www.HoundDawgs.org
Tidligere i "Ray Donovan"...
Jeg ved, at dette er farligt, men jeg har intet andet valg.
Jeg kan ikke vende mig til andre end familien.
Hvis nogen vil forlade rummet, er det okay.
Hvis du vil have Sokolov, gør vi det på min måde.
- Bær skjorten, ellers er du færdig. - Anhold mig.
- Vil du vinde kampen? - Ja.
Vi har ikke længere forretninger, Mr. Donovan. Du er en tåbelig mand.
Hej, min ven. Kom ind.
- Værsgo, makker. - Gå nu, du vil ikke se det her.
- Hvad fanden foregår der? - Kokain, heroin, fentanyl.
Kunsten kom ind, de fyldte den, kunsten kom ud igen.
Sokolovs lig er i Anaheim.
Godt klaret, Frank. Du har fældet yderligere en forbryder.
Det er skønt at være en Donovan.
I går troede jeg, det var overstået. Jeg troede ikke, vi kunne komme hjem.
Se nu. Vi har fået en ny begyndelse.
- Jeg sagde, at alt ville ordne sig. - Ja, det gjorde du.
Tvivl aldrig på mig igen. Ingen kan røre os.
- Godmorgen, Mickey. - Jeg ringede om ti knaphulsblomster.
- Det ordner jeg. Skal nogen giftes? - Ja, en af mine sønner. I morgen.
- Vidunderligt. - Ja, det er en lykkelig begivenhed.
En lykkelig begivenhed.
Bliv her. Tyg ikke på noget.
Raymond Donovan?
Vil du fortælle, hvad der skete?
- Det står vel i sagen? - Med dine egne ord.
- Jeg kom i slagsmål. - Jeg forstår. Hvorfor gjorde du det?
Noget dumt. Med min familie.
Noget dumt? Som hvad?
En familieting. Brødre.
En familieting der førte til, at du blev anholdt.
Betjentene skulle ikke have været der.
Det var de. Og nu er du her. Så fortæl det med dine ord.
Nej!
Vil du svare på mit spørgsmål?
Jeg sagde jo, at det var en familieting.
Din 19 -årige datter ringede til politiet.
Din bror og far blev indlagt på hospitalet.
Hvilken slags familieting er det?
- Der står, at du var beruset. - Det var vi alle.
- Har du et problem med alkohol? - Nej.
- Har du været i terapi før? - Ja, med min kone.
- Hvor længe gik I i parterapi? - I omkring 10 -15 minutter.
Hvorfor gik I til parterapi i kun 10 -15 minutter?
Min kone sagde, hvad hun ville sige, og vi løste det, så jeg gik.
Okay.
Udfyld det her for mig. Tag det med inden dagen er slut.
Jeg ved, hvorfor jeg er her. Jeg er voksen. Jeg bør ikke slås.
Det er ikke noget, der vil ske igen.
Er der en anden måde at løse det her på?
Tolv sessioner, der skal gennemføres på 90 dage.
Følg reglerne for prøveløsladelsen, så har du opfyldt rettens krav.
Kom tilbage om to dage, samme tid. Så starter vi, hvor vi stoppede.
- Ter. Er alt i orden derinde? - Jeg binder bare slipset.
- Vil du have hjælp? - Gå ad helvede til. Jeg klarer mig.
- Hvad synes du? - Du ser godt ud.
Er pasformen god?
- Hvad med at prøve uden hat? - Tag hatten af, Terry.
Åh... hvad skete der?
Jeg blev opereret for min Parkinsons.
De satte en pacemaker i hans hjerne og borede hul.
- Vil du se noget sejt? - Hvad?
Åh gud!
- Er alt i orden? - Ja.
Vi må gå. Kan du få den færdig til i morgen?
Du må skaffe en flot habit og se godt ud for Maureen.
Klar til at slås!
- Kom nu! - Vis, hvad du kan.
Ja!
Kom nu!
- Fandens, Brenda! - Brendan.
- Du skal gå to skridt frem. - Det ved jeg. Jeg ved det.
Når de slår hende fjerde gang, skal du være tilbage med snoren.
