1
00:00:08,241 --> 00:00:10,667
...آنچه در "ری داناوان" گذشت

2
00:00:10,667 --> 00:00:11,509
!ری

3
00:00:26,800 --> 00:00:28,100
ناتالی جیمز اینجاست

4
00:00:28,300 --> 00:00:29,600
کی آووردتش؟

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,808
هیشکی. تنها اومد

6
00:00:32,008 --> 00:00:33,616
"تصاویره ستاره‌ی فیلمه "آبشار

7
00:00:33,816 --> 00:00:35,625
در حینه سفری به جامائیکا گرفته شده

8
00:00:35,825 --> 00:00:37,634
اما هنوز خبری از اینکه کی اون‌ها رو اِفشا کرده نشده

9
00:00:37,834 --> 00:00:40,134
میترسم که برم خونه

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,434
وسایلم رو می‌برم

11
00:00:42,634 --> 00:00:44,091
،سگم رو می‌برم
و از این خونه میرم

12
00:00:44,291 --> 00:00:45,641
!سگمُ بهم بده

13
00:00:45,841 --> 00:00:48,258
مگر اینکه از رو جنازه‌ام رد بشی که
بذارم سگمونُ ببری

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,841
ممنون که اینقدر سریع خودتُ رسوندی

15
00:00:52,041 --> 00:00:53,309
خب مشکل چیه؟

16
00:00:53,509 --> 00:00:55,975
.اینه
تا آخره روز منتشر میشه

17
00:00:56,175 --> 00:00:57,700
حقیقت داره؟ -
متاسفانه آره -

18
00:00:57,900 --> 00:00:59,425
و اون داشته پول‌های شرکت رو

19
00:00:59,625 --> 00:01:01,175
در تلاش برای تامین بوجه‌ی
کشمکش‌های شخصیش، خرج میکرده

20
00:01:01,375 --> 00:01:02,058
تام و ویکی رو میشناسی؟

21
00:01:02,258 --> 00:01:04,883
تمام چیزهای مربوط و وابسته به شرکتِ پَسیفیک

22
00:01:05,083 --> 00:01:07,050
که در اختیار اون‌هاست، باید برگردونده بشه

23
00:01:07,250 --> 00:01:08,267
شرایط چی هستن؟

24
00:01:08,467 --> 00:01:10,434
،لَندری به من دو تا کیف داد
تو هر کُدوم 500 هزار دلاره

25
00:01:10,634 --> 00:01:12,883
هر سال که بگذره همین مقدار رو می‌گیرین

26
00:01:13,083 --> 00:01:14,100
این همه‌شه

27
00:01:14,300 --> 00:01:15,766
وینزلو آدم مناسبی نیست ری

28
00:01:15,966 --> 00:01:17,975
،کاری که میکنه
شیوه‌ای که کارهاشُ انجام میده

29
00:01:18,175 --> 00:01:21,592
فکر می‌کُنید این داستان نتیجه‌ی اخلاقی‌ای داره

30
00:01:21,792 --> 00:01:23,475
آقای داناوان؟

31
00:01:23,675 --> 00:01:27,383
که بزور بیرون انداخته نشیم

32
00:01:29,217 --> 00:01:30,383
برگشتم دنباله پِـپِـر

33
00:01:30,583 --> 00:01:32,133
...و اون

34
00:01:34,759 --> 00:01:36,383
میتونی کمکم کنی؟

35
00:01:36,583 --> 00:01:39,509
من بهش شلیک کردم

36
00:01:39,533 --> 00:01:44,533
تــیــم‌هـــای تــرجـــمــه‌ی
TVWorld.INFO # iMovie-DL.Co
بـا افـــتـــخـــار تــقـــدیــم میــکـنـنـد

37
00:01:45,557 --> 00:01:49,757
مُــتــرجــمــان: ســیــاوش و داوود
Stark.Man & Highbury

38
00:01:49,841 --> 00:01:51,891
شروع کردیم به جَر و بحث

39
00:01:52,091 --> 00:01:56,850
،تو اتاقه نشیمن بودیم
...و

40
00:01:57,050 --> 00:01:59,800
.نمیدونم
از طبقه‌ی بالا سَر در آوردیم

41
00:02:00,000 --> 00:02:02,559
،و

42
00:02:02,759 --> 00:02:05,350
اومد سَـمـتـم

43
00:02:05,550 --> 00:02:08,116
...و من سریع تفنگشُ برداشتم، و

44
00:02:08,316 --> 00:02:10,883
...و بعد من...فقط
کنترلمُ از دست دادم

45
00:02:12,300 --> 00:02:13,392
...چونکه اون

46
00:02:13,592 --> 00:02:16,175
اون به من حمله کرد ری

47
00:02:16,375 --> 00:02:17,946
به من حمله کرد

48
00:02:18,146 --> 00:02:19,517
کُشتیش؟

49
00:02:22,962 --> 00:02:25,260
برگشتم دنباله پـپـر

50
00:02:25,460 --> 00:02:27,559
و میدونی

51
00:02:27,759 --> 00:02:30,683
وقتی رفتم داخل خونه
اون داشت چیکار میکرد؟

52
00:02:30,883 --> 00:02:34,258
داشت با یکی از شورت‌هام جَق میزد

53
00:02:34,458 --> 00:02:35,509
خُل و چِله لعنتی

54
00:02:35,709 --> 00:02:36,392
ناتالی

55
00:02:36,592 --> 00:02:38,517
آره

56
00:02:38,717 --> 00:02:41,966
آره، من کُشتمش

57
00:02:45,966 --> 00:02:48,200
.ری...ری
کجا رفتی؟

58
00:02:48,400 --> 00:02:50,634
بعد از اینکه تو رفتی مراسم روبراه شد

59
00:02:50,834 --> 00:02:52,258
اون پلیس‌ها میتونن عیش و نوش کنن

60
00:02:52,458 --> 00:02:53,683
شرمنده پسر

61
00:02:53,883 --> 00:02:55,766
نمی‌دونستم مهمون داری

62
00:02:55,966 --> 00:02:58,217
میخوام اینجا بمونی
و حواست بهش باشه

63
00:02:58,417 --> 00:03:00,759
میتونی اینکارو واسم کنی میک؟

64
00:03:00,959 --> 00:03:02,175
حتماً، حَله

65
00:03:07,841 --> 00:03:10,600
ناتالی، این پدرم میکه

66
00:03:10,800 --> 00:03:12,841
پیشِت میمونه، خیل‌خب؟

67
00:03:22,509 --> 00:03:23,600
یکی دو تا پیک مشروب خوردم

68
00:03:23,800 --> 00:03:27,434
توی بار، یه کوچولو

69
00:03:27,634 --> 00:03:29,258
،بزن بزن شد
با یه کوچولو هیاهو

70
00:03:29,458 --> 00:03:30,717
پُلیس‌ها در مقابله دُزدها

71
00:03:32,841 --> 00:03:34,808
هنوزم میتونم یکی دوتا سَر بشکنم

72
00:03:35,008 --> 00:03:36,550
،میدونی

73
00:03:39,050 --> 00:03:41,841
...اما همه‌اش
...همه‌ی ماجرا

74
00:03:42,041 --> 00:03:42,766
به خیر و خوشی تموم شد

75
00:03:42,966 --> 00:03:44,425
یه نوشیدنی میخوای؟

76
00:03:44,625 --> 00:03:45,392
نه

77
00:03:45,592 --> 00:03:47,475
ممنون

78
00:03:47,675 --> 00:03:49,017
چیزی واسه خوردن چی؟

79
00:03:49,217 --> 00:03:53,258
یکم پایِ ظرفیه مُرغ خوشمزه
از رستوران رالف گرفتم

