Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Ho fatto una mammografia, no?
E' qualcosa che si chiama "stadio 0" del tumore al seno.
Lei è la mia amica Jeannie.
Ray mi ha chiesto di farla venire. E' un'oncologa.
Quindi le amputate... perché non potete esserne sicuri?
A volte, facciamo mastectomie anche quando non è necessario, sì.
Ma altre salviamo la vita a una donna.
Salve, mamma stupenda.
Che cazzo ci fai qui?
Sono qui per vedere la mia splendida nipotina.
Che problema hai?
Voglio tornare a Bakersfield. Stare tra la mia gente.
- Che vuoi fare da grande, Conor? - Un cazzo di gangster, come papà.
- Tuo padre non è un gangster. - Sì che lo è, cazzo.
Non è solo arte, vero? Anche droga, ragazze...
Belikov dirige tutte le operazioni.
Cosa devo fare per farla finita?
Rappresenta Ivan Belikov?
Temo non siano affari suoi.
Cosa lo lega a Sonia Kovitzky?
Cazzo!
Degli stronzi danno la caccia alla mia famiglia.
Cosa li lega?
In un casinò. C'è uno splendido ferro di cavallo verde,
con dentro 4 milioni in contanti.
Che cazzo è?
E' la chiave...
La chiave per diventare ricchi guadagnando 4 milioni di dollari.
Durante la festa, stacchiamo la corrente.
Prendiamo il ferro di cavallo e ce la filiamo prima che qualcuno se ne accorga.
Hanno preso i soldi, cazzo!
Ed e Mignolino hanno preso tutto, ma me lo riprenderò.
Addio, bellissima.
4 milioni di dollari in quel cazzo di ferro di cavallo?
Ce li ha un indiano di nome Ed Moapa.
- Qualcun altro? - Uno schifoso topo del deserto, Mignolino.
Sono un sacco di soldi, Ray.
Passo a prenderti domani mattina.
Porca troia.
Ray Donovan 4x05 - Get Even Before Leavin'
Traduzione: Elan, seanma, Ayachan, Sakajawea, mikimiki
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
RICOMPENSA PER INFORMAZIONI 250.000 DOLLARI
Ciao!
Algoma, devi fare colazione.
Vuoi dei nokake o del succotash?
Voglio un Egg McMuffin.
- Portale un Egg McMuffin. - Va bene.
E' in città per il convegno degli assicuratori?
No.
RICOMPENSA PER INFORMAZIONI 250.000 DOLLARI
Come mai la ricompensa?
Al signor Primm hanno rubato il ferro di cavallo con dentro 4 milioni di dollari.
E ha messo a disposizione 250.000 dollari per riaverlo.
Sospettate di qualcuno?
Si dice sia stato uno dei baristi.
L'hanno licenziato, aveva messo in piedi una truffa al Green Horseshoe Lounge.
Le interessa la ricompensa?
No.
Sto tornando a casa da Las Vegas.
Me li cambia, per favore?
Signor Donovan.
Cosa ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Temevamo che volessi abbandonarci, eravamo preoccupati.
- No. - Ma comprendi la preoccupazione...
della signora Kovitzky, no?
- Dille che non vado da nessuna parte. - Diglielo tu in persona, a Los Angeles.
Stasera.
Hai scoperto qualcosa?
Che cazzo è, quello?
- Il barattolo dove piscio. - Lo so. Che cazzo ci fa sul cruscotto?
Quando ti scappa, ti scappa.
Frittella?
Da dove l'hai presa?
In negozio.
Cazzo, sei sceso?
Sì.
Ti stanno cercando, Mick.
C'è una taglia da 250.000 dollari sulla tua testa.
Credi sia una buona idea girare per negozi di ciambelle?
Va bene. Non mi farò vedere.
- Hai detto a qualcuno che siamo qui? - Raymond.
Non è la prima volta che lo faccio, sono un professionista. Credi sia un idiota?
Aspetta, fammi capire.
Sei andato fino al negozio di ciambelle...
e poi sei tornato qui per pisciare nel barattolo?
E allora?
Ciao, Abs.
Non serve che Avi mi accompagni dall'oncologa.
Fatti accompagnare, va bene?
