Aiemmin tapahtunutta:
- Katkaise välit veljeesi. - Kysyköön mitä haluaa.
Marisol menee telkkariin. Se on ohi minun osaltani.
- Katsoin pukuhuoneestasi. - Missä hän on?
- Estin häntä. - Sieppasitko hänet?
- Menet katkaisuhoitoon. - Kerro mitä haluat, Hector.
Ota rahat ja mene katkaisuun.
Halusin tuikata saksilla sinua, itseäni ja vauvaa.
Äiti masentui synnytyksen jälkeen. Hän hylkäsi meidät.
- Mitä muuta sinulla on? - Tämä.
Juoskaa ja kovaa! Näen sinut, Donovan!
Halusin muuttaa kaiken.
Vie minut kamarille. Otan murhat niskoilleni.
Haluan päästä kassakaapille.
Minulla on töitä sinulle. Saat loput keikan jälkeen.
- Kenet haluat vapaaksi? - Isäni.
Joku saa hävittää ruumiin.
Sinun täytyy häipyä sieltä.
- Missä hän on, Cochran? - Tuolla.
Saanko yhä rahani?
Ed Cochran.
Huone 226, oikealla.
TEHO-OSASTO
Milloin aloitit Ezran kanssa?
Kun palasin Vietnamista.
Kun Hollywood kävi villinä. Niin kävin minäkin.
Yritin työskennellä stunttina, mutta olin-
- liian väkivaltainen tavallisille ihmisille.
Ymmärräthän sinä.
Se sekopää teki elokuvaa Helvetin enkelien kanssa.
He alkoivat tapella, ja minä pieksin pari heistä.
Ezra näki sen ja antoi minulle käyntikorttinsa.
- Entä sinä? - Samanlainen juttu.
Hän suojeli sinua pimeimmiltä jutuilta.
Niinkö?
Kaikkein synkin paska oli minun heiniäni.
Niin oli.
Ei enää, arvatenkaan.
Älli ei aina auta.
Joskus ei voi välttyä vereltä ja hautajaisilta.
Tietääkö tyttäresi, mitä sinä teet?
Ei, enkä halua hänen tietävän.
Tiedät, missä Ezra säilyttää salaisuuksiaan.
Tyttäreni nimeä ei tarvitse loata jonkun vainajan tekojen takia.
Julia, tämä on vanha kamuni Ray.
Olimme töissä samassa vakuutusyhtiössä.
- On hauska tutustua. - Samoin.
Sinulla varmasti riittää tarinoita.
Niin, isäsi oli pikkujoulujen piristys.
Pidä huolta hänestä.
Kalifornian aurinko se vasta on poikaa.
Tässä ei pitänyt käydä näin. Olen nyt velkaa sinulle.
- En voinut jättää sinua tuonne. - Mikset? Mitä on tapahtunut?
Joko sinulle tuli ikävä homosiipeä?
Olen toki kiitollinen, mutta mitä se maksoi sinulle?
- Ei mitään. - Haluan tietää, mitä olen velkaa.
Et mitään, Mick. Mennään aamupalalle.
- Onko sinulla majapaikkaa? - Ei vielä.
Jos haluat, voit tulla...
Kukaan ei kaipaa tällaista kämppistä.
Homosiivessä laulettiin yhteislauluja kerran kuussa.
Minun piti esittää Shirley Basseyn I Am What I Am.
Shirleyllä oli upea musta perse.
Olin unohtaa...
Se ei näytä hääppöiseltä. Se oli lahja äidiltäsi.
- Pääset takaisin jaloillesi. - En voi ottaa rahojasi.
Ota ne.
En.
- Huomenta, Con. - Hei, isä.
- Mikä tuo on? - "Stadium Flow." "Just Dance."
Haluatko pelata?
Mikäs siinä.
Ihanko totta?
Vaihdan "aloittelijalle", niin et saa sydäriä.
Selviän kyllä samasta kuin sinäkin.
- Tunnet vain biisejä vuodelta 1991. - Että mitä?
Sinulla ei ole hajuakaan.
"Chiwawa."
Tuo ei ole tanssia, vaan koiran kävelyttämistä.
- Tee perässä. - Alat huolestuttaa minua.
Valitsin tämän sinulle. Tee perässä.
Mitä hittoa täällä touhutaan?
Me tanssimme. Tule mukaan.
- En ikimaailmassa. - Tule nyt, äiti.