80
00:03:58,550 --> 00:04:02,300
خب، به سلامتیه عمری دراز و خوش

81
00:05:48,467 --> 00:05:49,888
مادر جنده

82
00:06:46,592 --> 00:06:49,008
تو خونه‌ی ناتالی جیمز تیراندازی شده

83
00:06:52,091 --> 00:06:53,225
ناتالی مُرده؟

84
00:06:53,425 --> 00:06:55,033
نه، به شوهرش شلیک کرده

85
00:06:55,233 --> 00:06:56,641
خیل‌خب

86
00:06:56,841 --> 00:06:59,183
ترتـیـبـشُ میدم

87
00:06:59,383 --> 00:07:02,008
،فقط تمیزکاری رو انجام بده
و به دکتر لوپز زنگ بزن

88
00:07:03,258 --> 00:07:05,258
...ری، اگر افسره آزادیه مشروطت بفهمه

89
00:07:05,458 --> 00:07:07,550
مشکلی واسم پیش نمیاد

90
00:07:17,675 --> 00:07:19,091
داری چیکار میکنی؟

91
00:07:20,008 --> 00:07:22,175
باید برم سره کار

92
00:07:24,175 --> 00:07:25,759
شوخیت گرفته؟

93
00:07:25,959 --> 00:07:27,225
نه

94
00:07:27,425 --> 00:07:29,592
اما برمیگردم. قول میدم

95
00:07:29,792 --> 00:07:30,891
خیل‌خب؟

96
00:08:59,258 --> 00:09:01,509
تو میری زندان رفیق

97
00:09:01,709 --> 00:09:03,725
میری زندان

98
00:09:03,925 --> 00:09:05,808
!هی، منُ از اینجا بیار بیرون

99
00:09:06,008 --> 00:09:08,841
.تو میری زندان
!و اون جنده‌ی لعنتی هم میره زندان

