I tidligere afsnit:
Dette er Hector Campos. Han vil tage sig af dig.
Hvordan går det? Har du været i Big Bear?
Jeg tager derop og træner. Jeg kan tage dig med.
- Hvordan kender du Romero? - Han gjorde et mirakel ud af mig.
Du ødelagde min operation og lod Belikov gøre det her.
Hans fingeraftryk er på pistolen.
Otte mord er bedre end en trafficking-anklage.
Jeg sagde god for dig over for magtfulde mennesker -
- der ville foretrække at hævne Belikov.
- Belikov er blevet løsladt. - Giv ham en undskyldning.
Du har været nyttig for Sonja. Nu kan du være nyttig for mig.
Hun blev ophidset og brækkede halsen.
Send hende til mine folk i Moskva.
Se på mig!
Hvorfor sagde du ikke, han var væk? Jeg kommer hen på galleriet.
Prøv at undgå Dmitri. Gå under jorden, ellers dræber han dig.
Ja?
Giv mig min niece. Ellers dræber jeg din jøde.
Min bror Hector og jeg elsker hinanden.
Hemmelighedskræmmeriet tager livet af os.
Terry, du må tage af sted. Du har ikke været her.
I morgen tager du hen til træningscenteret som sædvanlig.
Jeg vil ikke sidde inde resten af livet.
Archie Whittaker slår dig i sjette runde.
Satser du pengene? Og giver du mig min kunst?
- I aften. Du får kvitteringerne. - Jeg vil tale med hr. Campos.
Sig, at du lægger dig. Hvis du får kolde fødder, så dræber de os.
Stig ud af bilen, Ray.
Hvem anede, at en rig kvinde fra Bel Air stod for Sokolovs forretninger?
- Hun sladrer ikke. - Det har hun gjort.
Sonja har fortalt alt. Løbet er kørt for dig, Ray.
Mennesket kan ikke tage fortjenesten for sine opfindelser.
Thi vi er blot Guds medium.
Alt, vi skaber, er en gave fra vores skaber.
Alt, hvad vi opfinder, som denne fantastiske app ...
Denne nye app er en gave fra vores fader.
I dag sparede jeg ti minutter på min transporttid -
- med dette redskab, som Gud har formidlet.
Motorvej 101 var propfuld, så den dirigerede mig til Topanga Canyon -
- og helt ned til Pacific Coast Highway.
- Det sparede mig ti minutter. - Det var helt utroligt, Ray.
Ti ekstra forpulede minutter!
I Faderens, Sønnens -
- og Helligåndens navn, lad os bede.
Følg med mig.
Åh, Ray. Tænk, hvad National Enquirer ville betale for dine dokumenter.
Det bliver en sand berømthedsrazzia.
- Gør ikke det her, Frank. - Dine trusler betyder intet længere.
Jeg indrømmer, at du havde magt over mig førhen.
Men denne gang har jeg mere, end du kan håndtere.
Anholder du mig eller ej?
Du fik et opkald, mens du sov.
Dmitri vil være sikker på, at han får billetter ved ringsiden til kampen.
Jeg har skaffet billetter til kampen. Og hvad så?
Jeg vil skide på, hvad der sker med den skiderik og kampen.
Det er dit mindste problem.
I to husker vel hinanden?
Kan du genkende nogen af disse personer?
Manden hedder Aleks Malkin.
- Hvor kommer han fra? - Winnipeg.
Han leder Dmitris virksomhed i det centrale Canada.
- Belikovs afløser? - Det vil jeg tro.
Og kvinden?
Jeg har aldrig set hende før.
De åbner dit galleri igen. Hun er den nye udgave af dig.
Ring til Sokolov, og arranger et møde.
Sig, at Sonja har kontaktet dig. Sig, at I vil være aktiver for ham.
Aktiver? Er det din store plan, Frank?
Skal jeg sige til Sokolov at hun er et aktiv?
