1
00:00:08,650 --> 00:00:10,580
... آنچه در "ری داناوان" گذشت

2
00:00:10,620 --> 00:00:13,820
می‌دونم کاری که ازتون می‌خوام بکنید، خطرناکه

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,690
ولی حق انتخاب دیگه‌ای ندارم

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,690
به کس دیگه‌ای جز خانواده، نمی‌تونم رو بندازم

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,080
انتظار ندارم کمکـم کنید

6
00:00:19,110 --> 00:00:21,160
خدا خودش می‌دونه که لیاقتشو ندارم

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,660
اگه هرکدوم‌تون همین الان از اتاق بره بیرون

8
00:00:23,700 --> 00:00:24,700
سرزنشش نمی‌کنم

9
00:00:26,030 --> 00:00:27,500
کون لقت، فرانک

10
00:00:27,540 --> 00:00:29,240
اگه ساکولوف رو می‌خوای
به روش من انجامـش می‌دیم

11
00:00:29,250 --> 00:00:31,700
لباس وامونده رو بپوش، ری
وگرنه کارِت تمومه

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,290
بازداشتم کن

13
00:00:33,340 --> 00:00:35,260
 می‌خوای توی این مبارزه، پیروز بشی؟ -
آره -

14
00:00:35,290 --> 00:00:37,130
پس پیروز شو

15
00:00:37,180 --> 00:00:38,630
!زمان استراحت

16
00:00:38,680 --> 00:00:41,600
کارمون به پایان رسید، آقای داناوان

17
00:00:41,630 --> 00:00:44,050
آدم خیلی احمقی هستی

18
00:00:44,090 --> 00:00:47,770
سلام، رفیق. بیا بالا

19
00:00:49,860 --> 00:00:51,440
بیا، رفیق

20
00:00:51,480 --> 00:00:52,980
خوبه، حالا برو. دلت نمی‌خواد اینو ببینی

21
00:00:54,150 --> 00:00:55,480
این دیگه چه کوفتیه؟

22
00:00:55,530 --> 00:00:58,400
کوکائین، هروئین، فنتانیل

23
00:00:58,430 --> 00:01:00,480
نقاشی اومد، بار زدنـش

24
00:01:00,540 --> 00:01:01,930
نقاشی برگشت

25
00:01:01,950 --> 00:01:04,940
جنازه‌ی ساکولوف رو توی آناهایم پیدا می‌کنی
[ شهر آناهايم در جنوب ايالت كاليفرنيا ]

26
00:01:04,960 --> 00:01:07,160
کارِت خوب بود، فرانک

27
00:01:07,210 --> 00:01:10,610
به‌نظر میاد یه رئیس مافیای دیگه رو
از پا درآوردی

28
00:01:10,630 --> 00:01:12,610
یکی از داناوان‌ها بودن، معرکه‌ست

29
00:01:12,630 --> 00:01:15,610
دیروز فکر می‌کردم، همه‌چی تمومه

30
00:01:15,630 --> 00:01:18,830
فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونیم برگردیم خونه

31
00:01:18,890 --> 00:01:20,290
حالا، ببین

32
00:01:20,310 --> 00:01:22,140
یه شروع تازه داریم، ری

33
00:01:22,170 --> 00:01:24,140
بهت گفتم همه‌چیز درست میشه

34
00:01:24,180 --> 00:01:25,290
نگفتم؟

35
00:01:25,310 --> 00:01:26,980
آره، گفتی

36
00:01:27,010 --> 00:01:30,310
دیگه هیچوقت به من شک نکن، ری داناوان

37
00:01:30,350 --> 00:01:31,850
هیچکس نمی‌تونه به ما آسیب بزنه

38
00:01:38,740 --> 00:01:43,740
دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک
:.:.: TvWorld.Info :.:.:

39
00:01:43,764 --> 00:01:48,764
ترجمه: سیاوش
Stark.Man

40
00:01:48,788 --> 00:01:52,788
با تشکر از هومن
Raylan Givens

41
00:02:03,160 --> 00:02:04,600
خیلی‌خب

42
00:02:06,170 --> 00:02:07,720
خیلی‌خب

43
00:02:17,560 --> 00:02:19,150
صبح‌بخیر، میکی

44
00:02:19,180 --> 00:02:21,680
واسه یه سفارش ده‌تایی «بوتنر» تماس گرفته بودم
[ بوتنر: گلى كه درسوراخ دكمه‌ی كت زده می‌شود ]

45
00:02:21,700 --> 00:02:22,870
عالیه، الان براتون میارم‌شون

46
00:02:22,900 --> 00:02:24,350
کسی داره ازدواج می‌کنه؟

47
00:02:24,370 --> 00:02:27,400
آره، فردا عصری یکی از پسرهام

48
00:02:27,460 --> 00:02:29,020
عالیه

49
00:02:29,040 --> 00:02:30,540
آره، رخداد فرخنده‌ایه

50
00:02:34,530 --> 00:02:37,160
رخداد فرخنده‌ایه

51
00:03:02,690 --> 00:03:04,940
همینجا بمون

52
00:03:04,990 --> 00:03:06,490
چیزی رو نجو

53
00:03:53,120 --> 00:03:56,080
ریموند داناوان؟

54
00:04:08,760 --> 00:04:11,340
... پس

55
00:04:11,390 --> 00:04:13,310
می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

56
00:04:13,340 --> 00:04:16,700
توی پرونده که هست، درسته؟

57
00:04:16,730 --> 00:04:18,600
از زبون خودت

58
00:04:18,630 --> 00:04:20,470
دعوا کردم

59
00:04:20,490 --> 00:04:22,800
می‌دونم

60
00:04:22,820 --> 00:04:24,600
چرا دعوا کردی؟

61
00:04:24,640 --> 00:04:28,160
سر یه سری مسائل احمقانه، می‌دونی؟

62
00:04:28,190 --> 00:04:29,490
خانواده‌م

63
00:04:29,530 --> 00:04:32,140
مسائل احمقانه؟ -
اوهوم -

64
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
مثلاً چی؟

65
00:04:33,410 --> 00:04:36,480
اوه، مسئله‌ی خانوادگی. برادر با برادر

66
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
مسئله‌ی خانوادگی

67
00:04:38,540 --> 00:04:40,290
که باعث دستگیر شدنـت، شد

68
00:04:40,320 --> 00:04:42,840
آره، خب، پلیسا اصلاً نباید اونجا می‌بودن

69
00:04:42,870 --> 00:04:44,160
ولی بودن

70
00:04:44,180 --> 00:04:46,380
... و تو هم اینجایی، پس

71
00:04:46,430 --> 00:04:48,290
بگو چی شد

72
00:04:48,330 --> 00:04:51,180
!بابا، بس کن

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,470
!بس کن

74
00:04:59,410 --> 00:05:02,510
به سؤالم، جواب میدی؟

75
00:05:02,530 --> 00:05:05,180
بهت که گفتم

76
00:05:05,200 --> 00:05:07,450
مسئله خانوادگی بود

77
00:05:07,480 --> 00:05:11,580
دختر 19 ساله‌ت، با پلیس تماس گرفت

78
00:05:11,620 --> 00:05:15,960
برادرت و پدرت، راهی بیمارستان شدن

79
00:05:15,990 --> 00:05:19,380
و این چه‌جور مسئله‌ی خانوادگیه؟

80
00:05:21,630 --> 00:05:23,960
اینجا نوشته تو در حین این مسئله‌ی خانوادگی
مست بودی

81
00:05:24,000 --> 00:05:25,410
همه‌مون مست بودیم

82
00:05:25,470 --> 00:05:27,530
... توی بار بودیم، پس -
اوهوم -

83
00:05:27,550 --> 00:05:29,750
به‌نظرت الکلی هستی؟

84
00:05:29,800 --> 00:05:31,250
نه

85
00:05:33,760 --> 00:05:36,010
تابحال توی جلسه‌ی روان‌درمانی
حضور داشتی؟

86
00:05:36,040 --> 00:05:39,260
آره. با همسرم

87
00:05:39,310 --> 00:05:42,820
چه مدت در جلسات زوج‌درمانی
حضور داشتی؟

88
00:05:42,850 --> 00:05:44,680
حدود ده پونزده دقیقه

89
00:05:44,720 --> 00:05:49,360
چرا فقط 15 دقیقه در زوج‌درمانی
حضور داشتی؟

90
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
... همسرم حرفی که می‌خواست بزنه رو زد، و