100
00:09:11,008 --> 00:09:13,509
اونجایی؟

101
00:09:13,709 --> 00:09:15,175
!هی

102
00:09:16,675 --> 00:09:18,309
!اون به من شلیک کرد

103
00:09:18,509 --> 00:09:21,383
همه جای قفس دارم خونریزی می‌کنم

104
00:09:21,583 --> 00:09:23,309
!منو از اینجا بیار بیرون

105
00:09:23,509 --> 00:09:25,008
!شما عوضی‌ها رو میکُشم

106
00:09:25,208 --> 00:09:28,017
مادر...چی؟

107
00:09:28,217 --> 00:09:30,600
!خواهش میکنم

108
00:09:30,800 --> 00:09:32,929
شما عوضی‌ها رو میکُشم

109
00:09:33,129 --> 00:09:35,198
...شما...قسم میخورم

110
00:09:35,398 --> 00:09:37,467
رفتارش عادی نیست

111
00:09:44,966 --> 00:09:48,509
،هی، میخوام دره قفسُ باز کنم راب
و میخوام

112
00:09:48,709 --> 00:09:50,258
اون گلوله رو از بدنت خارج کنم، خیل‌خب؟

113
00:09:50,458 --> 00:09:51,725
به هیچ وجه

114
00:09:51,925 --> 00:09:53,258
امکان نداره بذارم این یارو روم جراحی کنه

115
00:09:53,458 --> 00:09:55,342
.لعنتی
نه، نه

116
00:09:55,542 --> 00:09:56,696
!نه، نه

117
00:09:56,896 --> 00:09:58,050
!نه! لعنتی

118
00:10:02,383 --> 00:10:03,217
!نه

119
00:10:06,383 --> 00:10:09,675
اون چی بود؟

120
00:10:09,875 --> 00:10:11,058
...چی

121
00:10:11,258 --> 00:10:14,392
زدین تو کونم، هان؟

122
00:10:14,592 --> 00:10:16,925
شاید دلت بخواد اونجا بشینی راب

123
00:10:17,125 --> 00:10:18,196
لعنت به تو

124
00:10:18,396 --> 00:10:19,456
واقعاً میگم

125
00:10:19,656 --> 00:10:20,717
خیل‌خب

126
00:10:31,759 --> 00:10:33,300
چیکار میکنی؟

127
00:10:33,500 --> 00:10:35,267
میرم سره کار

128
00:10:35,467 --> 00:10:37,766
پس اون کیف واسه چیه؟

129
00:10:37,966 --> 00:10:39,550
میخوام واسه مدتی خونه‌ی تاد بمونم

130
00:10:44,467 --> 00:10:47,867
فکر کردم گُفتی که ما مشکلی با هم نداریم

131
00:10:48,067 --> 00:10:51,467
تو فکر کردی که ما مشکلی با هم ندارم تری؟

132
00:10:51,667 --> 00:10:52,142
یعنی، خدای من

133
00:10:52,342 --> 00:10:54,517
تو شبِ قبل از خواستگاریت از من

134
00:10:54,717 --> 00:10:57,091
با یه جنده سکس کردی

135
00:10:57,291 --> 00:10:58,683
هی

136
00:10:58,883 --> 00:11:01,550
متاسفم، خیل‌خب؟

137
00:11:01,750 --> 00:11:03,683
نرو

138
00:11:03,883 --> 00:11:05,467
لطفاً، نرو

139
00:11:22,217 --> 00:11:23,717
مَری مادرته؟

140
00:11:27,634 --> 00:11:31,258
بنظرم جالبه که عیسی مسیح
عاشقه دختری شد که

141
00:11:31,458 --> 00:11:34,175
اسمش مثله اسم مادرش بود

142
00:11:34,375 --> 00:11:37,133
بخاطر چی مُرد؟

143
00:11:37,333 --> 00:11:38,716
سرطان

144
00:11:40,300 --> 00:11:43,100
،وقتی پایِ سرطان وسطه

145
00:11:43,300 --> 00:11:45,470
ما با سگ‌ها نسبت به آدم‌های اطرافمون

146
00:11:45,670 --> 00:11:47,841
مهربانانه‌تر برخورد می‌کنیم

147
00:11:49,592 --> 00:11:51,367
یه سگ میاد پیبشم

148
00:11:51,567 --> 00:11:53,687
سر تا پاشُ سرطان فرا گرفته

149
00:11:53,887 --> 00:11:55,931
تصمیم آسونیه

150
00:11:56,131 --> 00:11:58,175
،مهربانی
آخرین وعده‌‌ی غذایی

151
00:11:58,375 --> 00:12:00,592
و بعد تزریق

152
00:12:02,217 --> 00:12:04,054
کارت تمومه؟

153
00:12:04,254 --> 00:12:06,091
آره

154
00:12:17,300 --> 00:12:18,050
ممنون بابت کمکت

155
00:12:23,133 --> 00:12:25,008
داشتم یه کاره نمایـشـیـه کوچیک میکردم

156
00:12:25,208 --> 00:12:28,725
چی؟

157
00:12:28,925 --> 00:12:32,217
.من یه بَدَلـکار بودم
بهت که گفتم

158
00:12:32,417 --> 00:12:35,350
یه تصادف با ماشینه کوچیک

159
00:12:35,550 --> 00:12:39,217
استخوان بازوم شکست و درست دو نصف شد

160
00:12:39,417 --> 00:12:41,154
استخونم از پوستم زده بود بیرون مَرد

161
00:12:41,354 --> 00:12:43,091
استخونم از پوستم زده بود بیرون رفیق

162
00:12:46,717 --> 00:12:49,800
اون موقع بود که برای اولین بار دیدمش

163
00:12:50,000 --> 00:12:51,841
اون

164
00:12:52,041 --> 00:12:53,683
پرستاره اورژانس بود

165
00:12:53,883 --> 00:12:57,225
خیلی سکسی بود

166
00:12:57,425 --> 00:13:01,966
لباس پرستاری تنش بود و
به زخم‌هام رسیدگی میکرد

167
00:13:02,166 --> 00:13:03,350
ناتالی؟

168
00:13:03,550 --> 00:13:06,217
.سارا، مامانش
مامانه ناتالی

169
00:13:06,417 --> 00:13:09,850
من 26 سالم بود

170
00:13:10,050 --> 00:13:13,017
مادر ناتالی 39 سالش بود

171
00:13:13,217 --> 00:13:14,008
و من رفتم پیشش زندگی کنم

172
00:13:18,133 --> 00:13:22,383
ناتالی اون موقع 16 سالش بود

173
00:13:23,925 --> 00:13:27,467
...اون

174
00:13:28,550 --> 00:13:31,091
صفتِ "زیبا" هم توصیفش نمیکنه

175
00:13:31,291 --> 00:13:34,133
نه

176
00:13:40,217 --> 00:13:42,925
از مِگان درباره‌ی نگهداری از بچه پُرسیدی؟

177
00:13:43,125 --> 00:13:44,434
آره

178
00:13:44,634 --> 00:13:46,091
ماریا رو نذار جلو تلویزون

179
00:13:46,291 --> 00:13:48,091
که هه‌اش کارتون ببینه

180
00:13:48,291 --> 00:13:48,841
باشه

181
00:13:53,509 --> 00:13:58,050
پس اون زورو آستوتوئه؟

182
00:13:58,250 --> 00:13:59,475
آره

183
00:13:59,675 --> 00:14:02,054
بیوه‌ی سیاه و زورو آستوتو

184
00:14:02,254 --> 00:14:04,434
بنظر مثله یه کتاب داستانه مزخرف برای بچه‌ها میاد

185
00:14:04,634 --> 00:14:07,008
چرا باید اینقدر منفی‌ باشی برندن؟

186
00:14:07,208 --> 00:14:08,883
متاسفم

187
00:14:10,759 --> 00:14:12,634
،دلم واست تنگ میشه
جیرجیرک کوچولوی من

188
00:14:12,834 --> 00:14:15,091
مراقب بابایی باش

189
00:14:17,467 --> 00:14:19,509
فقط چند هفته‌‍ست

190
00:14:19,709 --> 00:14:20,425
میدونم

191
00:14:21,342 --> 00:14:24,966
.موفق باشی عزیزم
...دوسـ

192
00:14:25,166 --> 00:14:26,675
دوست دارم

193
00:14:45,300 --> 00:14:48,091
تو میری زندان مادر جنده

194
00:14:48,291 --> 00:14:49,216
واقعاً؟

195
00:14:49,416 --> 00:14:50,142
آره

196
00:14:50,342 --> 00:14:53,091
به پلیس زنگ میزنم

197
00:14:56,091 --> 00:14:57,841
میخوای بهشون چی بگی راب؟

198
00:14:58,041 --> 00:14:58,891
که زنتُ کُتک زدی؟

199
00:14:59,091 --> 00:15:01,725
که اون جنده به من شلیک کرد

200
00:15:01,925 --> 00:15:06,050
و اینکه تو گذاشتی یه دکتره سگِ مکزیکی

201
00:15:06,250 --> 00:15:06,883
روم عَمَل کنه

202
00:15:08,883 --> 00:15:10,883
خیل‌خب، اسلحه کجاست؟

203
00:15:13,050 --> 00:15:13,975
چی؟

204
00:15:14,175 --> 00:15:15,679
اسلحه کجاست راب؟

205
00:15:15,879 --> 00:15:18,010
گلوله کجاست؟

206
00:15:18,210 --> 00:15:20,142
اصلاً هر چیزی از اون حادثه کجاست؟

207
00:15:20,342 --> 00:15:22,550
،اگر به پلیس زنگ بزنی
به چندتا مدرک نیاز پیدا میکنی

208
00:15:24,175 --> 00:15:25,509
تو کدوم خری هستی؟

209
00:15:26,634 --> 00:15:27,183
هیشکی

210
00:15:27,383 --> 00:15:29,717
طبقه‌ی پایینم

211
00:15:34,550 --> 00:15:36,883
چی؟

212
00:15:42,925 --> 00:15:45,300
تلفنُ بذار سره جاش راب

213
00:15:46,550 --> 00:15:48,641
اینکارو صد بار دیدم

214
00:15:48,841 --> 00:15:52,217
،اگر به اینکارت ادامه بدی
یکی از شماها آخرش می‌میرین

215
00:15:52,417 --> 00:15:53,842
واقعاً؟

216
00:15:54,042 --> 00:15:55,267
آره

217
00:15:55,467 --> 00:15:58,217
این ناتالی نیست که میمیره

218
00:15:58,417 --> 00:15:59,634
فهمیدی؟

219
00:16:05,337 --> 00:16:06,850
خوبه

220
00:16:07,050 --> 00:16:08,841
بهش نزدیک نشو

221
00:16:17,217 --> 00:16:19,008
یه ساعت دیگه قرار داری

222
00:16:19,208 --> 00:16:20,550
آره، میدونم

223
00:16:21,883 --> 00:16:23,300
دوره‌ی مدیریت خشم رو گذروندم

224
00:16:23,500 --> 00:16:24,600
اونم دوبار

225
00:16:24,800 --> 00:16:27,883
واقعاً؟
چه نتیجه‌ای واست داشت؟

226
00:16:28,083 --> 00:16:30,633
،خب

227
00:16:30,833 --> 00:16:33,383
درمان شدم

228
00:17:15,509 --> 00:17:17,100
کانر

229
00:17:17,300 --> 00:17:18,041
سلام، وزن کِشی دارم

230
00:17:18,217 --> 00:17:19,550
باید تا یه ساعت دیگه یه کیلو کم کنم

231
00:17:19,750 --> 00:17:22,058
با عرق کردن وزن کم کن

232
00:17:22,258 --> 00:17:24,175
عرقی نمونده واسم

233
00:17:24,375 --> 00:17:25,267
برو برین

234
00:17:25,467 --> 00:17:26,808
قبلاً ریدم

235
00:17:27,008 --> 00:17:28,225
پس مِلین مصرف کن
[ ماده یا دارویی که برای رفع خشکیِ مزاج مصرف می‌کنند ]