Päihitän poikasi hänen omassa pelissään.
Tule nyt. Tämä on kuin sitä nyrkkeilyjumppaa.
Tämä on suosikkikohtani.
Juuri näin.
Jatkakaa te. Jätä pisteeni rauhaan, Conor.
Voi ei.
- Kertoiko hän sinulle? - Ei.
Helvetti.
Hei, Larry.
Onko jokin hullusti?
- Missä ase on, Conor? - Mikä ase? Ei minulla ole.
Valehteliko Marcioni minulle? Olisit voinut tappaa jonkun.
- Hän puhuu paskaa. - Älä valehtele minulle.
Lopeta, Ray!
En kysy uudestaan. Missä se helvetin ase on?
Kengät jalkaan ja alakertaan.
Hei, Terry. Mitä nyt? Täällä on kaikkea uutta.
Hector Campos treenaa täällä. Saamme julkisuutta.
Hienoa. Sinä ansaitset sen.
Sinä teit hienon teon perheesi puolestasi.
Tajusin vain vihdoin ajatella muitakin kuin itseäni.
- Hyvä homma. - Missä Bunch on? Lainaisin autoa.
Hän on takahuoneessa.
Oli mukava nähdä sinua.
Hei.
Tässä minä olen - vapaa kuin taivaan lintu.
Haluaisin lainata autoasi.
Minulla on Primmissä keskeneräisiä asioita.
Tervetuloa kotiin, isä.
- Mitä nyt, Bunch? - Teresa.
Hänen veljensä Marco passitti hänet mielisairaalaan.
Mitä sinä höpiset?
Teresa jätti minut.
Hän jätti minut ja Marian.
Ja nyt hän on pöpilässä.
En tiedä mitä tekisin.
Totta kai sinä tiedät.
Hän jätti minut, isä.
Hän sanoi, ettei halua nähdä minua enää.
Muista, että hänellä viirasi päästä. Hän ei tarkoittanut sanojaan.
Missä hän on?
Bakersfieldissä.
Se sopii meille molemmille. Käydään siellä yhdessä.
Laitetaan morsmaikkusi ruotuun.
Sinullakin on ase.
- Työni takia. - Silti.
Yritän välttää sen käyttämistä.
- Entä jos haluan tehdä mitä sinäkin? - Tiedätkö, mitä teen?
- Kaikkea siistiä julkkiksille. - Mitä?
Sinä ratkot heidän ongelmiaan. He rakastavat sinua.
- Luuletko niin? - Niin.
He eivät rakasta minua.
Minne me menemme?
Tuota et äkännyt, vai mitä?
Antaisit nyrkkiesi laulaa ja lepuuttaisit leukojasi.
Etkä tuota, poika!
Yritä pysyä vauhdissa!
Laita kovemmalle.
Kiitos siitä, että tulit kertomaan tarinasi.
Minä ja veljeni Hector rakastamme toisiamme.
- Sehän on luonnollista. - Ei.
- Olemme rakastuneita toisiimme. - Romanttisestiko?
Seksuaalisestiko?
Se on jatkunut jo pitkään.
Haluan nyt pyytää veljeäni tunnustamaan totuuden.
Yritin kertoa jo kuukausi sitten, mutta Hectorin väki hiljensi minut.
Minä en kestä enää.
Tätä salailua. Veljenikään ei kestä.
Hänellähän on vaimo ja tytär.
Tiedän, että sitä on vaikea ymmärtää.
Kaliforniassa se on rikos. Tiesitkö sitä?
Pidätä minut sitten, mulkero.
Taitaa olla mainostauon aika.
Avi?
- Mikä tämä on? - Avaa se.
Tuolta se näyttää, kun leikitään aseilla.
Poika oli sinun ikäisesi. Kaveri varasti isänsä aseen.
Tuota ammuttiin vatsaan.
Hän teki kuolemaa seitsemän tuntia.
Hän kitui koko yön maassa verta vuotaen.
Hänet sinä tunnetkin.
Voi taivas.
- Perille meni. Älä ole kusipää. - Minäkö olen kusipää?
En ole enää lapsi, osaan huolehtia itsestäni.
- Hyvä on. Ulos. - Mitä?
Ulos autostani, saatana!
Haluatko olla kovis? Ole sitten kovis.
Mitä helvettiä?
- Hei, Ter. - Tule tänne.
