Précédemment...
... votre relation avec votre frère.
Qu'il m'interroge sur le fait que je baise mon frère.
Si Marisol passe à la télé, c'est fini pour moi.
J'ai regardé dans sa loge. Non, elle est pas...
Où elle est ?
Je l'ai empêchée de faire l'émission.
- Vous l'avez enlevée ? - Oui.
Vous devez aller en désintox.
Dis-moi ce que tu veux, Hector.
Accepte l'argent. Va en désintox.
Hier soir, j'ai voulu te poignarder avec des ciseaux.
Ensuite, moi et le bébé.
Et sa mère...
elle a chopé un gros baby-blues.
Elle est partie, il y a plus d'un mois.
T'as quoi d'autre ?
J'ai ça, enfoiré.
C'est ça, courez, bande de connards !
Je t'ai vu, Donovan !
Je dois tout changer, en commençant par ma salle.
Dépose-moi en ville, au commissariat.
- Pourquoi ? - Je me dénonce pour les meurtres.
- Je dois ouvrir le coffre d'Ezra. - Quel putain de coffre ?
J'ai un boulot pour toi.
T'as rassemblé la thune !
Le reste, à la fin.
- Qui tu veux faire sortir ? - Mon père.
Ezra a fait disparaître le corps. C'était pas moi. C'était le Texan.
Sors. Tu sais pas à qui t'as affaire.
Tu m'écoutes jamais.
- Où il est ? - Au fond.
Je serai quand même payé ?
Ed Cochran, s'il vous plaît.
Chambre 226 sur votre droite.
Unité de soins intensifs
J'ai une question.
Vous avez commencé quand avec Ezra ?
En rentrant du Vietnam.
Hollywood était complètement déjanté.
Et moi aussi.
J'ai essayé de bosser comme cascadeur, mais j'étais...
trop violent pour côtoyer des gens normaux.
Vous comprenez.
Ce cinglé de youpin
bossait sur un film avec les Hell's Angels.
Une bagarre a éclaté.
J'en ai amoché quelques-uns. Ezra a vu ça et...
il m'a donné sa carte.
Et voilà.
Et vous ?
Même genre.
Il vous protégeait des affaires les plus sombres, petit.
Les trucs vraiment sordides, c'était mon domaine.
C'est vrai.
Plus maintenant, j'imagine.
On peut pas ruser éternellement.
À la longue, tout se résume
au sang et aux enterrements.
Votre fille...
elle sait ce que vous faites ?
Non. Et je veux que ça reste comme ça.
Vous savez où Ezra range ses secrets.
Inutile que ma fille souffre des faits et gestes d'un mort.
Julia, voici mon vieux copain Ray.
On bossait ensemble dans l'assurance, jadis.
- Enchantée. - Moi de même.
Vous devez avoir des tas d'histoires.
Votre père était le roi des repas de Noël.
Portez-vous bien.
C'est quand même beau, ce soleil californien !
Ça devait pas se passer comme ça.
Comment ?
Que je te sois redevable.
Je pouvais pas te laisser là-dedans.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le quartier gay te manque déjà ?
C'est pas que je sois ingrat, mais ça t'a coûté quoi ?
Rien. Le proc avait que dalle.
Raymond, je suis sérieux.
Je veux savoir ce que je te dois.
Tu me dois rien, Mick.
Allons prendre un petit-déj.
T'as un endroit où loger ?
Pas encore.
Écoute, Mick. Si tu veux, tu peux venir...
Je suis pas le colocataire idéal.
Au quartier gay, y avait un atelier chant
une fois par mois, le deuxième dimanche.
J'allais chanter I am what I am, de Shirley Bassey.
Sacré beau cul de Black, cette Shirley.
J'allais oublier.
Elle paie pas de mine,
mais c'était un cadeau de ta mère.
Pour t'aider à te refaire.
Je peux pas accepter.
Prends-le.
- Bonjour, Conor. - Salut, P'pa.
C'est quoi ?
Stadium Flow, Just Dance.
Tu veux jouer ?
Ouais.
Pourquoi pas ?
Sérieux ?
Je mets un truc facile ou t'auras une attaque.
T'inquiète. Je me défends aussi bien que toi.
Tu connais que des trucs de 1991.
