Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Ti presento Hector Campos.
Si prenderà cura di te.
Ciao, piacere di conoscerti. Sei mai stato a Big Bear?
Lì ho una casetta tranquilla dove mi alleno. Ti ci porto. Ti aiuterò a rimetterti in piedi.
Come conosci Romero?
Padre Romero ha fatto un miracolo per me.
Hai mandato a puttane la retata. E ora Belikov è libero di fare queste cose.
La .45 ha delle impronte.
C'è un carico di armi sotto il soffitto.
Avrà otto capi d'accusa per omicidio, molto meglio che per spaccio.
Ho garantito per lei con delle persone molto potenti, a Mosca,
che avrebbero preferito rivalersi su di lei per aver incastrato il signor Belikov.
Belikov è fuori.
- Abbiamo chiuso. - Parla con lui.
Chiedi scusa per qualsiasi problema tu possa aver causato.
Sei stato utile a Sonia.
Ora sii utile a me.
Abbiamo fatto una festa. E' andata male. Si è eccitata e si è rotta il collo.
Spediscila indietro alla mia gente a Mosca. Se ne sbarazzeranno.
Guardami!
Perché non mi hai detto che era scomparso?
- Non lo sapevo. - Sarò in galleria alle 7:30.
Non trattare con Dimitri, se si dovesse arrivare a tanto.
Sparisci. O ti ucciderà.
Sì?
Portami mia nipote...
o uccido il tuo ebreo.
Io e mio fratello Hector... ci amiamo.
Questo segreto... credo stia uccidendo mio fratello.
Terry, devi andartene di qui.
- Ma è stata un'overdose. - Tu non c'eri.
Domattina presentati alla palestra come se niente fosse.
Non voglio passare il resto della vita in prigione.
Voglio combattere.
Archie Whittaker ti metterà al tappeto al sesto round.
Vaffanculo.
Piazzi la scommessa...
e mi restituisci i dipinti?
A stasera per le ricevute.
Devo incontrare il signor Campos.
Gli dirai che cadrai al sesto round.
Se ti fai venire dei ripensamenti ora...
ci ammazza entrambi.
Scendi dalla macchina, Ray.
Chi avrebbe mai detto che una ricca divorziata di Bel Air...
sarebbe stata al centro dell'operazione di Los Angeles per Dimitri Sokolov?
Non dirà nulla.
L'ha già fatto.
Sonia ci ha dato tutto.
Sei fottuto, Ray.
Ray Donovan 4x12 - Raptus Rattus SEASON FINALE
Traduzione: Ayachan, seanma, Sakajawea, mikimiki, Serendipity7, Ellen94
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
L'uomo non merita alcun vanto per le sue invenzioni.
Perché non siamo altro che veicoli...
di Dio.
Tutto ciò che creiamo...
è semplicemente un dono del nostro Creatore.
Tutto quello che inventiamo...
come quest'eccezionale app.
Questa nuova app è un dono da nostro Padre.
Oggi, ho risparmiato 10 minuti mentre andavo al lavoro...
con questo strumento incanalato da Dio.
La 101 era intasata,
perciò mi ha portato sulle strade in superficie fino a Topanga Canyon,
su e giù fino alla Pacific Coast Highway.
Ho risparmiato 10 minuti.
E' stato incredibile, Ray.
10 cazzo di minuti in più.
Nel nome del Padre, e del Figlio e dello Spirito Santo...
preghiamo.
FBI, ufficio di Los Angeles.
Fammi avere tutti i documenti...
Sì, dovrebbero essere qui.
Piano, vengo verso di te.
Sempre dritto.
Le ricevute e anche i documenti.
Venga con me.
Cavolo, Ray...
chissà quanto pagherebbe il National Enquirer per avere i tuoi dossier?
Sarà il cazzo di Santo Graal degli scandali.
Non vuoi farlo, Frank.
Le tue minacce non servono più a niente, Ray.
Avevi le zanne, questo te lo concedo.
Ma la verità è che questa volta ho troppe cose su di te.
Vuoi accusarmi di qualcosa o no?
Hai ricevuto una chiamata...
mentre stavi dormendo.
