Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Ray!
- Natalie James è qui. - Chi l'ha portata?
Nessuno. E' venuta da sola.
Le foto della star di "Waterfall" sono state scattate durante un viaggio in Giamaica,
ma ancora non si sa chi le abbia diffuse.
Ho paura di andare a casa.
Prendo le mie cose. Prendo il mio cane, e me ne vado.
Dammi il mio cane!
Nemmeno morto ti lascio il nostro cane.
Grazie per essere venuto così in fretta.
Che problema c'è?
Questo. Verrà fuori entro fine giornata.
- E' tutto vero? - Sì, purtroppo.
E ha speso i soldi dell'azienda per finanziare le sue battaglie personali.
Conosci Tom e Vicky?
Tutto il materiale rilevante che detengono in relazione alla Pacific verrà restituito.
A quali condizioni?
Landry mi ha dato due borse da 500 l'una.
Da ora, riceverai lo stesso importo ogni anno.
- E' tutto. - Winslow non va bene, Ray.
Non va bene quello che fa, il modo in cui lo fa.
Crede che si possa trarre un insegnamento da questa storia, signor Donovan?
Non farsi mettere all'uscio.
Sono tornata a prendere Pepper.
E lui...
Puoi aiutarmi?
Gli ho sparato.
Ray Donovan 5x03 - Dogwalker
Traduzione: Ayachan, seanma, mikimiki, Birtieddu, Giggino, cinciulla
Check synch: Ayachan, marko988
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Abbiamo iniziato a litigare.
Eravamo in salotto, e...
non lo so, cazzo. Siamo finiti di sopra. E...
mi è saltato addosso.
E ho preso la sua pistola, e...
e poi sono uscita fuori di testa.
Perché mi...
mi ha aggredita, Ray.
Mi ha aggredita.
L'hai ucciso?
Ero tornata a prendere Pepper.
E sai cosa stava facendo quando sono entrata in casa?
Si stava facendo una sega usando le mie mutandine.
- Pervertito del cazzo. - Natalie.
Sì.
Sì, l'ho ucciso.
Ray-Ray. Dove sei stato?
E' andata meglio dopo che te ne sei andato. Quegli sbirri sanno divertirsi.
Scusami, figliolo. Non sapevo avessi compagnia.
Voglio che tu stia qui e la tenga d'occhio. Puoi fare questo per me, Mick?
Certo, ci penso io.
Natalie, ti presento mio padre, Mick.
Rimarrà qui con te, va bene?
Mi sono fatto un paio di drink.
C'è stato un piccolo disguido...
giù al locale, una piccola rissa. Sbirri contro rapinatori.
Riesco ancora a tirare qualche pugno. Hai presente?
Ma, alla fine, è andata...
E' finito tutto bene.
Vuoi qualcosa da bere?
No.
Grazie.
Qualcosa da mangiare?
C'è dell'ottima...
torta salata di pollo di Ralph.
Beh, un brindisi a...
una vita lunga e felice.
Brutto stronzo.
C'è stata una sparatoria, a casa di Natalie James.
- E' morta? - No, ha sparato al marito.
Va bene.
Ci penso io.
Occupati di fare piazza pulita e chiama il dottor Lopez.
Ray, se il tuo ufficiale di sorveglianza lo scopre...
Andrà tutto bene.
Cosa stai facendo?
Devo andare al lavoro.
Mi prendi in giro?
No.
Ma tornerò. Promesso.
Ok?
CLINICA VETERINARIA
Andrai in galera, amico.
Andrai in galera.
Ehi, fammi uscire da qui, cazzo!
Andrai in galera. E anche quella puttana, cazzo!
Sei ancora lì?
Ehi!
Mi ha sparato!
Mi sto dissanguando dentro questa cazzo di gabbia!
Fammi uscire di qui!
Vi ammazzerò, figli di puttana! Brutti... porca puttana!
Vi prego!
Vi ammazzerò, figli di puttana! Vi ammazzerò, lo giuro...
Non è un comportamento normale.
Ehi, ora apro la gabbia, Rob...
e proverò a estrarre quel proiettile, va bene?
Col cazzo. Non esiste che quel tizio mi operi, cazzo!
Fanculo. No, no.
No! No!
No! Cazzo!
No!
Ma che cazzo!
Ma che...
cazzo mi avete messo nel culo?
- Fossi in te mi siederei, Rob. - Fanculo.
Dico sul serio.
E va bene.
Cosa fai?
Vado al lavoro.
E a cosa ti serve il borsone?
Vado da Todd per un po'.