- Sto bene. - Abs, dai, ne abbiamo parlato.
- Dove sei? - A Primm.
CALIBRO 9 e 45 IN VENDITA CON UN CLICK O UNA TELEFONATA
Mick è con te?
Sì.
RICHIESTA LA MAGGIORE ETA'
Ray, ho un brutto presentimento, cazzo.
Tesoro, lo sai che se potessi, verrei con te.
Sto bene, te l'ho detto.
Voglio solo che tu stia attento.
Chiamami quando finisci, va bene?
Va bene.
Chi era quello nella Chrysler?
C'entra Belikov?
Cosa?
Muncie lo sa che i russi ti stanno rompendo il cazzo, Ray?
Muncie è morta, Mick.
L'hanno uccisa?
- Ha parlato? - Sì.
Dovresti incominciare a pensare di tornare a Boston, Ray.
Io torno a casa. Prendo un po' di quei soldi...
e compro...
una bella lapide per tua mamma e tua sorella. Qualcosa di carino...
tipo un angelo che veglia su di loro.
Quand'è l'ultima volta che sei andato al cimitero da loro?
Quando mi sono visto con Sully.
E l'hai pagato per farmi uccidere?
Esatto.
Ora ti farebbero comodo quei due milioni, scommetto.
Vaffanculo.
E leva quel barattolo prima che cada qualcosa.
Sarebbe meglio se leggessi un libro.
No, che schifo.
Va bene, facciamo un patto.
Se giochiamo...
e ti batto, devi leggere "Il gabbiano Jonathan Livingston".
Cosa?
Parla di un gabbiano...
che non vuole essere come gli altri gabbiani.
Cosa?
"Parti pensando di essere già arrivato."
Senti, va bene...
fa' come vuoi, ma se perdi?
- Scusa, vuoi fare una scommessa? - Certo.
Una scommessa.
Se perdi, mi insegni come si spara una pistola.
- No, no, no, no. - Dai, cazzo, Avi.
Un tizio è entrato in casa e mamma gli ha sparato.
E se succede ancora? Me ne sto lì imbambolato con l'uccello in mano?
Va bene. Premi start.
- Adesso preparo tutto. - Sarà un gioco da ragazzi.
A che ora viene?
Gli ho detto...
alle 7:30 in punto.
- Mi sa che non viene, T. - No, verrà.
Yo.
Dov'è tua moglie?
E'... è andata da suo cugino.
Scherzi? Maria non ha neanche una settimana.
Teresa è... stanca.
Vorrebbe che ci trasferissimo a Bakersfield.
Bakersfield? Ma che cazzo dici... eh?
Forse non ha torto.
Se te ne vai, chi aiuterà in palestra?
Guardati intorno, Daryll.
Yo, signor Miyagi.
Da' retta a tua moglie, Bunch.
Hai una bella famiglia, non mandare tutto a puttane.
Sei in ritardo.
Avevo da fare.
Ah, sì?
Allora torna domani.
Alle 7:30.
In punto.
Senti, bello, vaffanculo.
Io ti sto offrendo il mio aiuto.
Se vengo qui alle 7:30...
salto la colazione alla missione.
Oh, cazzo...
scusa, non lo sapevo.
Lascia stare, dai.
Senti, non andare via.
Mettiti i guantoni.
Va'.
Cosa c'è, Bridge?
Niente.
Dai...
parlami.
Ho rotto con Greg.
Ok...
perché?
Eravamo al Grove...
gli si avvicina una e gli dice,
"Mi fa piacere vedere che ti scopi ancora le ragazzine".
Lui mi allontana, io gli chiedo chi era quella...
e lui mi dice che ha partecipato ai suoi corsi propedeutici tre anni fa.
E dopo aver preso una "C-", si è inventata un sacco di storie, perché lo odiava.
E ha anche cercato di farlo licenziare.
E tu... tu non gli credi?
Si capisce che l'ha già fatto.
Io non sono stata la prima.
Cristo...
- Zio Terry, che stupida che sono. - Non è vero, tesoro, dai...
non sei stupida.
Andrà tutto bene, te lo prometto, piccola.
Sei sicuro che lavori ancora qui?