Dimitri vuole assicurarsi che i biglietti per l'incontro siano in prima fila.
A bordo ring.
Ho recuperato dei biglietti a un tizio per un incontro. E allora?
Non me ne frega un cazzo di cosa succede con quel succhiacazzi e l'incontro di Campos.
E' il minore dei tuoi problemi.
Vi siete già incontrati, no?
Riconosce qualcuno?
L'uomo è Aleks Malkin.
Da dove viene?
Winnipeg. Gestisce l'attività di Dimitri nel Canada centrale.
Il rimpiazzo di Belikov.
E' la mia ipotesi.
La donna?
Non l'ho mai vista prima.
Beh, stanno riaprendo la tua galleria d'arte.
Sembra sia il tuo rimpiazzo.
Voglio che chiami Sokolov.
- Organizza un incontro. - Cosa?
Digli che Sonia è tornata, che ti ha contattato.
Voglio che vi proponiate...
come delle risorse utili.
Risorse?
E' questo il tuo cazzo di piano, Frank?
Vuoi farmela piazzare in una stanza con Dimitri Sokolov e dire che è una risorsa?
Se lo lavorerà dall'interno e quando ti avremmo messo un microfono,
sarà pronto a parlare.
Fa' quella cazzo di telefonata, Ray.
Organizza l'incontro.
A meno che non voglia andare in prigione. Dipende da te.
Cosa ti ha promesso Barnes?
Che mia figlia sia al sicuro.
Le cambieranno nome.
La manderanno in un buon collegio, a est.
Frank Barnes è un cazzaro pezzo di merda.
Ricordatelo.
C'è altro che devo sapere prima di arrivare?
Essenzialmente...
è un operazione di riciclaggio di denaro sporco.
Acquistavo opere d'arte con i loro profitti.
E gli permettevo di usare i miei container per spostare tutto quello che volevano.
Ragazze e droga.
Non avrei mai voluto essere coinvolta in tutta questa faccenda.
Ma l'hai fatto.
Pensavo che avrei potuto scappare.
Usare l'arte...
come una scala per scappare dalla mia vita.
Sarebbe stato più facile accettare chi ero.
Mi assicurerò che tua figlia sia al sicuro.
Grazie.
Anna, ti prego.
Vieni a conoscere mia nipote, Sonia.
- Salve. - Piacere di conoscerla.
E questo è il signor Malkin. Adesso lavora per me qui.
Signor Malkin, mia nipote e il suo socio, Ray Donovan.
Non hai un bell'aspetto.
Voglio tornare a lavorare per te.
Per rimediare a quello che è successo con Ivan.
Ecco, sono documenti diplomatici per evitare qualsiasi controllo.
Puoi spostare una dozzina di container il mese prossimo.
Non prenderò alcuna commissione, dyadya...
per farmi perdonare.
Che cosa ne pensi, signor Donovan?
Mi sentirei meglio se fossimo tutti amici.
Non vedo l'ora di assistere all'incontro di boxe.
Posti in prima fila.
Non sono mai stato così vicino a un combattimento.
Accompagna il signor Donovan all'uscita.
Ehi.
Ti ho preso del pesce.
Mi hanno legato la mandibola sul retro.
Mangialo tu.
Prova questo.
Allora? Che cos'ha Barnes su di te?
Sonia ha cantato.
Hanno fatto irruzione in ufficio.
E si sono presi tutto.
Cosa vuole?
Che indossi un microfono.
E lo farai?
Non credo di avere scelta, Avi.
Ma che fai?
Prego di poter riposare in pace...
e di poter tornare al sicuro.
Credi davvero che qualcuno ti ascolti?
Ero a terra in quella stanza...
e quegli uomini...
mi pestavano.
Senza pietà.
Allora ho pregato come non mai.
E Dio mi ha ascoltato.
Ha mandato te.
Ray...
Ero preoccupatissima.
Sto bene.
Hai riportato Avi a casa?
Sì.
Allora è finita?
Certo.
Grazie a Dio.
Ho qualcosa da dirti.
Cosa c'è?
Il cancro sta scomparendo.
Ma che dici?