- Jeg må på arbejde. - Der er audition kl. 20.
Kom nu, tid til at fortsætte.
Jeg har brystbuketterne.
Jeg bad dig om ikke at tage den skide hund med.
- Den bliver også ensom. - Mickey...
Maureens tante er ædru alkoholiker, så jeg bestilte mere alkoholfrit øl.
- Hvad er det? - Ingenting.
Har du en kuglepen?
- Hvad laver du, Mick? - Jeg skriver et manuskript.
Skriver du? Jeg vidste ikke engang, at du kunne læse.
Og jeg vidste ikke, at benzintanken solgte dametøj.
Du fik et B i inspektionen.
Din bestyrer serverer muggent brød. Fyr ham.
Jeg sagde, at jeg skal ud på gulvet. Du ville have, jeg skulle lave mad.
Du mister 20.000 per måned.
Sælg nu og stands blødningen. Jeg har et tip om opbevaringsrum.
- Jeg vil ikke sælge. - Okay.
Hvorfor betaler du mig? Okay, jeg tager maddingen.
Nå, nu er du interesseret? Det er sofistikeret.
Jeg kan måske gøre det enkelt for dig.
Hovedpersonen, Michael, er -
- en hård havnearbejder fra Boston, der tager sig af sin familie.
Når et barn er sygt, plyndrer Michael banker for at tage sig af det.
Den lille pige behøver en hjertetransplantation.
- Dør hun? - Måske. Det er en tåreperser.
Nej, hun skal ikke dø. Folk kan ikke lide den slags.
Vi har ikke åbent endnu.
- Kender jeg dig? - Sloan Kettering.
- Du er Bridget. - Jake, ikke?
- Ja. Smitty. - Okay.
- Hvad laver du her? Bor du her? - Nej.
Hvad drejer det sig om?
- Jeg hørte, at du arbejder her. - Okay. Det er lidt uhyggeligt.
- Nej... - Jeg driller dig bare.
Det er underligt. Jeg ringede til en sygeplejerske.
Hvordan har din mor det?
Hun...
- Hun... - Åh, jeg beklager.
Jeg mente ikke... Jeg skal nok gå. Jeg er ked af det.
Vent lidt... Må jeg følge dig et stykke vej?
- Skal du ikke arbejde? - Jeg har tid.
Okay.
Jeg beklager. Jeg kan ikke forestille mig, hvordan du har det.
Fandens. Jeg er ked af det.
- Her. - Mange tak.
Vil du med til min lejlighed og ryge?
Der er ikke langt. Det er ved IKEA. Jeg byder på svenske kødboller.
- Okay. - Kom.
- Folk kan lide at græde. - Ikke over en død unge.
Hvad siger du til det her?
Der er en skudløsning i banken...
Michael indser, at han kunne dø der.
Han bliver skudt, og hans hjerte går til hans pige.
Synes du, at det er bedre?
Det var bedre, da hun døde. Skriv det, du kender til, Mick.
- Du kommer for sent. - Jeg trænede brydning.
- Det er hullet papir. - Jeg vidste det ikke.
Jo, for jeg sagde det forrige gang. Returner det. Hvidt papir.
Ikke hullet. Køb hele kaffebønner, ikke malede. Vi har en kværn.
- Fanden tage dig. - Undskyld?
I får tre af de bedste i Los Angeles.
Han talte ikke mig med.
Fire personer arbejder her. Ikke kun tre.
- Fanden tage det her. - Hvad er der?
Daryll talte ikke mig med.
Lena hundser med mig med papir og den skide kaffe.
Jeg flyttede min familie for dig.
- Jeg er her for at hjælpe dig. - Jeg ved det, Bunch.
Jeg skal være en luchador.
- Hvad? - "El Trebol."
- Hvad betyder det? - Trekløver.
Tre uger. Ti byer. Lucha på turné.
Fanden tage det her. Fanden tage det her!
- Har du talt med Avi? - Nej.
Ja! Jay White, jeg vil præsentere dig for min bror, Ray Donovan.
Respekt. Jeg har hørt meget om dig.
- Ray, det er Jays sensei. - Han skal bukke.