Hun bearbejder ham indefra. Du får en mikrofon, når han vil snakke.
Ring og arranger mødet.
Medmindre du vil i fængsel. Det afgør du selv.
Hvad lovede Barnes dig?
Han beskytter min datter. Hun får et nyt navn.
Han indkvarterer hende på en god kostskole.
Barnes er en løgnagtig skiderik. Husk på det.
Skal jeg vide mere, før vi går ind?
Det handler fremfor alt om hvidvaskning.
Jeg købte kunst med deres profit -
- og lod dem bruge mine containere til transport.
Piger og stoffer.
- Jeg ville ikke involveres i det. - Men det blev du.
Jeg troede, at jeg kunne flygte.
At jeg kunne bruge kunsten til at undslippe min tilværelse.
Det havde været lettere bare at acceptere, hvem jeg var.
Jeg vil sikre mig, at din datter klarer sig.
Tak.
- Niece. - Onkel.
Anna. Det her er min niece Sonja.
- Goddag. - En fornøjelse at møde dig.
Det her er hr. Malkin. Han arbejder for mig her nu.
Dette er min niece og hendes partner, Ray Donovan.
Du ser ikke ud til at have det godt.
Onkel, jeg vil gerne arbejde for dig igen.
Jeg vil råde bod på tingene. Jeg kan forhindre inspektioner.
Vi kan modtage en halv snes containere på en måned.
For at gøre det godt igen.
Hvad synes du om denne idé, hr. Donovan?
Det ville føles bedre, hvis vi alle var venner.
Jeg glæder mig til boksekampen.
Pladser ved ringsiden. Jeg har aldrig været så tæt på før.
Følg hr. Donovan ud.
Hej.
Jeg har taget lidt fisk med til dig.
De har fikseret min kæbe. Du kan spise den.
Prøv med den her.
- Hvad har Barnes på dig? - Sonja har sladret om mig.
De ransagede vores kontor.
De har alt.
- Hvad vil han? - At jeg skal bære en mikrofon.
Vil du gøre det?
Jeg ved ikke, om jeg har noget valg.
Hvad laver du?
Hashkiveinu.
En bøn om at ligge i fred og føle sig tryg igen.
Tror du virkelig, at nogen lytter?
Da jeg lå i det rum -
- og de mænd tævede løs på mig -
- da bad jeg allermest.
Gud lyttede. Han sendte dig.
- Jeg har været så urolig. - Jeg har det fint.
- Fik du Avi tilbage? - Ja.
Er det overstået?
Ja.
Gudskelov.
- Jeg har noget at fortælle. - Hvad er det?
Min kræft er ved at forsvinde.
Hvad mener du?
Lægen foretog en MRI-skanning og tog blodprøver.
Og det lader til, at kræften er ved at forsvinde.
- Det er vidunderligt, skat. - Det er et mirakel.
I går troede jeg, at alt var forbi.
Jeg troede, at jeg havde under et år tilbage.
Jeg troede, at vi aldrig ville kunne vende hjem.
Og se bare. Vi har fået en chance til at starte forfra.
Sov videre.
- Du blev slået ud sidste gang. - Jeg var ikke forberedt.
- Undervurderede du ikke Whittaker? - Jeg undervurderede min træning.
Oddsene er 4 mod 1 mod dig i morgendagens kamp.
- Hvordan føles det? - Det betyder ingenting.
Whittaker forudsiger endnu en knockout i første omgang.
Sidste gang så han mit bundniveau.
Han er heldig, hvis han overlever første runde.
Din søsters selvmord må påvirke dig meget.
Hvad siger du til påstandene om jeres seksuelle forhold?
Jessica, min skat. Kan du sende Stella herop?
- Sig det, Stella. - Har I hørt historien?
- Hvilken historie? - Du vil knuse Whittaker.
Min far vil knuse Whittaker!
Kom nu, kære venner. Man kan ikke modsige denne skat.
Min lille Stella har altid ret. Jeg vil knuse Whittaker.