91
00:05:54,200 --> 00:05:56,250
... مشکل رو حل کردیم، بنابراین

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,250
من رفتم

93
00:05:58,280 --> 00:06:00,280
آره

94
00:06:02,670 --> 00:06:05,000
اینو برام پُر کن

95
00:06:05,040 --> 00:06:08,090
تا آخر ساعت کاری امروز، برام بیارش

96
00:06:14,930 --> 00:06:17,100
... ببین، می‌فهمم. من

97
00:06:17,130 --> 00:06:18,380
می‌دونم چرا اینجام

98
00:06:18,420 --> 00:06:19,690
... من آدم بالغی‌ام. نباید

99
00:06:19,720 --> 00:06:21,440
نباید توی بار، دعوا کنم

100
00:06:21,470 --> 00:06:23,860
من ... می‌دونی، از اون چیزایی نیست که

101
00:06:23,890 --> 00:06:25,640
بخواد دوباره تکرار بشه

102
00:06:27,650 --> 00:06:30,600
راه دیگه‌ای وجود داره که بتونیم این قضیه رو حل کنیم؟

103
00:06:30,630 --> 00:06:33,070
... دوازده جلسه

104
00:06:33,100 --> 00:06:36,400
که توی 90 روز تکمیل میشه

105
00:06:36,440 --> 00:06:37,940
اون‌کارو بکن

106
00:06:37,970 --> 00:06:39,940
از قوانین آزادی مشروطـت، پیروی کن

107
00:06:39,960 --> 00:06:42,370
اونوقت تعهداتـت نسبت به دادگاه رو، برآورده کردی

108
00:06:44,410 --> 00:06:48,410
دو روز دیگه، همین موقع برگرد

109
00:06:48,450 --> 00:06:51,100
کارمون رو از سر می‌گیریم

110
00:07:01,430 --> 00:07:03,230
هـی، تری، مشکلی نداری؟

111
00:07:03,260 --> 00:07:04,650
دارم کراواتمو می‌بندم

112
00:07:04,680 --> 00:07:06,300
کمک نمی‌خوای؟

113
00:07:06,320 --> 00:07:08,930
گمشو. خودم می‌تونم

114
00:07:19,530 --> 00:07:20,910
نظرت چیه؟

115
00:07:20,950 --> 00:07:23,330
پسر، زنده شدی

116
00:07:23,370 --> 00:07:24,870
آره؟ -
آره -

117
00:07:24,920 --> 00:07:27,040
اندازه‌ش خوبه؟

118
00:07:27,090 --> 00:07:29,590
چطوره این‌دفعه کلاه رو برداری؟

119
00:07:29,620 --> 00:07:32,170
هـی، کلاه رو بردار، تر

120
00:07:36,830 --> 00:07:38,680
اوه. عجب

121
00:07:38,720 --> 00:07:41,220
چی اتفاقی افتاد؟

122
00:07:41,270 --> 00:07:44,720
بخاطر پارکینسونم، جراحی کردم

123
00:07:44,760 --> 00:07:46,470
یه تپش‌آرا گذاشتن توی مغزش
[ دستگاه تنظيم ضربان قلب ]

124
00:07:46,510 --> 00:07:47,810
و سرشو سوراخ کردن

125
00:07:47,840 --> 00:07:49,610
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟

126
00:07:49,640 --> 00:07:51,680
چی؟

127
00:07:51,700 --> 00:07:53,950
نشونـش بده، تر

128
00:08:10,130 --> 00:08:12,250
خدای من

129
00:08:14,500 --> 00:08:16,390
هـی، ردیفی؟

130
00:08:16,420 --> 00:08:17,840
آره

131
00:08:21,260 --> 00:08:24,480
باید برم

132
00:08:24,510 --> 00:08:26,260
پس می‌تونید تا فردا، آماده‌ش کنید؟

133
00:08:26,310 --> 00:08:27,930
بله، آقای داناوان

134
00:08:27,980 --> 00:08:30,150
دیمون، باید تیپ بزنی

135
00:08:30,180 --> 00:08:31,820
مطمئن شو واسه مورین، خوش‌تیپ باشی

136
00:08:31,850 --> 00:08:33,990
باشه

137
00:08:55,210 --> 00:08:56,880
!اه

138
00:09:03,220 --> 00:09:04,630
یالا، بذار ببینیم چی توی چنته داری

139
00:09:32,330 --> 00:09:34,580
!خدا لعنتت کنه، برندا

140
00:09:34,620 --> 00:09:36,250
اسمم برندن‌ـه

141
00:09:36,280 --> 00:09:37,970
باید دو قدم بری جاوتر

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,890
می‌دونم. بخدا می‌دونم

143
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
زمانی که چهارمین ضربه رو بهش زدن

144
00:09:45,760 --> 00:09:47,640
ازت می‌خوام با یه کلوزلاین برگردی به رینگ

145
00:09:47,680 --> 00:09:49,230
فهمیدم

146
00:09:49,260 --> 00:09:50,650
ببین، من باید برگردم سر کار

147
00:09:50,680 --> 00:09:52,850
آزمون ساعت هشت‌ـه

148
00:09:52,900 --> 00:09:54,600
سعی کن گند نزنی

149
00:10:07,010 --> 00:10:10,120
یالا، برگردید سر کار

150
00:10:37,680 --> 00:10:40,950
بوتنرها رو گرفتم

151
00:10:40,980 --> 00:10:42,980
بهت گفته بودم دیگه این سگ وامونده رو

152
00:10:43,020 --> 00:10:44,780
نیاری اینجا، میک

153
00:10:44,820 --> 00:10:47,320
اینم دلتنگ میشه

154
00:10:47,350 --> 00:10:50,040
بکت

155
00:10:50,070 --> 00:10:52,160
عمه‌ی مورین توی برنامه 12 قدمیه
برنامه‌ای برای بهبودی از اعتیاد، الکل، وسواس‌های رفتاری ]
[ و دیگر مشکلات رفتاری

156
00:10:52,190 --> 00:10:54,580
بنابراین تری بهم گفت آبجوی بدون الکل بیشتری
سفارش بدم

157
00:10:54,630 --> 00:10:56,830
که دادم

158
00:10:56,860 --> 00:10:58,580
اون چیه؟

159
00:10:58,630 --> 00:11:01,830
هیچی. خودکار داری؟

160
00:11:06,340 --> 00:11:07,640
چی کار می‌کنی، میک؟

161
00:11:07,680 --> 00:11:09,470
فیلم‌نامه می‌نویسم

162
00:11:09,510 --> 00:11:10,710
معرکه میشه

163
00:11:10,730 --> 00:11:12,210
اوه، نویسندگی

164
00:11:12,230 --> 00:11:14,060
اصلاً نمی‌دونستم سواد خوندن داری

165
00:11:14,100 --> 00:11:17,600
منم نمی‌دونستم توی پمپ‌بنزین
لباس زنونه می‌فروشن

166
00:11:19,400 --> 00:11:21,100
نمره‌ی بررسی سلامتـت، 16 شده

167
00:11:21,160 --> 00:11:22,220
هوم

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,940
... اون سرپرستی که داری

169
00:11:23,990 --> 00:11:25,910
به مردم ساندویچ با نون بیات میده

170
00:11:25,940 --> 00:11:28,240
باید از شرش خلاص شی -
اَبی استخدامـش کرده -

171
00:11:28,280 --> 00:11:30,030
بهت گفته بودم من متصدی‌ام

172
00:11:30,060 --> 00:11:31,560
تو ازم خواستی آشپزی کنم

173
00:11:31,580 --> 00:11:33,620
پس، نتیجه‌ش میشه این

174
00:11:36,170 --> 00:11:38,340
داری ماهی بیست‌هزار دلار از دست میدی

175
00:11:38,370 --> 00:11:40,120
الان بفروشش، جلوی ضرر رو بگیر

176
00:11:40,170 --> 00:11:43,840
چندتا واحد می‌شناسم که انباری هم داره

177
00:11:43,880 --> 00:11:46,130
نمی‌فروشمـش، هریت -
اوه، بسیارخب -

178
00:11:46,180 --> 00:11:48,980
پول رو از بین ببر. پس واسه چی به من حقوق میدی؟

179
00:11:49,020 --> 00:11:50,680
خیلی‌خب

180
00:11:50,720 --> 00:11:53,020
گوش می‌کنم

181
00:11:53,050 --> 00:11:55,220
اوه، پس علاقه‌مندی، هان؟

182
00:11:55,260 --> 00:11:56,720
خب، پیچیده‌ست

183
00:11:56,760 --> 00:11:58,390
شاید بتونم برات ساده‌سازیش کنم

184
00:12:01,060 --> 00:12:03,310
... نقش اصلی، مایکل

185
00:12:03,360 --> 00:12:05,060
یه کارگر بندرگاه سرسخت بوستونی‌ـه

186
00:12:05,100 --> 00:12:08,730
همسرشو از دست داده
چهارتا بچه‌شو خودش تنهایی بزرگ می‌کنه

