1
00:00:11,886 --> 00:00:13,263
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,180
ทุกอย่างเตรียมการไว้แล้ว

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,809
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ไปเจาะตู้เซฟ โกยเงินมา

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,520
ไม่เกิน 15 นาทีก็หายวับ

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,063
- บ้าเอ้ย
- ไม่นะ

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,565
- ยิงเลย
- อย่า

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,943
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
ฉันกับน้องฉัน เฮกเตอร์
เรารักกัน

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,410
ฉันหมายถึงหลงรัก

10
00:00:35,493 --> 00:00:41,124
ความลับทั้งหมดนี้
ฉันคิดว่ามันกำลังฆ่าน้องชายฉัน

11
00:00:41,207 --> 00:00:44,794
เผื่อว่าบางทีคุณ
อาจจะอยากทานมื้อค่ำกับผม

12
00:00:44,878 --> 00:00:48,548
- ดื่มแทนได้ไหม
- ได้สิ ยิ่งดีเลย

13
00:00:48,631 --> 00:00:51,217
มีวิดีโอจากท่าเรือ
ของเด็กสาวที่ตายแล้ว

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
ของไอวานเข้าไป
แล้วไม่กลับออกมา

15
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
คุณฆ่าเขา

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
ใช่

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
คุณทำให้เป็นเรื่องของตัวเอง
กลายเป็นการฆ่าตัวตาย

18
00:00:58,349 --> 00:01:00,477
แล้วลากฉันลงไปด้วย

19
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
โอเคๆ

20
00:01:05,398 --> 00:01:08,234
ถ้าถึงจุดนั้น อย่าเจรจากับดิมิทรี

21
00:01:08,318 --> 00:01:11,196
หายตัวไปซะ ไม่งั้นเขาจะฆ่าคุณ

22
00:01:12,322 --> 00:01:13,865
ว่าไง

23
00:01:17,285 --> 00:01:18,912
อาวี่

24
00:01:18,995 --> 00:01:21,498
พาหลานฉันกลับมา

25
00:01:21,581 --> 00:01:24,250
ไม่งั้นยิวของนายตาย

26
00:01:52,529 --> 00:01:54,114
เขาอยู่นั่น

27
00:02:02,497 --> 00:02:05,083
ถ้าพวกนั้นทำอะไร อาวี่
ฉันจะฆ่าให้หมด

28
00:02:07,919 --> 00:02:09,712
เดี๋ยวนะ ไม่ให้ฉันไปกับเธอเหรอ

29
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
แค่ทำตามที่ฉันบอก

30
00:02:16,261 --> 00:02:19,389
- รอสัญญาณจากเธอ
- โอเค

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
ได้เลย

32
00:02:46,207 --> 00:02:48,334
รูปที่เหลือเอาไว้ที่นี่
มันไม่สำคัญอะไร

33
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
ขนแต่ภาพที่ฉันเลือก

34
00:02:50,879 --> 00:02:51,713
กับงานของสตราเซอร์ โอเคนะ

35
00:02:51,796 --> 00:02:53,756
- พระเจ้า ระวังหน่อย
- ครับท่าน

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,384
- ภาพสุดท้ายคือพลาทซ์
- สุดท้าย

37
00:02:56,467 --> 00:02:57,802
ช้าๆ

38
00:02:57,886 --> 00:03:01,556
ทำให้ถูกต้อง
พลาทซ์เป็นภาพสุดท้าย

39
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
เรียกเพื่อนนายเข้ามา

40
00:03:10,523 --> 00:03:11,941
เดี๋ยวนี้

41
00:03:12,025 --> 00:03:14,277
คุณรูซนอฟ

42
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
คุณครูเพียฟ

43
00:03:28,207 --> 00:03:30,084
ฉันต้องการแค่คนของฉัน

44
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
ถ้ายิงฉันนายจะไม่เห็นรถคันนั้นอีก

45
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
เอาปืนลงๆ

46
00:03:53,733 --> 00:03:56,402
ไปบอกเจ้านายว่าถ้าแตะต้องอาวี่

47
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
ฉันจะเผาให้เกลี้ยง

48
00:04:53,710 --> 00:04:55,211
คุณโอเคไหม

49
00:04:58,172 --> 00:04:59,799
ค่ะ

50
00:04:59,882 --> 00:05:03,386
- ได้รูปไหม
- ได้ทั้งหมดเลย

51
00:05:06,764 --> 00:05:08,308
ดีแล้ว

52
00:05:15,898 --> 00:05:17,608
คุณน่าจะฆ่าเธอ

53
00:05:21,696 --> 00:05:23,614
มันไม่ต่างกันหรอก

54
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
พ่อ

55
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
พ่อโอเคหรือเปล่า

56
00:05:53,186 --> 00:05:56,314
วันนี้พ่ออยากขอให้ลูก
คอยดูแม่กับน้องไว้

57
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
ช่วยพ่อได้ไหม

58
00:06:06,199 --> 00:06:07,658
อะไรคะ

59
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
พ่อรักลูกนะ

60
00:06:15,958 --> 00:06:19,921
- ลูกรู้ใช่ไหม
- ค่ะ

61
00:06:40,108 --> 00:06:43,027
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

62
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
คือมันไม่ได้สำคัญอะไรนะ

63
00:06:48,658 --> 00:06:51,077
แต่ฉันหวังว่าคุณคงไม่คิดว่า
ฉันทำแบบนี้บ่อยๆ

64
00:06:51,160 --> 00:06:55,123
ไม่ ผมไม่ได้คิดอะไรเลย

65
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
ผมคิดแค่ว่าคุณสวยเหลือเกิน

66
00:07:10,888 --> 00:07:12,265
ฟังผมนะ

67
00:07:13,599 --> 00:07:16,853
ผมมีเรื่องที่คุณควรรู้ไว้

68
00:07:16,936 --> 00:07:18,312
อะไร

69
00:07:21,732 --> 00:07:25,987
ปีที่แล้วผมติดคุก
ข้อหาปล้นโดยใช้อาวุธ

70
00:07:28,364 --> 00:07:30,700
ไม่นานหลังจากออกมา

71
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
ผมถูกยิง

72
00:07:36,581 --> 00:07:39,459
ผมนอนในห้องไอซียู

73
00:07:39,542 --> 00:07:41,711
รู้สึกว่าร่างกายกำลังหลุดลอย

74
00:07:41,794 --> 00:07:45,173
คือมันกำลังยอมแพ้

75
00:07:46,048 --> 00:07:49,760
แต่ผมได้ยินเสียงนึงในหัวผม

76
00:07:49,844 --> 00:07:51,429
มันบอกว่า

77
00:07:52,763 --> 00:07:54,474
"หลังจากความเจ็บปวด"