Tak, fordi I kom, damer og herrer. Vi ses i morgen aften.
- Godmorgen. - Godmorgen, far.
- Hvad foregår der? - Bridget gav mig det her.
Hun kom ind. Hun skal gå på New York University.
Det er informationsweekend. Vi bør sætte hende på flyet til New York.
- Hvornår? - I dag.
Vi kan bestille et fint hotel til hende.
- Ja? - Du må komme herhen.
- Jeg er optaget. - Nu.
Kør hende til lufthavnen. Det ville betyde meget for hende.
Ja, selvfølgelig.
Hvad fanden er dit problem?
Vil du af med dig, når kampen er overstået?
Om jeg vil af med dig?
Når Hector har vundet, vil jeg fokusere fuldt ud på dig.
Du vil blive den næste Hector Campos.
Mener du det?
Her er nøglerne til klubben.
Næste gang vi opsætter et banner, vil billedet være af dig.
- Godmorgen. Du ser godt ud. - Virkelig?
- Hvordan sidder kjolen? - Lidt stramt.
Jeg er ældre, end da jeg købte den.
- Jeg kan lide dig i stramme kjoler. - Og det er, hvad du får.
Alt er klar. Vi har pizza, småkager, is og en masse sprut.
Jeg ved nu ikke. Tænk, hvis han taber.
Så er det endnu vigtigere.
Tak, Terry.
Jeg har aldrig haft en nøgle til noget sted før.
Du er nærmest ...
Kom nu, knægt. Væk med hænderne.
- Hvad drejede det sig om? - Jeg sagde, at han hører hjemme her.
Han fik sin egen nøgle.
- Du er en god mand. - Ja.
Tja. Men det gør du også.
- Hvad? - Du hører til her, hvis du vil.
Hos mig.
Du har fået mig til at gå med kjole. Lad os begynde med det.
Se. Den er til dig. Ja.
Vær forsigtig med mine fingre.
Mickey, du må begynde at følge reglerne.
Vil du bo her, må du ikke fodre ham. Han savler over det hele.
Hold op. Ellers smider hun os ud.
Kom så, skat. Ud med dig.
Se her. Du har ret. Han savler på alt.
Han minder om mig. Han er kærlig, men ødelægger alt.
Hvad?
Bridget kom ind på New York University.
Hun er kvik som sin mor. Det er de små Abby-gener.
Det var dejligt.
Abby, min skat.
Er du muligvis interesseret i at give mig et lån?
Til hvad?
Jeg har et tip om et sikkert væddemål.
- Det tror jeg gerne. - Jeg pantsætter alt.
Jeg pantsætter mine højttalere og måske endda mit ur.
Min vintageporno er penge værd.
Oddsene er høje. Måske 30 til 1.
Hvis der sker noget, må vi sørge for, at familien klarer sig.
Vi må have penge i banken til dine dejlige børn.
- Hvor meget vil du låne? - 100.000 dollars ville slå til.
Vi har ikke så mange kontanter.
Fint, jeg er med.
Men jeg har noget, jeg gerne vil af med i en fandens fart.
Sælg det og sats pengene. Så deler vi pengene med dig.
Du får mikrofon på inden kampen.
Der vil være meget støj, så hold dig tæt på ham.
- Har I hørt fra Sonja? - Selvfølgelig.
For det har jeg ikke.
- Hun har det sikkert fint. - Tror du virkelig det?
Kameraet er skjult i skjorten.
I morgen aften kobler vi dig til overvågningsbilen.
Du får ham til at snakke, og vi anholder ham. Så enkelt er det.
Hvis jeg bærer mikrofon, får jeg mine dokumenter tilbage.
Så glemmer jeg alt. Jeg flytter endda din familie til Idaho.
Er vi enige?
- Tak, Ray. - Rend mig, Frank.
"Sulten efter sort", "Sort lakrids" og "Fed, hvid fløde".
Det er rigtige klassikere. Men se lige det her.