Ho fatto la risonanza...
più le analisi del sangue, e a quanto pare, sta sparendo...
praticamente.
E' splendido, tesoro.
E' un miracolo.
Ieri...
credevo fosse tutto finito.
Che sarei morta nel giro di un anno.
Che non saremmo mai più tornati a casa.
E adesso guarda.
Possiamo ricominciare da capo, Ray.
Torna a dormire.
La morte di tua sorella ti ha allontanato dalla ribalta.
- Gli allenamenti ne hanno risentito? - Sono pronto, forte.
La volta scorsa sei finito al tappeto in meno di due minuti. Come mai?
Non ero in forma, non ero preparato.
A Vegas ti danno sfavorito 4 a 1 per la sfida di domani. Cosa ne pensi?
Le quote non mi interessano.
Whittaker ha previsto un altro k.o. al primo round.
L'ultima volta, Whittaker mi ha visto al peggio.
Servirà a lui un po' di fortuna per finire in piedi il primo.
Il suicidio di tua sorella dev'essere un grosso peso per te.
E' così.
Non vuoi dirci proprio nulla a riguardo di una presunta relazione intima fra di voi?
Jessica, tesoro...
fa' salire Stella.
Diglielo, Stella.
- La sai la storia? - No, qual è la storia?
"Distoreggerai" Whittaker!
Mio papà "distoreggerà" Whittaker!
Su, come si fa a dire di no a questo visino?
E lei, Stella, la mia piccolina... ha sempre ragione.
Distoreggerò Whittaker!
Hector! Hector!
Grazie per essere venuti, signore e signori. Ci vediamo domani sera.
- 'Giorno. - 'Giorno, papà.
'Giorno, siamo in ritardo.
Cosa c'è?
Guarda cosa mi ha dato Bridget.
E' stata ammessa. Andrà alla NYU!
C'è un incontro di orientamento, nel weekend. Potremmo pagarle l'aereo per New York.
- Quando? - Oggi.
E sistemarla in un bell'albergo.
Certo.
- Dimmi. - Devi venire qui.
- Ho da fare. - Adesso.
Accompagnala tu in aeroporto.
Per lei sarebbe davvero molto importante.
Sì... va bene.
Dimmi che cazzo di problema hai.
Yo, dopo l'incontro...
devo sparire?
Sparire?
Dopo che Hector domani sera avrà vinto, mi concentrerò su di te.
Tu sarai il prossimo Hector Campos.
Davvero?
Tieni, le chiavi della palestra.
Il prossimo cartellone appeso a quel muro...
dovrà avere il tuo cazzo di nome scritto sopra.
Buongiorno.
Sarai un figurino.
Ah, sì?
- Come sei messa col vestito? - E' un po' stretto.
E' passato un po' da quando l'ho comprato.
Mi piaci, coi vestiti stretti.
Beh...
è così che mi vedrai.
Allora, è tutto a posto.
Abbiamo pizze, biscotti, gelati, e un sacco da bere.
Ma senti un po'...
- e se perde? - Se perde, a maggior ragione ci serviranno.
Yo, Terry, grazie.
Prima d'ora non avevo mai avuto una chiave tutta mia.
Sei come...
- Vieni, sei come... - Dai, su, bello...
giù le mani, cazzo...
Che cavolo era?
Gli ho detto che può restare.
E gli ho dato le chiavi.
Sei una brava persona.
Sì...
Beh...
anche tu, sai?
Cosa?
C'è un posto anche per te.
Se lo vuoi.
Con me.
Mi hai già fatto mettere un cazzo di vestito elegante.
Possiamo...
partire da lì, ok?
Va bene, ecco, guarda. Sì, tu.
Tieni.
Sì, ecco... attento alle dita. Attento alle dita. Tieni, ne ho un altro.
- Devi iniziare a seguire le regole. - Con un morso solo. Ecco, tieni.
Se vuoi stare qui, devi smetterla di dargli da mangiare.
- Sbava dappertutto. - Hai capito?
- Ci butta fuori entrambi. Tieni, un altro. - Vieni.
Vieni, tesoro. Forza, fuori.