Hectorin sisko puhuu paskaa telkkarissa. Hector alkaa seota.
Selvä.
Miten menee?
Tulitko vierailulle?
Oli ikävää kuulla siitä, mitä Tansaniassa tapahtui.
Mitä siellä tapahtui?
- Albiinoja tapettiin elinten takia. - En tiennyt siitä.
Poppamiesten mukaan heidän elimensä tuovat onnea ja menestystä.
Kiinalaisetkin uskovat sarvikuonojen syöksyhampaisiin.
Täsmälleen. Se on täsmälleen sama asia.
Anteeksi. Mitä he sanoivat?
Häntä pidettiin itsetuhoisena. Siksi veli toi hänet tänne.
- Käyn jututtamassa häntä. - Tulen mukaan.
Haluan tehdä sen yksin, isä.
Hei, kulta.
Minä tässä, Brendan. Minä tulin.
Oletko saanut syötyä?
Jos olisin tiennyt tästä, en olisi päästänyt sinua.
Tulisitko nyt kanssani takaisin?
Etkö?
Etkö halua tulla takaisin?
En.
Yrittääkö hän kiristää rahaa?
Onko se totta?
Oman siskonsa kanssako?
Minä tiesin sen, vaikka puhuin muka paskaa.
Soita äidillesi. Hän saa hakea sinut.
- Mutta... - Tottele nyt, Conor.
- Missä Hector on? - Takahuoneessa.
- Haluaisin tappaa itseni. - Et sinä tapa itseäsi.
Mitä muutakaan minä voisin?
Mennä hänen kanssaan maan alle odottamaan kuolemaa?
- Älä taas aloita tuota paskaa. - Sinä et ymmärrä.
- En ymmärräkään. - Ray!
Älä yritä leipoa minusta jotain helvetin pyhimystä!
Ei ole minun syytäni, että hän on sekaisin.
Mitä?
Tämä on vielä korjattavissa.
Eikä.
Tämä oli tässä minun osaltani. Tämä oli tässä.
Eikä ollut.
Mennään.
Aiotko vain ottaa hatkat?
Nähdään alhaalla.
Toimistossa.
Mitä sinä haluat, Terry? Niin makaa kuin petaa.
Hän antoi meille mahdollisuuden menestyä hänen kanssaan.
- Ottelu peruttiin sen... - Moraalirikkomuksen takia.
Se saatanan nysäkulli Joxy Maguire saa otella hänen puolestaan.
En tiedä, mitä sinun ja Hectorin välillä tapahtui-
- mutta jos autat häntä, voit ehkä auttaa minuakin.
Minä en elä ikuisesti. Haluan ehtiä tehdä jotain hyvääkin.
Hanki hänelle se ottelu, Ray.
Mitä nyt, Ray?
- Mikä Conoria riivaa? - Ei mikään. Tee minulle palvelus.
- Ihanko totta? - Se voi olla vaarallista.
- Mutta tekisimmekö yhteistyötä? - Niin.
Olen mukana. Mitä vain haluat.
Hyvä on.
Mitä teit hänelle?
Vein hänet ajelulle ja jututin häntä.
Näytin hänelle kuvia, varoittavia esimerkkejä.
- Traumatisoitko hänet? - Toivottavasti.
- Niin? - Hakkeroi Stu Feldmanin tietokone.
- Mitä etsin? - Pornoa ja muuta törkyä.
Selvä se.
Jotkut jälkeenjääneet lapset mutisivat ennustuksia.
He tiesivät totuuden. Jumala avasi heidän silmänsä.
- Mennään, isä. - Odota. Pääsimme vasta juttuun.
Jatketaan myöhemmin.
- Miten hän voi? - Hän oli kuin muissa maailmoissa.
Mitä sinä tarkoitat?
Entä jos hän ei paranekaan?
Rakastatko häntä? Silloin et luovuta.
Rakastan kyllä häntä, isä.
Mutta jos hän on mennyttä, mitä mieltä siinä on?
Kuulehan nyt. Äitini sanoi minulle kerran:
"Valo loistaa vain niiden läpi, jotka ovat haljenneet."
Tule tänne.
Saanko kysyä jotain, kultaseni?
Onko sinulla perhettä?
- Ei. - Onko ketään, joka rakastaa sinua?
Olisinko silloin täällä?
Nämä kauniit olennot suljetaan tällaisiin paikkoihin.
Ja nämä pirut pitävät heidät täällä.