78
00:07:56,392 --> 00:07:57,977
"ยังมีความรัก"

79
00:08:04,066 --> 00:08:05,568
มีกาแฟในห้องครัว

80
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
อาจมีโยเกิร์ตในตู้เย็น

81
00:08:07,361 --> 00:08:10,531
- ได้ ขอบคุณ
- ฉันไปทำงานสายแล้ว

82
00:08:42,647 --> 00:08:43,648
คุณลืมอะไรไว้ที่บ้านฉันเหรอ

83
00:08:43,731 --> 00:08:47,235
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น ฟังผมนะ

84
00:08:47,985 --> 00:08:51,113
การชกที่ผมกำลังเตรียม
จะมาถึงในไม่กี่เดือน

85
00:08:51,197 --> 00:08:52,823
คืนก่อนนั้น จะมีมื้อค่ำใหญ่

86
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
สำหรับนักมวยและทีมของเขา

87
00:08:55,660 --> 00:08:56,869
มันหรูมาก

88
00:08:56,953 --> 00:09:00,289
แต่งชุดราตรีใส่สูทเหมือนเพนกวิน...

89
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
คุณชวนฉันเหรอ

90
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
ยังไม่ต้องตอบก็ได้

91
00:09:06,087 --> 00:09:08,548
ลองคิดดูก่อน

92
00:09:08,631 --> 00:09:11,592
งั้นเธอก็ไม่ควรจุดไฟบ้านั่น

93
00:09:11,676 --> 00:09:14,428
- เกิดอะไรขึ้น
- กำลังคุยกับพี่สาว

94
00:09:14,512 --> 00:09:16,806
ในคุกมันเลวร้ายมาก เฮกเตอร์

95
00:09:16,889 --> 00:09:19,684
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นใคร
และอยากทำร้ายฉัน

96
00:09:21,102 --> 00:09:23,187
ฉันจัดการพระนั่น

97
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
ส่วนนายก็จัดการพ่อเรา

98
00:09:26,232 --> 00:09:28,442
ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้
ฉันบอกแล้วไง

99
00:09:28,526 --> 00:09:30,027
เราช่วยกันและกัน

100
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
หลังจากนั้นนาย
ก็ไม่ใช่น้องชายฉันอีกต่อไป

101
00:09:33,364 --> 00:09:34,532
นายเป็นของฉัน

102
00:09:34,615 --> 00:09:37,577
มันเป็นอดีตแล้ว มาริโซล
มันไม่สำคัญอีกแล้ว

103
00:09:37,660 --> 00:09:41,372
นายพูดแต่แบบนี้ เฮกเตอร์
เอาแต่พูดเรื่องบ้านั่น

104
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
มันสำคัญ

105
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
เฮ้ ทำงานเถอะ

106
00:09:51,966 --> 00:09:53,175
โย่ ไปกับตำรวจสาวทั้งคืนเลยเหรอ

107
00:09:53,259 --> 00:09:55,386
ใช่ วันนี้นายต้องปรับสภาพ

108
00:09:55,469 --> 00:09:57,346
โย่ เธอสั่งให้คุณ
ชูมือให้เธอเห็นไหม

109
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
นี่เป็นตลกคาเฟ่แล้วเหรอ

110
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
ช่วยฉันที ออกไปวิ่งหกไมล์

111
00:10:00,975 --> 00:10:03,728
แล้วมาดูว่าวิ่งเสร็จแล้ว
จะหัวเราะออกไหม

112
00:10:03,811 --> 00:10:05,396
เฮกเตอร์

113
00:10:07,106 --> 00:10:08,691
เช้านี้ซ้อมจังหวะเท้า

114
00:10:08,774 --> 00:10:10,234
ไม่ใส่นวม
ตั้งสมาธิให้ดี

115
00:10:10,318 --> 00:10:13,821
นายมีเวลาเตรียมตัวสี่สัปดาห์
ตั้งสติให้ดี

116
00:10:13,904 --> 00:10:17,575
ห้ามโทรคุยกับพี่สาวอีก เข้าใจไหม

117
00:10:22,413 --> 00:10:23,831
เทอร์รี่ ไปบอกเรื่องกฎ

118
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
ตอนเขาอยู่ในสภาพนี้
ก็ไม่มีประโยชน์หรอก

119
00:10:25,499 --> 00:10:27,043
- เสียเวลาเปล่า
- งั้นเหรอ

120
00:10:27,126 --> 00:10:29,920
ฉันกำลังทำงาน แล้วนายล่ะ

121
00:10:30,004 --> 00:10:32,715
ยกเขาให้เลย เจ้านาย

122
00:10:36,052 --> 00:10:39,639
ไม่เอาน่า มาเรีย
ดูดขวดนมป้าหน่อย

123
00:10:39,722 --> 00:10:41,849
เราไม่มีทางเลือกอื่นนะ

124
00:10:41,932 --> 00:10:44,769
- โทรศัพท์ของแม่
- จากใคร

125
00:10:44,852 --> 00:10:47,855
ผู้หญิงจากออฟฟิศหมอของแม่

126
00:10:47,938 --> 00:10:50,232
บอกเธอว่าแม่จะโทรกลับ

127
00:10:50,316 --> 00:10:51,984
แม่ควรรับสาย

128
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
สวัสดี

129
00:11:03,412 --> 00:11:06,165
ใช่ ฉัน...

130
00:11:06,832 --> 00:11:09,085
ฉันคุยกับเธอไปแล้ว

131
00:11:12,421 --> 00:11:14,465
ไม่จำเป็นหรอก

132
00:11:14,548 --> 00:11:16,717
ไม่ ฉันจะไม่เข้าไปทำ

133
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
ไม่ ถูกต้อง

134
00:11:22,181 --> 00:11:24,433
ขอบคุณ บาย

135
00:11:25,351 --> 00:11:27,061
แม่โอเคหรือเปล่า

136
00:11:29,355 --> 00:11:32,817
ใช่ แม่สบายดี

137
00:11:35,194 --> 00:11:37,488
บริดจ์ ขึ้นห้องเดี๋ยวนี้

138
00:11:37,571 --> 00:11:40,658
- มีอะไร
- ขึ้นไปเถอะ

139
00:11:41,784 --> 00:11:43,619
แม่ต้องคุยกับพ่อ

140
00:11:49,583 --> 00:11:52,461
- เรย์
- ไง แอ็บบี้

141
00:11:52,545 --> 00:11:54,296
มีคนอยู่นอกบ้าน

142
00:11:55,881 --> 00:11:56,841
ในรถ

143
00:11:56,924 --> 00:11:58,634
แดริลจะไปดูเขา

144
00:11:58,717 --> 00:12:01,887
ให้เด็กอยู่บนบ้านไว้ ผมจะรีบกลับ

145
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
เอาล่ะ สิบนาที

146
00:12:11,605 --> 00:12:13,858
ฉันอยากให้นายปิดโรงยิม

147
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
- ทำไม
- มีปัญหา เทอร์รี่