Sì. Si sarà sbronzato, ieri notte. Vedrai che arriverà barcollando.
Cosa c'è?
E' bello lavorare con te, figlio mio.
Cristo santo.
Quando sarò morto, ti guarderai indietro con un sorriso.
Poco ma sicuro.
Ho conosciuto una brava donna, qui.
Torniamo a Boston, per passare insieme...
i miei ultimi anni.
E' la cantante del locale?
Come fai a saperlo?
Beh, certo, in effetti...
Cazzo di messicani di merda.
Tuo fratello... non doveva sposare quella là.
Te lo dico io.
Teresa è una a posto.
Cazzate.
Gli ha fatto allattare Maria alle quattro del mattino.
Bunchy ce la sta mettendo tutta.
Non ho mai pensato a Bunch come a un padre.
Neanch'io.
Quand'è nato, pensavo non fosse del tutto a posto.
Aveva gli occhi che...
sì, insomma... vagavano dappertutto.
Rideva per qualunque cosa.
Una scoreggia, il verso di un'anatra...
una porta che sbatte.
Cose che spaventavano a morte Bridget e Terry...
a lui facevano ridere.
Già... tipico di Bunch.
Anche tu eri un bimbo felice.
Ringrazio ancora Dio per tua madre...
perché all'epoca, io avevo veramente poco da dare...
devo ammetterlo.
Perché, adesso è diverso?
Essere padri è un enigma, figlio mio.
E' sempre stato così.
Eccolo lì, il succhiacazzi.
Sei tu il meccanico?
- Sì. - Ho il furgone in panne, qui vicino.
Me lo puoi trainare?
- Devi andare a Vegas? - Come tutti, no?
200 vanno bene?
Certo.
Contanti.
Nessun problema.
- Andiamo. - Grazie.
Pronto?
# Brilla lassù in cielo... #
- Mickey? - Sì, baby.
- Dove sei? - Sono qui.
Qui?
- Dove? - Cambio di programma. Prendo i soldi, poi...
vengo a prendere te.
Baby, che bello sentirti!
- Quando ci vediamo? - Dammi un paio d'ore.
Va' a preparare le valigie.
- Dove andiamo? - A Boston.
Ci sentiamo dopo.
Va' a prepararti.
Bravo ragazzo. Molto bene.
Ehi, come va?
C'è Ray Donovan?
No, mi dispiace. Non c'è.
Ehi, campione.
Morivo dalla voglia di incontrarti. Già, è un onore.
Chi sei?
Daryll Donovan.
Sono il fratello più piccolo di Ray. Cioè, il fratellastro, ma comunque.
Anch'io sono un pugile.
Già, alle semifinali, ad Anaheim, al Boxing Club Classic, nel 2009.
E non sono...
cavolo!
Yo, stai bene, amico?
Abbiamo della Gatorade. Ne vuoi una o qualcos'altro?
O un asciugamano, magari?
Scusa per il secchio, amico.
No, no, nessun problema, amico. Pulisco io. Non è niente.
E sono stato campione dei pesi leggeri, ad Antelope Valley, nel 2010.
Quello che cerco di dirti è che...
se ti serve un compagno d'allenamento sono qua, ok? So tirare qualche pugno.
- Certo, amico. - Già.
Ti scoccia se mi alleno un po'?
- Devo togliermi di dosso questo schifo. - Sì. Certo!
Fa' come se fossi a casa tua.
Teresa, ha bisogno della mamma.
Te ne sei andata perché ho scassato la culla?
Ti serve aiuto?
Grazie, Bridge.
Che cosa c'è, zio Bunch?
Teresa non c'è.
La piccola continua a piangere, e...
non le piace il latte in polvere.
Devi trovare Teresa?
Non risponde alle mie chiamate.
Posso tenerla io.
- Davvero? - Perché no?
Ok...
se inizia a piangere...
- c'è un biberon in frigo. - Ok.
E se puzza o se senti un odore strano...
cambiale il pannolino.
Qualcos'altro?
E' quello che sono riuscito a scoprire finora.
Sai una cosa?
Dai. Dammela.
Lo apprezzo molto, ma ci penso io.
Grazie.
