Aiemmin tapahtunutta:
Kaikki on järjestetty. Meidän pitää vain avata kaappi-
- napata rahat ja hypätä autoon. Korkeintaan 15 minuuttia.
- Haista vittu! - Tee se!
Tiputa se vitun ase!
Rakastamme toisiamme veljeni Hectorin kanssa.
Rakastamme toisiamme monin tavoin.
Se kaikki salailu tuntuu kamalalta, varmaankin myös veljestäni.
Ehkä haluaisit päivälliselle kanssani.
- Kävisikö lasillinen? - Vieläkin paremmin.
Siitä kuolleesta tytöstä on videokuvaa. Ivan menee sisään.
- Tapoit hänet. - Kyllä.
Päätit siis tehdä itsemurhan ja viedä minut mukanasi.
Okei, okei, okei.
Älä tee kauppoja Dmitrin kanssa. Katoa. Muuten hän tappaa sinut.
Niin?
Tuo veljentyttäreni tai tapan juutalaisesi.
Tuossa hän on.
Tapan heidät, jos Avia satutetaan.
Menenkö mukaan, Ray?
Tee kuten sanoin.
Odota hänen merkkiään.
Siistiä.
Nämä jäävät. Ota vain ne, jotka minä valitsen.
Ole varovainen Strasserin kanssa. Ole varovainen!
Platz viimeisenä.
Hidasta ja tee se oikein. Platz viimeisenä.
Kutsu ystäväsi tänne.
Herra Ruznov ja Krupin.
Haluan vain etsimäni tyypin.
Ette näe tuota autoa, jos ammutte.
Laskekaa aseenne.
Sano pomollesi, että poltan hänen taiteensa, jos Aville käy jotain.
Oletko kunnossa?
- Veittekö taiteen? - Kaiken.
Hyvä.
Olisit tappanut hänet.
Sillä ei olisi ollut väliä.
Isä? Oletko kunnossa?
Sinun on pysyttävä äitisi ja veljesi lähellä.
Teetkö sen?
Mitä?
Rakastan sinua.
Tiedäthän sen?
Hyvä.
Huomenta.
Sillä ei ole väliä, mutta ethän luule, että teen tätä usein?
En luule mitään sellaista.
Olen sitä mieltä, että olet vitun kaunis.
Kuule. Sinun pitää tietää jotain minusta.
Mitä?
Olin linnassa vuosi sitten aseellisen ryöstön takia.
Hieman vapautumiseni jälkeen...
...minua ammuttiin.
Tunsin, kun kehoni oli antamassa periksi sairaalassa.
Se oli luovuttamassa.
Kuulin äänen päässäni, mikä sanoi:
"Kivun jälkeen on rakkautta."
Keittiössä on kahvia ja varmaankin jogurttia.
- Kiitos. - Myöhästyn töistä.
- Jätitkö jotain luokseni? - En.
Ei mitään sellaista.
Ottelu, jota järjestän, on kuukauden päästä.
Sitä edellisenä iltana ottelijat ja tiimit osallistuvat illalliselle.
Se on todella hienostunutta. Hienoja mekkoja ja pingviinipukuja.
Kutsutko minut sinne?
Sinun ei tarvitse päättää nyt, mutta ajattele asiaa.
Ei olisi pitänyt sytyttää sitä vitun tulipaloa!
- Mitä nyt? - Hän puhuu siskolleen.
Se oli niin rumaa.
Minut tunnistettiin. Minua haluttiin satuttaa.
Minä hoitelin sen papin ja sinä hoitelit iskämme.
Minulla ei ole aikaa tähän. Sanoin sen jo!
Pelastimme toisemme.
Sen jälkeen et ollut enää pikkuveljeni. Olit minun.
Se on mennyttä, Marisol. Sillä ei ole enää väliä.
Et voi sanoa minulle noin, Hector.
Sillä on väliä, vittu vie!
