- Detta har hänt... - Han kan fråga vad fan han vill.
Marisol är med på teve i dag. Det är kört för mig, Ray.
- Ja, jag har kollat i hennes loge. - Var är hon, Lisa?
- Jag stoppade henne. - Tog du henne?
- Du ska till en rehabklinik. - Tala om vad du vill, Hector.
Ta pengarna och åk till rehabkliniken.
I går kväll ville jag hugga dig, mig och barnet med en sax.
Hennes mamma har varit deprimerad. Hon stack för en månad sen.
- Och mer? - Jag har den här jäveln.
Spring, era jävlar! Jag ser dig, Donovan!
Jag behövde ändra allt och börja träna.
Kör mig till polisstationen. Jag erkänner morden.
- Jag måste in i kassaskåpet. - Vilket jävla kassaskåp?
Jag har ett jobb till dig. Du får resten när det är gjort.
- Vem vill du få ut? - Min pappa.
Ezra såg till att nån gjorde sig av med kroppen.
Stick därifrån. Du vet inte vem du har att göra med.
- Du lyssnar inte, Cochran? - Han är därinne.
Får jag ändå betalt?
- Ed Cochran, tack. - Rum 226, till höger.
INTENSIVEN
Jag undrar en sak. När började du jobba med Ezra?
När jag kom tillbaka från Vietnam.
När Hollywood var helt galet. Precis som jag.
Jag försökte jobba som stuntman, men jag var-
- för våldsam för att umgås med vanliga människor. Du förstår nog.
Den där galna juden jobbade på en film med Hells Angels.
Det blev slagsmål och jag spöade några av dem.
Ezra såg det och gav mig sitt visitkort. Så började det.
- Och du? - Ungefär samma sak.
Han skyddade dig från de värsta sakerna, grabben.
- Det riktigt dystra var mitt område. - Det stämmer.
Men inte nu längre. Man klarar sig bara en viss tid.
Sen blir allt bara blod och begravningar.
Vet din dotter vad du gör?
Nej, och så ska det förbli.
Du vet var Ezra har sina hemligheter.
Min dotter behöver inte fara illa på grund av en död mans handlingar.
Det här är min vän Ray, Julia.
Vi jobbade tillsammans i försäkringsbranschen.
Trevligt att träffas. Du har säkert en hel del historier att berätta.
Ja. Din pappa livade upp julfesterna. Ta hand om honom.
Den kaliforniska solen är underbar.
Det skulle inte bli så här. Jag skulle inte stå i skuld till dig.
- Jag kunde inte lämna dig därinne. - Varför inte? Vad har hänt?
Saknar du redan Gay Wing?
Jag är verkligen tacksam. Men vad kostar det här dig?
- Inget. De hade inga bevis. - Tala om vad jag är skyldig dig.
Du är inte skyldig mig nåt, Mick. Nu äter vi frukost.
- Har du någonstans att bo? - Inte än.
Om du vill kan du... Du vet.
Ingen vill ha en inneboende som jag.
På Gay Wing hade de sång en gång i månaden.
Jag tänkte sjunga "I am what I am". Shirley Bassey.
Shirley hade en underbar svart rumpa.
Jag höll på att glömma...
Den ser inte mycket ut för världen. Din mor gav mig den.
- Så att du kommer på fötter igen. - Jag kan inte ta emot dina pengar.
- Ta dem. - Nej.
- God morgon, - Hej, pappa.
- Vad är det där? - "Stadium flow", "Just dance".
- Vill du spela? - Visst. Varför inte?
- Allvarligt? - Ja.
Jag sätter på nybörjare så att du inte får en hjärtinfarkt.
Jag klarar vad som helst.
- Du kan bara låtar från 1991. - Bara låtar från...?
Du fattar inte vem du pratar med.
"Chiwawa".
Det där är inte dans. Det är att gå ut med hunden.
- Du måste göra som hon gör. - Du oroar mig, Conor.
Jag valde den här till dig. Kom igen, du måste göra det.