Ma non era tutto a posto fra di noi?
Pensavi fosse tutto a posto, Terry?
Cristo.
Hai fatto sesso con una prostituta la notte prima di chiedermi di sposarti.
Senti, mi dispiace, ok?
Non andare.
Non andare, ti prego.
Mary è tua madre?
Trovo buffo che Gesù si sia innamorato di una ragazza...
che aveva lo stesso nome di sua madre.
La tua di cos'è morta?
Cancro.
Quando si tratta di cancro...
siamo più compassionevoli coi cani che con i nostri simili.
Se mi arriva qui un cane...
devastato dal cancro...
la decisione da prendere è semplice.
Un po' d'affetto, un ultimo pasto...
e poi l'iniezione.
- Hai finito? - Sì.
Grazie dell'aiuto.
Facevo lo stunt...
Che?
Facevo la controfigura, te l'ho appena detto.
Una macchina che sbatte, roba così.
Mi sono rotto l'omero a metà, di netto.
Roba che mi aveva perforato la pelle.
L'osso aveva perforato la pelle.
L'ho conosciuta così.
Faceva...
l'infermiera di pronto soccorso.
Era sexy da matti...
con quella divisa, mentre... mi curava le ferite.
Natalie?
Sua mamma, Sarah. La mamma di Natalie.
Io avevo 26 anni.
Lei 39.
Mi sono trasferito subito da lei.
Natalie aveva... 16 anni all'epoca.
Era...
"Bella" non rende neanche l'idea.
No.
Hai parlato con Megan per i turni con Maria?
Sì.
Non piazzarla davanti alla TV per farle vedere i cartoni tutto il tempo.
Non lo farò.
Quello è "Zorro Astuto"?
Sì.
Black Widow e Zorro Astuto.
I protagonisti di un libraccio per bimbi.
Perché devi sempre essere così negativo, Brendan?
Scusa.
Mi mancherai, piccola "chicarrita".
Tieni d'occhio papà, ok?
E' solo per qualche settimana.
Lo so.
Buona fortuna, baby, ti a...
Ti amo.
Finirai in galera, stronzo.
- Sì? - Sì.
Chiamo la polizia.
E cosa dirai, Rob?
Che picchi tua moglie?
Che quella troia mi ha sparato.
E che un cazzo di medico messicano per cani ha fatto un'operazione su di me...
col tuo consenso.
Benissimo.
Dov'è la pistola?
Come?
Dov'è la pistola, Rob?
E il proiettile?
Non hai un cazzo di niente.
Per andare dalla polizia, ti servono prove.
Ma tu chi cazzo sei?
Nessuno.
Mi trovi di sotto.
Ma che cazzo...
Posa il telefono.
Queste cazzate le ho già viste e riviste milioni di volte.
Se continui così... uno di voi due prima o poi morirà.
Sì?
Sì.
E non toccherà a Natalie.
Ci siamo capiti?
Perfetto.
Vedi di starle lontano.
Fra un'ora hai quell'appuntamento.
Lo so.
Io ho dovuto partecipare a quel corso di gestione della rabbia.
Per due volte.
Ah, sì?
- E ti è servito? - Beh...
sono guarita.
Conor?
Ciao, mi controllano il peso. Devo perdere un chilo entro un'ora.
Fatti una sudata.
Ho già dato.
Vai al cesso.
Già fatto.
Prenditi un lassativo. Oppure fatti tagliare i capelli.
Ma sono già corti.
- Mi prendo un lassativo. - E' il tuo primo incontro, vero?
- Sissignore. - Sei agitato?
- No, affatto. - Vuoi che venga lì?
No.
Fanculo.
Vengo lo stesso.
No, aspetta! Zio Terry, lascia stare.
Pronto?
Cazzo.
Dov'è?
Dove? Chi?
Oh, cazzo.
Che ore sono?
Cazzo!
Ho un appuntamento.
Ho un appuntamento, cazzo.
Sono sveglio, sono sveglio. Sono sveglio! Dai, spostati.
Spostati!
Cane del cazzo.
Che cazzo stai facendo?
Toglitela.
- Cosa? - Togliti quella maglia del cazzo.
Ferma. Tienila.
E' tutto ok.
Cosa è successo, Ray?
Ray?
Non è morto.
Che significa "non è morto"?
Che non è morto.
Sta bene. Tu stai bene. Andrà tutto bene.
Ti darà tutto quello che vuoi.
Davvero?
Scusami per la maglia.
Non volevo essere invadente.
Mia moglie è...