187
00:12:08,770 --> 00:12:10,500
و زمانی‌که یکی از بچه‌ها، مریض میشه

188
00:12:10,540 --> 00:12:12,670
مایکل رو میاره به سرقت از بانک

189
00:12:12,710 --> 00:12:14,540
تا از بچه‌ش مراقبت کنه

190
00:12:14,580 --> 00:12:17,210
چون اون دختر کوچولوی عزیز

191
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
به پیوند قلب، احتیاج داره

192
00:12:18,880 --> 00:12:19,850
می‌میره؟

193
00:12:19,880 --> 00:12:21,130
شاید

194
00:12:21,170 --> 00:12:22,950
به این میگن یه داستان فوق هیجانی و احساسی

195
00:12:22,970 --> 00:12:27,420
نه، نباید بمیره. مردم خوششون نمیاد

196
00:12:44,740 --> 00:12:46,770
هـی. هنوز باز نکردیم

197
00:12:53,480 --> 00:12:55,700
هـی، می‌شناسمت؟

198
00:12:55,750 --> 00:12:58,000
اسلون کترینگ
[ نام مرکز پژوهشی و درمانی سرطان ]

199
00:12:58,040 --> 00:12:59,530
تو بریجتی

200
00:12:59,590 --> 00:13:01,590
جیک، درسته؟

201
00:13:01,620 --> 00:13:03,540
آره

202
00:13:03,590 --> 00:13:06,430
خب ... خب، اسمیتی -
درسته -

203
00:13:06,460 --> 00:13:09,800
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
این اطراف زندگی می‌کنی؟

204
00:13:09,830 --> 00:13:12,430
نه

205
00:13:12,470 --> 00:13:14,930
... پس

206
00:13:14,970 --> 00:13:17,340
چی شده؟

207
00:13:17,350 --> 00:13:19,220
محل کارتو پیدا کردم

208
00:13:19,270 --> 00:13:22,010
خیلی‌خب

209
00:13:22,030 --> 00:13:23,230
ترسناکه

210
00:13:23,280 --> 00:13:25,340
... اوه، نه، نه، من

211
00:13:25,360 --> 00:13:27,780
دارم سربه‌سرت می‌ذارم

212
00:13:27,820 --> 00:13:29,360
می‌دونم عجیبه

213
00:13:29,400 --> 00:13:32,400
با یکی از پرستارهای بیمارستان، تماس گرفتم

214
00:13:34,190 --> 00:13:37,070
مادرت چطوره؟

215
00:13:37,120 --> 00:13:38,870
... اون

216
00:13:43,260 --> 00:13:45,080
... اون

217
00:13:45,130 --> 00:13:48,050
اوه ... متأسفم

218
00:13:48,090 --> 00:13:50,170
آه، پسر

219
00:13:50,200 --> 00:13:52,250
... نمی‌خواستم

220
00:13:52,310 --> 00:13:53,710
من میرم. متأسفم

221
00:13:53,720 --> 00:13:55,040
... خب، هـی، میشه

222
00:13:55,060 --> 00:13:57,730
میشه یه لحظه باهات قدم بزنم؟

223
00:13:59,100 --> 00:14:00,930
مگه کار نداری؟

224
00:14:00,980 --> 00:14:03,270
وقت هست

225
00:14:03,320 --> 00:14:04,430
خیلی‌خب

226
00:14:04,490 --> 00:14:06,320
آره؟

227
00:14:11,360 --> 00:14:13,830
واقعاً متأسفم

228
00:14:13,860 --> 00:14:17,280
حتی تصورشم نمی‌تونم بکنم چه حالی داری

229
00:14:17,330 --> 00:14:19,730
تـُف

230
00:14:19,750 --> 00:14:21,950
ببخشید -
نه بابا -

231
00:14:22,000 --> 00:14:23,090
هـی

232
00:14:23,120 --> 00:14:25,500
ممنون

233
00:14:28,340 --> 00:14:30,290
می‌خوای برگردیم به آپارتمان من

234
00:14:30,340 --> 00:14:32,960
و نئشه کنیم؟

235
00:14:33,010 --> 00:14:35,350
همین نزدیکی‌هاست
نزدیک فروشگاهه

236
00:14:35,380 --> 00:14:37,220
برات کوفته سوئدی می‌گیرم

237
00:14:40,550 --> 00:14:42,600
باشه

238
00:14:44,360 --> 00:14:45,760
یالا

239
00:14:48,700 --> 00:14:51,810
مردم از داستان گریه‌آور خوش‌شون میاد، هریت

240
00:14:51,870 --> 00:14:54,620
نه گریه سر یه بچه

241
00:14:54,650 --> 00:14:56,820
این چطوره؟

242
00:14:56,870 --> 00:15:00,160
یه تیراندازی توی بانک اتفاق افتاده

243
00:15:00,210 --> 00:15:03,780
و ... مایکل متوجه میشه که ممکنه
همون‌لحظه، همونجا بمیره

244
00:15:03,790 --> 00:15:06,160
بنابراین فرار می‌کنه، دستش رو هم
می‌گیره جلوی قلبش

245
00:15:06,210 --> 00:15:07,630
تیر می‌خوره

246
00:15:07,660 --> 00:15:09,450
و قلبش می‌رسه به دختر کوچولوش

247
00:15:09,470 --> 00:15:11,550
این بهتره؟

248
00:15:11,590 --> 00:15:13,050
اونی که دختره توش مُرد، بهتره

249
00:15:13,090 --> 00:15:15,590
چرا؟ -
از ته قلبت بنویس، میک -

250
00:15:18,010 --> 00:15:19,720
دیر کردی

251
00:15:19,760 --> 00:15:21,590
تمرین کشتی داشتم

252
00:15:21,630 --> 00:15:24,460
جـی، داداش، جفتمون می‌دونیم

253
00:15:24,480 --> 00:15:27,230
... که یه مرد سیاه‌پوست قدرتمند و ثروتمند توی آمریکا

254
00:15:27,270 --> 00:15:29,350
سه سوراخه‌ست، بانچ

255
00:15:29,400 --> 00:15:31,070
هان؟ خب، نمی‌دونستم

256
00:15:31,110 --> 00:15:33,360
چرا، می‌دونستی، چون دفعه‌ی قبل بهت گفتم

257
00:15:33,410 --> 00:15:35,270
پس برو پسش بده، باشه؟

258
00:15:35,310 --> 00:15:37,410
کاغذ سفید و سالم، نه کاغذ سه‌سوراخه

259
00:15:37,440 --> 00:15:39,330
مطمئن شو دانه‌ی قهوه بگیری
نه قهوه‌ی آسیاب‌شده

260
00:15:39,360 --> 00:15:41,580
چون اگه یادت نیست، ما خودمون دستگاه آسیاب داریم

261
00:15:41,620 --> 00:15:43,030
کون لقت

262
00:15:43,080 --> 00:15:44,530
جان؟

263
00:15:44,590 --> 00:15:46,420
اگه ما رو انتخاب کنی

264
00:15:46,450 --> 00:15:48,750
سه تا از بهترین‌های کرایسیس رزولوشنِ لس‌آنجلس

265
00:15:48,790 --> 00:15:50,210
گیرت میاد

266
00:15:50,260 --> 00:15:51,960
منو حساب نکرد -
که چی؟ -

267
00:15:51,990 --> 00:15:53,960
چهار نفر اینجا کار می‌کنن

268
00:15:53,990 --> 00:15:56,010
نه فقط سه نفر

269
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
گور پدرش

270
00:16:04,090 --> 00:16:05,600
چی شده، بانچی؟

271
00:16:05,640 --> 00:16:07,610
درل منو حساب نمی‌کنه -
چی؟ -

272
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
و لینا، با کاغذ و قهوه
برام رئیس‌بازی درمیاره

273
00:16:10,390 --> 00:16:12,060
... یا پیغمبر

274
00:16:12,110 --> 00:16:14,730
من خانواده‌مو بخاطر تو از «پریزمو بیچ» برگردوندم، ری
[ شهری در کالیفرنیا ]

275
00:16:14,780 --> 00:16:16,950
من واسه کمک به تو، اینجام

276
00:16:16,980 --> 00:16:18,780
می‌دونم، بانچ

277
00:16:18,820 --> 00:16:20,540
خیلی‌خب

278
00:16:20,570 --> 00:16:22,650
خب، من لوچادور میشم
[ کسی که در لیگ حرفه‌ای کشتی مکزیک، فعالیت می‌کند ]