Käydään töihin.
Olitko sen naiskytän kanssa koko yön?
- Käskikö hän pitämään kädet näin? - Oletko joku koomikko?
Tee palvelus. Juokse 10 kilometriä. Katsotaan nauratko, kun palaat.
Hector!
Tänään keskitytään jalkatyöskentelyyn. 4 viikkoa aikaa.
Sinun täytyy olla kunnossa, joten älä enää juttele siskollesi.
Häntä on turha ohjeistaa tuollaisena. Se on ajanhukkaa.
Niinkö? Teen vain työtäni. Entä sinä?
Pidä hyvänäsi, pomo.
Ota nyt se pullo, Maria.
En voi tehdä sitä toista asiaa.
- Sinulle soitetaan. - Kuka?
- Joku nainen lääkäristäsi. - Sano, että soitan takaisin.
Haloo?
Kyllä, minä...
Juttelin hänen kanssaan jo.
Se ei ole tarpeellista. En tule sitä varten.
En. Juuri niin.
Kiitos. Hei hei.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mene heti huoneeseesi, Bridg.
- Mitä nyt? - Mene. Minun on puhuttava isällesi.
- Ray? - Hei, Abby.
Joku on ulkona. Hän odottaa autossa.
Lena pitää häntä silmällä. Palaan heti, kun ehdin.
Selvä. Kymmenen minuuttia.
- Sinun on suljettava sali. - Miksi?
- Meillä on ongelmia, Terry. - Venäläisetkö?
Mestaruusottelu on neljän viikon päästä.
- Et ole turvassa. - Oliko tuo vitsi?
Turvamiehiä ja mediaa on kaikkialla.
He eivät tule sisälle ja ala ammuskella kameroiden edessä.
On parempi, jos pidät matalaa profiilia.
Olen tehnyt sitä koko elämäni. En tee sitä enää. Vitut heistä.
Pysy päkiöillä. Tallaa se savuke sammuksiin.
Mitä vittua tämä on?
Menimme Primmin luokse Mickin kanssa.
Mitä?
Se oli täysi verilöyly.
Hänen tyttöään ammuttiin sydämeen.
Se hullu sekosi. Hän ampui kaikki kuoliaaksi.
Tyttäresi on talossani.
Tarvitsen sinut sinne, Bunch.
Pukeudu ja mene sinne.
Oletko seonnut?
Tapoitko Bill Primmin?
Laitoin osuutesi syrjään. Miljoona dollaria. Ansaitsit sen.
Miksi helvetissä otit Bunchyn mukaasi?
Haluatko osuutesi vai et?
Anna se Bunchille. Hän tarvitsee rahat asianajajiaan varten.
Se oli sellainen tilanne.
Varastin rahat häneltä ja hän varasti ne takaisin.
Hän sai neljä miljoonaansa vakuutuksesta. Halusin oman osuuteni.
Kenenkään ei tarvinnut loukkaantua.
Mutta siinä käy aina niin, Mick.
Hänen ei tarvinnut kuolla.
Se kullinlutkuttaja ampui hänet.
Milloin oikein laitat perheesi etusijalle?
Minne menet?
Lähden mukaasi.
Kannattaa kysyä ensin Raylta.
Miksei?
Teet kuitenkin aina mitä itse haluat.
Abby oli oikeassa. Sokolovin mies on ulkopuolella.
- Mitä hän tekee? - Istuskelee siinä.
Kukaan ei saa lähestyä häntä.
Keskustelin Sonian lentäjille.
Toinen kone tapasi heidät Grenadassa. He nousivat pian sen jälkeen.
- Minne he menivät? - En tiedä.
Lähetän loput kuvista.
Hei.
Siinä hän on. Hän kaipasi äitiään.
- Hei, kulta. - Hän on innoissaan nähdessään sinut.
- Ota hänet. - En.
Hän ei halua minua.