è morta qualche mese fa.
Mi dispiace tanto.
Non so cosa dire.
Hai un posto dove andare?
Sì.
Lo Chateau, per ora.
Devo andare.
Michael guardò la piccola Angela e le disse:
"Il motivo per cui le bambine vogliono più bene al loro papà...
"è che se non altro c'è un uomo sulla Terra...
"che non le ferirà mai."
Vuoi darmi una mano, papà?
Sai dove l'ho sentita? Da una puttana mia amica.
Anni fa.
Devi saper cogliere le chicche del passato. Così fanno i veri scrittori.
Eccolo qua, il futuro Sam Spiegel.
Io sono Mickey.
Piacere di conoscerti, Jeff.
Mio figlio, Darryl...
lavora con quel tuo famoso cliente, Jay White.
- Il grado di separazione è minimo. - Sì.
Ma io...
non sono Jeff. Sono Billy, il suo assistente.
Già.
D'accordo. Accomodati.
Prendi qualcosa da bere?
Da mangiare? Offre la casa.
No, grazie.
Va bene.
Beh, non tenermi sulle spine.
Parliamo di iniziare le riprese a Boston, in primavera?
No.
Il giudizio dei lettori su di lei...
non è positivo.
Che cazzo è questo giudizio?
"Ci sono più punti esclamativi di quanti l'occhio umano dovrebbe sopportare.
"Luoghi comuni.
"Fa venire la carie.
"Dialoghi smielati e legnosi." Chi ha scritto queste cazzate?
Chi è Marty Randell?
Uno dei lettori, probabilmente, ma...
non importa chi l'ha scritto.
Quello che conta è che ottenga una raccomandazione.
Che cazzo è una raccomandazione?
L'agenzia ha bocciato la sua sceneggiatura, Mickey.
Maureen.
Sono io.
Richiamami.
Forza! Andiamo!
Due per il verde! Due punti al verde!
- Un punto al rosso! Fuga dalla presa. - Fallo nero, Con!
Lascialo andare!
Abbiamo una condotta antisportiva per il rosso!
Condotta antisportiva per il verde!
Un punto al rosso. Fallo per inutile violenza.
Era fuori dal perimetro.
Puoi farcela!
- Forza, VMI, andiamo! - Forza! Forza, ragazzi!
Fottiti, bello! Fighetta del cazzo!
Ehi! Tornate alle vostre panche!
Va bene, va bene, va bene, va bene.
Non puoi perdere la testa così.
Non è una rissa.
E' uno sport.
Ci sono regole.
Lo stronzo mi ha sorriso.
Che si fotta!
Si fottano tutti!
Stai bene, Con?
Sto bene.
Sei felice qui?
Sì, mi piace molto.
Ehi, posso dirti una cosa?
Certo.
Però non puoi dirlo a mio padre.
- Non saprei... - Non puoi dirglielo.
Va bene.
Dimmi.
Ho deciso, mi arruolo appena mi diplomo.
- Ti arruoli? - Sì.
Nei Marine.
Non perdo tempo con il college, non sono Bridget.
Sì, ma anche tu sei intelligente.
No, non è vero.
E non voglio diventare debole.
Il college ti rende debole. I soldi ti rendono debole.
Vivere a Calabasas ti rende debole.
Hai visto cos'ha fatto a mia mamma e mia sorella?
Mio padre ha fatto bene.
Bisogna essere duri in questo mondo.
Sì, ma i Marine?
Nessuno di noi lo è stato.
Sì, ma io sarò bravo.
Sarò un gran soldato, cazzo.
Vieni qui.
Jed?
- Ha saltato l'appuntamento. - Sì, beh, ora sono qui.
Lo vedo.
Si sieda e prema Play.
Guardi tutto il video e poi faccia il test.
Se almeno il 70% è giusto, potrà tornare la prossima settimana.
Se non ce la fa...
le farò rapporto.
Ciao, sono Jon! Non ci vuole molto per farmi arrabbiare.
Che mi dici di te?
Qualche idiota ti ha tagliato la strada sulla statale?
Qualcuno a pranzo ti ha rubato il panino dal frigorifero?
Non preoccuparti. Capita a tutti di arrabbiarsi.
Ma prendere a pugni un muro o urlare non serve.
La verità è che la rabbia fa davvero male alla tua salute.
E' la ACA?
"Ignorando allegramente...
le centinaia di rapine di banca,
già affidate alle pellicole."
Vorrei parlare con l'ufficio di Marty Randell.