279
00:16:22,690 --> 00:16:23,910
چی؟

280
00:16:23,960 --> 00:16:25,970
ال تربول

281
00:16:26,010 --> 00:16:27,530
یعنی چی؟

282
00:16:27,540 --> 00:16:29,330
شبدر

283
00:16:29,360 --> 00:16:31,910
سه هفته، ده شهر

284
00:16:31,970 --> 00:16:33,970
لوچا در سفر

285
00:16:34,000 --> 00:16:36,890
پس گور پدر این وضعیت

286
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
!گور پدرش

287
00:16:40,260 --> 00:16:41,810
دلم واسه آوی تنگ شده

288
00:16:41,840 --> 00:16:43,310
باهاش صحبت کردی؟

289
00:16:43,340 --> 00:16:44,880
نه

290
00:16:44,900 --> 00:16:46,600
مثلاً، اگه می‌دونستم به موفقیت نمی‌رسیم

291
00:16:46,650 --> 00:16:49,310
ترتیب این ملاقات رو نمی‌دادم

292
00:16:49,350 --> 00:16:51,020
می‌دونی چی میگم؟ یالا

293
00:16:51,050 --> 00:16:52,980
بیا انجامـش بدیم. جای درستی اومدی

294
00:16:53,020 --> 00:16:54,570
جای درستی واسه کار کردن اومدی

295
00:16:54,610 --> 00:16:56,020
آره

296
00:16:56,060 --> 00:16:58,070
جـی وایت، می‌خوام با خود طرف

297
00:16:58,110 --> 00:17:00,940
برادرم، ری داناوان، آشنا بشی

298
00:17:00,990 --> 00:17:02,490
مایه‌ی افتخاره، پسر. خیلی چیزا در موردت شنیدم

299
00:17:02,530 --> 00:17:04,000
چطوری؟

300
00:17:04,030 --> 00:17:05,450
... هـی، ری، ایشون شوتا

301
00:17:05,500 --> 00:17:07,250
آموزگار جـی هستن

302
00:17:07,280 --> 00:17:08,830
بیا اینجا

303
00:17:08,870 --> 00:17:10,750
حتماً باید تعظیم کنه -
نه، مشکلی نیست -

304
00:17:10,790 --> 00:17:12,570
هـی، جـی اومده لس‌آنجلس که یکی از فیلم‌های

305
00:17:12,590 --> 00:17:15,460
سونی چیبا «جی.آی سامورایی» رو بازسازی کنه
[ سونی چیبا: بازیگر ژاپنی ]

306
00:17:15,510 --> 00:17:16,710
جداً؟

307
00:17:16,740 --> 00:17:17,840
در مورد یه گروهک تکاوران دریایی

308
00:17:17,880 --> 00:17:19,290
سیاهپوست و سرسخـتِ شگفت‌انگیزه

309
00:17:19,350 --> 00:17:21,010
که بطور تصادفی فرستاده میشن به زمان گذشته

310
00:17:21,050 --> 00:17:23,580
به دوران فئودالی ژاپن قدیم

311
00:17:23,600 --> 00:17:25,680
هـی، باید بریم -
خیلی‌خب، داداش -

312
00:17:25,720 --> 00:17:27,600
هوای خودتو داشته باش، خیلی‌خب؟ -
بیا بریم -

313
00:17:27,640 --> 00:17:29,250
خب؟ -
از دیدنـت خوش‌وقتم، ری -

314
00:17:29,270 --> 00:17:31,060
!هـی، ما رفتیم

315
00:17:31,090 --> 00:17:34,060
اون یه شمشیر سامورایی 400هزار دلاریه

316
00:17:34,090 --> 00:17:35,110
جداً؟

317
00:17:35,150 --> 00:17:36,650
ری، اون جـی وایت بود

318
00:17:38,950 --> 00:17:40,870
... اوه، ری

319
00:17:40,900 --> 00:17:42,930
میکی تماس گرفت و یه چیزایی در مورد بوتنر گفت

320
00:17:42,950 --> 00:17:44,820
من قبلاً کفش خریدم

321
00:17:44,870 --> 00:17:45,820
کفش؟

322
00:17:45,870 --> 00:17:47,070
بوتنر؟

323
00:17:47,110 --> 00:17:48,570
اسم گل‌ـه، درل

324
00:17:55,450 --> 00:17:57,630
عکس‌های ستاره‌ی واترفال

325
00:17:57,670 --> 00:17:59,470
در حین سفری به جامائیکا، گرفته شده

326
00:17:59,500 --> 00:18:01,800
ولی هنوز خبری از این‌که چه کسی
این عکس‌ها را افشا کرده، نیست

327
00:18:01,840 --> 00:18:03,640
ما برای تأیید با نمایندگان ناتالی، صحبت کردیم

328
00:18:03,670 --> 00:18:05,390
و به محض اینکه خبرهای بیشتری به دستمان برسد

329
00:18:05,430 --> 00:18:07,060
شما را در جریان می‌گذاریم

330
00:18:07,090 --> 00:18:08,430
... سندی گکیک، خبرنگار

331
00:18:13,770 --> 00:18:15,070
بله؟

332
00:18:15,100 --> 00:18:17,520
اینجا لازمت دارم، همین الان

333
00:18:17,570 --> 00:18:18,690
ناتالی جیمز؟

334
00:18:18,740 --> 00:18:20,240
نه

335
00:18:20,270 --> 00:18:21,660
سم وینزلو

336
00:18:35,670 --> 00:18:37,710
خیلی خوب بود -
آره -

337
00:18:39,830 --> 00:18:42,540
باورم نمیشه همچنان اهل دودی

338
00:18:45,770 --> 00:18:49,430
خب، سرطان ریه که ندارم، پسر

339
00:18:49,470 --> 00:18:51,720
احتمالاً این بهترین کوفته‌ایه که تابحال خوردم

340
00:18:51,770 --> 00:18:54,360
پسر، نه؟ -
آره -

341
00:18:58,360 --> 00:19:01,730
پس جراحی رو از سر گذروندی؟

342
00:19:01,780 --> 00:19:04,680
نه، از دوره‌ی آزمایشی گذاشتنم کنار

343
00:19:04,700 --> 00:19:06,570
منظورت چیه؟

344
00:19:06,600 --> 00:19:07,790
مریض شدم

345
00:19:07,820 --> 00:19:09,240
آره، توی دوران پیش از عمل بودم

346
00:19:09,290 --> 00:19:13,380
... و اونا یه عفونت پیدا کردن، بنابراین

347
00:19:13,410 --> 00:19:17,210
خب، کِی جراحی می‌کنی؟

348
00:19:17,250 --> 00:19:19,160
نمی‌دونم

349
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
منظورم اینه، دوباره باید از اول

350
00:19:20,720 --> 00:19:22,220
... شانسم رو امتحان کنم، پس

351
00:19:22,250 --> 00:19:24,750
ممکنه اصلاً نشه

352
00:19:24,810 --> 00:19:26,720
... صبر کن، تو

353
00:19:26,760 --> 00:19:28,590
درست قبل از عمل، عفونت کردی؟

354
00:19:28,640 --> 00:19:30,090
آره

355
00:19:30,140 --> 00:19:31,810
یه "لعنت به توئه" واقعی از طرف
عیسی مسیح بود، نه؟

356
00:19:33,310 --> 00:19:35,230
چجور عفونتی؟

357
00:19:37,820 --> 00:19:40,390
مننژيت
[ التهاب پرده‌های محافظی که مغز و نخاع را پوشانده‌اند ]

358
00:19:40,400 --> 00:19:42,050
خیلی متاسفم

359
00:19:42,070 --> 00:19:44,860
چی...چیزی نیست

360
00:19:44,890 --> 00:19:49,060
...یعنی، یه کابوس واقعی بوده، اما

361
00:19:49,080 --> 00:19:52,160
...اگر
اگر عمل نکنی چی میشه؟

362
00:19:52,200 --> 00:19:54,750
...خب

363
00:20:13,800 --> 00:20:17,110
تو خیلی خوشگلی

364
00:20:17,140 --> 00:20:19,640
سعی نمی‌کنم اوضاع رو
عجیب و غریب یا چیزی کنم

365
00:20:19,690 --> 00:20:22,810
...من فقط
فکر می‌کنم که تو خوشگلی

366
00:20:24,530 --> 00:20:28,530
چطوریه که اینطوری خوشحالی؟

367
00:20:28,570 --> 00:20:32,000
خب، من پیش توئم

368
00:20:32,040 --> 00:20:33,870
نئشه هستم

369
00:20:33,910 --> 00:20:36,780
پرنده‌ها بیرون جیک جیک می‌کنن

370
00:20:36,810 --> 00:20:39,330
من هیچوقت صدای پرنده‌ها رو
توی نیویورک نمی‌شنوم

371
00:20:39,380 --> 00:20:41,000
فقط باید گوش کنی

372
00:20:46,920 --> 00:20:49,590
میبینی؟

373
00:20:51,290 --> 00:20:52,790
...هی، تو

374
00:20:52,810 --> 00:20:54,890
میخوای...مثلاً بریم بیرون بگردیم؟

375
00:20:54,930 --> 00:20:57,460
...میتونم برم یه بطری شرابی چیزی بگیرم

376
00:20:57,480 --> 00:20:59,180
عیبی نداره؟
تو باید بری؟

377
00:20:59,230 --> 00:21:01,470
نه. آره. نه، میتونم بمونم

378
00:21:01,490 --> 00:21:02,520
واقعاً؟ -
آره -

379
00:21:02,570 --> 00:21:04,520
.خیل‌خب، عالیه
عالیه

380
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
[ اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس ]

381
00:21:46,010 --> 00:21:48,200
اینکه تو با قهوه‌ی من سر و کله‌ات پیدا بشه یا نشه

382
00:21:48,230 --> 00:21:50,200
این اطراف داره کم کم تبدیل به یه
شرط بندی متداول میشه

383
00:21:50,230 --> 00:21:52,180
هیچوقت این اتفاق نمی‌اُفته

384
00:21:52,200 --> 00:21:54,040
،میخوام واسه باقی عمرت
هر روز

385
00:21:54,070 --> 00:21:56,290
ناهارتُ بیارم

386
00:21:56,320 --> 00:21:58,190
کت و شلوارتُ گرفتی؟ -
آره -

387
00:21:58,210 --> 00:21:59,240
دیمون چی؟

388
00:21:59,290 --> 00:22:00,710
حالا داره کت و شلوار خودشُ امتحان می‌کنه

389
00:22:00,740 --> 00:22:02,210
عزیزم، همینطوری
اونجا ولش کردی؟

390
00:22:02,250 --> 00:22:03,580
اگر رنگ بنفش یا نارنجی برداره چی؟

391
00:22:03,630 --> 00:22:05,250
اونوقت کت و شلوار بنفش و نارنجی میپوشه

392
00:22:05,300 --> 00:22:07,220
رابرت فوراً بهت احتیاج داره

393
00:22:07,250 --> 00:22:09,050
نمیخوای به تری سلام کنی؟

394
00:22:09,090 --> 00:22:10,750
خدای من، تاد

395
00:22:10,800 --> 00:22:12,590
تری

396
00:22:12,640 --> 00:22:14,720
تاد -
بعداً می‌بینمت -

397
00:22:17,840 --> 00:22:19,590
پدرم برای تو، برادرت

398
00:22:19,650 --> 00:22:21,310
و عموت بونتر گرفته

399
00:22:21,350 --> 00:22:23,150
واقعاً؟

400
00:22:23,180 --> 00:22:26,550
و تو این فکر بودم که شاید دلت بخواد
فردا به سلامتی ‌‍بنوشی

401
00:22:26,570 --> 00:22:29,990
در این مورد شک دارم

402
00:22:30,020 --> 00:22:31,820
هر جور راحتی

403
00:22:31,860 --> 00:22:34,780
درباره‌ات یه بررسی کردم

404
00:22:34,830 --> 00:22:36,910
چیزهای بدی معلوم شدن

405
00:22:36,950 --> 00:22:40,370
خب، مورین مطلعه که من
...تو زندان بودم، پس

406
00:22:40,400 --> 00:22:41,900
این مال گذشته‌‍ست

407
00:22:41,920 --> 00:22:45,000
آره، خواهرم در موردش میدونه

408
00:22:45,040 --> 00:22:47,540
اما فکر نمی‌کنم در این مورد
بهش گفته باشی

409
00:22:51,130 --> 00:22:54,350
،اینکه مال خیلی وقت پیش‌ها نبوده
نه؟

410
00:23:18,620 --> 00:23:21,990
ممنون که اینقدر سریع خودتُ رسوندی اینجا

411
00:23:22,040 --> 00:23:24,460
حتماً

412
00:23:24,490 --> 00:23:26,880
خب مشکل چیه؟ -
آره. این -

413
00:23:26,910 --> 00:23:29,910
تا پایان روز منتشر میشه

414
00:23:35,560 --> 00:23:36,840
کی افشائش کرده؟

415
00:23:36,890 --> 00:23:38,810
تام و ویکی رو میشناسی؟

416
00:23:38,840 --> 00:23:40,430
آره

417
00:23:40,460 --> 00:23:41,960
فکر میکردم اونا قراره
مشکلاتُ حل کنن

418
00:23:41,980 --> 00:23:43,510
نه مشکل ساز بشن

419
00:23:43,560 --> 00:23:46,100
سه هفته‌ی دیگه یک نشست بین هیئت مدیران داریم

420
00:23:47,850 --> 00:23:49,820
این حقیقت داره؟

421
00:23:49,850 --> 00:23:52,850
.آره
متاسفانه حقیقت داره

422
00:23:52,910 --> 00:23:55,320
سم چند سال پیش آوردشون توی خونه

423
00:23:55,360 --> 00:23:57,160
،سربازان خوبی برای ما بودن

424
00:23:57,190 --> 00:24:00,700
اما سم بیش از حد ازشون استفاده کرد

425
00:24:00,750 --> 00:24:04,650
اون برای تام و ویکی توی
،ساختمون اداری یه بخش ساخت

426
00:24:04,670 --> 00:24:06,170
و داشته پول شرکتُ
خرج میکرده

427
00:24:06,200 --> 00:24:08,700
سعی میکنه بودجه‌ی
جنگ‌های شخصیش رو تامین کنه

428
00:24:08,760 --> 00:24:10,460
الان کجا هستن؟

429
00:24:10,490 --> 00:24:12,760
،بعد اینکه سم باهاشون قطع رابطه کرد

430
00:24:12,790 --> 00:24:16,210
پرونده‌ها رو دزدیدن
و ناپدید شدن

431
00:24:16,260 --> 00:24:18,350
تمام چیزهای وابسته و
اطلاعات مربوط مصالحه گرای

432
00:24:18,380 --> 00:24:20,930
که در اختیار اوناست
باید برگردونده بشه

433
00:24:20,970 --> 00:24:22,570
هر گونه گفتگویی درباره‌ی رابطه‌‍شون

434
00:24:22,600 --> 00:24:24,220
،با سامانتا وینزلو
مکتوب یا شفاهی

435
00:24:24,270 --> 00:24:25,740
اکیداً ممنوعه

436
00:24:25,770 --> 00:24:28,020
و هرگونه ارتباط اضافی با
با هر کدوم از کامندان

437
00:24:28,060 --> 00:24:30,940
پسیفیک پیکچرز یا
شرکت هلدینگش متوقف شده

438
00:24:30,980 --> 00:24:33,900
سم علاقه‌ای به دادخواهی کردن این موضوع نداره

439
00:24:33,950 --> 00:24:36,350
اون فقط چیزهاشُ پس میخواد

440
00:24:36,370 --> 00:24:38,280
خب پیشنهادش چیه؟

441
00:24:51,530 --> 00:24:53,970
پول بطور سالانه جایگزین میشه

442
00:24:54,000 --> 00:24:55,630
به شرط اینکه
سم هنوزم رئیسه

443
00:24:55,670 --> 00:24:59,420
پسیفیک پیکچرز و
شرکت مادرش باشه

444
00:25:01,980 --> 00:25:04,260
پاداش تو

445
00:25:31,570 --> 00:25:34,740
ری داناوان

446
00:25:34,760 --> 00:25:37,880
وینزلو، ری، واقعاً؟

447
00:25:37,910 --> 00:25:39,880
بابت مرگ همسرتون متاسفم

448
00:25:39,910 --> 00:25:43,850
یه خانم واقعاً زیبا بود

449
00:25:43,880 --> 00:25:47,220
وینزلو میخواد چیزی که بُردین رو برگردونید

450
00:25:47,250 --> 00:25:49,150
شرایط چی هستن؟

451
00:25:49,190 --> 00:25:51,690
،لندری بهم دو تا کیف داد
تو هر کدوم 500 هزار دلاره

452
00:25:51,730 --> 00:25:54,780
هر سال که میگذره
همون مقدار پول گیرتون میاد

453
00:25:54,810 --> 00:25:56,980
لندری میگه دیگه نباید با پسیفیک کار کنید

454
00:25:57,030 --> 00:25:58,700
و این یعنی دیگه تو
هالیوود کار نکنیم

455
00:25:58,730 --> 00:25:59,800
این چیزیه که اون میگه

456
00:25:59,820 --> 00:26:03,030
این چیزیه که سم میگه

457
00:26:03,070 --> 00:26:04,540
شاید یکی دو سال دیگه بازنشسته بشه

458
00:26:04,570 --> 00:26:06,150
اون موقع میتونید مغازه راه بندازید

459
00:26:06,210 --> 00:26:08,090
.اون کارش تموم نشده
قرار نیست بازنشسته بشه

460
00:26:08,120 --> 00:26:09,570
ترجیح میده بمیره تا اینکه بازنشسته بشه

461
00:26:09,610 --> 00:26:12,080
و احتمالاً هیچوقت نمیره

462
00:26:15,470 --> 00:26:18,150
پولُ قبول می‌کنید یا نه؟

463
00:26:18,180 --> 00:26:21,420
چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