236
00:17:28,425 --> 00:17:29,512
اگر مجبوری موهاتُ کوتاه کن

237
00:17:29,712 --> 00:17:30,800
یعنی، موهام همین حالاشم کوتا هستن

238
00:17:31,000 --> 00:17:32,175
اما مِلین مصرف میکنم

239
00:17:32,375 --> 00:17:33,550
اولین مسابـقـتـه؟

240
00:17:33,750 --> 00:17:35,475
بله قربان

241
00:17:35,675 --> 00:17:36,679
مضطربی؟

242
00:17:36,879 --> 00:17:37,683
نه، اصلاً

243
00:17:37,883 --> 00:17:39,217
میخوای من بیام؟

244
00:17:39,417 --> 00:17:40,091
نه

245
00:17:42,759 --> 00:17:44,225
گور باباش

246
00:17:44,425 --> 00:17:46,304
میام -
...نه، صبر کن -

247
00:17:46,504 --> 00:17:48,383
،عمو تری
نیا اینجا

248
00:17:48,583 --> 00:17:50,550
الو؟

249
00:17:50,750 --> 00:17:52,717
لعنتی

250
00:18:04,091 --> 00:18:06,050
کجاست؟

251
00:18:07,550 --> 00:18:10,050
کجا؟
کی؟

252
00:18:10,759 --> 00:18:13,517
لعنتی

253
00:18:13,717 --> 00:18:15,258
ساعت چنده؟

254
00:18:15,458 --> 00:18:16,350
...لعنتی، من

255
00:18:16,550 --> 00:18:18,600
قرار دارم

256
00:18:18,800 --> 00:18:19,559
یه قراره لعنتی دارم

257
00:18:19,759 --> 00:18:22,408
من بیدارم، بیدارم، بیدارم

258
00:18:22,608 --> 00:18:25,258
خیل‌خب، بلند شو، بلند شو

259
00:18:25,458 --> 00:18:27,717
سگ‌های لعنتی

260
00:18:43,550 --> 00:18:45,175
چه غلطی میکنی؟

261
00:18:50,425 --> 00:18:51,142
درش بیار

262
00:18:51,342 --> 00:18:53,383
چی؟ -
اون لباس لعنتی رو در بیار -

263
00:18:58,091 --> 00:18:59,533
ول کن

264
00:18:59,733 --> 00:19:01,175
بذار باشه

265
00:19:02,634 --> 00:19:04,325
عیبی نداره

266
00:19:04,525 --> 00:19:06,217
چی شد ری؟

267
00:19:10,008 --> 00:19:10,808
ری؟

268
00:19:11,008 --> 00:19:12,725
راب نمُرده

269
00:19:12,925 --> 00:19:16,258
منظورت چیه که نمُرده؟

270
00:19:16,458 --> 00:19:17,841
منظورم اینه که، نمُرده

271
00:19:18,041 --> 00:19:19,183
حالش خوبه

272
00:19:19,383 --> 00:19:21,846
.تو حالت خوبه
همه چیز درست میشه

273
00:19:22,046 --> 00:19:24,509
هر چیزی که بخوای بهت میده

274
00:19:24,709 --> 00:19:27,475
واقعاً؟

275
00:19:32,133 --> 00:19:34,866
بابتِ پیراهن متاسفم

276
00:19:35,066 --> 00:19:37,800
نمیخواستم پامو از گلیمم دراز تر کنم

277
00:19:52,342 --> 00:19:56,434
...زنم، اون

278
00:19:56,634 --> 00:19:59,300
چند ماه پیش از دنیا رفت

279
00:20:02,562 --> 00:20:05,425
خیلی متاسفم

280
00:20:06,883 --> 00:20:09,179
نمیدونم چی بگم

281
00:20:09,379 --> 00:20:11,781
جایی واسه رفتن داری؟

282
00:20:11,981 --> 00:20:14,383
آره. فعلاً میرم شاتو

283
00:20:15,509 --> 00:20:17,258
باید برم

284
00:20:24,383 --> 00:20:26,342
مایکل به آنجلا کوچولو نگاه کرد

285
00:20:26,542 --> 00:20:27,267
،و بهش گفت

286
00:20:27,467 --> 00:20:30,221
دلیله اینکه دخترها پدرهاشونُ"
بیشتر از همه دوست دارن

287
00:20:30,421 --> 00:20:33,175
اینه که حداقل یه آدم تو دنیا هست

288
00:20:33,375 --> 00:20:33,933
"که هیچوقت به دخترش صدمه نمیزنه

289
00:20:34,133 --> 00:20:38,634
میخوای کمکم کنی بابا؟

290
00:20:38,834 --> 00:20:39,841
میدونی این داستانُ از کی فهمیدم؟

291
00:20:40,041 --> 00:20:41,300
یکی از دوست‌های جنده‌ام

292
00:20:41,500 --> 00:20:43,100
سال‌ها پیش

293
00:20:43,300 --> 00:20:45,342
باید این تکه‌های مربوط به گذشته رو حفظ کنی

294
00:20:45,542 --> 00:20:46,008
این کاریه که نویسنده‌‌های واقعی میکنن

295
00:20:48,925 --> 00:20:50,058
ایناهاش

296
00:20:50,258 --> 00:20:52,133
سَم اسپیگِله بعدی
[ تهیه‌ی کننده‌ی آمریکایی ]

297
00:20:52,333 --> 00:20:54,683
من میکی‌ هستم

298
00:20:54,883 --> 00:20:57,217
ملاقات باهات باعث افتخاره جِف

299
00:20:57,417 --> 00:20:58,850
،پسرم دریل

300
00:20:59,050 --> 00:21:02,258
اون..اون با مُشتریه سوپر استارتون
جی وایت کار میکنه

301
00:21:02,458 --> 00:21:04,841
این یه درجه‌‌ی جدایـیه کوچیک محسوب میشه، ها؟

302
00:21:05,041 --> 00:21:06,966
.آره
من..من جف نیستم

303
00:21:07,166 --> 00:21:09,091
.بیلی‌ام
من دستیاره جف هستم

304
00:21:09,291 --> 00:21:10,808
آره

305
00:21:11,008 --> 00:21:12,517
خیل‌خب. بشین

306
00:21:12,717 --> 00:21:14,883
چیزی واسه نوشیدن میخوای؟
چیزی واسه خوردن چی؟

307
00:21:15,083 --> 00:21:16,759
یعنی، این بار ماله ماست

308
00:21:16,959 --> 00:21:18,342
نه، ممنون

309
00:21:18,542 --> 00:21:21,216
خیل‌خب

310
00:21:24,091 --> 00:21:27,133
خب،الان هیجان زده‌ام

311
00:21:28,634 --> 00:21:32,175
درمورده یک فیلمبرداریه بهاری
توی بوستون صحبت می‌کنیم؟

312
00:21:35,375 --> 00:21:38,175
...نه

313
00:21:39,425 --> 00:21:42,717
گزارشت مُثبت نیست

314
00:21:44,925 --> 00:21:48,091
گزارش دیگه چیه؟

315
00:21:54,050 --> 00:21:55,559
بیشتر از اون چیزی که"

316
00:21:55,759 --> 00:21:58,509
چشم انسان باید مجبور به
"تحملش بشه، علامت تعجب داره

317
00:21:58,709 --> 00:21:58,766
پیشه پا افتاده‌‍ست

318
00:21:58,966 --> 00:22:03,475
سردرگمیه عاطفیه

319
00:22:03,675 --> 00:22:07,133
"دیالوگ‌های بی روح و تکراری
کی اینا رو نوشته؟

320
00:22:07,333 --> 00:22:09,600
مارتی رندل کیه؟

321
00:22:09,800 --> 00:22:11,808
احتمالاً یکی از خواننده‌ها

322
00:22:12,008 --> 00:22:15,975
اما...مهم نیست که کی نوشتـتـش

323
00:22:16,175 --> 00:22:19,342
تمام چیزی که مهم اینه که
سفارش میگیره یا نه

324
00:22:19,542 --> 00:22:21,267
سفارش دیگه چیه؟

325
00:22:21,467 --> 00:22:24,717
قبول شدن فیلمنامه‌ت توسطِ سازمان میکی

326
00:22:54,300 --> 00:22:56,554
مارین

327
00:22:56,754 --> 00:22:58,697
منم

328
00:22:58,897 --> 00:23:00,841
بهم زنگ بزن

329
00:23:22,925 --> 00:23:25,841
!آره
!یالا

330
00:23:38,300 --> 00:23:42,350
!دو امتیاز سبز

331
00:23:42,550 --> 00:23:44,683
!دو امتیاز سبز

332
00:23:44,883 --> 00:23:45,883
یه امتیاز قرمز. فرار کرد

333
00:23:46,083 --> 00:23:48,559
!حسابشُ برس کان

334
00:23:48,759 --> 00:23:51,717
!ولش کن

335
00:23:54,841 --> 00:23:58,509
رو قرمز یه حرکت غیر ورزشی صورت گرفت

336
00:24:05,091 --> 00:24:07,641
حرکتِ غیر ورزشی، سبز

337
00:24:07,841 --> 00:24:09,267
.یه امتیاز، قرمز
خشونت غیره ضروری

338
00:24:09,467 --> 00:24:13,683
!بیرون از زمین مسابقه‌‍ بود -
!از پسش بر میای -

339
00:24:13,883 --> 00:24:16,383
!یالا، وی.اِم.آی، یالا -
!یالا! زودباشید بچه‌ها -