- Vai fuori. - Va bene, ok, vedi?
L'ha fatto. Avevi ragione. Sbava ovunque.
Mi ricorda me stesso.
Molto affettuoso...
ma fa casino ovunque vada.
Che c'è?
Bridget è entrata alla NYU, cazzo.
Ha l'intelligenza della madre.
I geni di Abby che girano in quella testolina.
Buon per lei.
Abby, tesoro...
non è che per caso...
vorresti farmi un prestito?
A cosa ti serve?
So di un affare sicuro.
Sì, ovvio.
Sto impegnando tutto.
Impegno le mie casse Sansui. Impegno...
forse il mio orologio.
Il mio porno vintage vale qualcosina.
Senti, ci sono ottime probabilità di vincita.
Forse 30 a 1.
E...
se dovesse succedere qualcosa, dobbiamo...
assicurarci che la famiglia sia tutelata, no?
Avere dei soldi in banca per quei tuoi bellissimi figli.
Di quanto stiamo parlando?
100 mila dovrebbero andare bene.
Non abbiamo quei soldi, qui.
Ok.
Capisco.
Ma ho qualcosa di cui mi vorrei sbarazzare.
Vendilo, piazza la scommessa.
- Certo. - Ci dividiamo i soldi.
FBI, ufficio di Los Angeles.
Avrai un microfono durante l'incontro.
Ci sarà casino, quindi dovrai stargli vicino.
- Hai notizie di Sonia? - Certo.
Perché io no.
Beh, è con i suoi. Sono sicuro che stia bene.
Dici?
La telecamera e il microfono sono cuciti dentro la maglia.
Ci vediamo domani sera allo stadio. Ti connettiamo al furgone di sorveglianza.
Da quel momento, lo fai parlare. Noi lo arrestiamo.
Facile.
Se mi metto questo microfono, mi ridate i miei dossier.
Se lo fai, mi dimenticherò di tutto.
Diavolo, accompagnerò di persona la tua famiglia in Idaho.
Siamo intesi?
Grazie, Ray.
Vaffanculo, Frank.
"Nere bollenti", eccolo qui.
"Liquirizia nera"...
e "La dolce panna bianca".
- Ecco qua. - Sì, sono tutti classici.
Ma questo qui, guarda.
Questo è... un dipinto famoso.
Di...
un artista famoso.
- Sì, e allora? - E' uno dei suoi primi lavori.
Puoi cercare su internet. Vale 60 mila dollari.
Te lo do per 50.
Guardati intorno.
- Vedi dipinti? - Beh, non si sa mai...
uno chi può conoscere. Attività come queste...
spesso nascondono attività un po' meno formali, vero?
Già, beh, potrei conoscere...
qualcuno.
Facciamo così.
Ti do tutto questo porno vintage...
più le casse Sansui.
Tu mi dai un contatto.
Mi dai un nome.
Ehi, ascolta, mi dispiace dover dare via tutta questa roba. Cioè...
mi mancherà.
Questo qui...
"2000 e Culo...
"Odissea...
"del Prepuzio."
E' proprio un bel film.
Gli attori hanno proprio talento, sai.
E' come se fossi davvero lì.
Posso entrare?
Certo.
Ho sentito la tua mancanza al confessionale.
Sì? Beh...
sai, sono stato occupato.
Sì, sì. Ho sentito che non vai più agli incontri.
Cosa posso fare per te, padre?
Mi ha chiamato Hector.
Ha chiesto la confessione.
Sì?
Mi ha detto della sorella.
E del vostro accordo.
- Quindi? - Non vuole più mentire, Ray.
- E cosa vorrebbe dire? - Vuole combattere domani per vincere...
e poi affrontare le conseguenze delle sue azioni.
E gli hai detto che è una buona idea?
L'ho incoraggiato.
Cos'è successo, padre? Hai ricevuto una telefonatina dal cardinale?
Il Papa vuole vedere un cattolico che porta i pantaloni?
Sembri un po' paranoico, Ray.
Paranoico?
All'improvviso, te ne esci dal nulla chiedendo il mio perdono...