- Vad fan pågår här? - Vi dansar. Kom hit.
- Jag gör inte det där. - Kom igen, mamma. Nu kör vi!
Jag röker din son som en kubansk cigarr i hans eget spel.
Kom igen. Det är som den där boxercisen du håller på med.
Det här är min favoritdel.
Fortsätt. Rör inte mina poäng, Conor.
Nej.
- Har han sagt nåt om det till dig? - Nej.
- Tänker du prata med honom? - Vill du prata prata med honom?
Hej, Larry. Har det hänt nåt?
- Var är pistolen? - Vad menar du? Jag har den inte.
Så Marcioni ljuger för mig? Du kunde ha dödat nån.
- Tänk om nåt barn hade lekt där. - Han snackar skit.
- Dra åt helvete. - Sluta, Ray!
Jag frågar inte en gång till. Var är pistolen?
Sätt på dig skorna och kom ner.
Hej, Terry. Vad händer här? Så mycket nya prylar.
Hector Campos tränar här inför nästa match. Vi blir kända.
Underbart. Det förtjänar du, grabben.
Det du gjorde för familjen... Det var bra gjort.
Det var dags att tänka på andra istället för på mig själv.
- Bra gjort, Mick. - Jag behöver låna Bunch bil.
- Han är därinne. - Kul att se dig, grabben.
Hej.
Här är jag, som i "Nyckeln till frihet".
Jag behöver låna din bil. Jag måste fixa en sak i Primm.
Välkommen hem, pappa.
- Vad är det? - Det är Teresa.
Hennes bror Marco har låst in henne på ett mentalsjukhus.
- Vad fan pratar du om? - Hon lämnade mig.
Hon lämnade mig och lilla Maria.
Och nu sitter hon på hispan.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Det vet du visst, grabben.
- Det vet du visst. - Hon lämnade mig, pappa.
Hon sa: "Jag vill inte se dig igen."
Det positiva är att hon var knäpp och inte menade det.
Var är hon?
Bakersfield.
Det funkar ju för oss båda två. Ska vi åka dit och fixa det här?
Du har en pistol.
- I jobbet. - Men du har en.
Och jag försöker undvika att använda den.
- Jag kanske vill jobba med samma sak. - Vet du ens vad jag gör?
- Coola saker åt kända människor. - Va?
De ringer dig när de har problem. De älskar dig.
- Tror du att de älskar mig? - Ja.
De älskar mig inte, Conor.
Vart ska vi?
Den där var du inte beredd på.
Du skulle vara bättre om du snackade med händerna istället för munnen.
Där fick du, grabben. Kom igen! Du måste hänga med!
- Höj ljudet. - Tack för att berättar det här.
Jag och min bror Hector älskar varandra.
- Det är klart att du älskar din bror. - Nej.
- Jag menar att vi är kära. - Som ett par?
- Sexuellt? - Ja. Det har pågått länge.
Jag är här för att be min bror erkänna sanningen.
Jag försökte berätta för en månad sen, men Hector tystade mig.
Men allt hemlighetsmakeri tar död på mig, och på min bror.
Men han har en fru och en dotter.
Det blir inte lätt för folk att förstå.
Sexuella relationer mellan syskon är brottsligt i Kalifornien. Vet du det?
Så grip mig, era...
Det är dags för en paus. Vi är snart tillbaka.
Avi?
- Vad är det här? - Öppna den.
Om du vill leka med vapen bör du veta hur det ser ut.
Han var i din ålder. Hans kompis stal sin pappas pistol.
Han blev skjuten i magen. Det tog sju timmar innan han dog.
Han låg där och blödde hela natten.
- Honom känner du. - Herregud.
- Jag fattar. Var inte en skitstövel. - Är jag en skitstövel?
Jag är inget barn längre. Jag kan ta hand om mig själv.
- Visst. Ut med dig. - Varför det?
Ut ur min bil!
Om du vill vara tuff ska du få vara det.
Vad fan?
- Vad är det, Ter? - Du måste komma hit.
Hectors syster har snackat skit på teve och han är helt knäckt.
Hur är läget?
Ska du besöka nån här?
Det där som händer i Tanzania är verkligen jobbigt.
- Vad händer? - De mördar albiner för kroppsdelar.
- Det visste jag inte. - De blir ihjälhuggna.
Medicinmän säger att deras små organ ger tur och framgång.
Det låter lite som att kineserna gillar noshörningshorn.
Precis. Det är precis samma sak.
Ursäkta mig. Vad säger de?
Att hon är självmordsbenägen. Det var därför hennes bror åkte hit.
- Jag ska prata med henne. - Jag följer med.
Låt mig göra det ensam, pappa.
Hej, älskling.
Det är jag, Brendan. Jag är här.
Äter du tillräckligt?
Om jag hade vetat att det var så illa hade jag aldrig släppt dig.
Vad säger du om att följa med mig hem?
Inte?
- Vill du inte följa med mig hem? - Nej.
Försöker hon pressa honom på pengar eller nåt?
Är det sant?
Herregud. Hans syster?
Farbror Daryll sa att jag snackade skit, men jag visste det.
Ring mamma och be henne hämta dig.
- Pappa... - Gör det bara, Conor.
- Var är han? - Han är därinne.
- Jag borde ta livet av mig. - Det gör du inte.
Vad har jag för val?
Ska jag följa med henne? Ska vi låsa in oss någonstans tills vi dör?
- Jag borde ta livet av mig. - Börja inte nu igen.
- Du fattar inte. - Nej, jag fattar inte.
Sluta tro så jävla gott om mig!
Det är inte mitt fel att han helt sabbad.
- Vad är det? - Vi kan lösa det här.
Nej.
Det är kört för mig. Det är kört.
Nej, det är det inte.
Nu åker vi.
Tänker du bara dra?
Jag kommer ner.
På kontoret.
- Vad vill du att jag ska göra? - Hjälpa honom.
Det gick bra för honom här. Och vi fick chansen att lyckas med honom.
- De stoppar matchen på grund av... - Moralparagrafen.
Och nu ger de matchen till idioten Joxy Maguire.
Jag vet inte vad som hände mellan dig och Hector-
- men om du hjälper honom kanske du hjälper mig med.
Jag lever inte för evigt. Jag vill göra nåt bra innan det är över.
Så hjälp honom att få tillbaka matchen.
- Vad är det som pågår? - Inget.
- Vad är det med Conor? - Han mår bra. Jag behöver hjälp.
- Allvarligt? Vad är det? - Det kan vara farligt.
Men det är väl ett jobb? Får jag jobba med dig?
Jag gör vad du vill. Jag klarar det, Ray.
Vad gjorde du med honom?
Körde in till city och pratade med honom.
Jag visade några bilder på platser där han inte vill hamna.
- Så du traumatiserade honom? - Det hoppas jag.
- Ja? - Övervaka Stu Feldmans dator.
- Vad letar jag efter? - Porr. Sånt han inte borde titta på.
Visst, inga problem.
Vissa av de utvecklingsstörda barnen uttalade profetior. Sanningen.
Gud rörde vid dem, och de såg sanningen som ingen annan såg.
- Kom, pappa. Nu sticker vi. - Vänta, det här börjar bli bra.
Fortsättning följer.
- Vad händer? Var är hon? - Det var som att hon inte var där.
Vad menar du? Vad menar du?
Tänk om hon aldrig blir bättre.
Älskar du henne? Vart är du då på väg?
Pappa... jag älskar henne.
Men vad är det för mening om hon är körd för alltid?
En gång sa min mamma:
"Ljuset skiner bara genom människorna som är spruckna."
Kom hit.
Får jag fråga dig en sak?
Har du nån familj, raring?
- Nej. - Nån som älskar dig?
Skulle jag vara här om jag hade det?
De här vackra varelserna hamnar på såna här ställen.
