Tidligere...
Ray!
Natalie James er her. Hun kom alene.
Bildene av Waterfall-stjernen ble tatt under en Jamaicatur,-
-men det er uklart hvem som lekket dem.
Jeg tør ikke dra hjem.
Jeg tar tingene mine, hunden og drar herfra.
-Gi meg hunden min! -Aldri i livet.
Takk for at du kom så raskt.
-Hva er problemet? -Dette. Det kommer ut i dag.
-Er det sant? -Dessverre.
Hun har brukt firmaets penger på sine personlige strider.
Alle Pacific-gjenstander i deres eie må føres tilbake.
-Hva er betingelsene? -Doug Landry ga meg to bager.
-Dere får utbetalt det samme årlig. -Var det alt?
Winslow er ikke egnet, Ray. Måten hun gjør ting på...
Mener du at det finnes en moral i historien, Mr. Donovan?
Ikke bli skvist ut.
Jeg dro for å hente Pepper. Og han...
Kan du hjelpe meg? Jeg skjøt ham.
Vi begynte å krangle. Vi var i stua.
Så havnet vi plutselig ovenpå.
Han gjorde et utfall mot meg -
- så jeg tok pistolen hans og...
Jeg mistet besinnelsen.
Han angrep meg, Ray. Han angrep meg.
Drepte du ham?
Jeg dro for å hente Pepper. Vet du hva han gjorde da jeg kom?
Han runket i trusene mine. Forbanna raring.
-Natalie... -Ja, jeg drepte ham.
Ray-Ray. Hvorfor stakk du? Det ble bra da du hadde gått.
Purkene vet hvordan man fester.
Unnskyld, jeg visste ikke at du hadde selskap.
Kan du bli her og holde et øye med henne?
Ja visst, jeg fikser det.
Dette er min far, Mickey. Han blir her med deg.
Jeg har drukket et glass eller to.
Vi hadde et lite slagsmål. Purker mot ransmenn.
Jeg kan fortsatt dele ut en smell eller to.
Men det gikk bra.
-Vil du ha noe å drikke? -Nei takk.
Noe å spise? Jeg har noen fine kyllingpaier fra Ralph's.
For et langt og lykkelig liv.
Den drittsekken!
Det har vært skyting hos Natalie James.
-Er hun død? -Nei, hun skjøt mannen sin.
Greit. Jeg tar hånd om det.
Rydd opp, og ring dr. Lopez.
-Hvis tilsynsføreren din hører det... -Jeg klarer meg.
-Hva skal du? -Jeg må jobbe.
-Tuller du? -Nei, jeg kommer tilbake. Jeg lover.
Du skal i fengsel.
Slipp meg ut! Du skal i fengsel! Den jævla hora også!
Er du der? Ray!
Hun skjøt meg!
Jeg blør ned hele buret. Slipp meg ut herfra!
Jeg skal drepe dere alle sammen.
Dette er ikke normal adferd.
Jeg åpner buret nå, så prøver vi å fjerne kula.
Nei. Det er ikke aktuelt at den fyren får operere meg!
Hva i helvete?!
Hva stakk du i ræva mi?
-Sett deg ned, Rob. -Dra til helvete. Jeg mener det.
-Hva gjør du? -Jeg skal på jobben.
-Hva er bagen til? -Jeg skal bo hos Todd en stund.
Du sa jo at det var greit mellom oss.
Trodde du det, Terry? Jøss.
Du lå med en prostituert kvelden før du fridde til meg.
Unnskyld, ikke gå fra meg. Vær så snill, ikke gå fra meg.
Er Mary moren din?
Pussig at Jesus ble forelsket i en jente med samme navn som moren.
-Hva døde hun av? -Kreft.
Når det gjelder kreft, behandler vi hunder riktigere enn mennesker.
Hvis en hund kommer hit med kreft, er det en enkel avgjørelse.
Omsorg, et siste måltid og så en injeksjon.
Er du ferdig?
Takk for hjelpen.
Jeg gjorde stunts.
-Hva? -Jeg var stuntmann, sa jeg.
En liten bilkrasj. Overarmen brakk på midten.
Bein gjennom hud. Bein gjennom hud...
Det var da jeg møtte henne.
Hun var akuttsykepleier. Sexy som bare faen.
Hun hadde pleieklær på seg og rengjorde sårene mine.
-Natalie? -Sarah. Natalies mor.
Jeg var 26. Hun var 39.
Jeg flyttet inn hos henne.
Natalie var 16 da.
Hun var...
Vakker er bare begynnelsen...
Sjekket du om Megan kan være barnevakt?
Ikke la Maria se på TV hele tiden.