Je connais que des trucs de...
Tu sais pas à qui tu parles, fiston.
Chiwawa.
Ça s'appelle pas danser,
mais promener le chien.
Tu dois faire comme elle.
- Conor, tu m'inquiètes ! - Je l'ai choisi pour toi.
Faut faire pareil.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
On danse.
- Viens ! - Pas question.
- Allez, M'man. - Dingue, les bras.
Je fume ton fils comme un cigare cubain
à son propre jeu.
C'est comme ta Training Box.
Mon passage préféré.
Maman assure grave.
Continuez.
Foire pas mon score. Conor.
Il vous en a parlé ?
Putain !
Vous voulez que je lui parle
ou vous lui parlez ?
Bonjour, Larry.
Un souci ?
Où est le flingue ?
- De quoi tu parles ? - Le flingue !
- Je l'ai pas, je te jure. - Marcioni me ment ?
T'aurais pu tuer quelqu'un. Et si un gamin joue ici ?
- Ce mec baratine. - Me mens pas.
Je te le redemanderai pas.
Où est le flingue ?
Chausse-toi et descends.
Salut, Terry.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout ce matos !
Hector Campos s'entraîne ici pour son prochain combat.
Ça nous fait de la pub.
Formidable.
- Fils, tu le mérites. - Écoute...
Ce que t'as fait pour la famille,
c'était bien.
Il était temps de mettre les besoins des autres avant les miens.
C'est bien, Mick.
Où est Bunch ? J'ai besoin de sa voiture.
Il est derrière.
Content de te revoir, petit.
Me voilà !
Les Évadés en personne !
Dis, fiston.
J'aurais besoin de ta voiture.
Pour aller à Primm.
J'ai une affaire à conclure.
Bienvenue au bercail.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Teresa.
Son frère Marco vient de l'envoyer dans un hôpital psychiatrique.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Elle m'a quitté.
Elle a quitté la petite Maria.
Et maintenant, elle est chez les cinglés.
Je sais pas quoi faire.
Mais si, tu sais.
Mais si.
Elle m'a quitté, P'pa.
Elle a dit...
"Je veux plus te voir."
Bonne nouvelle : elle savait pas ce qu'elle disait.
Elle est où ?
À Bakersfield.
Ça tombe bien. Si on y allait ensemble ?
On va libérer ta belle.
Toi, t'as un flingue.
- Pour mon boulot. - Mais t'en as un.
Oui. Et j'évite de m'en servir.
Et si je veux faire comme toi ?
Tu sais pas ce que je fais.
Des trucs cool pour des gens célèbres.
Ils t'appellent pour régler leurs problèmes.
Ils t'aiment et te trouvent cool.
Tu crois qu'ils m'aiment ?
Ils ne m'aiment pas.
Où on va ?
Tu l'as pas vu venir, celui-là !
Laisse parler tes mains, au lieu de ta grande gueule.
Et celui-là, mec ?
Allez !
Assure, papi !
Monte le son.
Merci d'être venue nous raconter votre histoire.
Moi et mon frère Hector...
on s'aime.
Bien sûr, vous aimez votre frère.
Non.
On s'aime d'amour.
Romantiquement ?
- Sexuellement ? - Oui.
Ça dure depuis très longtemps.
Et je suis là pour demander à mon frère...
de reconnaître la vérité.
J'ai essayé de vous le dire il y a un mois.
Hector et son staff m'ont fait taire.
En tout cas... ça me tue.
Tous ces secrets. Et ça tue mon frère.
Il a une femme et une fille.
Les gens auront du mal à comprendre.
En Californie, les rapports sexuels entre frère et sœur sont un délit.
Vous le saviez ?
Arrêtez-moi, conn...
Faisons une pause. À tout de suite.
Merde !
C'est quoi ?
Ouvre-la.
T'aimes les flingues ? Vois ce que ça donne.
Ce gosse avait ton âge.
Il a trouvé ça marrant de voler l'arme de son père.
Lui a pris une balle dans le ventre.
Il a mis 7 h à mourir.
Il s'est vidé de son sang toute la nuit.
Lui, tu le connais.
J'ai pigé.
Arrête d'être con !
Je suis con ?