Sinun pitää hoitaa asia, Teresa. Hän on sinun vauvasi.
Kaikki järjestyy.
- Mitä helvettiä tämä on? - Hän vain tuli.
Hän tuli kotiimme ja sanoi minulle kamalia asioita.
Voi jessus.
- Hän on vitun sekopää! - Hän kuuli kaiken.
Hän ymmärtää sen, ettet rakasta minua, Hector.
Minä rakastan sinua!
Hei, kulta.
- Onko nälkä? - Ei.
Näytänkö, miten kädet sidotaan, kuten isäsi kädet?
Jatka omaa elämääsi ja anna meidän jatkaa omaamme.
Tule isin luo. Miten sinulla menee, kulta?
- Tule, kulta. - Älä nyt. Pyydän.
Voimme selvittää tämän.
Älkää menkö!
Hän vie tytön Montrealiin.
Hän ei palaa sieltä.
Palaa kehään ja hikoile tuo homma ulos itsestäsi.
- Palaan tunnin päästä. - Sinun on parasta jäädä.
Dmitri tapaa sinut tunnin päästä Chatsworthissa.
Pääsin käsiksi Kovitzkyn tietoihin. Gallerian kuitit ja myyntitiedot.
Pysy taiteen luona. Soitan, jos sinun pitää liikkua.
Hänellä ei ole mitään.
- The Kremlin Bleeds. Oletko nähnyt? - En.
Rakastan amerikkalaiselokuvia. Vietin lapsuuteni New Yorkissa.
Butch Kramer. Työskenteletkö hänen kanssaan?
Missä Avi on?
Miksi herra Kramer on palkannut sinut?
Mitä hänen täytyy pelätä niin kovasti?
Haluatko taiteesi?
Pidän juhlat tänä iltana.
Tuo Butch Kramer. Haluan tavata hänet täällä.
Haluan ensin nähdä Avin.
Sinä haluat Avin ja minä haluan Butch Kramerin.
- Tuo on sinulle. - Mikä se on?
Tiedot kaikista myynneistäsi ja viemistämme taideteoksista.
Mitä sitten?
Se osoittaa, että kymmenen myymääsi teosta ovat väärennöksiä.
Se on vain sivubisnestä.
Et tainnut kertoa pomollesi bisneksistäsi.
Tuon hänelle Butch Kramerin.
Hän antaa Avin ja saa taiteensa takaisin.
Sen jälkeen tämän on loputtava. Ymmärrätkö sinä?
Pyydän häntä olemaan järkevä.
Totuus on, että hän ei ole sellainen.
Hän lähti ja vei Stellan.
Okei.
Okei?
Minulla ei ole enää mitään.
Eikö?
Haiset vankilalta.
Laitan meille kylvyn.
- Miten menee? - On mennyt paremminkin.
Tiedän tunteen.
Tiedän, että tämä on syytäni, Abby.
Tiedän, kuinka paljon kaikki ovat kärsineet.
Älä huijaa itseäsi, Mick. Tämä kaikki ei ole tekosiasi.
Sinä et antanut minulle syöpää.
Et saanut Teresaa hylkäämään vauvaansa.
Olen tehnyt paljon pahoja asioita.
Rakastan sinua, Mickey.
Tiedätkö miksi?
En.
Koska rakastan poikaasi.
Minä vittu rakastan häntä.
Olimme ensimmäistä kertaa yhdessä vanhassa talossanne.
Makasimme Rayn pikkusängyssä.
Tuoli oli ovea vasten, koska joku teistä oli potkaissut sen sisään.
- Varmaankin Ray. - Varmaankin.
Makasimme siinä. Se oli ollut ensimmäinen kertamme.
Ray laittoi Laylan soimaan. Tiedätkö sen kappaleen?
En.
Siinä on kohta...
...jossa Eric Clapton lopettaa laulamisen.
Silloin kitara siirtyy suureen pianosointuun.