- per un debito di cui non sai nulla, cazzo. - Un debito pagato con le menzogne.
- Cosa? - Finiscila, Ray.
Hector mi ha chiamato.
Vuole rivolgersi a Dio.
Col cazzo che t'ha chiamato mentre affogava la sorella nella vasca da bagno, eh?
E non ha chiamato nemmeno Dio, vero, padre?
- No, Ray, ha chiamato te. - Proprio così, ha chiamato me.
Ha chiamato me, padre.
E io ho risolto il suo cazzo di problema.
Non Dio.
Credevo fossi ancora a Pismo Beach.
Teresa e Maria sì.
Io sono tornato stamattina.
Ehi.
Ricordi la chiesa dove andavamo?
Dove facevamo quelle barche di carta per fare a gara lungo il fiume?
Certo.
Stanotte, ho fatto un sogno strano.
Io e Ray...
facevamo a gara con le barche sul fiume Charles.
E la sua barca stava davanti, e...
lui si incazzava con me.
E poi, così dal nulla,
questo...
cazzo di squalo, come quello de "Lo squalo"...
è apparso dal nulla...
e gli ha mangiato la barca.
Un cazzo di squalo nel Charles.
Perché me lo stai raccontando?
Quando mi sono svegliato, mi ha chiamato papà.
Voleva soldi.
E allora, che c'è di nuovo?
Voleva soldi per scommettere sull'incontro.
Per scommettere contro Campos.
E il modo in cui parlava...
era molto specifico.
L'autista si chiama Ted.
Dovrebbe avere una di quelle, hai presente, quelle carte, quando arriverà.
- Me l'hai detto. - Davvero?
Ok, quando arrivi in hotel, chiedi di Archie Leach, è un amico.
- Si occuperà lui di tutto. - Me l'hai detto.
Hai le carte di credito?
- Contanti? - Sì, papà.
- Ascolta, Bridge, voglio che tu sappia... - Mi fai perdere il volo.
Vai, vai.
Tutto bene?
Tutto a posto, signorina.
Per la vostra sicurezza e quella altrui,
per favore, non sedetevi, restate in piedi...
Raymond?
Stai bene, Terry?
Dimmi che stai costringendo Hector a perdere l'incontro.
Cosa?
Non mentirmi.
Parla chiaro, cazzo.
Dimmelo.
Sì.
Lo sto costringendo a perdere.
Quando?
Sesto round.
Quindi l'ha uccisa lui?
Lo sai già.
E tu?
Ho sistemato la cosa.
Perché?
Perché devo ai russi molto più di quanto potrei mai ripagarli.
Quindi gli ho dato Hector.
Stavo cambiando la mia vita.
Stavo cercando una casa.
Stavo pensando di fare tutte queste cazzo di cose che non ho mai fatto...
prima di peggiorare ancora.
Mi dispiace, Terr.
Ah sì?
Beh, lo sai che ti dico? Ora la mia vita è fondata sulle menzogne.
E sono delle cazzo di menzogne che tu mi costringi a dire.
Sapevi cosa stesse succedendo.
Avanti, Terry.
Hai chiesto tu il mio aiuto, ricordi?
L'unico cazzo di motivo per cui Hector Campos si allena da te è perché gliel'ho detto io.
Ora...
se vuoi fare finta di niente, va bene.
Ma sappi che...
se Campos non perde l'incontro, ci daranno di nuovo la caccia.
Gli darò qualcosa per gli occhi.
Così non... se ne renderà conto.
Così non potrà tirarsi indietro.
Di che stavate parlando?
Credevo avessi detto che era finita.
Credevo avessi detto che era tutto sotto controllo.
Cos'è che non mi stai dicendo, Ray?
Avevi ragione su Sonia.
Che significa?
I federali l'hanno presa, e lei ha spifferato tutto.
Cristo.
Vogliono far parlare anche me.
Sì?
Dobbiamo vederci.
Che succede?
Non al telefono.
Devo andare.
Il corpo è arrivato tre giorni fa.
Nessuno ha potuto identificarla o toccarla.
Ordini dall'alto.
Bello, vero?
Mi spiace separarmene.