Oui ! Je suis plus un gamin. Je peux me débrouiller.
Descends.
Dégage de ma bagnole !
Tu veux jouer au dur ? Vas-y.
Mais putain !
C'est ça, cours !
Oui, Terry ?
Faut que tu viennes.
La sœur d'Hector a tout déballé à la télé et il pète les plombs.
Ça va ?
Vous venez voir quelqu'un ?
C'est terrible, ce qui se passe en Tanzanie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les albinos assassinés pour leurs organes.
- Je savais pas. - Découpés en morceaux.
Les sorciers disent que leurs organes portent bonheur.
Comme les Chinois avec les cornes de rhinocéros ?
Exactement.
Exactement pareil.
Excusez-moi.
Ils disent quoi ?
Qu'elle était suicidaire.
C'est pour ça que son frère l'a amenée.
- Je vais lui parler. - Je t'accompagne.
Je vais faire ça seul.
Salut, ma chérie.
C'est moi.
Brendan.
Je suis là.
Tu manges assez ?
Si j'avais su que tu allais si mal...
je t'aurais jamais laissée partir.
Et si...
tu rentrais avec moi, maintenant ?
Tu veux pas rentrer avec moi ?
Non.
Elle cherche quoi, à lui soutirer du fric ?
C'est vrai ?
Nom de Dieu ! Sa sœur ?
Je le savais. Daryll me croyait pas, mais je le savais.
Appelle ta mère, qu'elle vienne te chercher.
Fais-le, Conor.
Où il est ?
Derrière.
Je devrais me tuer.
Tu vas pas te tuer.
Je peux faire quoi d'autre ?
Aller avec elle ?
M'enfermer avec elle jusqu'à ce qu'on crève ?
- Autant me tuer tout de suite. - Arrête.
Tu comprends pas.
Non, je comprends pas.
Arrête de me faire chier avec ta morale de merde !
C'est pas ma faute s'il est paumé.
Quoi ?
On peut arranger ça.
C'est fini pour moi.
C'est fini.
Non, c'est pas fini.
On s'en va.
Alors quoi, tu te barres ?
Je te rejoins en bas.
Dans le bureau.
- Tu veux quoi ? - Aide-le.
Il l'a cherché.
Mais il l'a cherché ici, avec nous.
En nous donnant l'occasion de briller.
Et ils annulent son match parce qu'il a enfreint la...
La clause de moralité.
Pour le refiler à cette tafiole de Joxy Maguire.
Écoute, Ray...
Je sais pas ce qu'il y a entre vous, mais si tu pouvais l'aider,
tu m'aiderais aussi.
Je suis pas éternel.
Je veux faire un truc valable avant que tout soit fini.
Aide-le à récupérer son combat.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Un souci avec Conor ? - Il va bien.
Fais un truc pour moi.
Ça peut être dangereux.
Mais c'est un boulot, avec toi ?
Oui.
J'en suis. Si t'as besoin de moi, je suis là.
D'accord.
Tu lui as fait quoi ?
Je l'ai emmené en ville pour lui parler.
Lui parler ?
Lui montrer des photos.
Des endroits qui craignent.
Tu l'as traumatisé ?
J'espère bien, putain.
Je veux que tu pirates l'ordi de Stu Feldman.
Je cherche quoi ?
Du porno. Des trucs qu'il devrait pas regarder.
OK, ça marche.
Certains enfants étaient des prophètes.
Comme Nostradamus. Ils connaissaient la vérité.
Ils étaient touchés par Dieu
et voyaient une vérité invisible aux autres.
On s'en va, P'pa.
- Attends... - On se tire.
Ça devient intéressant.
À suivre.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Comment elle va ? - Comme si elle était pas là.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et si elle ne guérit jamais ?
Tu l'aimes ?
Alors, où tu vas ?
Je l'aime...
mais si elle est foutue...
à quoi bon ?
Écoute...
Ma mère m'a dit un jour
que la lumière ne brille qu'à travers les fêlés.
Viens par ici.
J'ai une question, poupée.
Vous avez de la famille ?
Quelqu'un qui vous aime ?
Sinon, je serais pas là.
Ces êtres magnifiques...
on les enferme dans ces endroits.
Et ces enfoirés s'assurent qu'ils sortent jamais.