Det er i orden. Jay er her for at filme den nye "G.I. Samurai".
Den handler om en deling seje sorte marinesoldater -
- der sendes tilbage til feudalismen i middelalderens Japan.
Vi må af sted. Hold dig ung! Okay?
Godt at møde dig, Ray.
Det er et samuraisværd til 400.000 dollars. Jay White!
Mickey ringede og sagde noget om en boutonnière.
- Jeg har allerede sko. - Sko?
- Boutonniére? - Det er en blomst, Daryll.
Billederne af "Waterfall" - stjernen -
- blev taget på en rejse til Jamaica, men vi ved ikke af hvem.
Vi har kontaktet hendes team -
- og holder jer opdaterede om udviklingen.
- Ja? - Du må komme herhen, nu!
- Nathalie James? - Nej. Sam Winslow.
Det er godt.
Tænk, at du stadig ryger.
Tja, jeg har jo ikke lungekræft.
Det er nok de bedste kødboller, jeg har smagt.
Nå... gennemgik du operationen?
Nej, jeg blev smidt ud fra eksperimentet.
Hvad mener du?
Jeg blev syg. Jeg skulle opereres, men de fandt en infektion.
- Så... - Hvornår skal du opereres?
Jeg må gå igennem lotteriet igen, så det sker måske ikke.
- Fik du en infektion lige før? - Ja.
Et "rend mig" fra Jesus.
- Hvilken slags infektion? - Meningitis.
- Jeg beklager. - Det er okay.
Det har været et mareridt, men...
- Hvad hvis du ikke får den? - Tja...
Du er meget smuk. Jeg vil ikke gøre dig utilpas.
Jeg synes bare, at du er smuk.
Hvordan kan du være tilfreds sådan her?
Jeg er sammen med dig. Jeg er høj. Fuglene kvidrer udenfor.
- Jeg hører aldrig fugle i New York. - Lyt.
Netop.
Vil du hænge ud?
Jeg kan købe en flaske vin. Eller skal du gå?
- Nej, jeg kan blive. - Okay, det er godt.
Det er blevet et væddemål her.
- Hvornår kommer du uden min kaffe? - Det vil ikke ske.
Jeg skal nok hente frokost til dig hver dag resten af livet.
- Har du dit jakkesæt? - Ja.
- Damon? - Han henter det nu.
- Hvad hvis det er lilla? - Så er det sådan.
- Robert har brug for dig kl. Tre. - Skal du hilse på Terry?
- Åh, Todd. - Terry...
Min far har købt brystbuket til dig, dine brødre og din onkel.
- Jeg vil vide, om du vil holde tale. - Jeg ved det ikke.
- Det er dit valg. - Jeg undersøgte dig. Jeg så en del.
Maureen ved, at jeg sad i fængsel. Det er fortid.
Ja, min søster ved det. Du fortalte ikke om det her.
Det er ikke så længe siden, vel?
- Tak, fordi du kom så hurtigt. - Ja.
- Hvad er problemet? - Det her slipper ud sidst på dagen.
- Hvem har lækket det? - Ved du, hvem Tom og Vicky er?
Ja. De skal jo ordne problemer, ikke skabe dem.
Vi har et bestyrelsesmøde om tre uger.
- Er det sandt? - Ja, desværre.
Sam tog dem ind for flere år siden.
De har været dygtige soldater, men Sam brugte dem for meget.
Hun byggede en fløj til dem i administrationsbygningen.
- Hun brugte firmaets penge. - Hvor er de nu?
Da Sam afsluttede samarbejdet, tog de dokumenter og forsvandt.
Alle relevante oplysninger i deres eje skal returneres.
Diskussioner om deres forhold med Samantha Winslow er forbudt.
De må heller ikke have kontakt med ansatte på Pacific Pictures.
Sam vil ikke slås om det her. Hun vil bare have sine ting.
Hvad tilbyder hun?
Pengene betales årligt.
Så længe Sam er bestyrelsesformand i Pacific Pictures.
Din betaling.
Ray Donovan?
Winslow, Ray? Virkelig?
Jeg beklager med din kone. Hun var en rigtig skønhed.
- Returner det I tog. - Under hvilke vilkår?