Det er et berømt maleri af en berømt kunstner.
- Og? - Det er et af hans tidlige værker.
Det er 60.000 dollars værd. Du kan få det for 50.000.
Se dig omkring. Kan du se andet kunst her?
Man ved aldrig, hvem folk kender.
Sådanne butikker overlapper ofte med mindre formelle foretagender.
Jeg kender måske nogen.
Du kan få min vintageporno og Sansuis-højtalerne.
Og så giver du mig en kontakt. Giv mig et navn.
Jeg vil nødig skille mig af med det. Jeg vil savne den her.
- "Sædrejsen år 2001." - Det er en rigtig god film.
Skuespillerne har talent. Det føles, som om man er der.
- Må jeg komme ind? - Ja.
- Du har ikke skriftet. - Jeg har haft travlt.
Jeg har hørt, at du ikke deltager i møderne længere.
Hvad kan jeg gøre for dig, fader?
Hector ringede til mig.
Han ville skrifte.
Han fortalte om sin søster og jeres arrangement.
- Og? - Han vil ikke lyve længere.
- Hvad betyder det? - Han vil forsøge at vinde i morgen.
Og så vil han tage konsekvenserne af sine handlinger.
- Sagde du, at det var en god idé? - Jeg opmuntrede ham.
Har du fået et opkald fra kardinalen? Vil paven se en katolik vinde?
- Du lyder paranoid, Ray. - Paranoid?
Du dukker op og beder mig tilgive en gæld, som du intet kender til.
En gæld, der er betalt med løgne.
Nu er det nok. Hector ringede. Han vil tilbage til Gud.
Men han ringede ikke til dig, da han druknede sin søster i badet, vel?
Han ringede ikke til Gud, vel?
- Nej, han ringede til dig. - Netop, han ringede til mig.
Han ringede til mig. Og jeg løste hans skide problem.
Det var ikke Gud.
Jeg troede, at I stadig var oppe i Pismo Beach.
Teresa og Maria er der. Jeg kørte tilbage i morges.
Hør. Mindes du den der kirkelejr, vi var på?
Vi lavede papirbåde og konkurrerede på floden.
Ja.
I nat havde jeg en underlig drøm.
Ray og jeg konkurrerede med bådene på floden.
Hans båd var langt foran, og han drillede mig.
Og pludselig ud af det blå -
- dukkede en kæmpestor haj op -
- og åd hans båd.
En skide haj i floden.
Hvorfor fortæller du mig det?
Da jeg vågnede, ringede far og ville have penge.
- Det er ikke usædvanligt. - Han ville satse penge på kampen.
Han ville have penge til at satse mod Campos.
Og han var meget specifik, da han talte om det.
Chaufføren hedder Ted. Han holder et skilt med dit navn.
Det har du allerede sagt.
Spørg efter Archie Leach på hotellet.
- Han tager sig af dig. - Det har du sagt.
Har du dine kreditkort og kontanter?
- Du skal vide ... - Jeg kommer for sent.
Gå bare.
- Er alt i orden? - Ja.
Raymond.
- Alt vel, Terry? - Du tvinger Hector til at lægge sig.
- Hvad? - Lyv ikke for mig.
Vær ærlig over for mig. Fortæl mig det.
Ja, jeg tvinger ham til at lægge sig.
- Hvornår? - I sjette runde.
- Så han dræbte hende? - Det ved du udmærket.
- Hvad med dig? - Jeg ryddede op.
Hvorfor?
Fordi jeg skylder russerne mere, end jeg kan betale.
Så jeg gav dem Hector.
Jeg ville ændre mit liv. Jeg ledte efter et hus.
Jeg ville gøre alt, jeg ikke har gjort, før sygdommen bliver værre.
- Jeg er ked af det, Terry. - Virkelig?
Nu bygger mit liv på løgne.
Og det er løgne, som du tvinger mig til at sige.
Du vidste, hvad der foregik. Kom nu, Terry.
