryll, non.
Reste ici.
Ben ? Ian ?
Ça va, Ter ?
On dîne ensemble, ce soir ?
Peut-être le Bludso's, El Carmen.
- Tu choisis. - Je peux pas.
Je t'invite.
Mon père veut me voir.
Deux fois en un jour ?
Bon.
Je te dépose ?
Non, c'est bon. Je vais prendre un Lyft.
- Je te vois à la maison ce soir ? - Oui, bien sûr.
Ils peuvent pas être à plus de 30 km.
Montez en voiture, mettez la sirène et appelez la patrouille.
- Mettez des barrages. - Vous êtes contrarié.
Oui, je suis contrarié.
Ils m'ont volé !
Ils nous ont pris en otage et menacés d'une arme.
Nos enquêteurs vont essayer de trouver les coupables.
"Essayer" ? Ça suffit pas.
J'avais plus d'un million dans le sac de couches de ma fille.
Un million dans le sac de couches de votre fille ?
Ça semble bizarre, mais j'allais à une grosse transaction immobilière.
J'allais demander un chèque de banque.
Je me suis arrêté là car j'avais faim.
Je noterai ça dans mon rapport.
"La victime avait un million de dollars."
1,2 million.
S'il vous plaît. Je vous dis la vérité.
On lance une unité spéciale.
Vous m'écoutez pas !
Monsieur, calmez-vous.
Excusez-moi.
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Allez à l'ambulance vous faire examiner.
Commence à balancer.
Allez !
Fissa !
Allez !
Je vais t'aider.
Je le tiens.
Un, deux, trois !
Regarde-moi.
C'était lui, le pro.
C'est lui qui t'a mis ce rasoir entre les mains.
À qui la faute ?
Tu vois ?
Si t'as un genre de rite japonais pour dire adieu, fais-le.
Ki o tsukete.
Tout se passera bien.
C'est un grand océan et un tout petit sensei.
"Le chasseur est de retour de la colline."
"Le marin de retour de la mer."
Rentrons à terre.
Salut, Ray.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut que je te parle de Sam Winslow.
D'accord.
Va chercher les images de vidéosurveillance.
Attends.
Je connais pas ton arrangement avec mon fils,
mais mes services sont pas inclus.
Ah bon ?
Je vous dois quoi ?
J'ai d'excellents retours
sur ce petit film que j'ai écrit.
- À 4 feuilles ? - Comme le trèfle.
Tu sais comme moi que rien ne se fait ici
sans une vedette.
M. Donovan, ça ne marche pas comme ça.
Écoute.
Le moment d'appeler ton avocat, c'était avant d'appeler mon fils.
On se comprend ?
On va les garder.
Elles seront en sûreté.
Je m'occupe de la voiture du sensei.
Tu peux y aller.
C'est quoi déjà, ta fameuse réplique ?
"Le chèque est en route, bébé."
T'étais super, là-dedans.
Trouve d'autres occupations.
Ce jour n'est jamais arrivé.
On reste en contact.
On reste en contact !
- Vous connaissez bien Tom ? - Moins que son frère.
C'est un ami, pour vous ?
Non.
Tom est devenu peu fiable.
Vous êtes fiable, M. Donovan ?
Quand on vous confie un problème,
vous êtes discret.
Il a quoi sur vous ?
J'ai connu mon mari Roger quand j'étais script chez Pacific.
Il avait 56 ans, j'en avais 29.
Le film était The Absolute End.
Il m'a demandée en mariage
le soir où il a reçu l'Oscar.
Et alors ?
Notre fille Ainsley est née.
Roger a acheté une maison à Point Dume,
que je détestais. C'était loin de tout.
Ainsley et George aimaient jouer chez les Madison
quand il n'était pas chez sa mère
et les Madison vivaient à côté.
On a bu, elle et moi.
Trop.
Il était 16 h 30.
Je m'en souviens car je devais être en ville à 18 h 30
et que j'étais en retard.
Le 16 décembre.
Le soleil se couchait.
Les enfants étaient à l'arrière.
J'ai pris la Pacific Coast Highway.
J'étais soûle.
Très soûle.
Les enfants étaient...
à l'arrière.
Tom était au service de Roger à l'époque.
Il est venu à l'hôpital. J'étais menottée au lit.
Et Tom a fait ce qu'il sait faire.
Il a tout fait disparaître.
Et la mort d'Ainsley
est devenue
une tragédie au lieu d'un crime.
Ça a dû être dur pour vous.
Je soupçonnais Tom d'avoir gardé des choses. J'avais raison.
Je vais m'en occuper.
Vous voulez bien, Ray ?
Vous ferez ça pour moi ?
Damon sort dîner ce soir.
Avec son père.
Son père ?
Je savais pas qu'il en avait un.
Moi non plus.
Teresa est partie avec le Rusé Renard.
Le quoi ?
El Zorro Astuto.
Un autre luchador.
C'est un nom de merde.
Moi, j'étais El Trebol.
Le Trèfle.
C'est mieux.
Sauf que j'ai pas de chance.
Moi non plus, Bunch.
- Moi non plus. - Deux verres, Bunch.
Trois de mes quatre garçons
et une bouteille de whisky. Que demande le peuple ?
Messieurs.
Messieurs, trinquez au nouveau film de votre paternel,
avec en vedette le fabuleux Jay White.
Le type du chèque en route ?
Lui-même.
Jay White est noir, P'pa.
On vit une époque moderne.
On peut tout faire avec des ordinateurs.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis sérieux.
Ils tournent un autre film où une femme
joue un homme déguisé en femme. Ils peuvent tout faire.
À suivre.
La cuisine est fermée, mais je peux te préparer un truc.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu devais t'occuper de ça.
Avi s'est pointé chez moi hier soir, putain.
Complètement déjanté, défoncé jusqu'aux yeux.
Je tue pas Avi, Frank.
Un braquage qui vire au quadruple homicide.
Un cow-boy, un type obèse,
une femme noire,
une Indienne.
Je le referai. Ils ont tué ma nana.
Le Bureau de Vegas a appelé et je t'ai couvert, pauvre dégénéré.
Si je plonge, c'est le premier truc qui sortira. Tu piges ?
Ton fils sera interrogé.
Bunchy est un bon gars.
Et à ce que je sais de ce pauvre demeuré,
il tiendra pas 5 minutes avant de craquer.
Demain, Avi sera au Spearmint Rhino Gentlemen's Club.
Onze heures du matin.
Fais-le.
Bon, c'est moi.
J'ai merdé, je sais.
J'aurais dû
te le dire.
Appelle-moi.
Si vous avez des questions, appelez-moi.
Au plaisir.
Bonne nouvelle.
Ils font une offre à 50 sous le prix demandé.
Tu veux contrer ?
À quoi bon ?
Comment ça, à quoi bon ?
Vends-la, Deb.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI