www.HoundDawgs.org
Tidligere...
Jeg vet at det jeg ber om er farlig, men jeg har ikke noe valg.
Jeg kan ikke henvende meg til noen andre enn familien.
Hvis noen vil gå herfra, så er det greit.
Hvis du vil ha Sokolov, gjør vi det på min måte.
- Bruk skjorta, ellers er du ferdig. - Arrester meg, da.
- Vil du vinne kampen? - Ja.
Vi gjør ikke forretninger lenger, du er en dum mann.
Hei, min venn. Kom inn.
- Vær så god, kamerat. - Stikk nå, du vil ikke se dette.
- Hva faen er dette? - Kokain, heroin, fentanyl.
Kunsten kom inn, de fylte den, kunsten dro av gårde igjen.
Solokovs kropp er i Anaheim.
Bra jobbet, Frank. Du har tatt nok en gangstersjef.
Det er topp å være en Donovan.
I går trodde jeg at det var over. Jeg trodde aldri vi kunne dra hjem.
Men nå har vi fått en ny start.
- Jeg sa jo at alt ville ordne seg. - Ja, det gjorde du.
Ikke tvil på meg, Ray Donovan. Ingen kan røre oss.
- God morgen, Mickey. - Jeg ringte om ti knapphullsblomster.
- Det ordner jeg. Skal noen gifte seg? - Ja, en av mine sønner. I morgen.
- Så flott. - Ja, det er en lykkelig begivenhet.
En lykkelig begivenhet.
Bli her. Ikke tygg på noe.
Raymond Donovan?
Vil du fortelle hva som skjedde?
- Det står vel i utredningen? - Med dine egne ord.
- Jeg havnet i bråk. - Jeg skjønner. Hvorfor gjorde du det?
Noe idiotisk. Med familien min.
Noe idiotisk? Som hva da?
En familiegreie. Brødre.
En familiegreie som førte til at du ble arrestert.
Politiet burde aldri ha vært der.
Men det var de, og nå er du her. Fortell meg hva som skjedde.
Nei!
Vil du svare på spørsmålet?
Jeg sa jo at det var en familiegreie.
Din 19 -årige datter ringte politiet.
Din bror og far ble lagt inn på sykehus.
Hva slags familiegreie er det?
- Det står at du var beruset. - Det var vi alle sammen.
- Har du et problem med alkohol? - Nei.
- Har du gått i terapi før? - Ja, med min kone.
- Hvor lenge gikk dere i parterapi? - I omtrent 10 -15 minutter.
Hvorfor gikk dere parterapi i kun 10 -15 minutter?
Min kone sa det hun ville si. Vi løste det, og så gikk jeg derfra.
Ok.
Fyll ut dette for meg. Kom med det før dagen er omme.
Jeg vet hva dette er. Jeg er voksen. Jeg burde ikke slåss i barer.
Det er ikke noe som vil skje igjen.
Finnes det en annen måte å løse dette på?
Tolv timer, som må gjennomføres i løpet av 90 dager.
Følg reglene for løslatelsen, så har du oppfylt rettens krav.
Kom tilbake om to dager, samme tid, så begynner vi der vi avsluttet.
- Ter, går det bra? - Jeg knyter bare slipset.
- Vil du ha hjelp? - Dra til helvete, jeg fikser det.
- Hva synes du? - Du er ganske kjekk.
Er passformen bra?
- Skal vi droppe hatten? - Ta av deg hatten din, Terry.
Jøss... Hva skjedde?
Jeg ble operert for Parkinson.
De satte en pacemaker i hjernen hans.
- Vil du se noe stilig? - Hva da?
Herregud!
- Går det bra? - Ja.
Vi må gå. Kan du få den ferdig til i morgen?
Du må skaffe deg en fin dress og se bra ut for Maureen.
Klar til å slåss!
- Kom igjen! - Vis hva du kan.
Ja!
Kom igjen!
- Helvete, Brenda! - Brendan.
- Du må ta to steg framover. - Jeg vet det, for faen.
Når de slår henne for fjerde gang, må du slå dem ned med armen.
- Jeg må dra på jobben. - Uttaket skjer klokka 20.
Kom igjen, vi fortsetter.
Jeg har med meg knapphullsblomstene.
Du skulle ikke ta med den jævla bikkja.
- Den blir også ensom. - Mickey...
Maureens tante er tørrlagt, så jeg bestilte mer alkoholfri øl.
- Hva er det der? - Ingenting.
Har du en penn?
- Hva gjør du, Mick? - Skriver et manus. Det blir topp.
Skriver du? Jeg visste ikke at du kunne lese.
Og jeg visste ikke at bensinstasjoner solgte dameklær.
Du fikk en B på inspeksjonen.
Daglig leder serverer smørbrød med muggent brød. Spark ham.
Jeg sa at jeg hører hjemme her ute. Du ville at jeg skulle lage mat.
Du taper 20000 i måneden.
Selg nå og stopp tapssluket. Jeg har et tips om noen lagerrom.
- Jeg vil ikke selge. - Greit.
Brenn pengene. Hvorfor i helvete betaler du meg? Ok, jeg biter på.
Er du interessert? Det er sofistikert.
Kanskje jeg kan forenkle det for deg.
Hovedpersonen, Michael, er -
- en tøff havnearbeider fra Boston som tar hånd om familien.
Når et barn blir sykt, raner Michael banker for å ta hånd om ungen.
Den lille jenta trenger en hjertetransplantasjon.
- Dør hun? - Kanskje. Det er en tragedie.
Nei, hun bør ikke dø. Folk liker ikke sånt.
Vi har ikke åpnet ennå.
- Kjenner jeg deg? - Sloan Kettering.
- Du er Bridget. - Jake, eller hva?
- Ja... Smitty. - Greit.
- Hva gjør du her? Bor du i området? - Nei.
Hva står på?
- Jeg fant ut at du jobber her. - Greit. Det er litt nifst.
- Å, nei... - Jeg bare tuller med deg.
Det er rart. Jeg ringte en pleier på sykehuset.
Og moren din?
Hun...
- Hun... - Herregud, jeg er lei for det.
Jeg mente ikke... Nå stikker jeg. Jeg beklager.
Vent, kan jeg... Får jeg følge deg et stykke?
- Må du ikke jobbe? - Jeg har tid til det.
Ok.
Beklager. Jeg kan ikke forestille meg hvordan du har det.
Helvete. Jeg er lei for det.
- Her. - Takk.
Vil du gå til meg og røyke gress?
Det er ikke langt, like ved IKEA. Jeg spanderer kjøttboller.
- Ok. - Kom.
- Folk liker å gråte. - Ikke over en død unge.
Hva sies om dette?
Det blir skuddløsning i banken...
...og Michael innser at han kan dø der inne.
Han blir skutt, og hjertet hans går til den lille jenta.
Synes du at det er bedre?
Det var bedre da hun døde. Skriv det du kjenner til, Mick.
- Du er sen. - Jeg var på brytetrening.
- Det er hullet papir. - Jeg visste ikke det.
Jo, for jeg sa det sist. Lever det tilbake. Hvitt papir.
Ikke hullet. Kjøp hele bønner, ikke malt kaffe. Vi har kvern.
- Dra til helvete. - Unnskyld?
Dere har tre av de beste krisefikserne i Los Angeles.
- Han telte ikke meg. - Enn så?
Fire stykker jobber her, ikke bare tre.
- Til helvete med dette. - Hva er det?
- Daryll telte ikke meg. - Hæ?
Og Lena herser med meg om papir, og den jævla kaffen.
Jeg flyttet familien fra Pismo Beach for deg.
- Jeg er her for å hjelpe deg. - Jeg vet det, Bunch.
Jeg skal bli en luchador.
- Hæ? - "El Trebol."
- Hva betyr det? - Firkløveren.
Tre uker. Ti byer. Lucha på turné.
Så faen ta dette. Faen ta dette!
- Jeg savner Avi. Har dere pratet? - Nei.
Ja! Jay White, jeg vil presentere deg for min bror, Ray Donovan.
Respekt. Jeg har hørt mye om deg.
- Ray, dette er Jays sensei. - Han må bukke.
Det er greit. Jay er her for å spille inn G.I. Samurai.
Den handler om en tropp tøffe, svarte marinesoldater -
- som sendes tilbake til føydalismens tid i Japan.
- Vi må stikke. - Hold deg ung! Greit?
Hyggelig å treffe deg, Ray.
Det er et samuraisverd til 400000 dollar. Det var Jay White!
Mickey ringte og sa noe om en boutonniére.
- Jeg har sko. - Sko?
- Boutonniére? - Det er en blomst, Daryll.
Bildene av Waterfall -stjernen -
- ble tatt på en reise til Jamaica, men vi vet ikke av hvem.
Vi har kontaktet teamet -
- og holder dere oppdaterte om utviklingen.
- Ja? - Du må komme hit - nå!
- Nathalie James? - Nei, Sam Winslow.
Det er bra saker.
Tenk at du fortsatt røyker.
Tja, det er jo ikke lungekreft jeg har.
Dette er nok de beste kjøttbollene jeg har smakt.
Så... fikk du utført operasjonen?
Nei, jeg ble sparket ut fra eksperimentet.
Hva mener du?
Jeg ble syk. Jeg skulle opereres, men de fant en infeksjon.
- Så... - Når skal du opereres, da?
Jeg må gå gjennom lotteriet igjen, så kanskje det ikke skjer.
- Fikk du en infeksjon like før? - Ja.
Et "faen ta deg" fra Jesus.
- Hva slags infeksjon? - Hjernehinnebetennelse.
- Jeg beklager virkelig. - Det er greit.
Det har vært et mareritt, men...
- Hvis du ikke får det gjort, da? - Tja...
Du er virkelig pen. Jeg vil ikke gjøre deg ubekvem.
Jeg synes bare at du er pen.
Hvordan kan du være fornøyd med dette?
Jeg er med deg. Jeg er høy. Fuglene kvitrer utenfor.
- Jeg hører aldri fugler i New York. - Hør etter.
Nettopp.
Vil du henge litt?
Jeg kan kjøpe en flaske vin. Eller må du gå?
- Nei, jeg kan bli. - Ok, så bra.
Det har blitt et veddemål her.
- Når du ikke kommer med kaffe. - Det vil aldri skje.
Jeg vil komme med lunsj til deg resten av livet.
- Har du dressen? - Jepp.
- Damon, da? - Han henter den nå.
- Tenk om den er lilla eller oransje? - Da blir den det.
- Robert trenger deg om tre. - Skal du hilse på Terry?
- Herregud, Todd. - Terry.
Min far kjøpte knapphullsblomster til deg, dine brødre og onkelen din.
- Jeg lurer på om du vil holde tale. - Jeg tror ikke det.
- Det er opp til deg. - Jeg sjekket deg opp, og fant mye.
Maureen vet at jeg satt i fengsel. Det er historie.
Ja, søsteren min vet det. Men du fortalte nok ikke om dette.
Det var ikke så lenge siden, eller hva?
- Takk for at du kom så fort. - Ja visst.
- Hva er problemet? - Dette kommer ut på slutten av dagen.
- Hvem har lekket det? - Vet du hvem Tom og Vicky er?
Ja. De skal fikse problemer, ikke skape dem.
Vi har et styremøte om tre uker.
- Er det sant? - Ja, dessverre.
Sam tok dem inn for flere år siden.
De har vært dyktige soldater, men Sam brukte dem for mye.
Hun bygde en fløy til dem i administrasjonsbygget.
- Hun brukte firmaets penger. - Hvor er de nå?
Da Sam avsluttet samarbeidet, tok de dokumenter og forsvant.
All relevant informasjon i deres eie må leveres tilbake.
Diskusjoner om deres forhold til Samantha Winslow er forbudt.
De får heller ikke ha kontakt med noen ansatte ved Pacific Pictures.
Sam vil ikke kjøre saken, hun vil bare få tilbake tingene sine.
Hva tilbyr hun?
Pengene kommer til å betales årlig.
Så lenge Sam er styreformann i Pacific Pictures.
Din betaling.
Ray Donovan?
Winslow, Ray? Virkelig?
Jeg beklager det med din kone. Hun var en skjønnhet.
- Gi tilbake det dere tok. - På hvilke betingelser?
Jeg har to bager med 500 i hver. Dere får like mye hvert år.
Ingen flere forretninger med Pacific.
- Så ingen forretninger i Hollywood. - Det er det Sam sier.
Kanskje hun vil gå av med pensjon.
Hun vil ikke det.
Hun ville heller dø, og hun kommer nok aldri til å dø.
- Tar dere pengene eller ikke? - Vi har ikke noe valg.
Det er alt.
Winslow er ikke egnet.
- Har du møtt henne? - Nei.
Gjør deg selv en tjeneste - la være.
- Ja? - Jeg har funnet en interessent.
Jeg liker dette paret. De har tre barn og kommer fra Illinois.
- Kan du møte meg ved huset? - Ja visst.
- Ja? - Hei, Con.
- Kom du med på laget? - Jeg må gå ned i vekt, men ja.
- Hva må du gå ned til? - 62.
- Be Terry om hjelp. - Det er bryting, ikke boksing.
Du må gå ned i vekt, Con. Skal jeg komme og se kampen?
- Du er opptatt. - Ikke så opptatt.
Har du snakket med Bridget?
Ok, jeg må legge på. Jeg har en time om fem minutter.
De ser etter gode skoler og plass til...
Du skulle jo fikse det der, Ray.
Han bæsjet så mye at jeg knapt fikk det inn i posen.
Blir det visning?
Ok, jeg skal holde meg unna.
Vi burde la Mickey flytte inn. Han er ensom.
- Vi har plass. - Du har rett.
Barna vil flytte ut snart.
Det er akkurat derfor vi ikke bør slippe ham inn i huset.
Han reddet oss i kveld, Ray.
Vet du hva denne låta minner meg om?
- Hva da? - Din 25 -årsdag.
Hva for noe? Selvfølgelig husker jeg det.
- Hvorfor har vi ikke sex i badekaret? - Jeg vet ikke.
- Hei, Bridge. - Jeg traff gutten.
- Hvilken gutt? - Du vet hvilken gutt.
Ray? De er her.
Ray?
Alt i orden?
Jeg kan ikke gjøre det, Deb. Ikke i dag. Ikke her.
Ok. Greit.
Hei. Jeg er lei for det, men eierens far har ingen plass å bo.
Men det finnes flere fine boliger her.
- Ja? - Hvor er eskene?
- Eskene fra Vicky og Tom? - Jeg har dem.
- Jeg er hos Sam. Du må ta dem hit. - Hva er adressen?
Jeg er Ray Donovan. Doug Landry venter på meg.
- Er du skuespiller? - Nei.
Du kunne ha vært skuespiller.
Takk, George. Han skal møte meg.
- Har du alt? - Ja, det står i bilen.
Min ektemann Roger pleide å dra på safarier...
...i flere uker. Han ville være som John Huston, -
- men han var mer som Woody Allen.
Roger pleide å fortelle en historie om en mann fra Australia -
- som var kjent for å drepe løver.
Og en løve fra Kenya som var kjent for å drepe menn.
Løven hadde drept og spist flere enn 25 landsbybeboere, -
- og jegeren tenkte:
"Det må være den villeste skapningen jeg kommer til å treffe på."
Da han kom til landsbyen, bygde han en jakthytte ved trærne.
Han ventet. Han var livredd og følte seg sårbar.
Hva slags skapning kunne drepe 25 menn uten å bli stanset?
Det ble natt. Da jegeren kikket ut i bushen, -
- innså han ikke at bak ham -
- hadde landsbyfolkene tatt geitene inn i hyttene for å beskytte dem.
Men det var ikke plass nok til alle, -
- så de dyttet ut de eldre.
Til løven, forstår du. Til løven.
- Skål. - Skål.
Tror du at det finnes en moral i historien, Mr. Donovan?
- Jeg vet ikke. Ikke bli gammel? - Ikke bli dyttet ut.
Takk for drinken.
Traff du stesønnen min?
- Hvem? - George, da du kom inn.
Han kjører ikke. Han trenger skyss. Har du noe imot det?
Ja visst.
Er du klar? Da setter vi i gang!