340
00:24:23,091 --> 00:24:24,741
لعنت به تو مَرد

341
00:24:24,941 --> 00:24:26,392
!ترسوئه لعنتی

342
00:24:26,592 --> 00:24:29,225
...هی..برگرد
برگردین رو نیمکت‌هاتون

343
00:24:29,425 --> 00:24:32,012
،خیل‌خب، خیل‌خب
خیل‌خب، خیل‌خب

344
00:24:32,212 --> 00:24:35,218
نباید اینطوری عصبانی بشی

345
00:24:35,418 --> 00:24:38,425
جنگ که نیست، ورزشه

346
00:24:38,625 --> 00:24:39,559
قانون و مقررات داره

347
00:24:39,759 --> 00:24:42,175
مادرجنده بهم خندید

348
00:24:42,375 --> 00:24:43,579
خب، گوره باباش

349
00:24:43,679 --> 00:24:46,003
گور بابای همه‌شون

350
00:24:46,383 --> 00:24:48,592
روبراهی کان؟

351
00:24:48,792 --> 00:24:49,391
من خوبم

352
00:24:49,701 --> 00:24:51,225
اینجا خوشحالی؟

353
00:24:51,425 --> 00:24:54,725
آره، خیلی از اینجا خوشم میاد

354
00:24:54,925 --> 00:24:56,634
هی، میشه یه چیزی بهت بگم؟

355
00:24:57,484 --> 00:24:58,900
حتما

356
00:24:58,925 --> 00:25:00,845
نباید به بابام بگی

357
00:25:02,045 --> 00:25:03,966
در مورد اون نمیدونم

358
00:25:04,166 --> 00:25:05,987
نباید

359
00:25:07,187 --> 00:25:08,276
باشه

360
00:25:08,576 --> 00:25:09,966
چی شده؟

361
00:25:10,266 --> 00:25:12,100
تصمیمو گرفتم

362
00:25:12,300 --> 00:25:14,133
و میخوام بعد از فارغ‌التحصیل نام‌نویسی کنم

363
00:25:14,333 --> 00:25:15,717
نام‌نویسی؟ -
بله -

364
00:25:15,917 --> 00:25:16,434
برای نیروی دریایی

365
00:25:16,634 --> 00:25:18,800
نمیخوام وقتمو با کالج هدر بدم

366
00:25:19,000 --> 00:25:19,766
من مثل بریجت نیستم

367
00:25:19,966 --> 00:25:20,550
آره، اما تو به بچه باهوشی

368
00:25:20,750 --> 00:25:23,100
نه، نیستم

369
00:25:23,300 --> 00:25:25,017
و نمیخوام ضعیف بشم

370
00:25:25,217 --> 00:25:27,883
کالج تو رو ضعیف میکنه
پول تو رو ضعیف میکنه

371
00:25:28,083 --> 00:25:29,933
زندگی کردن در کالاباساس
تو رو ضعیف میکنه

372
00:25:30,133 --> 00:25:32,634
دیدی با مامان و خواهرم چه کار کرده؟

373
00:25:32,834 --> 00:25:34,350
بابام درستش کرد

374
00:25:34,550 --> 00:25:36,300
باید تو این دنیا سرسخت باشی

375
00:25:36,500 --> 00:25:37,641
آره

376
00:25:37,841 --> 00:25:39,637
اما نیروی دریایی؟

377
00:25:39,837 --> 00:25:41,434
هیچکدوممون این کار رو نکرده

378
00:25:41,634 --> 00:25:43,908
آره، اما من درش کارم خوبه

379
00:25:44,108 --> 00:25:46,383
یه سرباز کوفتی عالی میشم

380
00:25:47,675 --> 00:25:48,634
بیا اینجا

381
00:25:52,258 --> 00:25:53,300
جد؟

382
00:25:55,675 --> 00:25:57,841
قرار ملاقاتتو از دست دادی -
آره، خب، الان اینجام -