Jeg har to tasker med 500 i hver. I får lige så meget hvert år.
Ikke flere forretninger med Pacific.
- Altså ikke mere i Hollywood. - Det er det, Sam siger.
Hun vil måske gå på pension.
Hun vil ikke gå på pension.
Hun ville hellere dø, og hun vil nok aldrig dø.
- Tager I pengene eller ej? - Vi har intet andet valg.
Det er alt.
Winslow er ikke passende.
- Har du mødt hende? - Nej.
Gør dig selv en tjeneste. Lad være.
- Ja? - Jeg har fundet en motiveret køber.
Jeg kan lide dette par. De har tre børn og er flyttet fra Illinois.
- Kan du møde mig ved huset? - Ja.
- Ja? - Hej, Con.
- Er du kommet på holdet? - Jeg må ned i vægt, men ja.
- Hvad skal du ned til? - 62 kilo.
- Bed Ter om hjælp. - Det er brydning, ikke boksning.
Du må ned i vægt, Con. Vil du have, at jeg skal komme og se kampen?
- Du har travlt. - Ikke så travlt.
Har du talt med Bridget?
Okay, jeg må løbe. Jeg har en time om fem minutter.
De leder efter gode skoler og plads til...
Du ville jo ordne det, Ray.
Han sked så meget, at jeg knap kunne have det i posen.
Har vi en fremvisning?
Okay, jeg skal nok holde mig væk.
Her er så smukt.
Vi burde lade Mickey flytte ind. Han er ensom.
- Vi har plads. - Du har ret.
Børnene er ved at vokse op.
Det er netop derfor, vi ikke bør lukke ham ind i huset.
Han reddede os i aften, Ray.
Ved du, hvad denne sang minder mig om?
- Hvad? - Din 25 -års fødselsdag.
Hvad? Det er klart, at jeg kan huske det.
- Hvorfor dyrker vi ikke sex i badet? - Det ved jeg ikke.
- Hej, Bridge. - Jeg mødte barnet.
- Hvilket barn? - Det ved du.
Ray? De er her.
Ray?
Er alt okay?
Jeg kan ikke gøre det, Deb. Ikke i dag. Ikke her.
Okay, okay.
Hej. Jeg beklager, men ejerens far har intet sted at bo.
Der er andre pæne hjem i nærheden, jeg kan vise jer.
- Ja? - Hvor er kasserne?
- Kasserne fra Vicky og Tom. - Jeg har dem.
- Jeg er hos Sam. Du må komme. - Hvad er adressen?
Jeg er Ray Donovan. Doug Landry venter mig.
- Er du skuespiller? - Nej.
Du kunne være en skuespiller.
Tak, George. Han er her for mig.
- Har du alting? - Ja, det er i bilen.
Min mand Roger plejede at tage på latterlig safarier -
- i flere uger. Han ville være ligesom John Houston -
- men han var mere som Woody Allen.
Roger plejede at fortælle en historie om en mand fra Australien -
- som var kendt for at dræbe løver.
Og en løve fra Kenya, som var kendt for at dræbe mænd.
Løven havde dræbt og spist mere end 25 landsbyboere -
- og jægeren tænkte:
"Det må være den vildeste skabning, jeg kommer til at se."
Da han kom til landsbyen, byggede han et skjul lige ved træerne.
Han ventede. Han var bange. Han følte sig sårbar.
Hvilket væsen kunne dræbe 25 mænd og ikke stoppes?
Det blev nat, og da jægeren så ud i ødemarken -
- indså han ikke, at bag ved ham -
- havde landsbyboerne samlet gederne i hytterne for at beskytte dem.
Der var ikke plads til at sove -
- så de skubbede de ældre ud.
Til løven, forstår du. Til løven.
- Skål. - Skål.
Tror du, at der er en morale i historien, Mr. Donovan?
- Det ved jeg ikke. Bliv ikke gammel? - Bliv ikke skubbet ud.
Tak for drinken.
Mødte du min stedsøn?
- Hvem? - George, da du kom ind.
Han kører ikke. Han skal have et lift. Kan du hjælpe?
Ja...
Er du klar? Så kører vi.