148
00:12:16,694 --> 00:12:19,071
- อะไร พวกรัสเซียเหรอ
- ใช่

149
00:12:19,905 --> 00:12:22,199
อีกสี่สัปดาห์ เราจะชกชิงแชมป์

150
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
- นายไม่ปลอดภัยที่นี่
- ล้อเล่นน่า

151
00:12:24,952 --> 00:12:27,538
ฉันมีรปภ. แล้วกว่าจะตามสื่อได้
ก็ยากมาก

152
00:12:27,621 --> 00:12:28,789
พวกนั้นไม่เดินเข้าประตูมา

153
00:12:28,873 --> 00:12:30,583
แล้วยิงแหลกต่อหน้ากล้องหรอก

154
00:12:30,666 --> 00:12:33,586
เทอร์รี่ ขอร้องล่ะ
จะดีกับฉันถ้านายเก็บตัว

155
00:12:33,669 --> 00:12:35,629
ฉันเก็บตัวมาตลอดชีวิตแล้ว เรย์

156
00:12:35,713 --> 00:12:38,007
ฉันจะไม่เก็บตัวอีกแล้ว

157
00:12:38,090 --> 00:12:39,592
ช่างหัวพวกมัน

158
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
ยืนบนข้อเท้าเร็วเข้า

159
00:12:44,555 --> 00:12:47,516
ยืนบนข้อเท้าเหมือนดับบุหรี่

160
00:12:48,058 --> 00:12:49,477
บันช์

161
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
นี่มันอะไรกัน

162
00:13:28,891 --> 00:13:31,268
เราไปหาพริมม์กับมิค

163
00:13:32,686 --> 00:13:34,021
อะไรนะ

164
00:13:37,733 --> 00:13:40,027
เลือดสาดไปทั่ว เรย์

165
00:13:42,238 --> 00:13:45,157
แฟนเขาถูกยิงที่หัวใจ

166
00:13:46,534 --> 00:13:48,202
มันบ้าบอไปหมด

167
00:13:48,285 --> 00:13:50,704
ยิงกันสนั่น ฆ่าทุกคน

168
00:14:02,383 --> 00:14:04,343
ลูกสาวนายอยู่บ้านฉัน

169
00:14:07,638 --> 00:14:09,390
ฉันต้องการนายที่นั่น บันช์

170
00:14:11,559 --> 00:14:14,103
รีบใส่เสื้อผ้า
แล้วไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

171
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
นายบ้าไปแล้วเหรอ

172
00:14:44,049 --> 00:14:45,801
นายฆ่าบิล พริมม์เหรอ

173
00:14:49,513 --> 00:14:52,308
ฉันมีส่วนแบ่งให้แก

174
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
ส่วนของแกหนึ่งล้านดอลลาร์

175
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
นายพาบันชี่ไปด้วยทำไม

176
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
ไม่เอาส่วนแบ่งเหรอ

177
00:15:04,111 --> 00:15:05,529
ให้บันช์ไปเถอะ

178
00:15:05,613 --> 00:15:07,656
เขาต้องจ่ายให้ทนายอีก

179
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
เรย์

180
00:15:15,831 --> 00:15:18,167
มันเป็นแค่สถานการณ์

181
00:15:18,792 --> 00:15:20,961
ฉันขโมยเงินจากเขา

182
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
เขาขโมยกลับไปจากเรา

183
00:15:23,839 --> 00:15:26,425
เขาได้เงินสี่ล้านจากบ.ประกัน

184
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
ฉันแค่ต้องการเงินของฉัน

185
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
ไม่มีใครต้องเจ็บตัว

186
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
แต่ก็มีทุกทีไม่ใช่เหรอ มิค

187
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
ไม่มีเหตุผลที่เธอต้องตาย

188
00:15:44,526 --> 00:15:46,820
แต่ไอ้บ้านั่นยิงเธอ

189
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
เมื่อไหร่นายจะคิดถึง
ครอบครัวมาก่อน

190
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
แกจะไปไหน

191
00:16:27,027 --> 00:16:30,739
- คาลาบาซาส
- ฉันไปด้วย

192
00:16:33,117 --> 00:16:34,952
ถามเรย์ก่อนดีไหม

193
00:16:35,035 --> 00:16:36,787
ฉันจะไป

194
00:16:37,955 --> 00:16:40,416
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้

195
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
นายทำตามใจตัวเองเสมอ มิค

196
00:17:05,816 --> 00:17:07,860
- ว่าไง
- แอ็บบี้พูดถูก

197
00:17:07,943 --> 00:17:10,154
โซโคลอฟให้คนจอดรถอยู่ข้างนอก

198
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
- เขาทำอะไร
- นั่งเฉยๆ

199
00:17:14,074 --> 00:17:15,659
โอเค ปล่อยไป

200
00:17:15,743 --> 00:17:18,245
- อย่าให้ใครเข้าใกล้เขา
- โอเค

201
00:17:18,328 --> 00:17:21,874
อ้อ ฉันคุยกับนักบิน
ที่บินไปส่งโซเนียแล้ว

202
00:17:21,957 --> 00:17:24,043
พวกเขาบอกว่ามีเครื่องบินอีกลำ
ไปรอเธอที่เกรนาดา

203
00:17:24,126 --> 00:17:27,254
เธอบินต่อไปเลย
ก่อนพวกเขาเติมน้ำมันเสร็จ

204
00:17:28,881 --> 00:17:31,091
- พวกเขาไปไหน
- พวกนั้นไม่รู้

205
00:17:31,884 --> 00:17:34,845
โอเค
ฉันจะส่งรูปที่เหลือให้

206
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
เฮ้

207
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
แม่มาแล้ว

208
00:17:51,070 --> 00:17:52,696
เธอคิดถึงแม่

209
00:17:53,614 --> 00:17:55,657
ไง ลูกแม่

210
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
ลูกตื่นเต้นที่ได้เจอเธอ

211
00:18:02,331 --> 00:18:03,874
คุณรับเธอไปเถอะ

212
00:18:05,000 --> 00:18:06,251
ไม่

213
00:18:07,127 --> 00:18:08,837
เธอไม่ต้องการฉัน

214
00:18:10,047 --> 00:18:12,382
เทเรซ่า เธอต้องแก้ไขเอง

215
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
นั่นลูกของเธอ

216
00:18:20,224 --> 00:18:21,934
มันจะเรียบร้อย

217
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
ไงจ๊ะ

218
00:18:32,152 --> 00:18:36,949
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- อยู่ดีๆ เธอก็มา