383
00:25:58,041 --> 00:26:00,509
می‌بینم

384
00:26:04,133 --> 00:26:06,309
بشین و دکمه شروع رو بزن

385
00:26:06,509 --> 00:26:08,346
تمام ویدئو رو نگاه کن
آزمون بده

386
00:26:08,546 --> 00:26:10,383
اگر بیشتر از 70 درصد شدی

387
00:26:10,583 --> 00:26:12,654
میتونی هفته بعد برگردی

388
00:26:12,854 --> 00:26:14,925
اگر رد بشی، گزارشتو میدم

389
00:26:29,966 --> 00:26:31,434
!سلام، جان هستم

390
00:26:31,634 --> 00:26:33,925
کار زیادی لازم نیست تا منو عصبانی کنه

391
00:26:34,125 --> 00:26:35,392
تو چی؟

392
00:26:35,592 --> 00:26:37,725
یه عوضی تو را از آزادراه انداخته بیرون؟

393
00:26:37,925 --> 00:26:42,008
کسی ساندویچتو از
یخچال وقت ناهار برداشته؟

394
00:26:42,208 --> 00:26:44,183
هی، اشکالی نداره
همگی عصبانی میشیم

395
00:26:44,383 --> 00:26:47,517
اما مشت زدن به دیوار یا
فریاد زدن درستش نمیکنه

396
00:26:47,717 --> 00:26:51,550
حقیقت اینه خشم
واقعا برای سلامت جسمانی‌ت مضره

397
00:26:53,217 --> 00:26:54,725
دفتر ای.سی. ای ـه؟

398
00:26:54,925 --> 00:26:56,392
چشم‌پوشی مهربانانه

399
00:26:56,592 --> 00:26:58,383
چند صد فیلم سرقت از بانک

400
00:26:58,583 --> 00:27:00,850
همین الان هم تبدیل به فیلم بزرگی شده بود

401
00:27:01,050 --> 00:27:03,592
میخوام با دفتر مارتی رندل صحبت کنم

402
00:27:03,792 --> 00:27:06,133
چهار برگ با اطمینان کامل

403
00:27:06,333 --> 00:27:08,716
کلیشه‌های بیشمارش مانند

404
00:27:08,916 --> 00:27:11,300
.تانکهای آلمانی پانرز است

405
00:27:11,500 --> 00:27:12,309
مارتی رندل

406
00:27:12,509 --> 00:27:14,808
مارتی-مارتی رندل

407
00:27:15,008 --> 00:27:16,133
به خاطر مهارتم بدم در فرانسوی منو ببخشین

408
00:27:16,333 --> 00:27:19,475
تکه‌ای از گه

409
00:27:19,675 --> 00:27:20,258
هی، مارتی هستم

410
00:27:20,458 --> 00:27:23,891
الو؟ الو؟

411
00:27:24,091 --> 00:27:25,725
میدونم اون عوضی کجاست

412
00:27:25,925 --> 00:27:27,467
هی، بانچ قراره
برای ناهار ری رو ببینم

413
00:27:27,667 --> 00:27:29,058
اونو بده به من

414
00:27:29,258 --> 00:27:31,050
یه پیشنهاد کاری براش دارم

415
00:27:31,250 --> 00:27:32,891
خب، اینجا نیست

416
00:27:33,091 --> 00:27:36,383
یه جین و تونیک (مشروب) بهم بده، باشه؟

417
00:27:36,583 --> 00:27:37,725
باشه
هی

418
00:27:37,925 --> 00:27:41,133
یه جین و تونیک بشه بده، باشه؟

419
00:27:43,925 --> 00:27:45,225
ری اینجا نیست

420
00:27:45,425 --> 00:27:48,183
دنبال ری نمیگردم

421
00:27:48,383 --> 00:27:50,883
بیا بریم یه قدمی بزنیم میک

422
00:27:51,083 --> 00:27:52,133
راستش، سرم خیلی شلوغه

423
00:27:52,333 --> 00:27:54,634
گفتم راه برو لعنتی

424
00:27:54,834 --> 00:27:55,725
فرانک

425
00:27:55,925 --> 00:28:00,050
اینطوری دو تا عوضی
نباید با هم حرف بزنن

426
00:28:03,050 --> 00:28:05,641
خب چه کوفتی شده فرانک؟

427
00:28:05,841 --> 00:28:08,342
ما یه مشکل کوچولو با اوی رودین داریم

428
00:28:08,542 --> 00:28:10,362
ما؟

429
00:28:10,562 --> 00:28:12,183
آره، ما

430
00:28:12,383 --> 00:28:14,634
اون حرومزاده مدتی بعد از

431
00:28:14,834 --> 00:28:16,717
گندی که در مورد سوکولوف اتفاق افتاد، اومد پیشم

432
00:28:16,917 --> 00:28:18,800
در مورد اون هیچی نمیدونم

433
00:28:19,000 --> 00:28:20,434
اوه، لعنتی، بیخیال میک

434
00:28:20,634 --> 00:28:22,759
هر اتفاقی که اون شب
افتاد رو میدونم، باشه؟

435
00:28:22,959 --> 00:28:24,592
پس فقط خفه خون بگیر و بهم گوش کن

436
00:28:27,634 --> 00:28:29,888
پس اوی چند ماه قبل اومد پیشم

437
00:28:30,088 --> 00:28:32,342
بهم گفتش که با ری کار نمیکنه

438
00:28:32,542 --> 00:28:33,100
اینو میدونستی

439
00:28:33,300 --> 00:28:34,725
خب بهش گفتم،آره

440
00:28:34,925 --> 00:28:36,550
فقط چند تا کاری
تا اینور و اونور انجام بده

441
00:28:36,750 --> 00:28:40,592
برای یه مدت واقعا مفید بود

442
00:28:40,792 --> 00:28:42,309
خب؟

443
00:28:42,509 --> 00:28:43,517
خب، معلوم شد

444
00:28:43,717 --> 00:28:48,425
یه انباری خیلی بزرگ
از وسایل سوکولوف نگه داشته

445
00:28:48,625 --> 00:28:49,434
داشت اونا رو می‌فروخت

446
00:28:49,634 --> 00:28:53,342
از رابطه‌ش با من
به عنوان یه پوشش استفاده میکرد

447
00:28:55,050 --> 00:28:57,841
خب بندازش بیرون

448
00:28:58,041 --> 00:28:59,559
سعی کردم

449
00:29:02,083 --> 00:29:03,508
به ری گفتی؟

450
00:29:03,708 --> 00:29:04,933
اصلا امکان نداره

451
00:29:05,133 --> 00:29:07,033
و تو هم نمیگی

452
00:29:07,233 --> 00:29:08,933
ری لعنتی زیادی وفاداره

453
00:29:09,133 --> 00:29:11,342
ازم میخوای چه کار کنم؟

454
00:29:13,979 --> 00:29:16,017
مشکل من

455
00:29:16,217 --> 00:29:19,641
مشکل تو ـه، مشکل ری ـه

456
00:29:19,841 --> 00:29:23,675
خدا میدونه که ری
همین الانم سرش به اندازه کافی شلوغه

457
00:29:30,258 --> 00:29:32,925
باهات در تماس هستم

458
00:29:51,634 --> 00:29:52,675
بیا تو

459
00:30:02,300 --> 00:30:05,054
قبول شدم

460
00:30:05,254 --> 00:30:08,008
هفتادوسه

461
00:30:10,759 --> 00:30:12,133
خوبه

462
00:30:15,509 --> 00:30:17,342
میشه برم؟

463
00:30:21,925 --> 00:30:24,225
شبی که دستگیر شده بودی

464
00:30:24,425 --> 00:30:26,717
همون روزیه که همسرت مرد؟

465
00:30:30,091 --> 00:30:32,883
برادرت حرف بی‌عاطفه‌ای بهت زد؟

466
00:30:33,083 --> 00:30:35,142
نه

467
00:30:35,342 --> 00:30:38,966
پس شاید بتونی بهم توضیح بدی
چرا بهش حمله کردی

468
00:30:39,166 --> 00:30:40,600
میدونی

469
00:30:40,800 --> 00:30:43,262
یه سوتفاهم بود، خب

470
00:30:43,462 --> 00:30:45,925
فقط یه سوتفاهم

471
00:30:46,125 --> 00:30:47,966
نه چیز دیگه‌ای

472
00:30:48,166 --> 00:30:49,675
آره

473
00:30:51,467 --> 00:30:53,300
این نوع مشاوره برای
همه جواب نمیده

474
00:30:53,500 --> 00:30:55,717
اما تو همین الانم اینو میدونی درسته؟

475
00:30:55,917 --> 00:30:56,891
نه، من فقط

476
00:30:57,091 --> 00:30:58,762
جواب نمیده چونکه بیشتر مردم

477
00:30:58,962 --> 00:31:00,634
دلیلی براش ندارن
که ازش جواب بگیرن

478
00:31:00,834 --> 00:31:02,100
تو با اینحال داری

479
00:31:02,300 --> 00:31:04,467
یه ولگرد 19 ساله که مشکل مواد مخدر داره نیستی

480
00:31:04,667 --> 00:31:06,300
یه خونه، خانواده

481
00:31:06,500 --> 00:31:08,600
یکم موفقیت داری

482
00:31:08,800 --> 00:31:10,600
بچه‌هایی داری
که بیشتر از همیشه بهت نیاز دارن

483
00:31:10,800 --> 00:31:13,741
مدام به سر برادرت ضربه نزدی

484
00:31:13,941 --> 00:31:16,883
و رستوران خودت رو
سر یه سوتفاهم داغون نکردی

485
00:31:22,008 --> 00:31:23,966
میتونی بری

486
00:31:34,342 --> 00:31:36,304
هی، منم

487
00:31:36,504 --> 00:31:38,267
خوبی؟

488
00:31:38,467 --> 00:31:41,509
یه چیز دیگه میخوام

489
00:31:43,342 --> 00:31:45,700
مهمه؟

490
00:31:45,900 --> 00:31:48,258
خواهش میکنم، ری

491
00:31:54,550 --> 00:31:56,517
دارم بهت میگم، ماریا

492
00:31:56,717 --> 00:31:59,262
چهار برگ یه فیلمنامه عالیه

493
00:31:59,462 --> 00:32:02,008
مارتی رندل چی میدونه؟

494
00:32:02,966 --> 00:32:05,175
.دقیقا
هیچی

495
00:32:05,375 --> 00:32:07,350
هیچی

496
00:32:07,550 --> 00:32:09,759
مارتی رندل کوفتی هیچی نمیدونه

497
00:32:09,959 --> 00:32:11,725
به همین سادگی

498
00:32:11,925 --> 00:32:13,517
گورباباشون، گور همه‌شون

499
00:32:13,717 --> 00:32:17,425
اینو یاد باشه، کارت راه می‌افته

500
00:32:17,625 --> 00:32:18,737
بیا

501
00:32:18,937 --> 00:32:19,850
آره

502
00:32:20,050 --> 00:32:21,683
بفرما

503
00:32:21,883 --> 00:32:24,383
امشب قراره خوب بخوابی

504
00:32:26,841 --> 00:32:27,559
در طول بازگشت بزرگ

505
00:32:27,759 --> 00:32:31,883
انبار تنها بخشی بود

506
00:32:32,083 --> 00:32:34,142
که درآمد بازگشتی مثبت داشت

507
00:32:34,342 --> 00:32:36,808
یه مجموعه با 500 واحد

508
00:32:37,008 --> 00:32:39,383
در هشت سال، برات 2.6 میلیون درآمد خواهد داشت

509
00:32:39,583 --> 00:32:41,008
در بدترین سناریو

510
00:32:41,208 --> 00:32:42,634
بهترین؟ دوبرابرش کن

511
00:32:45,008 --> 00:32:46,592
اون یارو چی میخواد؟

512
00:32:46,792 --> 00:32:47,559
1.2میلیون

513
00:32:47,759 --> 00:32:50,221
اما، میدونی اگر پول نقد بهش بدی

514
00:32:50,421 --> 00:32:52,883
مطمئنم 100 هزار تا ازش کم میکنه

515
00:32:55,800 --> 00:32:57,475
میدونی، چرا داره می‌فروشه؟

516
00:32:57,675 --> 00:32:59,883
خب، داره بازنشست میشه
داره میره فلوریدا

517
00:33:00,083 --> 00:33:02,070
معامله خوبیه، بانچ

518
00:33:02,270 --> 00:33:04,258
و تو چی گیرت میاد؟

519
00:33:04,458 --> 00:33:04,600
چی؟

520
00:33:04,800 --> 00:33:06,679
یعنی میگم علاقه‌مندم

521
00:33:06,879 --> 00:33:08,759
چی گیر تو میاد؟

522
00:33:10,258 --> 00:33:11,766
پنج درصد

523
00:33:11,966 --> 00:33:13,559
اما ترتیب همه کارای مالی رو میدم

524
00:33:13,759 --> 00:33:15,592
همون قراری ـه که با برادرت دارم

525
00:33:22,800 --> 00:33:23,592
هر روز باید چه کار کنم؟

526
00:33:23,792 --> 00:33:26,058
خوبیش همینه

527
00:33:26,258 --> 00:33:27,100
میشی رییس خودت

528
00:33:27,300 --> 00:33:30,267
شاید به چند نفری
نیاز داشته باشی تا اینجا رو بچرخونی