Makasimme siinä. Pääni oli hänen rinnallaan.
Ray katsoi minua ja sanoi:
"Tapa minut, kun tämä kappale loppuu."
"Leikkaa kurkkuni auki ja anna minun vuotaa kuiviin..."
"...koska tämä ei tästä enää parane."
Onpa kaunista.
En ole koskaan rakastanut niin.
En ainakaan sellaista rakkautta, joka saisi viiltämään kurkkuni auki.
Haluan, että tiedät minun rakastavan sinua, Abby.
Olet parasta, mitä tälle perheelle on tapahtunut.
Tämä on suurin elokuva koko maailmassa, Butch.
Kyllä vain. Seuraavaksi tehdään jatko-osa.
The Taj Mahal Bleeds. Teemme sen Intiassa, jossa Taj Mahal on.
On hienoa, että ihmiset saavat nähdä Intiaa.
Kremlin-elokuvassa ihmiset näkivät uusia paikkoja Venäjältä.
Se on geobiografista.
Anteeksi, Diane. Saisinko viisi minuuttia?
Mikä ettei.
Mitä nyt, Ray?
- Hän palasi. - Kuka niistä?
Se, joka kuvasi sinun panevan hänen vaimoaan viime kesänä.
Hän laittoi sen nettiin.
- Emmekö lahjoneet häntä? - Kyllä. Hän palasi.
- Kuka tekee toisille niin? - Hän haluaa palveluksen.
Tein kaiken oikein. Menin seksivieroitushoitolaan.
Kerroitko sen hänelle?
Hän ei pahemmin välittänyt, Butch.
Hän haluaa, että tapaat miehen, jolle hän on velkaa.
Venäläinen. Hän rakastaa elokuvaasi ja haluaa tavata.
Eikö hän laita videota nettiin, jos teen sen?
- Tässä on osoite. Kahdeksalta. - Jäätkö haastattelun loppuun?
Minä itken, kuten aina, kun hän haastattelee. Kannattaisi jäädä.
Nähdään illalla.
Mitä nyt, valkku?
- Tämä oli tässä tältä päivältä. - Mitä?
Käy suihkussa ja pidä vapaata.
Kuulostaa hyvältä.
Punch? Tarvitsen Marisol Camposin osoitteen.
- Hänen piti jo palata. - Sinä työskentelet hänelle.
Saat potkut, jos menet sinne.
Lopeta puhelimen näpyttely ja anna se osoite.
En halua riidellä kanssasi, papi.
Tule tänne.
Anna minun auttaa sinua. Anna jalkasi.
Nosta kätesi.
Tämä tuntuu kivalta.
Oletko kunnossa?
Tämä on paha juttu.
- Mitä nyt? - Marisol.
- Mitä? - Tulin tänne. Hän on kuollut.
Siskosiko?
Hän tappoi itsensä.
Sinun on tultava Marisol Camposin talolle.
- En voi. - Sinun on pakko tulla.
Tämä ei ole ollut helppoa pelastajille-
- jotka auttoivat 66 valasta, jotka ajautuivat rantaan...
- Me kaikki kuolemme. - Älä sano noin.
Jos pysymme isäsi ja veljesi lähellä.
Tiedän, että rakastat heitä, mutta sinä kuolet.
Mariakin kuolee.
Älä sano noin.
Tiedät, että se on totta.
Meidän pitäisi mennä. Minun, sinun ja Marian.
Kun Ray on palannut ja tiedän, että kaikki ovat turvassa.
Kun tiedän, me lähdemme täältä.
Lopullisestiko?
Se ei ole nättiä. Hän kiipesi ammeeseen aineissa ja sammui.
Jumalan armosta.
Hän ei halunnut tappaa itseään.
Sinun on lähdettävä, Terry.
Älä mainitse tätä kenellekään. Ymmärrätkö?
- Jos se on yliannostus... - Et ollut täällä.