Du bad mig om hjælp. Husker du det?
Hector Campos træner kun her, fordi jeg bad ham om at gøre det.
Vil du ikke spille med længere, så er det fint.
Men hvis Campos ikke lægger sig, kommer de efter os igen.
Jeg hælder noget i hans øjne.
Så han ikke ser, når det sker.
Så kan han ikke fortryde.
Hvad drejede det sig om?
Du sagde jo, at det var overstået.
Du sagde, at du havde ordnet det hele.
Hvad er det, som du fortier?
- Du havde ret omkring Sonja. - Hvad med hende?
FBI fandt hende. Hun sladrede om mig.
Åh gud.
De vil have, at jeg også skal sladre.
- Ja? - Vi må mødes.
- Hvad foregår der? - Ikke over telefonen.
Jeg er nødt til at køre.
Liget kom ind for tre dage siden.
Ingen har måttet identificere eller røre hende.
Er det ikke smukt?
Jeg er ked af at skulle sælge det.
Men jeg må have plads til nogle nye værker.
Det er ægte. Jeg købte det på Kovissy-galleriet.
- Kovitskij. - Ja ...
- Har du stjålet det? - Naturligvis ikke.
Jeg vil give 10.000 dollars.
- Det er 60.000 dollars værd. - 10.000 er en god pris.
Det er 60.000 værd.
Jeg vil åbne det op. Hjælp mig med at vende det.
Værsgo. Sådan.
Jeg kan gå op til 50.000 dollars.
Hvad så du derinde?
Hvad er der hændt?
Sonja er død.
- Hvordan ved du det? - Jeg så liget på lighuset.
Ray, vi er nødt til at flygte. Vi må tage væk herfra nu.
Det kan jeg ikke, skat. FBI anholder mig, hvis jeg prøver.
Du burde tage herfra. Forsvind, mens du kan.
Efter kampen behøver de mig ikke længere.
- Når Sokolov har fået, hvad ... - Nej.
Vi holder sammen og håndterer det, der sker.
Der vil ikke ske noget godt, Abs.
Forstår du ikke det? Der vil ske det, at jeg ryger i fængsel.
Eller også må vi flygte fra mafiaen resten af livet.
Så gør vi det.
Jeg beklager forstyrrelsen. Værsgo.
- Hvad fanden er det? - Kokain, heroin og fentanyl.
Bag på maleriet. Se her.
Jeg ville sælge det.
Og fyren åbnede bagsiden.
Russerne smugler narko i malerierne.
De er nogle bedragere, de russere.
Jeg indgik en aftale med russerne for at beskytte os.
Jeg lovede, at Hector ville tabe. Det lod til, at det hele ville gå.
FBI anholdt kvinden fra galleriet.
De sendte hende tilbage, og hendes folk skød hende i hovedet.
Så jeg kan ikke stole på FBI.
Og hvis Sonja fortalte mafiaen, at FBI presser mig -
- er jeg død, uanset hvordan kampen udspiller sig.
Uanset om Hector lader sig tabe eller ej.
Jeg ved, at jeg beder jer om at gøre noget farligt. Jeg har intet valg.
Jeg har ingen at vende mig til ud over min familie.
Jeg forventer ikke jeres hjælp. Jeg fortjener den ikke.
Og jeg forstår, hvis I går herfra.
Han er her.
Fanden tage dig, Frank. Vil du have Sokolov, gør vi det på min måde.
Tag skjorten på, eller også er du færdig.
Kan du ikke lide det, så anhold mig.
Fandens også.
REVANCHEKAMP CAMPOS/WHITTAKER
- Vil du vinde kampen? - Ja.
- Så gør det. - Tak.
- Jeg gjorde det ikke for din skyld. - Kom, Hector.
Held og lykke, Terry.
Du gjorde det rette.
Jeg vil vide en ting, fader.
Vinder han, tror du så virkelig, at han vender tilbage til Gud?
Det håber jeg, at han gør.