529
00:33:30,467 --> 00:33:34,050
و بعدش فقط باید بشینی و پولتو بشمری

530
00:33:51,800 --> 00:33:54,559
به همسرم بگو میخوام باهاش حرف بزنم

531
00:33:54,759 --> 00:33:57,133
نمیخواد تو رو ببینه -
الان، ای عوضی بی‌شرف -

532
00:33:57,333 --> 00:33:58,342
باشه -
تاد -

533
00:33:58,542 --> 00:34:01,217
حواسم

534
00:34:03,634 --> 00:34:05,467
تری، الان نمیخوام این کار رو بکنم

535
00:34:05,667 --> 00:34:07,841
خواهش میکنم، به حرفم گوش کن

536
00:34:10,050 --> 00:34:14,675
وقتی مادرم داشت می‌میرد، پدرم

537
00:34:14,875 --> 00:34:17,342
فقط مدام بهش خیانت میکرد

538
00:34:17,542 --> 00:34:19,641
و این یه بهونه نیست

539
00:34:19,841 --> 00:34:23,509
اما من اینطوری بزرگ شدم

540
00:34:23,709 --> 00:34:25,758
فقط همین؟

541
00:34:25,958 --> 00:34:27,654
بعدش چی؟

542
00:34:27,854 --> 00:34:29,350
بهت نیاز دارم

543
00:34:29,550 --> 00:34:31,517
اگر ترکم کنی

544
00:34:34,713 --> 00:34:37,509
اونوقت من هیچی نیستم

545
00:34:37,709 --> 00:34:39,850
بهم نیاز داری؟

546
00:34:40,050 --> 00:34:42,383
هر زنی که دوست داشتم رو از دست دادم

547
00:34:44,675 --> 00:34:47,675
و نمیتونم تو رو از دست بدم

548
00:34:47,875 --> 00:34:48,725
آره

549
00:34:48,925 --> 00:34:51,717
 میدونی فقط
مسئله کاری که کردی نیست

550
00:34:51,917 --> 00:34:54,175
اینه که همه میدونستن

551
00:34:54,375 --> 00:34:56,633
و همه‌تون از من مخفی کردین

552
00:34:56,833 --> 00:34:58,891
تو، ری، ابی، همه‌تون

553
00:34:59,091 --> 00:35:00,800
من میخواستم عضوی از خانواده‌ت بشم، تری

554
00:35:01,000 --> 00:35:02,058
هستی

555
00:35:02,258 --> 00:35:06,133
کاری کردی حس
کنم یه غریبه کوفتیم

556
00:35:06,333 --> 00:35:08,425
در موردش فکر کن

557
00:35:29,175 --> 00:35:31,367
و داریم میریم، میریم بچه‌ها

558
00:35:31,567 --> 00:35:33,479
باشه، همگی ساکت باشین

559
00:35:33,679 --> 00:35:35,392
رو صحنه ساکت باشین

560
00:35:35,592 --> 00:35:36,309
دوربین

561
00:35:36,509 --> 00:35:39,759
!راه بیافتین -
آماده بشین -

562
00:35:39,959 --> 00:35:41,634
و حرکت

563
00:35:45,966 --> 00:35:49,759
بیا باهامون بازی کن

564
00:36:28,133 --> 00:36:30,600
هی

565
00:36:30,800 --> 00:36:33,592
میخوای بازی کنی؟

566
00:36:37,800 --> 00:36:41,800
فقط بازی رو بازی کن
و همه چیزو فراموش کن

567
00:36:45,550 --> 00:36:48,475
نمیتونم

568
00:36:50,925 --> 00:36:55,675
فقط از این فرار نکن

569
00:37:05,217 --> 00:37:07,217
میخوام سگ رو ببرم پیاده‌روی

570
00:37:09,091 --> 00:37:12,641
با یه بطری ویسکی؟

571
00:37:12,841 --> 00:37:15,258
بذار من سگ کوفتی رو ببرم، ابی

572
00:37:39,342 --> 00:37:41,850
تصادف ماشین

573
00:37:42,050 --> 00:37:44,512
میشناسمت
تصادف ماشین

574
00:37:44,712 --> 00:37:47,175
!و کات

575
00:37:50,008 --> 00:37:51,517
بیا یه نگاهی بندازیم

576
00:37:51,717 --> 00:37:55,550
واقعا خاصه، مگه نه؟

577
00:37:55,750 --> 00:37:58,017
چی؟

578
00:37:58,217 --> 00:37:59,467
گفتم، واقعا خاصه، مگه نه؟

579
00:37:59,667 --> 00:38:02,425
ناتالی؟

580
00:38:02,625 --> 00:38:05,183
آره

581
00:38:05,383 --> 00:38:06,891
هی، گوش کن

582
00:38:07,091 --> 00:38:11,175
به خاطر اون روز ممنون
واقعا سپاسگذارم

583
00:38:11,375 --> 00:38:13,309
مشکلی نیست

584
00:38:13,509 --> 00:38:15,759
بعدا می‌بینمت ری

585
00:38:24,467 --> 00:38:26,217
باشه، دوباره میریم

586
00:38:26,417 --> 00:38:27,725
!همین الان

587
00:38:27,925 --> 00:38:29,467
!و حرکت

588
00:38:48,425 --> 00:38:51,175
چه کار میکنی ری؟

589
00:38:51,375 --> 00:38:53,350
من چه کار میکنم؟

590
00:38:53,550 --> 00:38:55,550
آره، چه کار میکنی؟

591
00:38:58,050 --> 00:39:02,008
برای افرادی مثل تو کار میکنم

592
00:39:02,800 --> 00:39:03,808
افرادی مثل من؟

593
00:39:04,008 --> 00:39:06,766
یعنی چی؟

594
00:39:06,966 --> 00:39:10,887
برای آدمهایی مثل من چه کارایی میکنی؟

595
00:39:11,087 --> 00:39:15,008
وقتی اوضاع خراب بشه
سعی میکنم درستشون کنم

596
00:39:15,208 --> 00:39:16,591
جدی؟

597
00:39:16,791 --> 00:39:17,975
آره

598
00:39:18,175 --> 00:39:21,300
و بدترین کاری که ممکنه انجام بدم

599
00:39:21,500 --> 00:39:23,800
تا به خدمات شخص

600
00:39:24,000 --> 00:39:25,883
ری داناون نیاز داشته باشم چیه؟

601
00:39:26,083 --> 00:39:27,766
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم

602
00:39:27,966 --> 00:39:30,491
اون شب داشتی از دست کی فرار میکردی؟

603
00:39:30,691 --> 00:39:33,217
شوهرم و من با هم دعوا کردیم

604
00:39:33,417 --> 00:39:35,600
جدی؟

605
00:39:35,800 --> 00:39:38,850
الان کجاست؟

606
00:39:39,050 --> 00:39:42,133
یه دعوای دیگه داشتیم

607
00:39:46,175 --> 00:39:50,008
من چند سال پیش

608
00:39:50,208 --> 00:39:52,475
یه تصادف خیلی بد داشتم

609
00:39:52,675 --> 00:39:56,841
این حس عجیبو داشتم که

610
00:39:57,041 --> 00:39:59,017
مُردم

611
00:39:59,217 --> 00:40:01,675
اما فراموش کردن بهم بگن

612
00:40:04,342 --> 00:40:05,759
و همینطور در اطراف مثل

613
00:40:05,959 --> 00:40:09,883
یه شبح سرگردون شدم

614
00:40:21,050 --> 00:40:23,634
تو نظرت چیه ری؟

615
00:40:26,425 --> 00:40:27,717
واقعا به نظر ناراحت میای

616
00:40:27,917 --> 00:40:30,425
ناراحتی؟

617
00:40:33,883 --> 00:40:35,800
بعضی از روزها، خیلی بدن

618
00:40:36,000 --> 00:40:37,850
همین

619
00:40:38,050 --> 00:40:39,425
بهتره برم

620
00:40:41,759 --> 00:40:43,509
یه نوشیدنی دیگه

621
00:40:47,008 --> 00:40:50,717
فقط داریم سگهامونو میبریم پیاده‌روی درسته؟

622
00:40:50,917 --> 00:40:53,342
چیز بیشتری نیست

623
00:41:07,759 --> 00:41:09,725
هی

624
00:41:09,925 --> 00:41:13,050
بیا تو

625
00:41:16,925 --> 00:41:17,891
راب زنگ زد

626
00:41:18,091 --> 00:41:21,387
با طلاق موافقت کرده

627
00:41:21,587 --> 00:41:24,883
گفتش که منو ول میکنه

628
00:41:38,841 --> 00:41:42,058
در مورد همسرت متاسفم

629
00:41:42,258 --> 00:41:44,675
به خاطر همین زنگ زدی بیام اینجا؟

630
00:41:59,550 --> 00:42:03,492
چند سال قبل
به عنوان هدیه برای راب گرفتمش

631
00:42:03,692 --> 00:42:07,634
فکر کنم از اون
موقع می‌دونستم رابطه‌مون تمومه

632
00:42:07,834 --> 00:42:10,196
برش میگردونی؟

633
00:42:10,396 --> 00:42:12,559
میخواستم خودم این کار رو بکنم

634
00:42:12,759 --> 00:42:15,509
اما فکر نمیکردم ایده خوبی باشه

635
00:42:17,550 --> 00:42:20,175
حتما

636
00:42:22,467 --> 00:42:24,100
عاشقتم عزیزم

637
00:42:24,300 --> 00:42:27,800
دلم برات تنگ میشه، باشه؟

638
00:42:30,175 --> 00:42:31,592
ممنون

639
00:42:35,841 --> 00:42:38,550
ری

640
00:43:21,883 --> 00:43:24,800
میخواد تو داشته باشیش

641
00:43:26,258 --> 00:43:29,091
خب

642
00:43:31,217 --> 00:43:34,283
اون عکسهایی که لو دادم؟

643
00:43:34,483 --> 00:43:37,350
تو نگریل بودیم

644
00:43:37,550 --> 00:43:41,592
فقط من و اون و
عرق و علف و سکس

645
00:43:42,467 --> 00:43:45,175
قلبمو کندم و به جاماییکا برمیگردم

646
00:43:45,375 --> 00:43:47,850
با چیزی که تو دستمه

647
00:43:48,050 --> 00:43:50,258
تا فقط دوباره خوشحال باشم

648
00:44:03,050 --> 00:44:06,008
فکر کنم باید سبیل بذارم،بابا؟

649
00:44:07,841 --> 00:44:10,175
فکر کنم هر تصمیمی بگیری

650
00:44:10,375 --> 00:44:12,050
عالی میشی پسرم

651
00:44:13,592 --> 00:44:17,133
ال تروبل" چه معنی کوفتی میده؟"

652
00:44:17,333 --> 00:44:18,091
شبدر ایرلندی

653
00:44:21,008 --> 00:44:24,091
قرار بود بیوه سیاه و شبدر ایرلندی باشیم

654
00:44:24,291 --> 00:44:26,820
اوه، یه چیز ایرلندی

655
00:44:27,020 --> 00:44:29,550
مثل چهار برگ؟

656
00:44:29,750 --> 00:44:31,592
دقیقا

657
00:44:33,634 --> 00:44:38,509
شاید بعضی از
رویاها به واقعیت نمیرسن، بچه‌جون

658
00:44:48,467 --> 00:44:52,133
هی،ترسا هستم
پیام بذارین

659
00:44:52,333 --> 00:44:55,049
سلام عزیزم

660
00:44:55,249 --> 00:44:57,049
برندنم

661
00:44:57,249 --> 00:45:00,424
"ال تروبل"

662
00:45:03,332 --> 00:45:05,841
دوستت دارم

663
00:45:07,300 --> 00:45:08,766
هی میک

664
00:45:08,966 --> 00:45:09,717
ازت میخوام حواست به مشروب‌فروشی باشه

665
00:45:12,342 --> 00:45:13,142
کجا میری؟

666
00:45:13,342 --> 00:45:15,841
یه کاری دارم که باید انجام بدم

667
00:45:16,041 --> 00:45:17,675
زود باش، عزیزم

668
00:45:17,875 --> 00:45:19,100
اووه

669
00:45:19,300 --> 00:45:20,725
آره، خودشه

670
00:45:20,925 --> 00:45:24,300
در حالتی نیستم
که بخوام مراقب چیزی باشم

671
00:45:24,500 --> 00:45:28,675
کجا میری؟

672
00:45:43,091 --> 00:45:44,017
هی

673
00:45:44,217 --> 00:45:48,808
اینم از این

674
00:45:49,008 --> 00:45:50,808
اینجا رو ببین، اینجا رو ببین

675
00:45:51,008 --> 00:45:53,217
اینجا رو ببین

676
00:46:02,550 --> 00:46:03,017
ببین

677
00:46:03,217 --> 00:46:05,883
ها؟ ببین، ماریا

678
00:46:08,175 --> 00:46:12,759
آره

679
00:46:13,258 --> 00:46:17,217
خوشگله

680
00:46:35,410 --> 00:46:40,410
Stark.Man & Highbury
TVWorld.INFO # iMovie-DL.Co

681
00:46:58,592 --> 00:47:01,675
♪ در داره میاد اینطرف  ♪

682
00:47:05,592 --> 00:47:09,258
♪ داره در مسیر میره ♪

683
00:47:15,175 --> 00:47:17,592
♪ قطار مواد داره میاد ♪

684
00:47:21,133 --> 00:47:25,217
♪ آره، یه مرد ♪
♪ به خاطر جواب پس دادن بکش ♪

685
00:47:30,383 --> 00:47:33,175
♪ اون زن چراغ قرمز داره ♪

686
00:47:37,675 --> 00:47:40,759
♪ روی درش آویزون کرده ♪

687
00:47:44,675 --> 00:47:48,966
♪ اون شعله آبی رو درست میکنه ♪

688
00:47:52,675 --> 00:47:56,133
♪ تو رو روی زمین میندازه ♪

689
00:47:58,467 --> 00:48:02,217
♪ مجبورت میکنه التماس کنی ♪

690
00:48:08,342 --> 00:48:11,804
♪ چند بار دیگه ♪

691
00:48:12,004 --> 00:48:15,267
♪ لازمه ♪

692
00:48:15,467 --> 00:48:21,116
♪ تا صدای تلفنو بشنوی ♪

693
00:48:21,316 --> 00:48:25,791
♪ چند بار دیگه ♪

694
00:48:25,991 --> 00:48:30,267
♪ لازمه ♪

695
00:48:30,467 --> 00:48:38,841
♪ تا صدای تلفنو بشنوی ♪