Det skal jeg ikke.
-Det er Zorro Astuto, altså? -Ja.
Den sorte enken og Zorro Astuto. Det minner om en dårlig barnebok.
-Hvorfor må du være så negativ? -Beklager.
Jeg vil savne deg, chicharita. Ta hånd om pappa for meg.
-Det blir bare et par uker. -Jeg vet det.
Lykke til. Jeg els... Jeg elsker deg.
-Du skal i fengsel, din jævel. -Jaså?
Ja, jeg vil ringe til purken.
Hva skal du si? At du slo kona di?
At hurpa skjøt meg.
Og at du lot en meksikansk hundedoktor operere meg.
Greit. Så hvor er våpenet?
Hæ?
Hvor er våpenet? Hvor er kula? Hvor finnes bevisene?
Purken vil ha bevis.
-Hvem faen er du? -Ingen.
Jeg går ned.
Hva i helvete?
Legg ned telefonen, Rob. Jeg har sett dette utallige ganger.
Fortsetter du sånn, så kommer en av dere til å dø.
Det blir ikke Natalie. Forstått?
Bra. Hold deg borte fra henne.
-Du har en avtale om en time. -Jeg vet det.
Jeg har tatt det kurset i sinnemestring. To ganger.
Hvordan gikk det?
Jeg er kurert.
Det er innveiing. Jeg må bli kvitt en kilo på en time.
-Svett det bort. -Det er tomt.
-Gå og drit. -Det har jeg gjort.
Ta avføringsmiddel. Klipp håret.
Jeg har klipt håret. Jeg får ta avføringsmiddel.
-Det er din første kamp, hva? -Ja.
-Er du nervøs? -Nei da.
-Vil du ha meg der? -Nei.
Helvete. Jeg kommer.
Onkel Terry, ikke kom hit.
Hallo? Pokker også.
Hvor er hun?
Hvor? Hvem?
Pokker. Hva er klokka?
Pokker også. Jeg har et møte.
Opp med deg.
Hva i helvete holder du på med?
Ta den av deg. Ta av deg den jævla trøya.
Slutt. Behold den på.
Beklager.
Hva skjedde, Ray?
-Ray? -Han er ikke død.
-Hva mener du med det? -At han ikke er død.
Han har det bra. Alt ordner seg.
Han vil gi deg alt du ber om.
Mener du det?
Jeg beklager det med trøya.
Det var ikke meningen å gå for langt.
Min kone...gikk bort for et par måneder siden.
Jeg er lei for det.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Har du noe sted å ta veien?
Ja. Chateau, enn så lenge.
Jeg må stikke.
Michael så på lille Angela og sa:
"En datter elsker faren sin høyest"-
-"for det finnes iallfall en mann som aldri vil såre henne."
Kan du hjelpe til?
Vet du hvem som sa det? En venn som var hore.
Ordentlige forfattere graver opp gullklumper fra fortiden.
Der er han, den neste Sam Spiegel. Jeg er Mickey.
Det er en glede å treffe deg, Jeff.
Min sønn, Daryll, har jobbet med din stjerneklient, Jay White.
Der har vi en kobling.
Jeg er ikke Jeff. Jeg er Billy, Jeffs assistent.
Ok, slå deg ned.
Vil du ha noe å drikke? Spise? Dette er vårt sted.
-Nei takk. -Greit.
Jeg er veldig spent.
Blir det filming i Boston til våren?
Nei.
Din vurdering er ikke god.
Hva faen betyr vurdering?
"Flere utropstegn enn menneskelige øyne skal måtte se..."
"En banal og sukkersøt røre..."
"Klissete, klumsete dialog." Hvem har skrevet denne dritten?
-Hvem er Marty Randell? -En av leserne, sannsynligvis.
Men det eneste som betyr noe er om det blir anbefalt.
-Hva faen betyr det? -De refuserer manuset ditt, Mickey.
Det er meg, Maureen.
Ring meg.
To poeng til grønn.
-Ett poeng til rød. -Ta ham, Con!
Usportslig opptreden.
Usportslig opptreden av grønn. Ett poeng til rød.
Dra til helvete, jævla kjerring!
Du må ikke miste besinnelsen sånn. Det er ikke noe slagsmål.
-Det er en sport. Den har regler. -Jævelen smilte til meg.
Til helvete med ham. Til helvete med alle sammen.
-Er alt i orden, Con? -Jeg har det fint.
-Trives du her? -Ja, kjempebra.
-Får jeg fortelle deg noe? -Ja visst.
Ikke si noe til faren min.
-Det vet jeg ikke. -Du får ikke lov.
Ok, hva er det?