"Four Leaf distribuisce senza remore...
i suoi innumerevoli cliché,
"come carri armati panzer tedeschi."
Marty Randell. Marty... Randell.
E', scusate il francesismo,
uno scritto di "merde".
Sono Marty.
Pronto? Pronto?
So dov'è quel testa di cazzo.
- Ehi, Bunch. Dovrei vedere Ray per pranzo. - Dammi qui.
Ho una proposta d'affari per lui.
Beh, qui non c'è.
Mi daresti un gin tonic, per favore?
Sì, ehi...
le fai un gin tonic, per favore?
Ray non c'è.
Non è Ray che sto cercando.
Facciamo due passi, Mick.
- A dir la verità, sono parecchio occupato. - Ho detto di camminare.
Frank...
non è così che due stronzi si parlano a vicenda.
Allora che cazzo sta succedendo, Frank?
Abbiamo un piccolo problema con Avi Rudin.
Abbiamo?
Sì, abbiamo.
Quel figlio di puttana mi ha contattato poco dopo il casino con Sokolov.
Non ne so nulla.
Andiamo, cazzo, Mick. So tutto quello che è successo quella sera, va bene?
Quindi stai zitto e ascoltami, cazzo.
Quindi Avi mi contatta qualche mese fa.
Mi dice che non lavora più per Ray, questo lo sapevi.
Quindi gli ho detto va bene.
Avevo un paio di cose da fargli fare qui e lì.
E' stato davvero d'aiuto per un po'.
E allora?
E allora...
a quanto pare...
si era tenuto una bella parte della roba di Sokolov.
La vendeva.
Usando i contatti con me come copertura.
E allora taglialo fuori.
Ci ho provato.
- L'hai detto a Ray? - Neanche per sogno, cazzo!
E non lo farai neppure tu.
Ray è troppo fedele, cazzo.
Cosa mi stai chiedendo di fare?
Il mio problema...
è un problema tuo, e anche di Ray.
E Dio sa a quante cose deve già pensare in questo momento.
Ci sentiamo.
Avanti.
L'ho... superato.
73%.
Bene.
Posso andare?
La sera che l'hanno arrestata...
era il giorno in cui è morta sua moglie?
Suo fratello le aveva detto qualcosa di indelicato?
No.
Magari potrebbe spiegarmi perché l'ha aggredito, allora.
E' stato, cioè...
è stato un malinteso.
Solo un malinteso.
Nient'altro.
Certo.
Questo tipo di terapia non funziona per tutti, ma questo lo sa, vero?
- No, è solo... - Non funziona
perché in molti non hanno un motivo perché funzioni.
Lei sì, invece.
Non è un teppista di 19 anni con problemi di droga.
Ha una casa, una famiglia.
Ha fatto strada.
Ha dei figli che hanno bisogno di lei, ora più che mai.
Non ha spaccato la faccia a suo fratello
e non ha distrutto il suo ristorante per via di un malinteso.
Può andare.
Ciao. Sono io.
Va tutto bene?
Mi serve un'altra cosa.
E' importante?
Per favore, Ray.
Te lo dico io, Maria.
"Four Leaf" è un ottima sceneggiatura.
Che ne sa Marty Randell?
Esatto. Niente.
Niente.
Marty Randell non sa un cazzo di niente.
Semplicissimo.
Si fottano, si fottano tutti.
Se ti ricordi quello...
sei a posto.
Tieni.
Sì. Ecco fatto.
Stanotte dormirai molto.
Durante la Grande Recessione,
quello dei depositi fu tra i pochi settori a restare in positivo.
Un complesso con 500 unità,
in otto anni, ti renderà 2,6 milioni, nella peggiore delle ipotesi.
La migliore? Due volte tanto.
Quanto vuole il tizio?
1,2 milioni.
Però, sai, se glieli dai in contanti, sono sicura che ti toglie 100.000.
Cioè, perché vuole vendere?
Beh, va in pensione. Si trasferisce in Florida. E' un buon affare, Bunch.
E tu che ci guadagni?
- Come? - Nel caso che mi interessi...
tu cosa ci guadagni?
Il 5%.
Ma mi occupo di tutto l'aspetto finanziario. E' lo stesso accordo che ho con tuo fratello.
Io che devo fare?
E' quello il punto!
Non dipenderesti da nessuno.
Forse ti servono un paio di persone per gestire il tutto.
Poi ti siedi e ti metti a contare i soldi.
Di' a mia moglie che le voglio parlare.
- Non ha voglia di veder... - Subito, stronzo di merda.
- Ok. - Todd.
Ci penso io.