Ciao.
E' qui?
Cosa stai facendo?
Guardo la TV.
Da quant'è che sei seduta qui?
Ieri sera, volevo prendere un paio di forbici e accoltellarti.
Che cos'ho fatto?
Niente.
Ma volevo comunque accoltellare te...
poi passare a me e poi alla bambina.
Non parli sul serio, Teresa.
Torna a casa.
Qualunque cosa sia...
la risolveremo.
- Aggiusteremo tutto. - Non possiamo.
Non voglio...
alzarmi.
Non voglio toccare la bambina. E non voglio te.
Sei stanca morta, cazzo.
So che di notte la bambina è sempre sveglia.
- Vuole mangiare sempre... - Non ti ho mai voluto, Brendan.
Dici così solo perché sei molto stanca.
Trascorri un po' di tempo con lei...
ok?
Tienila in braccio. Senti il suo odore.
Fai la mamma.
Tornerò stasera.
E porterò entrambe a casa.
Ok.
Ti amo, Teresa.
Ciao, Brendan.
Cosa credi ci sia che non va?
Non lo so. Probabilmente si è surriscaldato.
Potrebbe essere un...
- Ehi, Ed. - Che cazzo fai, Chip?
Dove sono i soldi, pezzo di merda? Dove sono? Dove sono?
Fottiti, Chip. Fottiti, i soldi non ci sono.
Senti, stronzo, mi dirai dove sono i soldi. Sai perché me lo dirai? Non...
Mi hai sparato, cazzo!
Senti, Ed, per come la vedo, hai circa 20 minuti prima di perdere il piede.
Forse altri 40 prima di morire dissanguato.
Ora, posso star seduto qui a cazzeggiare, ma come vedi, mio padre è un po' nervoso.
Perché non ci dici dove sono quei cazzo di soldi?
- Al meglio delle sette? - Che porcheria.
Conosco tipi che fanno i soldi con questa merda.
Non sai proprio niente,
- a parte sparare alla TV. - Ehi, non incazzarti così.
Ehi, dovrei spaccarti quella faccia da saputello.
Rinunci?
Allora fammi vedere la pistola.
- Hai scommesso tu. Dammela. - No, è troppo pericoloso.
Andiamo, Avi.
Sì, sì.
- Cosa? - Consegna per la signora Donovan.
- Da parte di chi? - Dalla galleria Kovitzky.
Con gli auguri per la sua salute.
Ok, ora levati dalle palle prima di finirci secco come quell'altro.
Chi li ha mandati?
Vieni qua.
Ok.
Questa è la sicura.
Se vedi il puntino bianco, è inserita.
Se lo tiri giù, la togli.
Punti...
e schiacci.
Posso?
Ho controllato l'ecografia.
Hai un carcinoma duttale di terzo grado, della grandezza di 6 cm, sul seno sinistro.
E uno simile...
ma leggermente più piccolo, sulla destra.
Lo sapevo già.
E' in situ, cioè non è in metastasi, ma...
ci sono alte probabilità che succederà.
- E' la stessa cosa che ha detto Silverman. - Già.
Sono d'accordo con lui.
Davvero?
Sì, vorrei poterti dire un'altra cosa.
Secondo me la migliore opzione nel tuo caso è una doppia mastectomia.
Abby, sei in buone mani, qui.
Non mi farò tagliare le tette.
Col cazzo.
Ho un'altra paziente...
in una situazione simile alla tua, che sta provando un trattamento alternativo.
E sarebbe?
Menopausa indotta.
E' solo l'inizio.
Devi capire che se decidi di seguire una strada alternativa...
si potrebbero formare metastasi, a quel punto le tue opzioni si riducono notevolmente.
- Sto morendo, amico! - Il tuo amico, Mignolino.
- E' solo, lì? - Sì, quel tizio non ha amici.
- E ora portami all'ospedale, cazzo. - E i soldi?
- Sono nascosti nel camper. - Ti puoi fidare di lui, Ray.
No, lo giuro.
Avevo gli sbirri addosso, amico.
Mignolino è un cazzo di nessuno. E' l'ultimo posto dove guarderebbero.
Giuro su Dio.
Dammi il suo telefono.