Hejsa. Hvordan går det, kammerat? Den øse er fandeme lækker.
Kan jeg købe nogle flasker vand? De tager overpriser derinde.
Kan du ikke gøre en kollega en tjeneste?
- Pis af. - Seriøst?
Jeg håbede, at vi ville mødes igen.
Er du en stor mand? Nu er du vist ikke så stor.
Tag også den her.
Morer du dig, hr. Donovan?
- Hvor er Sonja? - Bekymrer du dig for hende?
Hun har bare ikke givet lyd fra sig.
Campos er uden tvivl den bedste. Det var trist.
- Hvor er hun? - Hun rejste tilbage til Grenada.
Det er sært, at hun ikke nævnte det.
Hun har altid været impulsiv. Uforudsigelig.
Hendes far forkælede hende. De forstår sikkert.
Kan du lide italiensk mad, hr. Donovan?
Vi kører til Malibu efter kampen.
- De følger naturligvis med os. - Ja.
Han er en fremragende skuespiller.
Væk fra de skide tov!
Så er tiden inde.
Kom nu, væk derfra!
Få ham vendt!
Vores samarbejde er afsluttet, hr. Donovan.
Du er en meget tåbelig mand.
Det er din tur. Nu er det din tur.
- Hej, min ven. Stig ind. - Kør.
Fandens også. Okay.
- Sådan, Avi. - Gå din vej. Du skal ikke se det.
- Jeg er ikke ny. Det er fint. - Nej. Gå din vej.
Kovitskij-galleriet, nu. Kom alene.
Smid våbnet.
Vil du skyde mig med et boldtræ?
Smid våbnet.
Af sted.
Vi kan løse det her. Vi kan samarbejde.
I får en andel af indtægterne.
Jeg tager imod dit tilbud om at være til nytte.
Har det interesse?
Ray?
Hvad fanden foregår der her?
Kokain, heroin og fentanyl.
Kunstværkerne kom ind. De fyldte dem og sendte dem af sted.
I kan finde Sokolovs lig i Anaheim.
Godt klaret, Frank. Du har fældet endnu en mafiaboss.
Verdensmesterens træner. Vil du sige noget?
Han vandt på ærlig vis. Og du trænede ham.
Du trænede verdensmesteren. Rejs dig op.
Modtag et bifald. Terry vil sige noget.
Ja. Hector ...
Hector kæmpede godt. Han klarede sig godt.
Men jeg har intet uden min familie.
Og ...
Det var alt. Jeg vil takke jer alle, fordi I kom i aften.
Jeg elsker jer alle sammen, og ...
Jeg er ligeglad med, hvad de sagde førhen.
Det er forbandet vidunderligt at være en Donovan.
Skål for verdens bedste træner. Verdensmesterens træner!
- Hvad vil du, Hector? - Jeg vil bare sige tak.
Det her er den første kamp, jeg har vundet som en fri mand.
- Fri mand? - Det hele ligger bag mig.
De er spøgelser. Min søster og min præst.
Alle sammen. Det hele ligger bag mig.
- Og Romero? - Han kan rende mig.
Virkelig? Hvad med Gud?
Jeg ved bare, at det var mig -
- der slog Archie Whittaker i aften. Det var ikke Gud.
Er alt i orden mellem os?
Nej, det er det ikke. Intet er i orden med os.
Tag hjem. Jeg ringer, når jeg har brug for dig.
Du gjorde et mirakel ud af mig.
Et skide mirakel.
- Har du det godt? - Ja, selvfølgelig.
- Hvad med dig? - Ja.
Hvad sagde Hector?
Han sagde, at jeg gjorde et mirakel ud af ham.
Jeg sagde det jo.
Jeg sagde jo, at alt ville gå i orden.
Jo, det gjorde du.
Tvivl aldrig på mig igen, Ray Donovan.
Ingen kan røre os. Hører du det?
Ingen.
Kom med op og dans med din kone.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com