Olen nähnyt, mitä he tekevät mömmöillään.
Älä anna vaimollesi tapahtua näin.
Säikäyttikö isä sinut?
- Conor? - Anna minun olla.
Olisit voinut satuttaa jotakuta.
Jos Marcioni olisi soittanut kytät, olisit nuorisovankilassa.
Se tarkoittaa vankeustuomiota, rikosrekisteriä.
- Se ei tehnyt pahaa isällekään. - Älä viisastele.
Hänen ei olisi tarvinnut pelotella minua sillä tavalla.
Hän pitää minua idioottina. Te kaikki pidätte.
- Minullakin on vaikeaa. - Oletko tosissasi?
- Olet saanut kaiken valmiina. - Tätä minä juuri tarkoitin.
Teillä oli vaikeaa, ja minulla ja Bridgillä on helppoa.
- Se saa riittää. - Mistä sinä puhut?
Olemme kuulemma kovia irkkuja, mutta en ole edes käynyt Bostonissa.
Isäni on Hollywood-legenda, minä olen pelkkä pikkunilkki.
Teit tuon jo kolme minuuttia sitten.
Tekisitkö sen?
Nyt alkaa tapahtua.
Niinkö?
Hyvä.
Juuri noin. Tuosta minä tykkään.
Tuosta minä tykkään. Niin sitä pitää.
Tumputa kunnolla, muru.
Helvettiläinen.
Helvetti.
Jumalauta!
Soita Ray Donovanille, saatana!
Mitä nyt, Stu?
Sehän on kamalaa.
Hyvä on, tulen heti.
Pidä katse maalitaulussa.
Yritä rentoutua. Pidä molemmat silmät auki.
Hengitä. Purista liipaisimesta.
Hyvä. Jatka vain.
Olet tosi hyvä.
- Olet luonnonlahjakkuus. - Se oli upeaa.
Olen pahoillani, että varastin aseen. Pelkäsin venäläisten palaavan.
Et ampunut pomppulinnaa sen takia.
En niin, olin kännissä tequilasta.
Yritin leuhkia sille Damonille.
- Kiitos, että kerroit totuuden. - Olen pahoillani siitä.
- Minullakin on jotain kerrottavaa. - Mitä?
Minulla on ollut ongelmia terveyteni kanssa.
Minulla on syöpä. En halunnut enää salata sitä sinulta.
Kuoletko sinä?
En kuole. Minä tulen kuntoon.
Kaikki tulee kuntoon. Lupaan sen.
No niin, uudestaan.
Jos kerrot isällesi tästä, minä murskaan sinut.
Olet joskus isääkin pelottavampi.
Aivan niin.
Olen koko perheen pelottavin perkele. Älä unohda sitä.
- He sulkivat tietokoneeni. - Ketkä?
FBI. Kärähdin kuulemma lapsipornosta.
- Katselitko lapsipornoa? - En.
Se tietäisi ongelmia. Siitä rapsahtaa 20 vuotta.
- Se ei ollut lapsipornoa. - Selvä.
Miksi oikein luulet minua? Se oli vain yksi runkkaava transu.
- Oliko hän alaikäinen? - Ei helvetissä.
Milloin olet nähnyt lapsen, jolla on tissit ja kulli?
- En osaa vastata tuohon. - Tarvitsen apua.
- Totta. - Saat hoitaa tämän ongelman.
- FBI ei suvaitse lapsipornoa. - Teen mitä vain.
- Joudun pyytämään palvelusta. - Tee se. Pyydä keneltä tahansa.
Sinulta, Stu.
Mitä vain.
Pelaatko yhä golfia Randall Dyckmanin kanssa?
Soita hänelle. Pelaatte tänään.
Mikäs siinä. Kutsun sitten Obaman lounaalle.
Keinoista viis, kunhan teet sen.
Sinä et ymmärrä, Ray.
Dyckmanille pitää luvata jotain suurta.
20 vuoden kakku lapsipornosta kuulostaa aika suurelta.
Minä otan oluen. Saman kuin hän.
He taitavat juhlia jotain.
Niin. Näetkö tuon miehen?
Hän on tuleva keskisarjan maailmanmestari.
Hän ottelee Archie Whittakeria vastaan.
Sen siskonnussija Hector Camposin sijaan.
Olen suuri fani. Saisinkohan tavata hänet?
Mikä jottei.