219
00:18:37,032 --> 00:18:39,952
เธอมาบ้านเรา พูดแย่ๆ กับฉัน

220
00:18:40,035 --> 00:18:41,411
เธอเป็นคนบ้า

221
00:18:41,495 --> 00:18:43,580
พระเจ้า

222
00:18:45,791 --> 00:18:47,334
เธอบ้าไปแล้ว

223
00:18:47,417 --> 00:18:50,379
สเตลล่าได้ยิน
สเตลล่าได้ยินทุกอย่าง

224
00:18:50,462 --> 00:18:51,547
ลูกเด็กอยู่ไม่เข้าใจหรอก

225
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
เธอเข้าใจว่าคุณไม่รักฉัน เฮกเตอร์

226
00:18:53,924 --> 00:18:56,844
- เธอเข้าใจแล้ว
- รู้ไหมว่าผมรักคุณมาก

227
00:18:56,927 --> 00:18:58,220
- ผมรักคุณๆ
- ไม่ คุณ...

228
00:18:58,303 --> 00:19:01,306
คุณแค่พูดมาคำเดียว
พูดมาเลย

229
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
- พูดอะไร
- ว่าคุณต้องการพี่คุณ

230
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
ไง ที่รัก

231
00:19:05,769 --> 00:19:09,731
- หิวหรือเปล่า
- ไม่

232
00:19:10,816 --> 00:19:13,569
ฉันสอนพันมือ
เหมือนที่พ่อหนูทำไหม

233
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
- ไม่
- เชิญชกตามสบาย

234
00:19:15,445 --> 00:19:17,698
มีชีวิตของคุณไป
เราก็จะมีชีวิตของเรา

235
00:19:17,781 --> 00:19:19,032
ไปกันเถอะ ลูกรัก

236
00:19:19,116 --> 00:19:22,494
เดี๋ยวลูกพ่อ มากอดพ่อก่อนๆ

237
00:19:22,578 --> 00:19:25,706
ลูกเป็นยังไงบ้าง

238
00:19:25,789 --> 00:19:28,917
- ไปเถอะลูก
- ไม่เอาน่า

239
00:19:29,001 --> 00:19:33,255
ขอร้องล่ะ
เราผ่านมันไปด้วยกันได้

240
00:19:33,338 --> 00:19:36,341
ไม่เอาน่า

241
00:19:36,425 --> 00:19:38,177
อย่าไป

242
00:19:49,646 --> 00:19:52,357
เธอบอกว่าจะพาลูกฉัน
ไปมอนทรีออล

243
00:19:54,067 --> 00:19:56,111
ไม่กลับมาแล้ว

244
00:19:56,987 --> 00:19:58,363
กลับไปขึ้นเวที

245
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
ขึ้นไปซ้อม เรียกเหงื่อหน่อย

246
00:20:03,619 --> 00:20:05,996
- อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมา
- ไม่ ขึ้นไปบนเวที

247
00:20:06,079 --> 00:20:08,498
- นายควรอยู่ที่นี่
- ฉันบอกว่าเดี๋ยวมา

248
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
- ว่าไง
- ดิมิทริจะพบคุณในหนึ่งชั่วโมง

249
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
ที่แชทส์เวิร์ธ

250
00:20:36,360 --> 00:20:38,195
ฉันเข้าคลาวนด์ของโควิทสกี้

251
00:20:38,278 --> 00:20:41,114
ได้ใบเสร็จกับตั๋วแสดงการขาย
ของแกลอรี่ทั้งหมด

252
00:20:41,198 --> 00:20:44,576
โอเค เฝ้ารูปไว้
ฉันจะโทรมาบอกว่าต้องทำอะไร

253
00:21:27,452 --> 00:21:28,996
เขาโอเค

254
00:21:44,052 --> 00:21:46,638
เดอะเครมลินบลีดส์

255
00:21:47,889 --> 00:21:50,350
- เคยดูไหม
- ไม่เคย

256
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
ฉันชอบหนังอเมริกัน

257
00:21:53,645 --> 00:21:56,648
สมัยเด็กฉันอยู่ที่นิวยอร์ก

258
00:21:58,066 --> 00:21:59,943
บุทช์ เครเมอร์

259
00:22:01,028 --> 00:22:04,823
- คุณทำงานให้เขาหรือเปล่า
- อาวี่อยู่ไหน

260
00:22:06,366 --> 00:22:09,119
ทำไมคุณเครเมอร์จ้างคุณ
คุณโดโนแวน

261
00:22:09,202 --> 00:22:14,207
เขาไปทำอะไร
ถึงต้องกลัวขนาดนั้น

262
00:22:17,794 --> 00:22:19,921
คุณต้องการงานศิลปะคืนไหม

263
00:22:21,840 --> 00:22:24,301
คืนนี้ฉันมีปาร์ตี้

264
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
พาบุทช์ เครเมอร์มา
ฉันอยากเจอเขาที่นี่