- Terry, non voglio parlarne. - Per favore.
Ascoltami.
Quando mia madre stava morendo, il mio vecchio...
la riempiva di corna.
E con questo non voglio scusarmi.
Ma è per dirti come sono cresciuto.
Hai finito?
Che altro c'è?
Ho bisogno di te.
Se tu mi lasci...
io non esisto più.
Hai bisogno di me?
Ho perso tutte le donne che abbia mai amato.
Non posso perdere anche te.
Non è solo per quello che hai fatto.
E' che lo sapevano tutti.
E me l'avete tenuto nascosto.
Tu, Ray, Abby, tutti quanti.
- Volevo essere parte della famiglia. - Lo sei!
Cazzo, mi avete fatto sentire un'estranea.
Pensaci.
E... motore. Motore partito.
Ok, silenzio, tutti.
Inquadra.
- Giriamo! - Pronti.
E... azione.
Vieni a giocare con noi.
Ehi.
Vuoi venire a giocare?
Vieni a giocare e scordati di tutto il resto.
Non ce la faccio.
Almeno non scappare da tutto questo.
Porto il cane fuori.
Con una bottiglia di whiskey?
Fammi portare il cane fuori, Abby.
L'incidente.
Sei tu, quello dell'incidente.
E stop!
E' veramente bravissima, non credi?
Cosa?
Ho detto che è veramente bravissima, non credi?
Natalie?
Sì.
Ehi, ascolta. Grazie per l'altro giorno. Te ne sono grato.
Figurati.
Ci vediamo dopo, Ray.
Ok, rifacciamola. Subito!
E azione!
Che cosa fai, Ray?
Che cosa faccio?
Esatto. Che cosa fai?
Lavoro per la gente come te.
La gente come me?
Che vuol dire?
Che genere di cose fai per la gente come me?
Quando le cose vanno storte, cerco di rimetterle a posto.
Davvero?
Davvero.
E cosa avrei fatto di tanto sbagliato da aver bisogno dei...
servizi di questo Ray Donovan?
Voglio chiederti una cosa.
Da chi stavi scappando, quella sera?
Avevo litigato con mio marito.
Davvero?
E ora dov'è?
Abbiamo litigato di nuovo.
Ho avuto un brutto incidente d'auto...
qualche anno fa.
Mi sentivo strana, come se...
fossi morta...
ma avessero dimenticato di dirmelo.
E andavo in giro come...
un fantasma.
A cosa pensi, Ray?
Sembri molto triste.
Sei triste?
Capita di avere brutte giornate. Tutto qui.
Meglio che vada.
Un altro bicchiere.
Stiamo solo portando i cani a spasso, no?
Niente di più.
Entra pure.
Ha chiamato Rob. Ha acconsentito al divorzio.
Ha detto che mi lascerà in pace.
Mi dispiace per tua moglie.
E' per questo che mi hai chiamato?
Anni fa lo comprai a Rob come regalo.
Forse già sapevo che era finita.
Puoi riportarglielo?
Volevo farlo io, ma ho pensato che non fosse una buona idea.
Certo.
Ti voglio bene, cucciolo.
Mi mancherai, ok?
Grazie.
Ray.
Vuole che lo tenga tu.
Beh.
Quelle foto che ho diffuso...
eravamo a Negril.
Solo noi due, il rum, l'erba e il sesso.
Mi strapperei il cuore e lo riporterei tra le mani in Giamaica,
solo per tornare ad essere tanto felice.
Dovrei farmi crescere i baffi, Pop?
Credo che qualsiasi cosa tu decida di fare...
ne sarai all'altezza, figliolo.
E poi che cazzo significa "El Trebol"?
"Il Trifoglio".
Saremmo stati la Vedova Nera e il Trifoglio.
Una cosa irlandese.
Come "Four Leaf", il quadrifoglio?
Esatto.
Forse, certi sogni non sono destinati ad avverarsi, figliolo.
Ehi, sono Teresa. Lasciate un messaggio.
Ehi, piccola.
Sono Brendan.
"El Trebol".
Ti amo.
Ehi, Mick.
Dovresti tenermi d'occhio il bar.
- Dove stai andando? - Devo fare una cosa.
Andiamo, piccola.
Bravissima.
Non sono nelle condizioni di tener d'occhio nulla.
Ma dove stai andando?
Ehi.
Eccoci qua.
Ma guarda qui! Guarda qui!
Guarda un po' qui!
Guarda.
Guarda, Maria.
Sì.
E' bellissimo.
www.subsfactory.it