Og i sidste ende...
Og i...
Har du nogensinde været på hotellet i Culver City -
- hvor alle munchkinerne boede, da de lavede "Troldmanden fra Oz"?
Nej.
- Vi må tale sammen. - Hvad er der, Terry?
- Det er skide vigtigt. - Jeg kan ikke tale lige nu.
Det er skide vigtigt.
- Hvor er du? - Jeg er i klubben.
Det var der, alle de små personer boede...
Da de indspillede filmen. De havde munchkinorgier.
En lille fyr tog livet af sig. Man kan se det i filmen.
En lille fyr hænger fra et træ i scenen med Blikmanden.
- Dit hjerte banker. - Gør det?
Ja. Hvad drejer det sig om?
Ingenting. Jeg har det fint.
Tror jeg.
Du kan ikke genkende det, vel?
Abs, hvad vil du gøre?
- Jeg spiser gerne en burger. - Nej, jeg mener...
Børnene er ved at flytte ud, og vi er ved at blive ældre.
- Jeg bliver ikke ældre. - Jeg mener det.
Hvis du måtte gøre, hvad du ønskede, hvad ville du så gøre?
- Hvad som helst? - Ja.
- Åbne en bar, måske. - En bar?
Et sted, hvor familien kan mødes, og hvor Bunchy kan arbejde.
Og Conor. Gud ved, at han får brug for et job.
Du forlod Boston for at komme væk fra at drive en bar.
Jeg er fuld. Du spurgte om, hvad jeg ville.
Jeg ved ikke... Det mindede mig om mit hjem.
Ray!
Er alt okay?
- Ja. - Du har en lille bule i hovedet.
- Kan du bevæge dig? - Ja.
Nu har de naturligvis bortredigeret den lille døde fyr -
- men man kan ikke slette det fra folks erindring.
Når først man ser grufulde ting, kan man ikke slette dem.
Jeg så min søster dø.
Hvad?
Hjemme er, hvor ens hjerte er.
Det var det, Dorothy sagde.
Hjemme er bedst.
Netop, det var præcis det, jeg mente.
Kom så, op med dig. Nej!
Fandens!
El Tigre? Kevin?
Fandens også.
Ter?
Ray?
- Hvad sker der? - Sæt dig ned.
Hvad er der, Ter?
Jeg har noget at fortælle dig.
Ab...
- Abby... - Hvad?
- Jeg burde ikke have løjet. - Løjet om hvad?
- Det er slut mellem mig og Maureen. - Hvad taler du om?
- Hendes bror fik nys om Nevada. - Og?
- Du begik en fejl. Det sker. - Tag den.
- Abby ville have, at du fik den. - Ikke sådan her, Ray.
Ikke sådan her.
- Jeg beklager. - Vi klarer os.
Du har stadig dit job på Rays kontor.
Jeg kan blive hjemme og passe Maria.
Tag af sted. Tag på turnéen.
- Hvad med ...? - Tag af sted!
Jeg kan blive hjemme hos Maria.
Det er jeg ikke så dårlig til.
Der er meget andet, du er god til.
Michael har pistolen i den ene hånd -
- og en sæk med penge til sin datters hjerte i den anden.
"Smid pistolen," siger betjenten. "Smid pistolen," hvisker Michael.
"Jeg kan ikke svigte dig, Angela." Michael slipper pengene -
- og sigter mod betjentene, som vil skyde.
"Ikke i mit hjerte," siger Michael og går fremad.
"Hvad I end gør, så skyd mig ikke i mit hjerte. Kan I høre mig?"
"Min datter har brug for det."
Du skræmte mig.
Sagde du til Terry, at jeg hentede brystbuketterne?
- Far? - Hvad er der sket?
Nu nærmer kameraerne sig på hjul, der bevæger sig.
Sygeplejersken siger: "Vi har en træffer, Angela."
"Du skal nok overleve." Nu ser vi Angelas ansigt.
Hun ved ikke, det er Michaels hjerte. Vi ser en stråle af håb.
Håb.
Det er en triumf. Det er en skide triumf.
Hun var den klareste stjerne på himlen.
Sov bare, knægt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com