Hei, Joxy! Joxy!
Tule tänne. Saat tavata mustan kamuni.
- Miten menee? - Hyvin, tosi hyvin.
- Olet Joxy Maguire. - Se ainoa. Kuka sinä olet?
Frank. Frank Guinness.
Guinness? Älä kuseta. Et näytä irlantilaiselta.
En tule Irlannista, mutta olen musta irlantilainen.
Hauska juttu. Olet oikea koomikko.
Barry, hän saa juoda minun laskuuni.
- Kiitos, mestari! - Eipä kestä.
Sano se kovaan ääneen: "Olen ylpeä musta irlantilainen."
Olen ylpeä musta irlantilainen!
- Herra on minun paimeneni. - Ja me olemme hänen lampaitaan.
Katsohan.
Kerubi. Krusifiksi.
Hansikkaat. Lippuni.
Eksäni.
Vanhemmat nimesivät hänet sen Four Topsin biisin mukaan.
Tiedätkö sen biisin?
Muut yrittävät löytää samanlaisen rakkauden kuin me jne?
- Mitä hänelle tapahtui? - Hän kuoli.
Olen pahoillani.
- Hän jätti minut, kun aloin juoda. - Kun lakkasit nyrkkeilemästä?
Minun ei tarvinnut enää käydä lenkillä aamuisin.
Eikä treenata iltapäivisin.
Lusin kahdesti päällekarkauksesta.
Sain porttikiellon joka baariin Dorchesterissa.
Kun Ray kuuli siitä, hän hommasi minut tänne länteen.
Perustamaan Fite Clubin.
Hän pelasti henkeni.
- Mitä? - Kuulehan nyt.
Kerron sinulle, miksi hävisit sen ottelun.
Niinkö?
Sinulle on tähän asti järjestetty pelkkiä heittopusseja vastustajiksi.
Whittaker oli ensimmäinen todellinen ottelusi.
Paskapuhetta! Jotkut heistä olivat kovia paloja.
Sanotaan, että polvet pettävät ensimmäiseksi.
Mutta pää pettää ensin.
Hävisit, koska aloit valehdella itsellesi.
Teit sopimuksia, joita et aikonut pitää.
Ja ympärilläsi on ihmisiä, jotka eivät uskalla-
- pakottaa sinua muuttamaan pahoja tapojasi.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Treenaan.
Me treenaamme.
- Olen liian kännissä. - Niin olemme. Tule tänne.
Hyvä on.
Olen yhtä kimmoisa kuin ennenkin.
Onneksi käänsit kelkkasi. Haluan siivun Tommy Wheeleristä.
Elämme television kulta-aikaa. Haluamme kanavallesi.
- Sinä pelastit päiväni, Stu. - Niinpä.
Kuulin Hector Camposista tänä aamuna.
Minäkin tykkään pervoilla, mutta panna nyt omaa siskoaan?
Mikä painajainen. Jouduin hankkimaan Joxy Maguiren.
Menetän 50 milliä sponsorirahoja. Saatanan ämmä.
Entä vaimosi? Oletteko edelleen eroamassa?
Liian kallista. Paskat hänestä. En anna hänelle puolta rahoistani.
Eikös hän tapaile yhä sitä meksikaanoa?
Niin.
Muuri tulisi tarpeeseen.
Niin tulisi, muttei Rio Granden varteen.
Tiedätkö, mihin se pitäisi pystyttää?
Vaimoni pillun ympärille.
Niin sitä pitää.
Tommy Wheeler.
- Toimiiko tämä varmasti? - Naiset pitävät kauniista eleistä.
Minä kosin äitiäsi jouluaamuna.
Joulupukin asussa.
Ei millään pahalla, mutta sinäkin olet sekopää.
Kaikki me olemme.
Usko pois. Käy vain hakemassa se.
Odotan täällä, jos tarvitset minua.
Miksi teit niin siskollesi, Marco?
- Omalle perheellesi? - Mitä sinä vauhkoat?
Onko oma vaimosi joutunut pöpilään?
Minulle on soiteltu sinun vaimostasi.
- Minne olet menossa? - Miten saatoit viedä hänet sinne?
- Hänhän on onnellinen siellä. - Ja paskat!
Se on kuin toinen koti hänelle.
Mitä sinä höpiset?
11-vuotiaana hän ajeli päänsä kaljuksi.
16-vuotiaana hän poltti itsensä sytkärillä.