464
00:26:27,840 --> 00:26:30,090
این همه‌اش بود

465
00:26:36,020 --> 00:26:39,320
وینزلو آدم مناسبی نیست ری

466
00:26:39,360 --> 00:26:42,360
،کاری که میکنه
شیوه‌ای که کارها رو انجام میده

467
00:26:42,410 --> 00:26:45,240
تا حالا باهاش ملاقات کردی؟ -
نه -

468
00:26:45,280 --> 00:26:48,780
در حق خودت یه لطفی کن، باهاش ملاقات نکن

469
00:26:58,790 --> 00:27:00,040
بله

470
00:27:00,090 --> 00:27:02,630
یه خریدار پر انگیزه پیدا کردم

471
00:27:02,660 --> 00:27:04,930
درباره‌ی این زوج حس خوبی دارم

472
00:27:04,960 --> 00:27:06,380
سه تا بچه دارن، از

473
00:27:06,430 --> 00:27:09,100
اوانستون، ایلینوی، به اینجا نقل مکان می‌کنن

474
00:27:09,140 --> 00:27:11,850
میتونی توی خونه منُ ببینی؟

475
00:27:11,890 --> 00:27:13,500
حتماً

476
00:27:28,290 --> 00:27:29,520
بله؟

477
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
سلام کان

478
00:27:30,560 --> 00:27:32,110
بله؟

479
00:27:32,140 --> 00:27:33,660
واسه تیم ورزشیه دانشگاه انتخاب شدی؟

480
00:27:33,690 --> 00:27:35,460
،باید سریع وزن کم کنم
اما، آره

481
00:27:35,500 --> 00:27:36,730
به چقدر وزن کم میکنی؟

482
00:27:36,760 --> 00:27:38,530
138

483
00:27:38,570 --> 00:27:40,000
.به تری زنگ بزن
کمکت میکنه

484
00:27:40,030 --> 00:27:41,580
کُشتیه، نه بکس

485
00:27:41,630 --> 00:27:44,250
کم کردن سریعه وزنه کان

486
00:27:44,300 --> 00:27:47,590
،میخوای بیام اونجا
مسابقه رو ببینم؟

487
00:27:47,640 --> 00:27:50,010
تو سرت شلوغه

488
00:27:50,040 --> 00:27:51,680
نه اونقدر شلوغ

489
00:27:54,500 --> 00:27:55,760
با بریجیت صحبت کردی؟

490
00:28:01,020 --> 00:28:03,320
.خیل‌خب، باید برم
پنج دقیقه‌ی دیگه کلاس دارم

491
00:28:22,880 --> 00:28:25,290
...دنبال مدارس خوب

492
00:28:25,350 --> 00:28:28,010
...و یکم فضا برای

493
00:28:28,050 --> 00:28:30,800
تو گفتی که قراره بود تعمیرش کنی ری

494
00:28:39,230 --> 00:28:40,640
یه گُه خیلی بزرگ کرد

495
00:28:40,690 --> 00:28:42,810
به سختی تونستم
بکنمش توی کیسه

496
00:28:44,480 --> 00:28:45,930
نمایش خونه‌‍ست؟

497
00:28:49,490 --> 00:28:51,120
خیل‌خب

498
00:28:51,150 --> 00:28:54,740
خودمُ گم و گور میکنم

499
00:29:34,610 --> 00:29:37,080
خدایا، همه‌اش خیلی قشنگه

500
00:29:42,120 --> 00:29:44,090
باید بذاریم میکی بیاد پیشمون

501
00:29:46,440 --> 00:29:49,260
اون تنهاست

502
00:29:49,300 --> 00:29:52,430
جای کافی داریم

503
00:29:52,470 --> 00:29:54,270
تو عقلتُ از دست دادی

504
00:29:54,300 --> 00:29:56,530
.بچه‌ها دارن بزرگ میشن
بزودی از خونه میرن

505
00:29:56,570 --> 00:29:58,040
خب، این دقیقاً دلیل اینه که

506
00:29:58,070 --> 00:29:59,600
نباید بذاریم میکی وارد خونه بشه

507
00:29:59,640 --> 00:30:01,110
خونه‌ی خیلی بزرگیه

508
00:30:01,140 --> 00:30:04,680
اون امشب جونمونُ نجات داد ری

509
00:30:16,290 --> 00:30:17,790
میدونی این آهنگ منو یاد چی میندازه؟

510
00:30:19,160 --> 00:30:20,590
یادِ چی؟

511
00:30:21,830 --> 00:30:24,960
تولد 25 سالگیت

512
00:30:25,000 --> 00:30:26,760
چیه؟

513
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
معلومه که یادمه

514
00:30:28,840 --> 00:30:31,400
چرا ما دیگه هرگز توی حموم
سکس نمی‌کنیم؟

515
00:30:31,440 --> 00:30:34,610
نمیدونم

516
00:30:46,690 --> 00:30:49,400
سلام بریج -
پسره رو دیدم -

517
00:30:49,440 --> 00:30:50,760
کدوم پسر؟

518
00:30:50,790 --> 00:30:53,270
خودت میدونی کدوم پسرو

519
00:31:12,350 --> 00:31:14,800
ری؟
اومدن

520
00:31:16,220 --> 00:31:17,470
ری؟

521
00:31:19,920 --> 00:31:23,020
حالت خوبه؟

522
00:31:25,260 --> 00:31:28,110
...نمیتونم اینکارو کنم دب

523
00:31:28,140 --> 00:31:30,290
امروز نمیتونم

524
00:31:30,330 --> 00:31:31,530
هنوز نمیتونم

525
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
خیل‌خب

526
00:31:36,900 --> 00:31:38,620
خیل‌خب

527
00:31:43,130 --> 00:31:46,130
،سلام، خیلی متاسفم. ولی
پدر پیره صاحب خونه

528
00:31:46,160 --> 00:31:48,250
خونه‌ی جدیدی برای زندگی پیدا نکرده

529
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
اما سه تا خونه‌ی فوق‌العاده
همین نزدیکی هست

530
00:31:50,220 --> 00:31:51,220
میتونم بهتون نشونشون بدم

531
00:31:57,140 --> 00:31:58,590
بله؟

532
00:31:58,620 --> 00:32:00,510
جعبه‌ها کجان؟

533
00:32:00,560 --> 00:32:02,310
چی؟

534
00:32:02,350 --> 00:32:04,010
جعبه‌هایی که از ویکی و تام گرفتی

535
00:32:04,060 --> 00:32:06,130
دارمشون

536
00:32:06,150 --> 00:32:07,930
من تو خونه‌ی سم هستم

537
00:32:07,970 --> 00:32:09,850
میخوام فوراً بیاریشون اینجا

538
00:32:09,900 --> 00:32:11,600
آدرسش کجاست؟

539
00:32:33,430 --> 00:32:34,960
من ری داناوان هستم

540
00:32:34,990 --> 00:32:37,710
داگ لندری منتظرمه

541
00:32:37,760 --> 00:32:40,410
تو یه بازیگری؟

542
00:32:40,450 --> 00:32:42,500
نه

543
00:32:42,520 --> 00:32:45,720
میتونی یه بازیگر بشی

544
00:32:45,770 --> 00:32:48,390
واقعاً؟

545
00:32:48,440 --> 00:32:51,810
.ممنون جورج
بخاطر من اومده اینجا

546
00:32:59,450 --> 00:33:01,190
همه چیزو داری؟

547
00:33:01,200 --> 00:33:04,290
.آره
توی مشین هستن

548
00:33:28,350 --> 00:33:32,270
شوهرم راجر، عادت داشت
هر بار برای چندین هفته

549
00:33:32,320 --> 00:33:34,020
به اون سافاری‌های مسخره بره

550
00:33:34,050 --> 00:33:35,550
...اون

551
00:33:35,570 --> 00:33:38,270
میخواست جان هیوستون بشه
[ کارگردان، فیلم‌نامه‌نویس و هنرپیشه آمریکایی  ]

552
00:33:38,320 --> 00:33:40,560
،اما در واقع
اون بیشتر

553
00:33:40,580 --> 00:33:43,080
شبیه به وودی آلن بود

554
00:33:43,110 --> 00:33:45,750
...راجر قبلنا این دستان راجع به

555
00:33:45,780 --> 00:33:47,830
مردی از اُسترالیا

556
00:33:47,870 --> 00:33:50,450
که بخاطر کشتن شیرها معروف بود

557
00:33:50,500 --> 00:33:54,120
،و شیری از کنیا
که بخاطر کشتن انسان‌ها معروف بودُ تعریف میکرد