Di Ed? Ecco.
Come va, capo?
Ehi, che fai? Vuoi venire a fumare?
Mignolino, mi chiamo Ray.
Lavoro per Bill Primm.
Raymond...
Questo tizio non ha tutte le rotelle a posto.
- Mignolino? - Yo, sei tu...
nel furgone, amico? Perché non ho i soldi, sai?
Non ce li ho. Non ci sono, sai. Sono... puf!
- Tipo una lavagna magica. - Mignolino...
Ed è con me.
Ed ha parlato.
- Hai due opzioni... - Fanculo, amico! Non sono bravo coi test, yo!
Vieni fuori, mi dai i soldi...
- torni dentro. - No, no, no, seconda opzione, dai.
Yo, seconda opzione!
Chiamo gli sbirri.
Cazzo! Porca troia! Porca troia!
Perché non entriamo e lo facciamo fuori?
Vuoi stare zitto?
Vuoi i soldi?
Vaffanculo!
Li distruggo, questi soldi!
Ora levatevi dai coglioni!
Non ti muovere.
Se ti avvicini lo faccio, amico!
- Li distruggo tutti, questi soldi! - Calmati, Mignolino.
- Butta l'accendino! - Ero calmo!
Dai. Lo sai che non vuoi farlo.
Cazzo!
- Cazzo! - Va bene, va bene, ascolta...
ehi.
Ho un'idea.
Ti do 100 mila subito e lasci perdere questa storia.
Niente sbirri, niente armi, niente.
Missy! Stai zitta, cazzo!
Stai zitta!
Senti...
dammi la metà.
150.
Non di più. Forza, Mignolino, butta quel cazzo di accendino, ok?
Voglio la tua parola.
- 150 mila. - Hai la mia parola.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Missy!
Chip?
Butta la tanica!
Che ti avevo detto?
- Che cazzo ti avevo detto? - Ha rubato i miei soldi.
Prendili...
prendi la Jeep di Mignolino, e vattene via da qui.
Vai!
- Pensavo che avrebbe bruciato i soldi. - Non l'avrebbe fatto.
- Da quello che vedevo... - Non l'avrebbe fatto.
Non sembrava che sarebbe andata come volevi.
Avrebbe funzionato.
Beh, come si dice...
- tutto è bene quel che finisce bene, tipo. - Come? Ma che cazzo...
- Il mio barattolo di piscio! - Vaffanculo.
Beh, dovevamo dividere comunque.
Ecco, li divido a metà.
- Riportami da Primm. - Che cazzo vuoi fare?
Mi vedo con la mia ragazza.
- Ce ne torniamo a est. - Non ti riporto a Primm.
Col cazzo che non lo farai. Le ho dato la mia parola.
La chiamerai da Los Angeles.
- Non erano i patti. Non erano i patti! - Quali patti? Non ho fatto patti.
- Le ho detto che sarei andato oggi e lo farò. - Me ne sbatto di cosa le hai detto.
- Non ti riporto là. - Vuoi che sparisca da quando sono arrivato.
Lasciamelo fare. Vado a prenderla e poi a casa.
Sei fuori di testa. Lo sai? Davvero... tu sei...
Tutto bene?
Stiamo bene, sì.
Avi è di sotto.
- Hai preso i soldi? - Sì.
Cos'ha detto la dottoressa?
La stessa cosa dell'altro.
Entrambi i seni.
Andrà tutto bene, Abs.
Sì, lo so. E' solo che...
E' cancro, cazzo, no?
Ascolta, torno a casa tra qualche ora.
Ne parliamo quando torno, va bene?
Ti amo, Ray.
Anch'io.
Cos'è successo a Abby? Sembra una cosa seria.
Fatti gli affari tuoi, Mick.
La mia famiglia è affare mio.
Quando lo imparerai?
Merda!
Pezzo di merda.
LA FORTUNA DELL'UOMO ROSSO
Questo non va bene.
- Dammi una mano a spostarlo. - Devo pisciare.
Mickey?
Sì, sono io, piccola.
Dove sei, amore?
Il furgone è andato a puttane.
Siamo bloccati... a lato della strada.
Dove? Vengo a prendervi.