Ma...
devo fare spazio sul muro per la roba nuova.
E' autentico. E' autentico.
- L'ho preso alla galleria Kovissy. - Kovitzky.
Sì...
L'hai rubato?
Certo che no.
Ti do 10 mila dollari.
Ne vale 60 mila.
10 mila vanno più che bene.
Ne vale 60 mila.
Devo aprirlo.
Aiutami a girarlo.
Fai pure. Ci siamo.
Posso arrivare a 50 mila.
Cosa hai visto là dentro?
Che è successo?
Sonia è morta.
- Come lo sai? - Ho visto il corpo all'obitorio.
Ray...
dobbiamo andare.
Dobbiamo partire ora.
Non posso, tesoro.
I federali mi arrestano, se ci provo.
Tu, però, vai.
- Allontanati da me finché puoi. - Ma che dici?
Dopo l'incontro, quando Hector avrà perso, non avranno più bisogno di me.
- Quando Sokolov avrà i suoi soldi... - No.
Noi rimaniamo uniti...
- e affrontiamo quello che succederà. - Non succederà nulla di buono, Abbs.
Non lo capisci?
Andrò in prigione, ecco cosa succederà.
O cominciano a fuggire dalla mafia per il resto della nostra vita.
Allora facciamolo.
Scusate il disturbo.
Ecco.
Che cazzo è?
Cocaina, eroina, fentanyl.
Dentro il quadro. Guardate.
Sono andato a venderlo...
e il tizio...
lo apre. Guarda dietro.
E, vedi?
I russi...
trafficano droga...
attraverso i quadri.
Quanto cazzo sono sleali i russi, eh?
I cazzo di federali hanno preso quella donna alla galleria, e lei ha fatto il mio nome.
Poi l'hanno rimandata dalla sua gente, e le hanno sparato in testa, cazzo.
E allora, non posso fidarmi dei federali,
e se Sonia gli ha detto come arrivare a me, sono morto a prescindere dall'incontro.
A prescindere se Hector perda o meno.
So che quello che vi sto chiedendo di fare è pericoloso...
ma non ho altre opzioni.
Non so a chi altro rivolgermi, se non alla mia famiglia.
Non mi aspetto che mi aiutate.
Dio sa che non lo merito.
Se qualcuno vuole andarsene ora, non lo biasimo.
Frank, è qui.
Vaffanculo, Frank.
Se vuoi Sokolov, facciamo a modo mio.
Indossa quella cazzo di camicia, Ray, o sei finito.
Se non ti va bene, arrestami.
Porca puttana!
Ehi, uccidilo!
Vuoi vincere l'incontro?
- Sì. - Fallo.
Grazie.
- Non ringraziarmi. Non l'ho fatto per te. - Andiamo, Hector.
In bocca al lupo, Terr.
Hai fatto la cosa giusta.
Devo chiederti una cosa, padre.
Se Hector vince quest'incontro...
pensi davvero che si costituirà e tornerà correndo da Dio?
Spero di sì.
No, tranquilli, entrate.
Ehi, ehi, ehi. Come va, amico mio?
Yo, questa Maybach è fighissima.
- Cosa? - Ascolta...
mi chiedevo, posso comprare qualche bottiglia d'acqua da te?
Mi sono finite, e non mi va di pagarle al prezzo del negozio.
No.
Non puoi concedere un favore professionale a un fratello?
Vai affanculo.
Wow, veramente?
Vaffanculo.
Speravo proprio di rivederti.
Grande e grosso, eh?
Mica tanto grande.
Sono stati 5 round feroci.
Ma, al quarto, ci è andato vicino, i giudici potrebbero vedere il contrario.
Whittaker è forte qui, col totale controllo delle corde.
Campos è molto meglio in mezzo al ring.
- Campos dovrà essere veloce... - Tieni.
Prendile entrambe.
Ti stai divertendo, signor Donovan?
Dov'è Sonia?
Sei preoccupato per lei?
Non l'ho sentita, tutto qui.
Campos è decisamente il pugile migliore.
Che peccato.
Allora, dov'è?
Ha deciso di tornare a Granada.
Strano, non mi ha detto niente al riguardo.