558
00:33:54,170 --> 00:33:56,710
اون شیر بخصوص

559
00:33:56,740 --> 00:34:00,590
بیش از 25 تن روستایی رو کشته و خورده

560
00:34:00,630 --> 00:34:02,430
،و شکارچی با خودش فکر میکرد

561
00:34:02,470 --> 00:34:06,050
خب، اون موجود باید
درنده ترین موجودی باشه

562
00:34:06,090 --> 00:34:08,140
که تا حالا باهاش روبرو میشه

563
00:34:08,190 --> 00:34:10,140
...وقتی رسید به روستا، اون

564
00:34:10,190 --> 00:34:11,920
یه...یه مخفيگاه ساخت

565
00:34:11,940 --> 00:34:14,440
درست در حاشیه‌ی درختان

566
00:34:14,480 --> 00:34:16,190
و منتظر موند

567
00:34:16,230 --> 00:34:19,150
.ترسیده بود
اون...احساس آسیب پذیری کرد

568
00:34:19,200 --> 00:34:20,810
یعنی، اون چجور
موجودی بوده

569
00:34:20,870 --> 00:34:24,490
که تونسته 25 تا آدمُ بکشه
و هرگز جلوش گرفته نشه؟

570
00:34:24,540 --> 00:34:26,790
،شب فرا رسید
و همونطور که شکارچی

571
00:34:26,820 --> 00:34:30,040
،به درون بوته‌ها نگاه کرد

572
00:34:30,080 --> 00:34:32,790
متوجه نشد که پشت سرش

573
00:34:32,830 --> 00:34:34,950
روستاییان بزهاشون رو درون کلبه‌هاشون

574
00:34:34,960 --> 00:34:37,880
دور هم جمع کردن تا
در امان نگهشون دارن

575
00:34:37,920 --> 00:34:39,970
اما بعد برای همه جای کافی

576
00:34:40,000 --> 00:34:41,340
،نبود که بخوابن

577
00:34:41,390 --> 00:34:46,340
...پس اون پیرمرد رو بزور برای شیر

578
00:34:46,390 --> 00:34:49,090
بیرون انداختن. میدونی

579
00:34:49,130 --> 00:34:52,430
برای شیر

580
00:34:52,460 --> 00:34:55,100
به سلامتی

581
00:34:55,130 --> 00:34:56,430
به سلامتی

582
00:34:59,270 --> 00:35:01,320
فکر می‌کنید این داستان

583
00:35:01,360 --> 00:35:04,360
نتیجه‌ی اخلاقی‌ای داره آقای داناوان؟

584
00:35:04,410 --> 00:35:05,860
نمیدونم

585
00:35:05,910 --> 00:35:07,660
اینکه پیر نشیم

586
00:35:07,700 --> 00:35:09,610
بزور بیرون انداخته نشیم

587
00:35:12,870 --> 00:35:14,840
ممنون بابت نوشیدنی

588
00:35:17,760 --> 00:35:21,260
ناپسریـمُ ملاقات کردید؟

589
00:35:21,290 --> 00:35:22,430
کی؟

590
00:35:22,460 --> 00:35:24,710
.جورج
وقتی اومدید تو

591
00:35:24,760 --> 00:35:26,010
آره

592
00:35:26,050 --> 00:35:27,180
اون رانندگی نمی‌کنه

593
00:35:27,220 --> 00:35:29,470
یکی باید برسونتش

594
00:35:29,500 --> 00:35:31,270
عیبی نداره؟

595
00:35:33,360 --> 00:35:35,640
حتماً

596
00:36:00,380 --> 00:36:02,880
آماده‌ای؟

597
00:36:02,920 --> 00:36:06,300
خیل‌خب شوهر عزیزم. بریم تو کارش

598
00:36:32,110 --> 00:36:35,450
تا حالا رفتی به اون هتل توی کالور سیتی

599
00:36:35,500 --> 00:36:38,420
جایی که تموم مانچکین‌ها
[ کوتوله‌هایی خوش قلب در فیلم جادوگر شهر اُز ]

600
00:36:38,450 --> 00:36:42,870
وقتی داشتن روی فیلم
جادوگر شهر اُز" کار می‌کردن، موندن؟"

601
00:36:42,910 --> 00:36:44,070
نه

602
00:36:51,050 --> 00:36:52,300
بله

603
00:36:52,350 --> 00:36:54,850
باید با هم صحبت کنیم

604
00:36:54,890 --> 00:36:56,220
چه خبره تر؟

605
00:36:56,260 --> 00:36:58,220
خیلی مهمه

606
00:36:58,260 --> 00:37:00,210
در حال حاضر نمی‌تونم صحبت کنم

607
00:37:00,240 --> 00:37:03,440
...آره، خب

608
00:37:03,480 --> 00:37:04,980
خیلی مهمه

609
00:37:05,030 --> 00:37:06,650
کجایی؟

610
00:37:06,700 --> 00:37:09,100
توی باشگاه هستم

611
00:37:10,820 --> 00:37:12,240
...آره، خب

612
00:37:12,270 --> 00:37:16,240
اونجا جاییه که تموم
اون کوتوله‌ها موندن

613
00:37:16,280 --> 00:37:19,490
وقتی...وقتی که داشتن
فیلمُ بازی می‌کردن

614
00:37:19,550 --> 00:37:22,500
،اونجا، مثلاً
شده بود عیاشیه مانچکین‌های مست

615
00:37:22,550 --> 00:37:25,650
...یکی از کوتوله‌ها
حین فیلمبرداری خودش رو کُشت

616
00:37:25,680 --> 00:37:27,450
میتونی...میتونی
توی فیلم ببینیش

617
00:37:27,470 --> 00:37:29,220
،یه آدمه کوچولوئه، مثلاً

618
00:37:29,260 --> 00:37:31,560
تو صحنه‌ی آدم آهنی بدون قلب
از درخت دار زده شده بود

619
00:37:44,850 --> 00:37:45,940
قلبت تند تند میزنه

620
00:37:45,970 --> 00:37:47,910
واقعاً؟ -
آره -

621
00:37:47,940 --> 00:37:49,740
جریان چیه؟

622
00:37:49,780 --> 00:37:52,240
هیچی

623
00:37:52,280 --> 00:37:55,060
خوبم

624
00:37:55,100 --> 00:37:58,900
به گمونم

625
00:37:58,930 --> 00:38:01,950
به سختی تشخیصش میدی، هان؟

626
00:38:07,590 --> 00:38:08,830
...ابز

627
00:38:11,180 --> 00:38:14,210
میخوای چیکار کنی؟ -
میتونم برم یه همبرگر بگیرم -

628
00:38:14,270 --> 00:38:16,170
...نه، یعنی، میدونی

629
00:38:17,920 --> 00:38:21,740
حالا که بچه‌ها دارن
...از خونه میرن و

630
00:38:21,770 --> 00:38:23,270
ما هم داریم مسن تر میشیم

631
00:38:26,730 --> 00:38:28,860
من مسن تر نمیشم

632
00:38:28,900 --> 00:38:33,370
واقعاً بگو

633
00:38:33,400 --> 00:38:35,950
اگر میتونستی هر کاری که
،دلت بخواد کنی

634
00:38:35,990 --> 00:38:37,390
چیکار میکردی؟

635
00:38:37,420 --> 00:38:39,460
هر کاری؟ -
آره -

636
00:38:45,550 --> 00:38:47,530
شاید یه بار باز میکردم؟

637
00:38:47,550 --> 00:38:48,970
یه بار؟

638
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
آره

639
00:38:52,250 --> 00:38:55,720
میشه یه جایی برای خانواده
تا دور هم جمع بشن

640
00:38:55,760 --> 00:38:58,980
...و یه جایی برای بانچی و کانر

641
00:38:59,010 --> 00:39:00,540
که توش کار کنن

642
00:39:00,560 --> 00:39:03,350
اون قطعاً به یه شغل نیاز پیدا میکنه

643
00:39:04,450 --> 00:39:06,080
ابز

644
00:39:06,120 --> 00:39:09,350
تو بوستونُ به این خاطر ترک کردی تا
از مسئولیت چرخوندن یه بار قسر در بری