Mene. Kuulitko? Nyt.
Anna anteeksi papillesi. Ole perheellinen mies.
Tule maailmanmestariksi. Loput tulevat perässä.
Jonain päivänä kipu...
...helpottaa. Kipu loppuu.
Hänen kuolemansa ei lopeta mitään.
Tapoin hänet.
Tiedän sen.
En halua viettää loppuelämääni vankilassa.
Haluan otella ja olla tyttäreni kanssa.
Annan sinulle ihan mitä tahansa.
Hyvästi, Hector.
Miten meni?
Ihan hyvin.
Siksikö sinä ryyppäät?
Otan aina ryypyn päivän päätteeksi.
Kuten sanoin, tervetuloa Camposin tiimiin.
Butch Kramer! Onpa kunnia tavata sinut.
- Miten menee? - Kremlin Bleeds on mahtava.
Taidatte ylittää 300 miljoonan tulot.
Leffan lelusta tulee iso juttu.
Käydään ulkona sikarilla.
- Olemme juuri lähdössä. - Kymmenen minuuttia.
Amerikka haisee helvetin hyvältä.
Sanon aina samaa, tai jotain sellaista.
Minun ei ole tarkoitus olla töykeä.
Tässä on Yuri. Yuri, tässä on Butch.
Miten menee? Olen Butch Kramer.
Pärjäisitkö hänelle?
Sait tavata Butch Kramerin. Nyt hänen on mentävä.
Rauhoitu, Ray. Homma hoidossa.
Mitä tarkoitatko? Tarkoitatko tappelemista?
Niin. Voitko hakata Yurin?
Ehdottomasti. Hakkaan hänet, sinut, hänen serkkunsa-
- puudelit ja kultakalat samaan aikaan.
Mutten tänään. Pidän naamani kunnossa.
Hakkasit 111 venäläistä Punaisella aukiolla.
Voit varmasti hakata yhden henkivartijan.
Onko hän henkivartija?
Loukkasinko sinua jotenkin?
Ehkä loukkaat koko maatani.
Vittu!
Selvä.
En venytellyt. Mutta tästä saat, jos haluat.
Antaa tulla!
Vittu!
Teit asiasi selväksi.
Voi helvetti.
Lopeta!
Tuo riittää.
Teit oman osuutesi. Nyt puhutaan.
Seuraa minua.
Hyvä ystäväsi aneli minua olemaan järkevä-
-ja kuuntelemaan ratkaisuasi.
Hän tykkää puhua.
Hän tykkää kertoa lojaaliudestaan, mutta minä tiedän paremmin.
Sinäkin taidat tietää.
Mitä olen velkaa?
Enemmän kuin saat koskaan.
Mitä järkeä tässä siis on?
Nyt kuulostat venäläiseltä. Keksit sen kyllä.
Soita minulle ja kerro, missä taiteeni on.
Kiitos, että toit Butchin tänne. Oli mukava tavata hänet.
Minulla on hieno mekko.
Ehkä "hieno" on väärä sana.
En ole pitänyt sitä kahdeksaan vuoteen.
Tarkoitan, että keksin kyllä jotain.
Suostutko siis seuralaisekseni?
Älä odota kauheasti. Olen poliisi enkä mikään näyttelykappale.
Mielestäni olet vitun kaunis.
Tiedän. Sanoit sen jo aamulla.
Haluatko jäädä lasilliselle?
Olen yhä töissä.
Olen ulkona. Päästä minut sisään.
- Istu tuohon. - Mitä sinä teet?
Anna hänen puhelimensa.
Mene kotiin, Hector.
Mene salille aamulla kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ymmärrätkö?
Mene.
- Hei. - Oletko kunnossa?
Olen.
Mitä me teemme, Ray?
- Kaikki järjestyy. - Järjestyykö?
Tietysti. Kaikki järjestyy.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Kaikki. Maksan kaikki velkani ja enemmänkin.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com