E' fatta così, è sempre stata impulsiva, imprevedibile.
Il padre l'ha viziata.
Capisci.
Ti piace il cibo italiano, signor Donovan?
Certo.
Stavamo pensando di andare a Malibu, dopo l'incontro.
Ti unirai a noi, naturalmente.
Certo.
E' un attore eccellente.
Santo Dio, cosa stai facendo? Togliti da quelle corde del cazzo!
- Togliti da quelle corde del cazzo! - Sì! Sì!
Ci siamo.
Forza!
Pensa e poi respira.
Respira!
Prendilo!
Vai così, vai così!
Giralo!
Fallo girare! Fallo girare!
Usa i piedi!
Bello! Bello!
Tempo!
Torna nell'angolo. Torna nell'angolo.
Il nostro affare è saltato, signor Donovan.
Sei un uomo molto stupido.
Assumi il controllo, ok?
D'accordo, dipende da te.
E' il tuo turno adesso, ok?
Ciao, amico.
Entra.
Parti.
Cazzo.
Ok.
Ecco qui, amico.
Bene, ora allontanati. Non vuoi assistere a questo.
Avi, non è il mio primo rodeo, ok? Sto bene.
No, non è vero. Levati dal cazzo.
Galleria Kovitzky.
Ora. Vieni solo.
Molla la pistola.
Mi vuoi sparare?
Con una mazza da baseball?
Molla quella cazzo di pistola.
Troveremo una soluzione.
Lavoriamo insieme.
Ti...
darò una parte nell'affare.
Accetterò la tua offerta di essere utile.
Andrebbe bene?
Ray?
Che cazzo è questo?
Cocaina...
eroina...
fentanyl.
L'opera entrava, la caricavano...
usciva di nuovo.
Troverai il corpo di Sokolov ad Anaheim.
Bel lavoro, Frank.
Sembra tu abbia fermato un altro boss del crimine.
L'allenatore...
del campione del mondo.
Vuoi dire qualcosa?
No, no.
No, va bene.
Ha vinto lealmente.
L'hai allenato tu.
Hai allenato un campione, cazzo. Alzati!
Fai un cazzo di inchino. Ehi! Ehi!
Terry vuole dire qualcosa.
Sì.
Hector...
Hector ha combattuto bene.
E' stato bravo.
Ma io...
non ce l'avrei fatta...
senza la mia famiglia.
E...
questo è quanto. Voglio ringraziarvi tutti...
per essere venuti stasera.
Vi voglio bene.
E...
non m'importa cosa dicano a South Boston...
sapete?
Cazzo se è bello essere un Donovan.
Proprio così.
Qui, qui.
E' il miglior allenatore del mondo. Allenatore di campioni.
Ti voglio bene, figlio.
Cosa vuoi, Hector?
Voglio solo ringraziarti, Ray.
Avevo vinto 40 incontri prima, ma è il primo che vinco da uomo libero.
Uomo libero?
E' tutto finito adesso.
Sono fantasmi.
Mia sorella, il mio... il mio prete...
tutti quanti.
E' tutto alle spalle.
E Romero?
Che si fotta, Romero.
Sì?
E Dio?
Tutto quello che so...
è che sono io il figlio di puttana che ha messo k.o. Archie Whittaker, stasera.
Non Dio.
Siamo a posto?
No, Hector, non lo siamo.
Non c'è niente di a posto in noi.
Vai a casa. Ti chiamo quando mi servi.
Hai fatto un miracolo per me, Ray.
Un cazzo di miracolo.
Stai bene?
Sì, certo.
Tu?
Sì.
Cosa ha detto Hector?
Oh, ha solo detto che io, sai...
ho fatto un miracolo per lui.
Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto che si sarebbe sistemato tutto, no?
Sì, è vero.
Cazzo, non dubitare più di me, Ray Donovan.
Nessuno può toccarci.
Mi senti?
Nessuno.
Forza.
Vieni su e balla con tua moglie.
Grazie per averci seguito anche quest'anno.
Subsfactory e Ray vi danno appuntamento alla prossima, cazzutissima stagione!
www.subsfactory.it