265
00:22:28,847 --> 00:22:31,141
ฉันอยากเจออาวี่ก่อน

266
00:22:31,224 --> 00:22:35,729
คุณต้องการอาวี่
ฉันต้องการเจอบุทช์ เครเมอร์

267
00:22:53,538 --> 00:22:55,207
นี่ให้นาย

268
00:22:56,124 --> 00:22:57,209
อะไร

269
00:22:57,292 --> 00:22:58,251
บันทึกการขายทั้งหมดของนาย

270
00:22:58,335 --> 00:23:01,338
เทียบกับรูปของงานศิลปะ
บนรถบรรทุก

271
00:23:02,339 --> 00:23:04,091
แล้วไง

272
00:23:04,174 --> 00:23:08,845
ก็แปลว่ามีรูปอย่างน้อย
สิบชิ้นที่นายขาย

273
00:23:08,929 --> 00:23:12,182
แขวนอยู่บนผนังบ้านคนอื่น
แต่ไม่ใช่ของจริง

274
00:23:14,601 --> 00:23:17,104
ของปลอมเป็นผลพลอยได้

275
00:23:17,187 --> 00:23:20,607
ผลพลอยได้
ที่ไม่ได้บอกเจ้านายใช่ไหม

276
00:23:23,485 --> 00:23:25,278
ฉันจะพาบุทช์ เครเมอร์มา

277
00:23:26,154 --> 00:23:29,199
ถ้าเขาคืนอาวี่ให้ฉัน
เขาจะได้งานศิลปะคืน

278
00:23:30,534 --> 00:23:33,954
แต่หลังจากนั้น
เรื่องนี้ต้องจบเข้าใจไหม

279
00:23:37,249 --> 00:23:40,585
ฉันจะขอให้เขามีเหตุผล

280
00:23:40,669 --> 00:23:45,757
แต่พูดตามตรงคุณโดโนแวน
มันไม่ใช่นิสัยของเขา

281
00:24:07,404 --> 00:24:09,072
เธอไปแล้ว

282
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
พาสเตลล่าไปด้วย

283
00:24:14,703 --> 00:24:16,329
โอเค

284
00:24:18,540 --> 00:24:20,333
โอเคเหรอ

285
00:24:21,877 --> 00:24:23,962
ผมไม่มีอะไรเหลือแล้ว

286
00:24:25,797 --> 00:24:28,049
ไม่มีอะไรเหลือเหรอ

287
00:24:38,226 --> 00:24:40,187
เธอกลิ่นเหมือนคุก

288
00:24:42,814 --> 00:24:46,526
โอเค ฉันจะอาบน้ำให้เรา

289
00:25:01,791 --> 00:25:03,293
เป็นยังไงบ้าง

290
00:25:04,669 --> 00:25:06,296
เคยดีกว่านี้

291
00:25:08,798 --> 00:25:10,717
ใช่ ไม่ต้องบอกก็รู้

292
00:25:17,766 --> 00:25:21,394
ฉันรู้ว่าทั้งหมด
เป็นเพราะฉัน แอ็บบี้

293
00:25:22,312 --> 00:25:23,688
ฉันรู้

294
00:25:24,773 --> 00:25:26,858
ว่าติดค้างทุกคนแค่ไหน

295
00:25:29,527 --> 00:25:31,488
อย่าพูดเรื่อยเปื่อย มิค

296
00:25:32,572 --> 00:25:34,366
ไม่ใช่คุณทั้งหมด

297
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
คุณไม่ได้ทำให้ฉันเป็นมะเร็ง

298
00:25:41,039 --> 00:25:43,708
คุณไม่ได้ทำให้เทเรซ่าทิ้งลูกน้อย

299
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
ฉันทำเรื่องเลวร้ายมากมาย

300
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
ฉันรักคุณ มิคกี้

301
00:25:58,306 --> 00:26:00,100
รู้ไหมว่าทำไม

302
00:26:02,477 --> 00:26:06,606
- ไม่รู้
- เพราะฉันรักลูกชายคุณ

303
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
ฉันรักเขามาก

304
00:26:16,157 --> 00:26:18,118
ครั้งแรกที่เราอยู่ด้วยกัน

305
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
คือในบ้านเก่าของคุณ

306
00:26:24,207 --> 00:26:27,002
ฉันกับเรย์
นอนบนเตียงเดี่ยวของเขา

307
00:26:28,253 --> 00:26:29,879
ใช้เก้าอี้ขวางประตูไว้

308
00:26:29,963 --> 00:26:32,465
เพราะว่ามีพวกคุณคนนึงเมายา

309
00:26:32,549 --> 00:26:35,593
- อาจเป็นเรย์ก็ได้
- อาจจะใช่

310
00:26:38,513 --> 00:26:40,348
เรานอนอยู่ที่นั่น

311
00:26:42,183 --> 00:26:44,269
หลังจากครั้งแรกของเรา

312
00:26:47,314 --> 00:26:49,691
เรย์เปิด "เลย์ล่า"

313
00:26:49,774 --> 00:26:51,526
รู้จักเพลงนั้นไหม

314
00:26:53,028 --> 00:26:54,779
ไม่

315
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
มีท่อนนึง

316
00:26:58,116 --> 00:27:00,577
ตอนอีริค แคลปตัน หยุดร้องเพลง

317
00:27:01,661 --> 00:27:06,333
แล้วกีต้าร์ก็บรรเลง
ผสานกับคอร์ดเปียโน

318
00:27:08,376 --> 00:27:12,464
เรานอนตรงนั้น
ฉันนอนหนุนอกเรย์

319
00:27:13,715 --> 00:27:15,508
เรย์มองฉัน

320
00:27:17,635 --> 00:27:19,137
แล้วพูดว่า

321
00:27:22,140 --> 00:27:26,186
- "ฆ่าผมตอนเพลงนี้จบ"
- อะไรนะ

322
00:27:27,812 --> 00:27:30,732
"เชือดคอผม
ให้เลือดไหลจนหมดตัว"

323
00:27:33,318 --> 00:27:35,945
"เพราะไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว"

324
00:27:42,327 --> 00:27:44,037
นั่นมัน...

325
00:27:45,747 --> 00:27:47,415
งดงาม

326
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
ฉันไม่เคยรู้จักความรักแบบนั้น

327
00:27:54,297 --> 00:27:58,468
ไม่ใช่ความรักที่ยอมให้ใครเชือดคอแน่

328
00:28:14,609 --> 00:28:17,278
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันก็รักเธอ แอ็บบี้

329
00:28:21,116 --> 00:28:23,701
สิ่งที่ดีที่สุด
ของครอบครัวนี้ก็คือเธอ

330
00:28:29,874 --> 00:28:32,710
บุทช์ คุณได้แสดงภาพยนตร์
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

331
00:28:32,794 --> 00:28:35,171
ใช่ที่รัก
เรากำลังทำภาคต่อด้วย

332
00:28:35,255 --> 00:28:36,965
เดอะทัชมาฮาลบลีดส์

333
00:28:37,048 --> 00:28:39,426
เราจะไปที่อินเดียด้วย

334
00:28:39,509 --> 00:28:40,844
ที่ตั้งทัชมาฮาลเลย

335
00:28:40,927 --> 00:28:42,554
- น่าตื่นเต้นจัง
- แน่นอน

336
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
มันเยี่ยมมากที่คนจะได้เห็นอินเดีย

337
00:28:44,556 --> 00:28:46,141
เหมือนเครมลินบลีดส์

338
00:28:46,224 --> 00:28:48,643
เราให้คนเห็นรัสเซียที่ไม่เคยมีใครเห็น

339
00:28:48,727 --> 00:28:51,604
ประวัติศาสตร์ชีวประวัติ
อะไรแบบนั้นเลย

340
00:28:52,355 --> 00:28:54,733
ขอโทษนะ ไดอาน่า
ผมขอเวลาห้านาทีนะ

341
00:28:54,816 --> 00:28:57,068
- โอเค ได้เลย
- โอเคนะ

342
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
มีอะไร เรย์

343
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
- เขากลับมาแล้ว
- คนไหน