Bene. McCullough Pass.
Circa 3km a est di Roach.
- Non muoverti, tesoro. Sto arrivando. - Sei la mia salvezza, tesoro.
- Mickey? - Sì?
Non fa niente, amore.
Te lo dico quando ci vediamo.
Che succede?
Quel pugile. E' qui.
Com'è andata?
Bene.
Dov'è Maria?
Con Teresa.
Le cose vanno meglio adesso?
Sì.
Le ho parlato.
Le serve solo una bella dormita.
Dovresti andare a casa.
- Ma i miei genitori... - Ti vogliono bene, Bridge.
Davvero.
Andrà tutto bene.
- Hai detto di essere un professionista? - Io?
Sì, tu.
Forza. Entriamo nel ring.
Vieni ad allenarti con me.
Cazzo.
Tieni quella cazzo di bocca chiusa.
Abbiamo quasi finito, agente.
Voi due, mani in alto.
Che succede?
Cosa avete fatto a Sylvie?
Chip!
E' tuo figlio?
Ecco il piano.
Faremo finta di niente.
Gli agenti federali continueranno a cercare i colpevoli...
e voi continuerete a sfuggirgli.
A patto che non torniate mai più a Primm.
Buona giornata.
Non risponde.
Che sorpresa.
Dammi retta, Ray, ti dico che hanno torturato Sylvie.
Torturato?
Le hanno appena dato la cazzo di ricompensa.
No, Ray. Tu non la conosci.
Potrebbero averla uccisa.
Credi che morirebbe per te, Mick?
Veramente?
Non si è sacrificata per te.
Perché dovrebbe?
Forse hai ragione.
Rilassati, Daryll, respira!
Rilassati! Giralo!
Giralo!
Non sei male, amico.
- Detto dal campione è un complimento. - Non lo sono più.
- Presto lo sarai di nuovo. - Tira su quei guantoni.
Non cadere in avanti. Mantieni la distanza!
Ti sta adescando, amico. E' una trappola! Attacca e muoviti!
Guardagli i piedi. I piedi.
Abby è malata?
Tumore?
Quando tua madre mi ha detto che era malata...
è stato come se il mondo intero...
fosse diventato piccolo come la nostra camera.
Eravamo noi due soli, seduti lì.
Spaventati a morte.
Quanto ci è voluto prima che scappassi con Claudette?
E' più complicato di come lo ricordi tu.
Quello che ricordo siamo io e Terry che ci prendiamo cura di mamma.
E di Bridget e Bunchy.
Ricordo...
che le cambiavo il vaso da notte...
i tubi di drenaggio...
che preparavo i loro pranzi al sacco.
Ecco cosa ricordo.
Amavo tua madre, Ray.
L'amavo come meglio potevo.
In modo imperfetto, certo, ma l'amavo, cazzo...
ho fatto del mio meglio.
Vedo che hai preso da me.
Guardandomi da ragazzo, hai preso le mie abitudini.
Col cazzo.
Tuo figlio, Conor...
cosa gli stai insegnando dell'essere uomo?
Dell'essere fedele a una brava donna?
Devi sperare che sia più incline al perdono di quanto non lo sia tu.
Quei soldi...
servivano per far uscire Belikov?
Sì.
Cosa farai?
Portami in centro.
Dove?
Alla stazione di polizia.
Perché?
Mi costituirò per gli omicidi.
Lo sai, proveranno ad ammazzarti là dentro.
Sono già stato dentro al posto tuo, ragazzo. Sono sopravvissuto. Posso rifarlo.
Non è la stessa cosa, Mick.
Tieni.
Me l'ha dato tua madre.
Sei sempre stato il mio preferito.
Tu non ci crederai...
ma dal primo momento in cui ti ho visto,
ho capito che avevo dato vita a un tipo cazzuto.
Salutami la famiglia.
Sei sicuro di volerlo fare?
Dai un bacio alla bimba di Bunch da parte mia.
TRANSIZIONI: EFFETTI DELLA MENOPAUSA INDOTTA SUI TUMORI RECETTIVI AGLI ESTROGENI
Mamma?
CHIAMATA IN ARRIVO
www.subsfactory.it