645
00:39:11,720 --> 00:39:14,830
من مستم

646
00:39:14,860 --> 00:39:17,810
...ازم پرسیدی که چیکاری میخواستم کنم، و

647
00:39:20,200 --> 00:39:23,900
،نمیدونم
....این فقط

648
00:39:23,920 --> 00:39:25,570
منو یاد خونه میندازه، میدونی؟

649
00:39:29,930 --> 00:39:32,040
!ری

650
00:40:04,210 --> 00:40:06,790
حالت خوبه؟

651
00:40:10,670 --> 00:40:12,170
آره

652
00:40:12,220 --> 00:40:14,330
یه برآمدگی کوچیک رو سرته

653
00:40:14,390 --> 00:40:15,950
خیل‌خب

654
00:40:15,970 --> 00:40:17,090
میتونی تکون بخوری؟

655
00:40:17,120 --> 00:40:19,190
آره -
خیل‌خب -

656
00:40:54,010 --> 00:40:55,880
البته

657
00:40:55,930 --> 00:40:59,360
حالا اون کوتوله‌ی مُرده
رو پشت سر گذاشتن

658
00:40:59,400 --> 00:41:01,260
اما نمی‌تونی چیزهایی مثل اینُ

659
00:41:01,300 --> 00:41:02,680
از ذهن مردم پاک کنی

660
00:41:02,720 --> 00:41:04,430
نمیتونی

661
00:41:04,470 --> 00:41:07,120
،یه بار که چیزهای وحشتانک دیدی

662
00:41:07,160 --> 00:41:09,190
نمیتونی از ذهن پاکشون کنی

663
00:41:09,220 --> 00:41:12,860
من دیدم که خواهرم مُرد

664
00:41:16,150 --> 00:41:18,150
چی؟

665
00:41:20,740 --> 00:41:23,740
"دل هر کجا که باشد خانه همان جاست"

666
00:41:23,790 --> 00:41:26,160
این چیزیه که دوروتی گفت
[ شخصیتی در فیلمه جادوگر شهر اُز ]

667
00:41:28,990 --> 00:41:32,560
" هیچجا مثل خونه نمیشه "

668
00:41:32,600 --> 00:41:34,920
دقیقاً

669
00:41:34,970 --> 00:41:38,170
.دقیقاٌ
منظورم همینه

670
00:41:42,590 --> 00:41:44,170
!یالا عزیزم

671
00:41:50,430 --> 00:41:51,980
!لعنتی

672
00:41:52,020 --> 00:41:55,520
!یالا، یالا، به حسابشون برس، بجنب

673
00:41:55,550 --> 00:41:56,900
!نه! نه

674
00:42:14,570 --> 00:42:16,070
لعنتی

675
00:42:19,090 --> 00:42:22,410
.ببر
کوین

676
00:42:22,430 --> 00:42:24,550
لعنتی

677
00:42:31,020 --> 00:42:32,640
کمکمش کن

678
00:42:41,270 --> 00:42:42,730
تر؟

679
00:44:23,920 --> 00:44:25,390
ری

680
00:44:33,380 --> 00:44:35,060
جریان چیه؟

681
00:44:35,100 --> 00:44:37,650
بشین

682
00:44:45,990 --> 00:44:49,460
چه خبره تر؟

683
00:44:49,490 --> 00:44:52,410
میخوام یه چیزیُ بهت بگم

684
00:44:56,540 --> 00:44:59,090
...ابـ

685
00:44:59,120 --> 00:45:02,110
...ابی

686
00:45:02,140 --> 00:45:04,090
چی؟

687
00:45:11,720 --> 00:45:13,380
حق با ابی بود

688
00:45:13,420 --> 00:45:15,720
نباید دروغ میگفتم

689
00:45:15,750 --> 00:45:18,420
درمورد چی دروغ گفتی؟

690
00:45:23,560 --> 00:45:26,700
میدونی، همه چیز بین من و مورین تموم شد

691
00:45:26,730 --> 00:45:28,280
درمورد چی حرف میزنی؟

692
00:45:28,320 --> 00:45:30,980
برادرش درباره‌ی قضیه‌ی نوادا فهمید

693
00:45:31,040 --> 00:45:33,450
خب؟

694
00:45:34,910 --> 00:45:36,960
.تو مرتکب یه اشتباه شدی، تر
پیش میاد

695
00:45:36,990 --> 00:45:38,160
بگیرش

696
00:45:38,210 --> 00:45:39,290
نه

697
00:45:39,330 --> 00:45:40,710
ابی میخواست مورین داشته باشتش

698
00:45:40,750 --> 00:45:44,610
اینطوری نه، ری

699
00:45:44,630 --> 00:45:47,580
اینطوری نه

700
00:46:03,570 --> 00:46:05,440
متاسفم عزیزم

701
00:46:05,470 --> 00:46:08,360
مشکلی واسمون پیش نمیاد

702
00:46:08,410 --> 00:46:11,320
تو هنوز شغلت تو دفتر ری رو داری

703
00:46:11,360 --> 00:46:14,280
من میتونم خونه بمونم
و مراقب ماریا باشم

704
00:46:15,410 --> 00:46:16,700
تو برو

705
00:46:16,750 --> 00:46:19,420
تو واسه‌ی تور برو

706
00:46:19,450 --> 00:46:22,540
...آره، اما اون چـ -
برو -

707
00:46:22,590 --> 00:46:25,510
.من خونه پیش ماریا می‌مونم
خیل‌خب؟

708
00:46:25,540 --> 00:46:29,190
حداقل این یه کاریه که
توش خیلی بد نیستم

709
00:46:29,230 --> 00:46:33,050
تو در کارهای زیادی
خیلی بد نیستی برندون

710
00:46:39,810 --> 00:46:42,540
مایکل اسلحه‌ی نیمه خودکارشُ
در یه دستش گرفته

711
00:46:42,570 --> 00:46:43,940
و یه کیف پول

712
00:46:43,980 --> 00:46:46,030
برای عمل قلب دخترش تو یه دست دیگه‌اش

713
00:46:46,060 --> 00:46:48,030
"اسلحه رو بنداز"
پلیس این حرفُ میزنه

714
00:46:48,060 --> 00:46:49,950
"اسلحه رو بنداز"

715
00:46:49,980 --> 00:46:52,200
،مایکل با خودش پچ پچ میکنه

716
00:46:52,230 --> 00:46:54,700
"نمیتونم نااُمیدت کنم آنجلا"

717
00:46:54,740 --> 00:46:56,620
"اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز"

718
00:46:56,660 --> 00:46:58,240
مایکل پولُ میندازه زمین

719
00:46:58,290 --> 00:47:00,540
و اسلحه‌اش رو در حالتی که به
سمت پلیس‌ها نشونه گرفته نگه میداره

720
00:47:00,580 --> 00:47:02,690
میدونه که اونا شلیک می‌کنن

721
00:47:02,710 --> 00:47:04,690
"به قلبم تیر نزنین"

722
00:47:04,710 --> 00:47:06,410
مایکل در حالی که داره میره جلو این حرفُ میزنه

723
00:47:06,470 --> 00:47:08,580
"هر کاری میخواید کنید به قلبم شلیک نکنید"

724
00:47:08,630 --> 00:47:10,300
شنیدین؟

725
00:47:10,340 --> 00:47:12,590
"دختر کوچولوم به قلبم احتیاج داره

726
00:47:21,280 --> 00:47:23,560
غافلگیرم کردی

727
00:47:30,860 --> 00:47:34,390
به تری گفتی که بونترها رو گرفتم؟

728
00:47:34,410 --> 00:47:37,530
تو یخچالن

729
00:48:31,720 --> 00:48:33,120
بابا

730
00:48:33,150 --> 00:48:36,170
چه اتفاقی اُفتاده؟

731
00:49:41,020 --> 00:49:44,390
حالا دوربین نمای نزدیک
روی تخت حمل بیمار

732
00:49:44,420 --> 00:49:45,620
که سریع حرکت می‌کنه رو می‌گیره

733
00:49:45,660 --> 00:49:46,860
،و پرستاران میگن

734
00:49:46,880 --> 00:49:48,990
آنجلا، ما یه قلب مطابق داریم"

735
00:49:49,030 --> 00:49:51,660
.تو زنده میمونی
"تو زنده میمونی

736
00:49:51,700 --> 00:49:53,330
،و روی صورت آنجلا

737
00:49:53,360 --> 00:49:56,080
که نمیدونه که قلب مایکل رو بهش پیوند میزنن

738
00:49:56,130 --> 00:49:59,920
بالاخره اندکی اُمید می‌بینیم

739
00:49:59,970 --> 00:50:02,840
اُمید

740
00:50:06,340 --> 00:50:08,540
این یه پیروزیه

741
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
یه پیروزیه تمام عیاره

742
00:50:55,060 --> 00:50:59,330
اون درخشان‌ترین ستاره در آسمان بود

743
00:51:01,832 --> 00:51:03,574
بخواب پسر

744
00:51:04,354 --> 00:51:10,354
Stark.Man
TVWorld.INFO