Og i siste instans...
Og i...
Har du noensinne vært på hotellet i Culver City -
- der lilleputtene bodde da de spilte inn Trollmannen fra Oz?
Nei.
- Vi må snakke sammen. - Hva er det, Terry?
- Det er jævlig viktig. - Jeg kan ikke snakke nå.
Men det er jævlig viktig.
- Hvor er du? - Jeg er på klubben.
Det var der alle de kortvokste personene bodde...
...da de spilte inn filmen. De hadde ville lilleputtorgier.
En liten fyr begikk selvmord der. Man ser det i filmen.
En liten fyr henger fra et tre i scenen med Blikkmannen.
- Hjertet ditt banker. - Gjør det?
Ja. Hva er det som skjer?
Ingenting. Jeg har det bra.
Tror jeg.
Du kjenner det knapt igjen, eller hva?
Abs, hva vil du gjøre?
- Jeg tar gjerne en hamburger. - Nei, jeg mener...
Barna flytter ut, og vi blir eldre.
- Jeg blir ikke eldre. - Jeg mener alvor.
Hvis du kunne gjøre hva du ville, hva ville du gjort?
- Hva som helst? - Ja.
- Åpne en bar, kanskje. - En bar?
Et sted der familien kan omgås. Og der Bunchy kan jobbe.
Og Conor. Gud vet at han kommer til å trenge en jobb.
Du forlot Boston for å komme vekk fra å drive en bar.
Jeg er full. Du spurte hva jeg ville gjøre.
Jeg vet ikke... Det minnet meg om mitt hjem, bare.
Ray!
Gikk det bra?
- Ja. - Du har en liten kul i hodet.
- Kan du bevege deg? - Ja.
Nå har de selvsagt redigert bort den lille døde fyren...
...men man kan ikke viske ut sånt fra menneskers sinn.
Når man har sett noe fælt, så kan man ikke slette det.
Jeg så søsteren min dø.
Hva?
Hjemme er der ens hjerte finnes.
Det var det Dorothy sa.
Borte bra, men hjemme best.
Nettopp, det var det jeg mente.
Kom igjen, opp med deg. Nei!
Pokker!
El Tigre? Kevin?
Helvete også.
Ter?
Ray?
- Hva er det som foregår? - Slå deg ned.
Hva er det, Ter?
Jeg må si deg noe.
Ab...
- Abby... - Hva da?
- Jeg burde ikke ha løyet. - Om hva da?
- Det er slutt mellom meg og Maureen. - Hva snakker du om?
- Broren hennes fikk nyss om Nevada. - Og?
- Du gjorde en tabbe. Sånt skjer. - Ta den.
- Abby ville at du skulle ha den. - Ikke sånn, Ray.
Ikke sånn.
- Jeg er lei for det. - Vi klarer oss.
Du har fortsatt jobben din på Rays kontor.
Jeg kan bli hjemme og ta hånd om Maria.
Dra du. Dra på turneen.
- Ja, men du... - Dra!
Jeg kan bli hjemme med Maria.
Det er jeg ikke så dårlig på.
Det er mye annet du er flink til.
Michael har pistolen i den ene hånden...
...og en sekk med penger for sin datters hjerte i den andre.
"Slipp våpenet," sier politiet. "Slipp våpenet," hvisker Michael.
"Jeg kan ikke svikte deg, Angela." Michael slipper pengene, -
- og sikter mot politibetjentene som han vet kommer til å skyte.
"Ikke i hjertet," sier Michael og går framover.
"Ikke skyt meg i hjertet! Hører dere det?"
"Datteren min trenger det."
Du skremte meg.
Fortalte du Terry at jeg hentet knapphullsblomstene?
- Pappa? - Hva har skjedd?
Kameraet rettes mot bårehjulene som ruller framover.
Sykepleieren sier: "Vi har en match, Angela."
"Du kommer til å overleve." Nå ser vi Angelas ansikt.
Hun vet ikke at det er Michaels hjerte. Vi ser en stråle av håp.
Håp.
Det er en triumf. En jævla triumf.
Hun var den lyseste stjernen på himmelen.
Sov du, barnet mitt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com