De där jävlarna ser till att de aldrig kommer ut.
Jag har sett det förut. Det är medicinerna.
Låt inte det hända med din fru.
Skrämde pappa dig?
- Conor? - Låt mig vara.
Du kunde ha skadat nån.
Om mr Marcioni hade ringt polisen hade du hamnat på ungdomsanstalt.
Fattar du vad det betyder? Fängelse. Brottsregister.
Pappa satt på ungdomsanstalt. Det skadade inte honom.
Han hade inte behövt göra så där. Han hade inte behövt skrämma mig.
Han tror att jag är en idiot. Det gör ni allihop.
- Det är tufft att vara jag. - Menar du allvar?
- Du har det så förspänt. - Det är precis det här jag menar.
Ni snackar om hur jobbigt ni hade det och hur lätt jag och Bridg har det.
Jag hör om min tuffa, irländska familj, men har inte varit i Boston.
Min pappa är en Hollywood-legend och jag är en tönt från Calabasas.
Det där gjorde du för tre minuter sen, din idiot.
Skulle du göra så för mig?
Nu börjar det bli intressant.
Jaså?
Okej.
Okej. Ja...
Ja, precis så. Det gillar jag.
Det gillar jag. Ja. Ja, baby.
Ja. Runka den, baby.
Helvete.
Fan.
Helvete.
Ring upp Ray Donovan! Jävla skit!
Vad är det, Stu?
Oj, vad hemskt. Okej, jag kommer direkt.
Okej. Fokusera på måltavlan.
Försök slappna av. Titta med båda ögonen.
Andas och pressa in avtryckaren.
Snyggt. Fortsätt.
Du är jätteduktig.
- Vilken naturbegåvning. - Det var häftigt.
Förlåt att jag stal pistolen. Jag var rädd för ryssarna.
Det var inte därför du sköt mot huset.
Jag sköt för att jag hade druckit mig full på tequila.
Jag försökte imponera på Damon.
- Tack för att du berättar sanningen. - Förlåt.
Jag måste berätta en sak för dig med.
Jag har haft lite hälsoproblem på sista tiden.
Jag har cancer. Jag vill inte dölja det längre.
Kommer du att dö?
Nej, jag kommer inte att dö. Jag kommer att bli bra.
Allt kommer att bli bra. Det lovar jag.
Kom igen, fortsätt.
Om du berättar för pappa att jag tog med dig hit krossar jag dig.
Ibland tycker jag att du är läskigare än pappa.
Det stämmer. Jag är familjens läskigaste fitta. Glöm inte det.
- De har spärrat min dator. - Vilka då?
FBI. De säger att jag har tittat på barnporr.
- Tittade du på barnporr, Stu? - Nej.
- Det vore ett stort problem. Du får 20 år för det.
- Det var inte barnporr! - Okej.
Vad tror du att jag är? Det var en transa som runkade.
- Var hon minderårig? - Nej.
När såg du ett barn med tuttar och kuk senast?
- Jag vet inte hur jag ska svara. - Jag behöver hjälp.
- Det låter så. - Du måste få det att försvinna.
- FBI gillar inte barnporr. - Jag gör vad som helst.
- Jag får lösa in några tjänster. - Gör det. Fråga alla du måste fråga.
- Av dig, Stu. - Vad som helst.
- Spelar du golf med Randall Dyckman? - Ibland.
Ring honom. Ni ska spela i dag.
Visst... Sen äter jag lunch med Obama.
Jag bryr mig inte om hur du gör det. Fixa det.
Du förstår inte.
Om man vill träffa Dyckman måste man ge honom nåt stort.
Tjugo år för barnporr känns stort.
Bartendern? Jag vill ha en öl. Samma sort som han dricker.
Det verkar som de firar nåt.
Japp. Ser du den där mannen därborta?
Det är framtidens världsmästare i mellanvikt.
Han har fått matchen mot Archie Whittaker istället för Campos.
Det är ju han! Jag är en stor beundrare.
Tror du att jag kan få träffa honom?
Varför inte?
Hallå, Joxy! Joxy!
Kom hit. Hälsa på den här svarta grabben.
- Hur mår du? - Bra, jättebra.
- Du är Joxy Maguire. - I egen hög jävla person.
- Vad heter du? - Frank. Frank... Guinness.
Gunniess? Inte en chans. Du ser inte speciellt irländsk ut.
Jag är svart-irländare.
Svart-irländare? Det var roligt. Du är en komiker.
Barry? Sätt upp hans öl på min räkning.
- Är det sant? Tack. - Inga problem.
Säg det en gång och säg det högt: "Jag är svart, irländsk och stolt."
Jag är svart, jag är irländare och jag är stolt!
- Herren är min herde. - Och vi är alla hans jävla får.
Kerub. Krucifix.
Och jag har några handskar och min flagga.
Det här är mitt ex.
Hennes föräldrar döpte henne efter Four Top-låten.
Känner du till den?
"Folk söker kärleken som vi har" och all den där skiten?
- Vad hände med henne? - Hon dog.
Jag beklagar, grabben.
- Hon lämnade mig för att jag drack. - När du slutade boxas?
När jag inte behövde gå upp för att gå ut och springa på morgonen.
När jag inte behövde träna på eftermiddagen.
Jag satt inne för misshandel två gånger.
Jag blev portad från varenda bar i Dorchester.
Ray jobbade här. När han fick höra släpade han hit mig-
- och öppnade Fite Club. Han räddade mitt liv.
- Vad är det? - Lyssna på mig.
Jag ska tala om varför du förlorade den där matchen.
- Jaså? - Ja.
Ditt team har bara ställt dig mot nybörjare de senaste två åren.
Whittaker var den första riktiga motståndaren sen Davis.
Skitsnack. Några av de där killarna var rätt tuffa.
Folk säger att knäna pajar först.
Men det är inte kroppen som pajar, utan huvudet.
Du förlorade för att du började ljuga för dig själv.
Och du gav löften som du inte tänkte hålla.
Och alla omkring dig är för rädda-
- för att tvinga dig att sluta med dina dåliga vanor.
- Vad fan gör du? - Tränar.
Vi tränar.
- Lägg av, jag är för full. - Jo, då. Kom upp.
Okej.
Jag är lika smidig som förut.
Kul att du sa ja. Jag vill jobba med din Tommy Wheeler-grej.
Det är ju televisionens gyllena era. Vi vill vara med på teve.
Du har gjort min dag, Stu.
Jag hörde om Hector Campos i morse.
Helt galet. Jag gillar kinky, men att stoppa kuken i sin egen syster...
Det är en jävla mardröm. Jag fick plocka in Joxy Maguire.
Det kommer att kosta 50 miljoner i sponsoravgifter. Bitch.
Hur mår din fru? Ska ni fortfarande skilja er?
För dyrt. Hon får inte hälften av mina pengar.
- Träffar hon fortfarande mexikanen? - Ja.
Vi borde bygga en mur.
Ja, vi borde bygga en mur mot spaggarna. Men inte längs Rio Grande.
Vet du var vi borde bygga den? Runt min frus förbannade fitta.
- Ja! - Så ska det se ut.
Tommy Wheeler, baby.
- Kommer det att funka? - Kvinnor gillar storslagna gester.
Har jag berättar hur jag friade till din mamma? Det var juldagens morgon.
Och du var utklädd till tomten.
Ta inte det här på fel sätt, men du är också en galning.
Det är vi allihop.
Lita på mig. Hämta den bara. Jag är här om du behöver mig.
Varför gjorde du så mot din syster, Marco?
- Hur kunde du göra så? - Varför är du så arg?
De ringde och sa att min fru var inlåst.
Jag har fått många samtal om din fru.
- Vart ska du ta vägen? - Hur kunde du lämna henne där?
- Hon är lycklig där. - Så fan heller.
Crestbridge är som hennes andra hem.
Vad menar du?
Första gången var hon elva år. Hon rakade av sig håret.
Som sextonåring brände hon sig med en cigarettändare.
Som nittonåring spöade hon skiten ur sin pojkvän.
När hon träffade dig trodde vi att hon hade skärpt sig.
Men sen kom barnet. Hon slutade tvätta sig och pratade om självmord.
Vi orkar inte mer. Vi orkar inte med henne längre.
Så gör vi inte i min familj.
Vi slänger inte bort nån.
Vad är det, Ray? Jag ska på ett middagsmöte i Nobu Malibu.
Se till att matchen mellan Campos och Whittaker blir av.
Lägg av. USA börjar precis vänja sig vid att bögar får gifta sig.
Incest kan ta några år till. Det var kul att se dig.
Min säkerhetsvakt står utanför dörren, Ray.
Vi borde bygga en mur mot spaggarna. Men inte längs Rio Grande.
Vet du var vi borde bygga den? Runt min frus förbannade fitta.
Sånt här kan kosta en man hans jobb.
- Vi spelade golf, för sjutton. - Jaså?
Visst, Ray.
Jag ger Campos en chans till. Men efter Joxy.
- Hector är redo nu. - Joxy slåss först, sen Hector.
Jag sa nu.
Vem fan tror du att du är? Det är Joxys tur.
Ta ditt ja och försvinn härifrån.
Okej. Det är du som bestämmer.
Två minuter, bara. Beställ en öl till åt mig.
- Här har vi honom. - Frank Guinness.
Jag vill prata med dig om en sak. Får jag sno en cigarett?
Inga problem.
Vad fan?
Fan!
Visste du att folk på rymdstationen ser en ny soluppgång var 92:a minut?
Du har snälla ögon.
Hej, älskling.
Minns du den här?
Eller hur?
Får jag berätta en hemlighet?
När jag var liten...
...runkade jag till Wonder Woman.
Lynda Carter.
Hennes armband. Det gyllene lassot.
Det var så jävla häftigt.
Första gången jag såg dig på Fite Club-
-tänkte jag att du var den rätta.
Du är min wonder woman.
Och en luchadora.
Och Marias mamma. Och nu sticker vi härifrån.
- Det blir match. - Va?
Jag har pratat med Dyckman. Han har ändrat sig angående din situation.
Och Maguire?
Dyckman sa att han måste hoppa av.
- Tack, Ray. - Tacka inte mig, tacka honom.
- Vad menar du? - Gör honom till en av dina tränare.
Okej.
Och tacka min andra bror Daryll också.
Jag fattar.
Och bryt med Marisol. Det är en order.
Jag beklagar.
Han var ingen försäkringsförsäljare och det är inte du heller.
Påsar med pengar, alla dagar borta, drickandet...
Det var bara Hollywood, mörkläggningar...
Han gjorde allt det där för din skull.
Så här går den.
Jag bär ditt hjärta med mig.
Jag bär det i mitt hjärta Jag lever aldrig utan det.
Det är dikten.
Det är en dikt som jag läste i fängelsebiblioteket.
Inga stora bokstäver, punkter eller nåt annat skit.
Bara...
Jag tycker om den dikten.
Vad pratar du om, pappa?
Jag tänker på min tjej i Nevada.
- Sångerskan? - Ja, sångerskan.
Hon är en ängel.
Du skulle älska henne. Det skulle ni båda två.
Vad gör du?
Jag har hämtat min tjej. Nu hämtar vi din.
Stäng datorn.
Du gillar väl Mick, eller hur?
När vi var barn hade han det inte så lätt.
Det var tufft ett tag.
Jag har inga ursäkter. Jag vet att jag...
Jag gick för långt idag. Förlåt, Conor.
När jag var i din ålder...
...gjorde jag saker som man inte kan ta tillbaka.
Din mamma och jag...
...vi är annorlunda än ni två.
Och vi vill att det ska förbli så.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com