J'ai déjà vu ça. C'est les médocs.
Les laisse pas faire ça à ta femme.
Papa t'a fait peur ?
Laisse-moi tranquille.
T'aurais pu blesser quelqu'un.
Si M. Marcioni avait appelé les flics, tu serais en maison d'arrêt.
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est la prison, un casier.
Papa y est allé. Ça l'a pas gêné.
Fais pas ton malin.
Il avait pas à faire ça.
Il avait pas à me foutre la trouille.
Il pense que je suis débile.
- Vous le pensez tous. - Non.
Si !
C'est dur d'être moi.
T'es sérieux ?
On te sert la vie sur un plateau !
C'est toujours les mêmes conneries.
Comment vous en avez bavé,
comment Bridget et moi, on se la coule douce. Ras-le-cul.
De quoi tu parles ?
On me bassine avec ma famille de durs à cuire irlandais
et je suis jamais allé à Boston.
Mon père est une légende d'Hollywood
et moi, un petit con de Calabasas.
T'as fait ça y a 3 minutes, crétin.
Salut, papi.
Fais ça pour moi.
Tu aimes ça ? Je veux te faire plaisir.
Là, on avance.
C'est ce que t'aimes ?
Oui, j'aime ça.
Vas-y, astique-la.
Tu aimes ça ?
Astique-la !
FBI avertissement : Site pédophile
Bordel...
Merde !
Bordel !
Appelez Ray Donovan, bordel !
Quoi de neuf, Stu ?
Aïe, c'est affreux.
J'arrive tout de suite.
Concentre-toi sur la cible.
Essaie de te détendre.
Garde les deux yeux ouverts.
Respire.
Presse la détente.
Joli !
Continue.
Tu es doué.
- T'as ça dans le sang. - C'était mortel.
Pardon d'avoir volé le flingue.
J'avais peur que les Russes reviennent.
Ça explique pas le château gonflable.
Ça, c'est parce que j'avais bu de la tequila.
Je voulais impressionner Damon.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Je suis désolé.
Moi aussi, j'ai un truc à te dire.
J'ai des petits soucis de santé.
J'ai le cancer.
Je n'ai plus envie de te le cacher.
Tu vas mourir ?
Non, je ne vais pas mourir.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Je te le promets.
Allez, on y retourne.
Dis à ton père que je t'ai amené ici, je te démolis.
Parfois, tu me fais plus peur que papa.
C'est vrai.
Je suis la terreur de la famille.
Ne l'oublie pas.
Ils ont bloqué mon ordi.
Qui ?
Le FBI. Le FBI m'a chopé.
Ils m'accusent de pédophilie !
Tu matais des sites pédophiles ?
- Ce serait grave. - C'était pas le cas.
Ça va chercher dans les 20 ans.
C'était pas des trucs pédophiles.
Tu me prends pour qui ?
C'était un truc de trans. Une trans en train de se branler.
Elle était mineure ?
Non, putain !
Déjà vu une gamine avec des nichons et une bite ?
Quoi ?
Déjà vu une gamine avec des nichons et une bite ?
Je saurais pas répondre.
J'ai besoin d'aide.
Je crois aussi.
Tu dois étouffer ça.
Le FBI rigole pas avec les pédophiles.
Je ferais n'importe quoi !
J'ai besoin d'un service en échange.
Vas-y.
Demande ce que tu veux.
De ta part.
N'importe quoi.
Tu joues encore au golf avec Randolf Dyckman ?
Parfois.
Appelle-le. Vous jouez aujourd'hui.
Oui, bien sûr.
Ensuite, je déjeune avec Obama.
Fais comme tu veux, mais fais-le.
Tu comprends pas.
Pour voir Dyckman, faut lui donner du lourd.
20 ans pour pédophilie, c'est assez lourd.
Barman, une bière.
La même que lui.
Ils ont l'air de fêter un truc.
Tu vois ce type, là ?
C'est le futur champion du monde des poids moyens.
Il a décroché le combat contre Archie Whittaker.
Il remplace ce nique-sa-sœur d'Hector Campos.
C'est mon héros !
Je suis un méga fan !
J'ai une chance de lui parler ?
Pourquoi pas ?