Jeg vil ta verving etter eksamen.
-Ta verving? -Ja. Marinen.
Jeg vil ikke kaste bort tiden på studier.
Jeg vil ikke bli svak. College gjør en svak.
Penger gjør en svak. Å bo i Calabasas gjør en svak.
Se hvordan det gikk med moren og søsteren min.
Pappa valgte rett. Man må være tøff.
Ja, men marinen... Ingen av oss gjorde det.
Jeg kommer til å være flink. Jeg blir en god soldat.
Kom.
Jeff.
-Du kom ikke til timen. -Jeg er her nå.
Jeg ser det.
Sett deg og trykk på "Spill". Se hele videoen. Ta prøven.
Får du over 70 %, så får du komme hit i neste uke.
Stryker du, så rapporterer jeg det.
Hei, Jon her! Det kreves ikke mye for å gjøre meg sint.
Og du? Trengte en idiot seg foran deg på motorveien?
Tok noen smørbrødet ditt fra kjøleskapet i lunsjen?
Alle blir sinte, men å slå i veggen eller skrike løser ingenting.
Sinne er faktisk skadelig for din fysiske velvære.
-Er det ACA? -"Ignorerer gladelig..."
"...de over 100 filmer om bankkupp som allerede har blitt laget."
Koble meg til Marty Randells kontor.
"Firkløveren sender ut sine klisjeer som tyske panservogner."
Marty Randell. Marty.
"Den er, unnskyld min fransk, et stykke merde. "
Dette er Marty. Hallo?
Jeg vet hvor kuksugeren er.
Jeg skulle møte Ray i lunsjen.
-Jeg har et forretningsforslag. -Han er ikke her.
Gi meg en gin og tonic.
Gi henne en gin og tonic.
-Ray er ikke her. -Det er ikke ham jeg leter etter.
-La oss gå en tur, Mick. -Jeg er ganske opptatt...
-Vi går en tur, for faen. -Frank.
Det er ikke sånn to drittsekker skal snakke til hverandre.
Hva er det som foregår, Frank?
Vi har et lite problem med Avi Rudin.
-"Vi"? -Ja, vi.
Jævelen kom til meg etter dritten med Sokolov.
-Jeg vet ingenting om det. -Jeg vet hva som skjedde, Mick.
Bare hold kjeft og hør på meg.
Avi kom til meg for et par måneder siden.
Han sa at han ikke jobbet med Ray lenger.
Jeg kunne gi ham noe her og der.
-Og han var brukbar en stund. -Så...?
Tydeligvis beholdt han en hel haug av Sokolovs ting.
Han solgte dem, og brukte forholdet til meg som fasade.
Kvitt deg med ham, da.
Jeg har prøvd.
-Har du sagt noe til Ray? -Aldri i livet.
Det skal ikke du gjøre heller. Ray er altfor lojal.
Hva er det du ber meg om?
Mitt problem er ditt problem, og dermed Rays problem.
Og Gud skal vite at Ray har nok å stri med.
Du hører fra meg.
Kom inn.
Jeg klarte det. 73 %.
Bra.
Får jeg gå?
Kvelden du ble pågrepet...
Var det dagen da din kone døde?
Sa din bror noe ufølsomt til deg?
-Nei. -Forklar da for meg -
- hvorfor du angrep ham.
Det var...en misforståelse.
En misforståelse. Var det alt?
Ja.
Terapien fungerer ikke for alle, men det vet du vel allerede?
Fordi de fleste ikke har en grunn til å få den til å fungere.
Men du er ingen 19-åring med stoffproblemer.
Du har et hjem, en familie, litt suksess.
Og unger som trenger deg mer enn noensinne.
Du banket ikke opp broren din-
-og slo i stykker din egen restaurant over en misforståelse.
Du får gå.
Hei. Det er meg.
Er alt i orden?
Jeg trenger en ting til.
-Er det viktig? -Vær så snill, Ray...
Jeg sier det, Maria. Firkløveren er et suverent manus.
Hva vet vel Marty Randell?
Nettopp. Ingenting.
Marty Randell vet ikke en dritt.
Så enkelt er det. Til helvete med alle sammen.
Husk det, så kommer du til å klare deg fint.
Sånn ja.
Du kommer til å sove søtt i natt.
Under den store depresjonen var lagerbransjen en av få-
-som hadde positiv avkastning.
Ta dette senteret med 500 lagerrom.
På åtte år tjener man 2,6 millioner dollar.
Og det er i verste fall. I beste fall? Det dobbelte.
-Hva vil han ha? -1,2 millioner.
Men hvis han får det kontant, tar han sikkert av 100 000.
-Hvorfor selger han det? -Han skal pensjonere seg.
Han skal flytte til Florida. Det er en god avtale, Bunch.
-Hva får du? -Hæ?
Om jeg er interessert, hva får du?
Fem prosent. Men jeg tar den økonomiske biten.
Jeg har samme ordning med broren din.
-Hva må jeg gjøre hver dag? -Det er det som er greia.
Du blir din egen sjef. Du trenger et par karer som styrer stedet.
Så lener du deg tilbake og teller pengene.
-Jeg vil snakke med min kone. -Hun vil ikke...
Nå, din jævla taper.
-Greit... -Jeg ordner det.
-Jeg vil ikke ta dette nå, Terry. -Bare hør på meg.
Da min mor var døende, så holdt faren min på...
Han lå med andre. Det er ingen unnskyldning.
Men det var det jeg vokste opp med.
Var det alt?
-Og så? -Jeg trenger deg.
Hvis du forlater meg -
- så er jeg ingenting.
Trenger du meg?
Jeg har mistet alle kvinner som jeg har elsket.
Og jeg kan ikke miste deg.
Det handler ikke bare om det du gjorde.
Men at alle visste om det.
Og dere holdt det fra meg. Du, Ray, Abby...alle sammen.
-Jeg ville være en del av familien. -Det er du.
Jeg følte meg som en utenforstående.
Tenk på det.
Kamera går.
Stille, alle sammen.
Og tagning!
Kom og lek med oss.
Eddie.
Når jeg kommer og leker...
Bare spill med og glem alt annet.
Bare ikke flykt fra dette.
Jeg skal gå tur med hunden.
Med en flaske whisky?
La meg gå ut med hunden, Abby.
Bilulykken.
Jeg kjenner deg igjen. Bilulykken.
Og kutt!
Hun er noe spesielt, ikke sant?
-Hæ? -Hun er noe spesielt, ikke sant?
Natalie.
Takk for hjelpen sist.
Det verdsettes.
Ingen årsak.
Vi ses senere.
Vi tar det på nytt!
Og tagning!
Hva gjør du, Ray?
Hva jeg gjør?
Ja. Hva gjør du?
Jeg jobber for folk som deg.
Folk som meg? Hva skal det bety?
Hva slags ting gjør du for folk som meg?
Når ting går galt, så prøver jeg å rette opp i det.
-Jaså? -Ja.
Hva er det verste jeg kan gjøre som skulle trenge-
-en viss Ray Donovans tjenester?
La meg spørre deg om noe. Hvem flyktet du fra den kvelden?
Jeg og mannen min kranglet.
Jaså?
Hvor er han nå?
Vi kranglet igjen.
Jeg var i en fæl bilulykke for et par år siden.
Jeg fikk en merkelig følelse av -
- at jeg hadde dødd, men at de glemte å si det.
Og at jeg vandret omkring som -
- et slags spøkelse.
Hva tenker du på, Ray?
Du virker så trist.
Er du lei deg?
Enkelte dager er bare dårlige dager, det er alt.
Jeg burde gå.
Et glass til.
Vi er bare ute med hundene våre, eller hva?
Ikke noe annet.
Rob ringte. Han gikk med på å skilles.
Han sa at han skulle la meg være i fred.
Det var leit med kona di.
Var det derfor du fikk meg hit?
Jeg kjøpte ham i gave til Rob for flere år siden.
Allerede da visste jeg nok at det var over.
Kan du ta ham med tilbake?
Jeg ville gjøre det selv, men det er nok ingen god idé.
Ja visst.
Elsker deg, vennen. Jeg kommer til å savne deg.
Takk.
Ray...
Hun vil at du skal ha ham.
Bildene jeg lekket...?
Vi var i Negril.
Bare hun og jeg, rom og gress og knulling.
Jeg skulle skjære ut hjertet mitt og bære det til Jamaica-
-bare for å bli så lykkelig igjen.
Synes du at jeg burde anlegge bart?
Uansett hva du bestemmer deg for,-
-så kommer du til å lykkes.
Hva betyr El Trebol, forresten?
Hvitkløveren.
Vi skulle være Den sorte enken og Hvitkløveren.
Den irske greia.
Som Firkløveren?
Akkurat.
Enkelte drømmer skal kanskje ikke bli virkelighet.
Hei, dette er Teresa. Legg igjen en beskjed.
Hei, elskede.
Det er Brendan. El Trebol.
Jeg elsker deg.
Mick, du må passe baren.
-Hvor skal du? -Jeg må gjøre en ting.
Kom nå, vennen.
Jeg er ikke i stand til å passe noe!
Se der.
Ja.
Det er nydelig!
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com