19-vuotiaana hän hakkasi poikaystävänsä.
- Suus kii. - Kun hän tapasi sinut...
...luulimme hänen ryhdistäytyneen.
Mutta sitten hän sai vauvan ja lakkasi peseytymästä.
Hän alkoi taas puhua ranteiden viiltelystä.
Olemme kaikki saaneet tarpeeksemme hänestä.
Meidän perheessämme ei ajatella niin.
Me emme hylkää ketään.
Missä palaa, Ray? Myöhästyn päivälliseltä.
Saat järjestää sen Campos-Whittaker-ottelun.
Amerikka ei ole vielä tottunut edes homoliittoihin.
Insesti vie enemmän aikaa. Oli hauska nähdä sinua.
Turvamieheni on aivan oven takana.
Muuri tulisi tarpeeseen, muttei Rio Granden varteen.
Tiedätkö, mihin se pitäisi pystyttää?
Vaimoni pillun ympärille.
Tuollainen voi maksaa työpaikan.
Me olimme golfaamassa, jukolauta.
Hyvä on, Ray.
Annan Camposille uuden sauman, mutta vasta Joxyn jälkeen.
- Hector on heti valmis. - Ensin Joxy, sitten Hector.
Minä sanoin heti.
Kuka helvetti sinä luulet olevasi? Joxy on seuraava.
Tyydy siihen ja häivy toimistostani.
Hyvä on. Sinähän se pomo olet.
Pari minuuttia. Kaada toinen lasillinen.
- Siinähän sinä olet. - Hei, Frank Guinness.
Minulla olisi sinulle asiaa. Saanko pummata röökin?
Selvä se.
Mitä vittua?
Vittu!
Tiesitkö, että avaruusasemalla näkee auringonlaskun 92 minuutin välein?
Sinulla on lempeät silmät.
Hei, kulta.
Muistatko tämän?
Eikö niin?
Saanko kertoa salaisuuden?
Kun olin pikkupoika-
- minä runkkasin katsellessani Wonder Womania.
Lynda Carter.
Voimarannekkeet.
Taikalasso.
Se oli helvetin upeaa.
Kun näin sinut ensi kertaa Fite Clubissa-
-sanoin itselleni: "Hän se on."
Sinä olet Ihmenaiseni.
Taistelija.
Ja Marian äiti. Me lähdemme nyt täältä.
- Ottelu järjestetään. - Mitä?
Dyckman muutti mielensä. Hän päätti elää ja antaa elää.
Entä Maguire?
Hänen piti kuulemma perua.
- Kiitos, Ray. - Älä minua kiitä, vaan häntä.
- Mitä tarkoitat? - Tee hänestä yksi valmentajistasi.
Hyvä on.
Voit kiittää toistakin veljeäni, Daryllia.
Ymmärrän kyllä.
Ja unohda Marisol. Niin kuin olisi jo.
Olen pahoillani.
Hän ei ollut vakuutusmyyjä, etkä ole sinäkään.
Rahakassit, poissaolot, juominen.
Ne olivat vain Hollywood-kulissia.
Hän teki kaiken sinun puolestasi.
Se menee näin:
kannan sydäntäsi mukanain
kannan sitä sydämessäin en ole koskaan sitä vailla.
- Niin se runo menee. - Mitä?
Se on runo. Luin sen vankilan kirjastossa.
Easy Comings. Ei isoja kirjaimia, ei pisteitä eikä muuta paskaa.
Vain...
Pidän siitä runosta.
Mitä sinä horiset, isä?
Ajattelin vain tyttöäni Nevadassa.
- Sitä laulajaako? - Aivan niin.
Hän on oikea enkeli.
Pitäisit hänestä. Te molemmat pitäisitte.
Mitä sinä teet?
Minä sain oman tyttöni.
Haetaan sinun tyttösi.
Sulje tietokoneesi.
Sinähän pidät Mickistä.
Kun me olimme pieniä, hänen kanssaan ei ollut helppoa.
Se oli välillä rankkaakin.
En yritä selitellä mitään, tiedän...
Menin liian pitkälle tänään.
Anna anteeksi, Conor.
Kun minä olin sinun ikäisesi...
Jouduin ikävyyksiin, joista oli vaikea selviytyä.
Äitisi ja minä...
Me olemme erilaisia kuin te.
Ja teemme kaikkemme, ettei se tulisi muuttumaan.
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com