Joxy ?
Amène-toi. Je te présente
ce blackos.
Ça roule, fiston ?
Super, mec.
- T'es Joxy Maguire ! - Le seul et unique.
- Comment tu t'appelles ? - Frank.
Frank Guinness.
Mon cul !
Tu fais pas très irlandais.
Je viens pas d'Irlande, mais je suis un Irlandais noir.
C'est marrant. T'es un comique.
Barry !
- Mets ces verres sur ma note. - Sans déc !
- Merci, mon pote. - Pas de problème.
Dis-le une fois, haut et fort :
"Je suis noir et irlandais et j'en suis fier."
Je suis noir et irlandais. Et j'en suis fier !
Le Seigneur est...
mon berger.
Et on est tous Ses putains de brebis.
Mate ceux-là.
Chérubin.
Crucifix.
J'ai même des gants...
avec le drapeau.
C'est mon ex.
Ses parents l'ont appelée comme la chanson des Four Tops.
Tu la connais ?
"Trouver l'amour qu'on a déjà" et ces conneries ?
- Elle est devenue quoi ? - Elle est morte.
Désolé, mec.
Elle m'a quitté quand j'ai commencé à trop picoler.
Dès que t'as arrêté la boxe, c'est ça ?
Plus besoin de me lever le matin pour courir.
Plus besoin de m'entraîner l'après-midi.
Deux arrestations pour voies de fait.
Tricard dans tous les bars de Dorchester.
Ray était ici. Quand il l'a appris, il m'a fait venir.
Il a monté la salle de boxe.
Il m'a sauvé la vie.
Quoi ?
Écoute...
Je vais te dire pourquoi t'as perdu ce combat.
- Ah ouais ? - Ouais.
Ton équipe te colle des touristes depuis deux ans.
Whittaker est ton 1er vrai rival depuis Davis aux Gardens.
C'est des conneries.
Des conneries !
Certains de ces types étaient coriaces.
On dit que tes genoux flanchent en premier,
mais c'est pas ton corps qui flanche, c'est ta tête.
T'as perdu parce que tu t'es menti
et que t'as fait des promesses que tu voulais pas tenir.
Et parce que ton entourage a peur
de te forcer à régler tes putains de vices !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je m'entraîne.
On s'entraîne.
Mon cul. Je suis trop soûl.
Moi aussi ! Allez, amène-toi.
Sur la pointe des pieds.
Vous vous décidez enfin.
Je rêvais de me payer votre franchise Tommy Wheeler.
C'est l'âge d'or de la télévision.
On a trop hâte de passer sur votre chaîne.
Vous me faites très plaisir.
J'ai entendu l'histoire d'Hector Campos
ce matin. Dingue, non ?
J'aime les trucs salaces, mais...
tringler sa propre sœur ?
Un putain de cauchemar !
J'ai dû caser Joxy Maguire.
Je vais devoir raquer 50 millions aux sponsors.
La salope.
Comment va votre femme ?
Vous divorcez toujours ?
Trop cher.
Je l'emmerde. Elle aura pas la moitié de mon fric.
Mais vous voyez toujours ce Mexicain ?
Oui.
On devrait bâtir un mur.
Oui, Stu.
Bâtissons un mur contre les Latinos.
Mais pas le long du Rio Grande.
Vous savez où il faut le bâtir ?
Où ?
Autour de la chatte de ma femme.
Ça, c'est envoyé !
Tommy Wheeler, ma poule.
T'es sûr que ça va marcher ?
Les femmes aiment les gestes chevaleresques.
Tu sais comment j'ai demandé ta mère en mariage ?
C'était le matin de Noël.
Et t'étais déguisé en Père Noël.
Le prends pas mal, fiston.
Mais toi aussi, t'es un barjo.
On l'est tous.
Fais-moi confiance.
Va le chercher.
Je suis là si t'as besoin.
Pourquoi t'as fait ça à ta sœur, Marco ?
Comment t'as pu faire ça ?
Pourquoi tu t'énerves, ese ?
Déjà eu un appel sur ta femme internée ?
Je reçois des tas d'appels. Sur ta femme.
Où tu vas comme ça ?
L'enfermer dans un endroit pareil !
Tu rigoles ? Elle est bien, là-bas.