344
00:29:13,710 --> 00:29:16,880
คนที่ถ่ายคุณตอนมีเซ็กส์
กับเมียเขาฤดูร้อนที่แล้ว

345
00:29:16,963 --> 00:29:18,882
ใช่ แต่คนไหนล่ะ

346
00:29:18,965 --> 00:29:20,759
อินเทอร์เน็ตไง
คนที่อัพมันขึ้นอินเทอร์เน็ต

347
00:29:20,842 --> 00:29:23,428
- เราจ่ายเขาไปแล้วนี่
- ใช่ แต่เขากลับมาอีก

348
00:29:23,511 --> 00:29:25,472
ใครทำกับคนอื่นแบบนี้กัน

349
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
เขาอยากให้นายทำบางอย่างเพื่อเขา

350
00:29:28,266 --> 00:29:31,603
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง
ฉันบำบัดเซ็กส์ที่แอริโซน่า

351
00:29:31,686 --> 00:29:34,397
นายบอกเขาไหม
ว่าฉันบำบัดแล้ว

352
00:29:34,481 --> 00:29:36,816
เขาไม่สนใจหรอก บุทช์

353
00:29:37,400 --> 00:29:39,152
เขาอยากให้นายเจอคนที่เขาติดหนี้

354
00:29:39,235 --> 00:29:41,154
ถ่ายรูป จับมือ อะไรแบบนั้น

355
00:29:41,237 --> 00:29:42,739
อะไรนะ

356
00:29:43,531 --> 00:29:45,867
คนรัสเซียรักหนังของนาย
เขาแค่อยากเจอนาย

357
00:29:45,950 --> 00:29:48,703
ถ้าฉันไป เขาจะไม่อัพวิดีโอใช่ไหม

358
00:29:54,876 --> 00:29:57,170
นี่ที่อยู่ สองทุ่ม

359
00:29:57,253 --> 00:29:59,380
นายจะดูสัมภาษณ์จนจบไหม

360
00:29:59,964 --> 00:30:02,967
- ไม่
- ฉันจะร้องไห้

361
00:30:03,051 --> 00:30:04,677
ฉันร้องกับเธอเสมอ

362
00:30:04,761 --> 00:30:06,513
นายต้องอยากดูแน่

363
00:30:08,264 --> 00:30:10,350
- เจอกันคืนนี้
- เฮ้...

364
00:30:10,433 --> 00:30:14,646
(เดอะเครมลินบลีดส์)

365
00:30:24,239 --> 00:30:25,824
โย่ เอาไงต่อโค้ช

366
00:30:27,826 --> 00:30:29,452
อ๋อ นาย...

367
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
วันนี้พอก่อน

368
00:30:32,372 --> 00:30:33,540
อะไรนะ

369
00:30:33,623 --> 00:30:36,835
อาบน้ำ แล้วพักผ่อนได้แล้ววันนี้

370
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
เข้าท่ามากเลย

371
00:30:41,673 --> 00:30:43,174
- พั้นช์
- ว่าไง

372
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
ฉันต้องการที่อยู่ของมาริโซล แคมโปส

373
00:30:47,345 --> 00:30:48,805
เขาบอกว่าหนึ่งชั่วโมงจะกลับมา

374
00:30:48,888 --> 00:30:51,683
นายคงลืมไปแล้วว่านายทำงานให้เขา

375
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
ถ้าไปที่นั่น นายโดนไล่ออกแน่

376
00:30:54,936 --> 00:30:58,273
เหรอ วางโทรศัพท์
แล้วเอาที่อยู่ให้ฉัน

377
00:31:06,739 --> 00:31:08,908
ฉันไม่อยากทะเลาะกับป๊ะป๋านะ

378
00:31:10,118 --> 00:31:11,744
เหรอ

379
00:31:12,412 --> 00:31:13,913
มาสิ

380
00:31:14,873 --> 00:31:16,249
มานี่

381
00:31:22,797 --> 00:31:24,382
ให้ฉันช่วยนะ

382
00:31:25,341 --> 00:31:26,885
ยื่นเท้ามา

383
00:31:48,823 --> 00:31:51,326
ยกแขนขึ้น

384
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
รู้สึกดีมาก

385
00:34:00,747 --> 00:34:02,373
นายโอเคหรือเปล่า

386
00:34:04,792 --> 00:34:06,586
แย่แล้ว

387
00:34:07,628 --> 00:34:10,923
- อะไร
- มาริโซล

388
00:34:13,426 --> 00:34:14,802
อะไร

389
00:34:16,095 --> 00:34:18,431
ฉันแวะมาแล้วเธอ...

390
00:34:19,015 --> 00:34:20,475
เธอตายแล้ว

391
00:34:22,268 --> 00:34:23,895
พี่สาวนายเหรอ

392
00:34:25,271 --> 00:34:27,148
เธอฆ่าตัวตาย

393
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
เธอฆ่าตัวตาย

394
00:34:41,621 --> 00:34:43,081
ว่าไง

395
00:34:43,164 --> 00:34:46,417
นายต้องรีบมาบ้านมาริโซล แคมโปส

396
00:34:46,501 --> 00:34:50,046
- ตอนนี้ฉันไปไม่ได้
- นายต้องมา เรย์

397
00:34:50,129 --> 00:34:52,006
นายต้องมาที่นี่

398
00:34:56,969 --> 00:35:00,223
น่าเสียดายที่ไม่มีนักกู้ภัยทีมใด

399
00:35:00,306 --> 00:35:03,392
สามารถช่วยวาฬพันธุ์นำร่อง
กลุ่มนี้ได้แม้แต่ตัวเดียว

400
00:35:03,476 --> 00:35:07,688
หลังจากพวกมันเกยตื้น
ที่เซาท์เบย์สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

401
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
เราจะตายกันหมด

402
00:35:12,777 --> 00:35:14,695
อย่าพูดอย่างนั้น

403
00:35:14,779 --> 00:35:17,698
ถ้าเราอยู่ใกล้พ่อ กับพี่ชายนาย

404
00:35:17,782 --> 00:35:20,952
ฉันรู้ว่านายรักพวกเขา
แต่นายจะตาย

405
00:35:21,035 --> 00:35:23,246
มาเรียจะตาย

406
00:35:24,497 --> 00:35:26,040
อย่าพูดอย่างนั้น

407
00:35:26,624 --> 00:35:28,334
นายก็รู้ว่ามันจริง

408
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
เราควรไป

409
00:35:31,003 --> 00:35:32,713
ฉัน นาย มาเรีย

410
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
พอเรย์กลับมา

411
00:35:40,847 --> 00:35:43,391
แล้วผมรู้ว่าแอ็บบี้กับเด็กๆ ปลอดภัย

412
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
พอผมรู้แล้ว

413
00:35:49,147 --> 00:35:50,690
เราจะไป

414
00:35:52,692 --> 00:35:54,152
ตลอดไปนะ

415
00:35:55,069 --> 00:35:57,530
และภาวะโลกร้อนล่าสุด

416
00:35:57,613 --> 00:35:59,031
มีผลโดยตรง

417
00:36:04,328 --> 00:36:05,329
มันไม่สวยเลย

418
00:36:05,413 --> 00:36:09,167
เธอลงอ่างอาบน้ำ
ตอนเมายาแล้วหมดสติ

419
00:36:15,631 --> 00:36:18,259
เพื่อพระคุณของพระเจ้า

420
00:36:19,010 --> 00:36:21,846
เธอไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าตัวตาย

421
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
แต่เธอก็ทำ

422
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
เทอร์รี่ นายต้องไปจากที่นี่

423
00:36:32,732 --> 00:36:34,650
ห้ามบอกเรื่องนี้กับใคร

424
00:36:35,568 --> 00:36:38,112
นายไม่เคยมาที่นี่ เข้าใจไหม

425
00:36:38,196 --> 00:36:41,240
- แต่มันเป็นการใช้ยาเกินขนาด
- นายไม่ได้มาที่นี่

426
00:36:44,160 --> 00:36:47,538
ไปสิ ได้ยินไหม

427
00:36:47,622 --> 00:36:49,165
เดี๋ยวนี้

428
00:36:59,967 --> 00:37:02,011
ยกโทษให้พระของนาย

429
00:37:02,094 --> 00:37:03,804
เป็นคนรักครอบครัว

430
00:37:03,888 --> 00:37:05,806
เป็นแชมป์โลก

431
00:37:05,890 --> 00:37:08,184
แล้วทุกอย่างจะตามมาเอง

432
00:37:08,726 --> 00:37:11,854
และวันนึง วันนึง ความเจ็บปวด

433
00:37:13,022 --> 00:37:14,523
จะดีขึ้น

434
00:37:15,107 --> 00:37:16,817
ไม่เจ็บปวดอีก

435
00:37:19,153 --> 00:37:21,864
การตายของเธอไม่ยุติอะไรทั้งนั้น

436
00:37:24,575 --> 00:37:26,744
ฉันฆ่าเธอ

437
00:37:28,829 --> 00:37:30,456
ฉันรู้

438
00:37:31,540 --> 00:37:34,502
ฉันไม่อยากติดคุกตลอดชีวิต

439
00:37:35,878 --> 00:37:37,880
ฉันอยากชก

440
00:37:37,964 --> 00:37:40,007
ฉันอยากอยู่กับลูกสาว

441
00:37:42,969 --> 00:37:47,098
ฉันจะให้ทุกอย่างที่นายต้องการ

442
00:37:48,808 --> 00:37:50,518
ลาก่อน เฮกเตอร์

443
00:38:35,229 --> 00:38:37,148
นายเป็นยังไงบ้าง

444
00:38:40,276 --> 00:38:41,736
สบายดี

445
00:38:43,738 --> 00:38:45,573
แล้วดื่มทำไม

446
00:38:46,991 --> 00:38:49,744
ฉันดื่มตอนเย็นทุกวัน

447
00:38:55,041 --> 00:38:56,584
อย่างที่ฉันเคยพูด

448
00:38:57,501 --> 00:38:59,670
ยินดีต้อนรับสู่ทีมแคมโปส

449
00:39:27,740 --> 00:39:29,658
บุทช์ เครเมอร์

450
00:39:31,327 --> 00:39:34,789
- เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
- สบายดีไหม

451
00:39:34,872 --> 00:39:37,333
เครมลินบลีดส์ดังมากเลยนะ

452
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
ใช่ เราทำได้ดี

453
00:39:38,584 --> 00:39:41,045
ทำได้เกิน 300 ล้านในวันศุกร์

454
00:39:41,128 --> 00:39:43,589
แต่รู้ไหม
ของเล่นจากเรื่องจะดังมาก

455
00:39:43,672 --> 00:39:46,550
ใช่ ไปสูบซิการ์ข้างนอกกันเถอะ

456
00:39:46,634 --> 00:39:48,135
เรากำลังจะกลับแล้ว

457
00:39:48,219 --> 00:39:51,138
สิบนาที ซิการ์มวนเดียว

458
00:39:51,222 --> 00:39:52,556
มาสิ

459
00:40:02,149 --> 00:40:06,237
อเมริกากลิ่นหอมมาก บุทช์

460
00:40:06,320 --> 00:40:11,117
ใช่ ผมพูดอย่างนั้นเสมอ
ประมาณนั้น

461
00:40:11,200 --> 00:40:13,411
ฉันไม่ตั้งใจหยาบคายนะ

462
00:40:13,494 --> 00:40:18,290
บุทช์ นี่ยูริ
ยูริ นี่บุทช์

463
00:40:18,374 --> 00:40:21,043
ยูริ ผมบุทช์ เครเมอร์
ยินดีที่ได้รู้จัก

464
00:40:21,127 --> 00:40:23,712
คุณคิดว่าจะคว่ำเขาได้ไหม

465
00:40:23,796 --> 00:40:26,215
- อะไรนะ
- เอาล่ะ

466
00:40:26,298 --> 00:40:28,050
คุณได้เจอบุทช์ เครเมอร์แล้ว

467
00:40:28,134 --> 00:40:29,135
ถึงเวลาที่บุทช์ เครเมอร์
จะกลับแล้ว

468
00:40:29,218 --> 00:40:33,681
เฮ้ เรย์ๆ
ใจเย็น ฉันจัดการได้

469
00:40:33,764 --> 00:40:36,684
อะไรคือ "คว่ำเขา"
ให้ชกกันเหรอ

470
00:40:36,767 --> 00:40:41,147
ใช่ คุณคว่ำยูริได้ไหม

471
00:40:44,567 --> 00:40:45,568
แน่นอน

472
00:40:45,651 --> 00:40:48,446
ฟังนะ ฉันจะเล่นงานเขา
นาย ญาติเขา

473
00:40:48,529 --> 00:40:51,699
ย่าเขา สเว็ทลาน่า
พุดเดิ้ลสามตัวของเขา กับปลาทอง

474
00:40:51,782 --> 00:40:53,617
ทั้งหมดพร้อมกัน

475
00:40:53,701 --> 00:40:56,370
แต่ไม่ใช่คืนนี้
ฉันต้องรักษาความสดไว้

476
00:40:56,454 --> 00:40:59,874
คุณชนะคนรัสเซีย 111 คน
ในจัตุรัสแดงตามลำพัง

477
00:40:59,957 --> 00:41:03,544
คงเอาชนะบอดี้การ์ด
คนเดียวได้สบาย

478
00:41:07,298 --> 00:41:09,425
เดี๋ยวนะ เขาเป็นบอดี้การ์ดเหรอ

479
00:41:10,468 --> 00:41:13,179
ถามจริงๆ
ผมเคยดูหมิ่นคุณเหรอ

480
00:41:13,262 --> 00:41:16,557
นายดูหมิ่นทั้งประเทศของฉัน

481
00:41:17,433 --> 00:41:19,810
บ้าเอ้ย ให้ตายสิ

482
00:41:19,894 --> 00:41:24,273
เอาล่ะ ยูริผู้เกรี้ยวกราด
ฉันยังไม่ได้ยืดเส้น

483
00:41:24,356 --> 00:41:27,359
แต่ถ้าอยากเจอดี ก็จะจัดให้

484
00:41:28,611 --> 00:41:29,987
เข้ามา

485
00:41:32,072 --> 00:41:33,407
บ้าเอ้ย ให้ตายสิ

486
00:41:35,117 --> 00:41:37,578
เอาล่ะ นายพูดไปเองนะ

487
00:41:38,287 --> 00:41:40,122
บ้าเอ้ย

488
00:41:42,541 --> 00:41:44,835
ให้ตายสิ บ้าเอ้ย

489
00:41:52,301 --> 00:41:53,135
บ้าเอ้ย

490
00:41:53,219 --> 00:41:54,762
หยุด

491
00:41:56,764 --> 00:41:58,516
พอแล้ว

492
00:42:00,100 --> 00:42:01,894
ไอ้ปีศาจ

493
00:42:08,901 --> 00:42:13,781
นายทำส่วนของนายแล้ว
เราไปคุยกันดีไหม

494
00:42:13,864 --> 00:42:15,324
ตามฉันมา

495
00:42:27,753 --> 00:42:31,590
เพื่อนรักของนาย
ขอให้ฉันมีเหตุผล

496
00:42:31,674 --> 00:42:34,552
ให้ฟังทางออกของนาย

497
00:42:56,073 --> 00:42:58,534
เขาชอบพูด

498
00:43:02,079 --> 00:43:05,583
บอกฉันว่าเขา
ซื่อสัตย์กับฉันแค่ไหน

499
00:43:06,208 --> 00:43:08,210
แต่ฉันรู้ดีกว่านั้น

500
00:43:09,086 --> 00:43:11,505
นายก็คงรู้เหมือนกัน

501
00:43:22,016 --> 00:43:23,934
ฉันติดค้างอะไรนาย

502
00:43:24,018 --> 00:43:27,563
มากกว่าที่คุณมี คุณโดโนแวน

503
00:43:28,606 --> 00:43:30,316
งั้นประเด็นคืออะไร

504
00:43:31,066 --> 00:43:33,569
ค่อยพูดเหมือนคนรัสเซียหน่อย

505
00:43:33,652 --> 00:43:35,487
คุณจะคิดออกเอง

506
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
โทรมา

507
00:43:38,949 --> 00:43:42,119
เพื่อบอกที่อยู่งานศิลปะของฉัน

508
00:43:43,329 --> 00:43:45,873
ขอบคุณที่พาบุทช์มา

509
00:43:45,956 --> 00:43:48,917
เป็นเกียรติที่ได้รู้จักเขา

510
00:44:06,644 --> 00:44:09,104
ฉันมีชุดแล้ว หรูด้วย

511
00:44:09,188 --> 00:44:11,357
จะใช้คำว่าหรูก็ไม่น่าจะได้

512
00:44:11,440 --> 00:44:12,941
ฉันไม่ได้ใส่มาแปดปีแล้ว

513
00:44:13,025 --> 00:44:14,610
ไม่รู้ว่าจะใส่ได้หรือเปล่า

514
00:44:14,693 --> 00:44:15,819
ผมเข้าใจ

515
00:44:15,903 --> 00:44:18,572
แต่ฉันจะหาทางแก้ไข
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด

516
00:44:21,408 --> 00:44:24,495
คุณจะบอกว่าคุณจะไปเดทกับผม

517
00:44:25,287 --> 00:44:27,289
อย่าคาดหวังอะไรมาก

518
00:44:27,373 --> 00:44:30,751
ฉันเป็นตำรวจ ลูกสาวตำรวจ
ไม่ถนัดงานโชว์

519
00:44:30,834 --> 00:44:32,670
ผมว่าคุณสวยมาก

520
00:44:32,753 --> 00:44:35,464
คุณพูดไปเมื่อเช้าแล้ว

521
00:44:37,299 --> 00:44:39,468
คุณอยากดื่มด้วยกันไหม

522
00:44:44,765 --> 00:44:46,350
ฉันยังทำงานอยู่

523
00:45:09,415 --> 00:45:11,959
ฉันอยู่ข้างนอก
เปิดประตูให้ด้วย

524
00:45:36,066 --> 00:45:38,110
นั่งตรงนั้น นั่งลง

525
00:45:38,193 --> 00:45:42,030
- นายจะทำอะไร
- ส่งโทรศัพท์เธอมา

526
00:45:43,031 --> 00:45:45,993
- อะไรนะ
- โทรศัพท์เธอ ส่งให้ฉัน

527
00:45:56,503 --> 00:45:57,963
กลับบ้านซะ เฮกเตอร์

528
00:46:01,467 --> 00:46:05,095
พรุ่งนี้เช้าไปที่ยิม
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

529
00:46:05,721 --> 00:46:07,222
เข้าใจไหม

530
00:46:08,348 --> 00:46:09,725
ไปซะ

531
00:46:34,374 --> 00:46:37,002
- ว่าไง
- คุณปลอดภัยไหม

532
00:46:37,085 --> 00:46:38,754
ใช่

533
00:46:38,837 --> 00:46:40,923
เราจะทำยังไง เรย์

534
00:46:43,383 --> 00:46:46,929
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- จริงเหรอ

535
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
แน่นอน

536
00:46:49,306 --> 00:46:51,266
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

537
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
ฉันรักคุณ

538
00:46:55,312 --> 00:46:56,813
ผมก็รักคุณ

539
00:47:36,937 --> 00:47:39,231
(ถึงเฮกเตอร์
ฉันขอโทษ ฉันรักเธอ)

540
00:49:04,358 --> 00:49:05,859
ฉันเข้าใจแล้ว

541
00:49:06,735 --> 00:49:10,155
ทุกอย่าง ฉันจะชดใช้ทั้งหมด
และเพิ่มให้ด้วย

542
00:51:13,195 --> 00:51:15,197
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)