Mon cul !
Crestbridge, c'est sa deuxième maison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La première fois, elle avait 11 ans.
Elle s'était rasé la tête avec un Bic.
À 16 ans, brûlée au 3e degré avec un allume-cigare.
À 19 ans, elle y est retournée pour avoir tabassé son copain.
La ferme.
Quand elle t'a connu, on s'est dit...
qu'elle s'était calmée.
Mais le bébé...
Elle refuse de se laver.
Elle menace de s'ouvrir les veines.
On en a marre, mec.
On en a tous marre.
C'est pas comme ça qu'on fait, dans ma famille.
On jette personne.
Quelle est l'urgence ?
Je dîne au Nobu Malibu et je suis en retard.
Vous devez reprogrammer Campos contre Whittaker.
Arrêtez !
L'Amérique s'habitue tout juste au mariage gay.
L'inceste ?
Ça prendra quelques années.
Content de vous avoir vu.
Mon agent de sécurité est derrière la porte.
Bâtissons un mur contre les Latinos.
Mais pas le long du Rio Grande.
Vous savez où il faut le bâtir ?
Où ?
Autour de la chatte de ma femme !
Ce genre de merde peut vous coûter votre job.
On jouait au golf, putain.
D'accord.
Je vais donner une chance à Campos.
Mais après Joxy.
Hector est prêt maintenant.
Joxy d'abord. Ensuite, Hector.
J'ai dit "maintenant".
Pour qui vous vous prenez ?
Joxy est le prochain.
Prenez ça pour un oui et tirez-vous.
C'est vous le patron.
Vas-y.
Deux minutes !
Sers-m'en une autre !
Voilà mon héros !
Frank Guinness !
J'ai un truc à te dire.
Je peux t'en taxer une ?
Pas de souci.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain !
Les gens du vaisseau spatial
voient le soleil se coucher toutes les 92 min.
Vous avez les yeux doux.
Salut, chérie.
Tu te souviens de ça ?
Cuidado
con la viuda negra.
Hein ?
Je peux te dire un secret ?
Quand j'étais gosse,
je me branlais sur Wonder Woman.
Lynda Carter.
Les bracelets de soumission.
Le lasso magique.
C'était mortel.
Quand je t'ai vue à la salle de boxe...
je me suis dit :
"C'est elle."
Tu es ma Wonder Woman.
Et une luchadora.
Et la mère de Maria.
Et on se casse.
Le combat est reprogrammé.
Quoi ?
J'ai parlé à Dyckman.
Il a changé d'avis. Il a décidé d'être tolérant.
Et Maguire ?
Dyckman dit qu'il est forfait.
- Merci Ray. - Me remercie pas.
Remercie-le.
De quoi tu parles ?
Prends-le comme entraîneur.
Mon autre frère, Daryll ?
Remercie-le, lui aussi.
J'ai pigé.
Et arrête avec Marisol, sans déconner.
Je suis désolé.
Il était pas plus assureur que vous.
Les sacs de fric, les jours d'absence, l'alcool...
Tout ça, c'était Hollywood.
Des façades.
Tout ce qu'il a fait...
il l'a fait pour vous.
Ça donne ça...
"j'ai toujours ton cœur avec moi
"je le garde dans mon cœur
"sans lui jamais je ne suis"
C'est le poème.
Quoi ?
C'est un poème.
Je l'ai lu en prison.
E. E. Cummings.
Pas de majuscules, pas de ponctuation ni rien.
Seulement...
J'aime ce poème.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je pensais à ma nana
dans le Nevada.
La chanteuse ?
Oui, la chanteuse.
C'est un ange.
Tu l'adorerais, Bunch. Toi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai récupéré ma nana.
On va chercher la tienne.
Ferme ton ordinateur.
Tu aimes bien Mick ?
Tu sais...
quand on était petits, c'était pas facile avec lui.
Ça a été dur un moment.
Je cherche pas d'excuse. Je sais que...
je suis allé trop loin aujourd'hui.
Excuse-moi.
Quand j'avais ton âge...
j'ai fait des trucs difficiles à rattraper.
Ta mère et moi...
on n'est pas comme vous.
On fait tout pour que ça reste comme ça.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI