1
00:00:11,803 --> 00:00:13,596
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,223
ฉันไปเอกซ์เรย์เต้านมมา

3
00:00:15,306 --> 00:00:17,976
ฉันเป็นมะเร็งเต้านมระยะศูนย์

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,602
นี่เพื่อนฉัน จีนนี

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,147
เรย์ขอให้ฉันพาเธอมา
เธอเป็นหมอรักษามะเร็ง

6
00:00:22,230 --> 00:00:25,275
คุณเลยตัดมันทิ้ง
เพราะไม่มีใครแน่ใจเหรอ

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,278
บางครั้งเราก็ตัดเต้านมทิ้ง
โดยที่ไม่จำเป็น ใช่

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
แต่บางครั้งเราก็ช่วยชีวิตผู้หญิงได้

9
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
สวัสดี คุณแม่คนสวย

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
คุณมาทำอะไรที่นี่

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
มาเยี่ยมหลานสาวคนสวยไง

12
00:00:35,285 --> 00:00:36,453
เธอเป็นอะไร

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,164
ฉันอยากย้ายกลับ
เบเกอร์สฟิลด์ไปอยู่กับคนของฉัน

14
00:00:39,247 --> 00:00:41,666
- นายอยากเป็นอะไร
- เป็นอันธพาลเหมือนพ่อ

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,335
- พ่อนายไม่ใช่อันธพาล
- ต้องใช่อยู่แล้ว

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
ไม่ใช่แค่งานศิลปะใช่ไหม
ยาเสพติด ผู้หญิง

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,382
เบลิคอฟทำงานทั้งหมดให้คุณ

18
00:00:49,466 --> 00:00:52,427
ฉันต้องทำยังไงเพื่อให้เรื่องนี้จบ

19
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
นายเป็นตัวแทนเบลิคอฟเหรอ

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,770
ผมว่านั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

21
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
เขาเกี่ยวข้องกับโซเนีย โควิทสกียังไง

22
00:01:04,105 --> 00:01:05,607
พระเจ้าช่วย

23
00:01:05,690 --> 00:01:08,026
มีพวกบ้าตามล่าครอบครัวฉัน

24
00:01:08,109 --> 00:01:08,985
พวกเขาเกี่ยวข้องยังไง

25
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
ในกาสิโนมีเกือกม้าสีเขียวสวย

26
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
อัดแน่นด้วยเงินสี่ล้าน

27
00:01:13,573 --> 00:01:16,409
นี่มันอะไร

28
00:01:16,493 --> 00:01:18,244
กุญแจ

29
00:01:18,328 --> 00:01:21,790
กุญแจสู่เงินสี่ล้านดอลลาร์

30
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
เราจะตัดไฟฟ้ากลางปาร์ตี้

31
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
ยกเกือกม้าออกมา

32
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
แล้วหนีไปก่อนที่ใครจะรู้ตัว

33
00:01:28,880 --> 00:01:30,131
พวกนั้นเอาเงินไป

34
00:01:30,215 --> 00:01:33,301
เอ็ดกับพิงกีเอาเงินไปหมด
แต่ผมจะเอามันกลับมา

35
00:01:33,384 --> 00:01:35,220
ลาก่อนคนสวย

36
00:01:36,346 --> 00:01:37,972
ในเกือกม้า
มีเงินสี่ล้านดอลลาร์ใช่ไหม

37
00:01:38,056 --> 00:01:40,600
ใช่ อินเดียนแดงชื่อเอ็ด โมอาปาเอาไป

38
00:01:40,683 --> 00:01:41,726
มีใครอีกไหม

39
00:01:41,810 --> 00:01:44,103
หนูทะเลทรายชื่อพิงกี

40
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
เงินมีจริง เรย์

41
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
ฉันจะมารับนายพรุ่งนี้เช้า

42
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
ให้ตายเถอะ

43
00:01:58,076 --> 00:02:04,582
(โดนัท มานอร์)

44
00:02:53,423 --> 00:02:56,467
(รางวัลนำจับ 250,000 ดอลลาร์)

45
00:03:00,513 --> 00:03:02,265
ว่าไง

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,644
อัลโกมา คุณต้องกินมื้อเช้า

47
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
โนคาเคหรือซัคโคทาช
ผมเอาโนคาเค

48
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
แม็คมัฟฟินไข่

49
00:03:13,484 --> 00:03:15,945
- ไปเอาแม็คมัฟฟินไข่มาให้เธอ
- ครับ

50
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
มาประชุมประกันภัยเหรอ

51
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
เปล่า

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,508
นั่นรางวัลอะไร

53
00:03:37,592 --> 00:03:40,845
เกือกม้าสี่ล้านดอลลาร์
ของคุณพริมม์ถูกขโมยไป

54
00:03:40,929 --> 00:03:44,515
ตั้งรางวัลสองแสนห้าเพื่อเอามันคืน

55
00:03:45,433 --> 00:03:47,268
มีผู้ต้องสงสัยไหม

56
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
มีคนบอกว่าเป็นบาร์เทนเดอร์คนนึง

57
00:03:57,153 --> 00:04:01,199
ถูกไล่ออกเพราะทำเรื่องผิดกฎหมาย
ในกรีนฮอร์สชูเลาจน์

58
00:04:07,163 --> 00:04:09,415
คุณมาล่ารางวัลเหรอ

59
00:04:09,499 --> 00:04:13,127
เปล่า ผมเพิ่งกลับจากเวกัส

60
00:04:13,211 --> 00:04:15,129
ช่วยแลกเงินให้ที

61
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
ขอบคุณ

62
00:04:24,931 --> 00:04:26,266
(บัฟฟาโล่ บิลส์)

63
00:04:49,789 --> 00:04:51,582
คุณโดโนแวน

64
00:04:51,666 --> 00:04:55,878
- นายมาทำอะไรที่นี่
- ผมจะถามคุณเหมือนกัน

65
00:04:55,962 --> 00:04:59,215
เรากังวลว่าคุณคิดจะทิ้งเราไป

66
00:05:00,967 --> 00:05:01,801
ฉันเปล่า

67
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
แต่เข้าใจใช่ไหมว่าคุณโควิทสกีกังวล

68
00:05:06,306 --> 00:05:07,598
บอกเธอว่าฉันไม่ได้ไปไหน

69
00:05:07,682 --> 00:05:11,144
ไปบอกเธอเองสิ
ที่ลอสแอนเจลิส

70
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
คืนนี้

71
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
ได้เรื่องอะไรบ้าง

72
00:05:38,004 --> 00:05:39,464
นี่อะไร

73
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
- โถฉี่ฉัน
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

74
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
แต่วางไว้หน้ารถทำไม

75
00:05:44,260 --> 00:05:46,471
ถ้าต้องปล่อยมันก็ต้องปล่อย

76
00:05:47,388 --> 00:05:49,682
- ฟริตเตอร์ไหม
- ไปเอามาจากไหน

77
00:05:50,308 --> 00:05:51,434
จากร้านไง

78
00:05:51,517 --> 00:05:55,146
- นายออกจากรถตู้เหรอ
- ใช่

79
00:05:56,939 --> 00:05:59,108
พวกนั้นตามหานายอยู่ มิค

80
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
มีค่าหัว 250,000 เหรียญ

81
00:06:01,360 --> 00:06:03,946
คิดว่าการไปร้านโดนัท
เป็นความคิดที่ดีเหรอ

82
00:06:04,030 --> 00:06:06,491
ก็ได้ ฉันจะเก็บตัว

83
00:06:07,533 --> 00:06:08,826
บอกใครบ้างว่าเรามา

84
00:06:08,910 --> 00:06:12,330
เรย์มอนด์ ฉันทำเรื่องแบบนี้
เป็นพันครั้ง ฉันมืออาชีพ

85
00:06:12,413 --> 00:06:14,207
คิดว่าฉันโง่เหรอ

86
00:06:17,293 --> 00:06:18,711
พูดตามตรงนะ

87
00:06:19,504 --> 00:06:21,255
นายเดินไปถึงร้านโดนัท

88
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
แต่กลับมาฉี่ใส่โถในรถ

89
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
แล้วไง

90
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
ว่าไง แอ็บส์

91
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
ฉันไม่ต้องการให้อาวี
ขับรถไปส่งฉันหาหมอ

92
00:06:37,063 --> 00:06:38,981
ให้เขาไปส่งคุณเถอะ

93
00:06:39,774 --> 00:06:42,902
- ฉันไม่เป็นไร
- แอ็บส์ ไม่เอาน่า เราคุยกันแล้ว

94
00:06:43,903 --> 00:06:46,280
- คุณอยู่ที่ไหน
- พริมม์

95
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
- มิคอยู่กับคุณใช่ไหม
- ใช่

96
00:06:49,784 --> 00:06:51,786
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย เรย์

97
00:06:51,869 --> 00:06:53,538
ที่รัก ผมอยากอยู่กับคุณ

98
00:06:53,621 --> 00:06:55,248
ฉันไม่เป็นไร ฉันบอกแล้ว

99
00:06:55,331 --> 00:06:57,250
แค่อยากให้คุณระวังตัว

100
00:06:57,333 --> 00:07:00,920
- เสร็จแล้วโทรหาผมนะ
- ตกลง

101
00:07:06,843 --> 00:07:08,845
คนขับไครสเลอร์เป็นใคร

102
00:07:11,848 --> 00:07:13,724
เกี่ยวกับเบลิคอฟใช่ไหม

103
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
อะไรนะ

104
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
มันซีรู้ว่าพวกรัสเซีย
มายุ่งกับแกไหม เรย์

105
00:07:22,525 --> 00:07:24,360
มันซีตายแล้ว มิค

106
00:07:29,073 --> 00:07:30,575
พวกนั้นฆ่าเธอเหรอ

107
00:07:34,787 --> 00:07:37,123
- เธอพูดหรือเปล่า
- ใช่

108
00:07:47,341 --> 00:07:50,261
นายควรคิดเรื่องกลับไปบอสตัน เรย์

109
00:07:50,928 --> 00:07:51,846
ฉันจะกลับบ้าน

110
00:07:51,929 --> 00:07:53,764
ฉันจะเอาเงินบางส่วน

111
00:07:54,515 --> 00:07:55,725
แล้วฉันจะทำ...

112
00:07:55,808 --> 00:07:57,685
สุสานสวยๆ ให้แม่กับน้องแก

113
00:07:57,768 --> 00:08:00,563
หาของสวยๆ อย่างนางฟ้า

114
00:08:00,646 --> 00:08:02,773
กำลังมองลงมาหรืออะไรสักอย่าง

115
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
แกไปหลุมศพครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

116
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
ตอนไปหาซัลลี่

117
00:08:10,448 --> 00:08:14,160
- จ้างให้มาฆ่าฉันใช่ไหม
- ใช่

118
00:08:14,243 --> 00:08:16,704
แกคงอยากได้เงินสองล้านนั่นตอนนี้

119
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
อย่างี่เง่า

120
00:08:18,998 --> 00:08:21,375
จับโถฉี่ไว้ เดี๋ยวกระฉอก

121
00:08:33,095 --> 00:08:36,557
- นายควรอ่านหนังสือ
- อย่ายุ่งน่า

122
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
โอเค เรามาตกลงกัน

123
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
ฉันเล่นกับนาย ชนะนาย

124
00:08:42,230 --> 00:08:45,358
แล้วนายต้องอ่าน
โจนาธาน ลีฟวิงสตัน ซีกัล

125
00:08:45,441 --> 00:08:47,860
- อะไรนะ
- เป็นเรื่องของนกนางนวล

126
00:08:47,944 --> 00:08:50,780
ที่ไม่อยากเหมือน
นกนางนวลตัวอื่น

127
00:08:50,863 --> 00:08:52,281
อะไรนะ

128
00:08:52,365 --> 00:08:56,452
"จงเริ่มโดยรู้ว่า
เจ้ามาถึงเรียบร้อยแล้ว"

129
00:08:57,161 --> 00:08:58,704
โอเค เอาเถอะ

130
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
แล้วถ้าฉันชนะ

131
00:09:00,122 --> 00:09:03,501
- ทำไมจะพนันเหรอ
- ใช่ มาพนันกัน

132
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
ถ้าฉันชนะ ต้องสอนฉันยิงปืน

133
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
- ไม่เอาๆ
- ให้ตายสิ อาวี

134
00:09:09,006 --> 00:09:11,217
มีคนบุกเข้ามาบ้านเราและถูกยิง

135
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ

136
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
จะให้ฉันยืนนิ่งกำน้องชายไว้เหรอ

137
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
โอเค กดสตาร์ตเลย

138
00:09:25,439 --> 00:09:28,359
- เดี๋ยวตั้งค่าให้
- เรื่องหมูๆ

139
00:09:33,906 --> 00:09:36,409
เขาจะมาเมื่อไหร่

140
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
ฉันบอกว่าเจ็ดโมงครึ่งเป๊ะ

141
00:09:40,538 --> 00:09:43,749
- ฉันว่าเขาไม่มาหรอก ที
- เขาจะมา

142
00:09:56,554 --> 00:09:58,180
เมียแกไปไหน

143
00:09:59,682 --> 00:10:01,350
เธอไปบ้านญาติ

144
00:10:01,434 --> 00:10:04,770
ถามจริง
มาเรียยังไม่ครบสัปดาห์เลย

145
00:10:05,896 --> 00:10:08,566
เทเรซาเหนื่อย

146
00:10:10,192 --> 00:10:12,320
เธอบอกว่าจะย้ายกลับเบเกอร์สฟิลด์

147
00:10:12,403 --> 00:10:15,281
เบเกอร์สฟิลด์เหรอ
งี่เง่าน่า อะไรกัน

148
00:10:15,364 --> 00:10:17,074
เธออาจพูดถูก

149
00:10:17,158 --> 00:10:19,285
ถ้านายไป ใครจะช่วยดูคลับ

150
00:10:19,994 --> 00:10:23,623
- มองไปรอบตัวสิ แดริล
- โย่ คุณมิยากิ

151
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
นายควรฟังเมีย บันช์

152
00:10:28,794 --> 00:10:31,631
แกมีครอบครัวที่ดี อย่าทำมันพัง

153
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
- นายมาสาย
- ใช่ ผมมีเรื่องต้องทำ

154
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
เหรอ

155
00:10:41,474 --> 00:10:46,270
พรุ่งนี้กลับมาใหม่เจ็ดโมงครึ่ง

156
00:10:47,355 --> 00:10:49,398
รู้อะไรไหม ช่างหัวนายเถอะ

157
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
เฮ่

158
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
ฉันเสนอตัวช่วยนายนะ

159
00:10:53,527 --> 00:10:55,696
ถ้าฉันมาที่นี่เจ็ดโมงครึ่ง

160
00:10:55,780 --> 00:10:58,032
ก็จะพลาดมื้อเช้าที่โบสถ์

161
00:10:59,575 --> 00:11:00,993
บ้าจัง

162
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
ขอโทษไอ้หนู ฉันไม่รู้

163
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
ช่างมันเถอะ

164
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
ฟังนะ ทำต่อไป

165
00:11:11,087 --> 00:11:13,798
ไปใส่ถุงมือสิ

166
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
มีอะไรเหรอ บริดจ์

167
00:11:40,241 --> 00:11:41,700
ไม่มีค่ะ

168
00:11:42,785 --> 00:11:46,789
ไม่เอาน่า บอกลุงได้

169
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
ฉันเลิกกับเกร็ก

170
00:11:52,586 --> 00:11:53,963
โอเค

171
00:11:56,882 --> 00:11:58,217
ทำไม

172
00:12:02,304 --> 00:12:04,181
เราไปที่เดอะโกรฟ

173
00:12:04,723 --> 00:12:06,767
มีผู้หญิงมาหาเขาแล้วพูดว่า

174
00:12:06,851 --> 00:12:09,895
"ดีจังที่นายยังอึ๊บเด็กอยู่"

175
00:12:10,604 --> 00:12:13,274
เขาดึงฉันออกจากเธอ
พอฉันถามว่าเธอเป็นใคร

176
00:12:13,357 --> 00:12:16,819
เขาบอกว่าเธอ
เรียนเอพีกับเขาสามปีก่อน

177
00:12:17,611 --> 00:12:21,574
เธอได้ซีลบ เขาพยายามแก้ตัว
ว่าทำไมเธอเกลียดเขา

178
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
และพยายามทำให้เขาถูกไล่ออก

179
00:12:25,369 --> 00:12:27,830
ไม่เชื่อเขาเหรอ

180
00:12:29,623 --> 00:12:31,959
ฉันรู้ว่าเขาเคยทำมาแล้ว

181
00:12:32,835 --> 00:12:34,628
ฉันไม่ใช่คนแรก

182
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
พระเจ้า

183
00:12:40,843 --> 00:12:42,636
ลุงเทอร์รี่ ฉันโง่มาก

184
00:12:42,720 --> 00:12:46,265
ไม่เลยหลานรัก มานี่สิ มาหาลุง

185
00:12:49,226 --> 00:12:50,811
หลานไม่โง่

186
00:12:52,938 --> 00:12:56,275
เชื่อลุงนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

187
00:12:58,277 --> 00:13:00,279
แน่ใจเหรอว่าเขายังทำงานที่นี่

188
00:13:01,030 --> 00:13:03,532
แน่สิ เมื่อคืนคงเมาเหล้า

189
00:13:03,616 --> 00:13:05,326
เดี๋ยวก็โซเซมาเอง

190
00:13:11,874 --> 00:13:13,292
อะไร

191
00:13:14,835 --> 00:13:17,046
ดีใจที่ได้ทำงานกับแก ไอ้ลูกชาย

192
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
พระเจ้า

193
00:13:21,425 --> 00:13:24,470
แกจะนึกถึงมันและดีใจ
ตอนฉันตายแล้ว

194
00:13:25,221 --> 00:13:27,097
ส่วนนั้นนายพูดถูก

195
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
ที่นี่ฉันเจอผู้หญิงดีคนนึง

196
00:13:31,018 --> 00:13:35,648
เธอจะไปบอสตัน
และลงหลักปักฐานในบั้นปลายชีวิตฉัน

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,068
นักร้องในเลาจน์ใช่ไหม

198
00:13:40,069 --> 00:13:41,570
แกรู้ได้ยังไง

199
00:13:44,782 --> 00:13:46,200
ก็โอเค

200
00:13:49,954 --> 00:13:52,248
ดูพวกเม็กซิกันบ้านั่นสิ

201
00:13:52,331 --> 00:13:55,042
น้องแกไม่ควรแต่งกับพวกนั้น

202
00:13:55,125 --> 00:13:56,669
ฉันบอกได้เลย

203
00:13:57,336 --> 00:14:01,382
- เทเรซาโอเค
- ไร้สาระ

204
00:14:01,465 --> 00:14:04,802
เธอใช้บันช์ให้นมมาเรียตอนตีสี่

205
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
เขาทำดีที่สุดแล้ว

206
00:14:09,890 --> 00:14:13,102
ไม่เคยคิดว่าบันช์จะเป็นพ่อคน

207
00:14:13,852 --> 00:14:15,187
ฉันด้วย

208
00:14:18,941 --> 00:14:21,151
ตอนเขาเกิด ฉันประทับใจเขา

209
00:14:22,444 --> 00:14:26,740
ตาเขากวาดไปทั่วทุกที่

210
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
ทุกอย่างทำเขาหัวเราะได้

211
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
เสียงตด เป็ด

212
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
ประตูปิด

213
00:14:35,583 --> 00:14:39,545
ของที่ทำให้บริดเจ็ตกับเทอร์รี่กลัว
เขากลับหัวเราะ

214
00:14:42,172 --> 00:14:43,966
ใช่ นั่นแหละบันช์

215
00:14:45,718 --> 00:14:47,511
แกเคยเป็นเด็กมีความสุข

216
00:14:52,725 --> 00:14:55,060
ต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับแม่แก เรย์

217
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
เพราะช่วงนั้นในชีวิต
ฉันแทบไม่ได้ทำอะไรเลย

218
00:14:58,856 --> 00:15:00,482
ฉันยอมรับ

219
00:15:01,525 --> 00:15:03,485
ตอนนี้เปลี่ยนแล้วเหรอ

220
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
ความเป็นพ่อคือปริศนา ไอ้ลูกชาย

221
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
เป็นแบบนั้นเสมอ

222
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
ไอ้สารเลวนั่นมาแล้ว

223
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
- นายเป็นช่างซ่อมรถใช่ไหม
- ใช่

224
00:15:40,606 --> 00:15:43,192
รถตู้ฉันพังห่างจากตรงนี้ไม่กี่ไมล์

225
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
- ช่วยไปลากได้ไหม
- ไปเวกัสใช่ไหม

226
00:15:45,569 --> 00:15:48,656
- ก็เหมือนทุกคน
- สองร้อยไหวไหม

227
00:15:48,739 --> 00:15:51,659
- แน่นอน
- เงินสดนะ

228
00:15:51,742 --> 00:15:53,452
- ไม่มีปัญหา
- ไปกันเลย

229
00:15:53,535 --> 00:15:54,954
ขอบคุณ

230
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
(โมอาปารถลาก)

231
00:16:07,675 --> 00:16:09,176
(สายเข้าจากชิป)

232
00:16:11,428 --> 00:16:12,930
สวัสดี

233
00:16:20,938 --> 00:16:24,024
ท้องฟ้าระยิบระยับ

234
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
- มิคกี
- ว่าไงที่รัก

235
00:16:26,902 --> 00:16:29,405
- คุณอยู่ที่ไหน
- ผมอยู่ที่นี่

236
00:16:29,488 --> 00:16:30,906
ที่นี่เหรอ

237
00:16:32,199 --> 00:16:33,659
- ตรงไหน
- เปลี่ยนแผนแล้ว

238
00:16:33,742 --> 00:16:36,286
ฉันมาเอาเงิน หลังจากได้เงิน

239
00:16:36,370 --> 00:16:37,997
ผมจะไปรับคุณ

240
00:16:39,707 --> 00:16:41,709
ที่รัก ดีจังที่ได้ยินเสียงคุณ

241
00:16:42,418 --> 00:16:45,921
- ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่
- ขอเวลาสองชั่วโมง

242
00:16:46,005 --> 00:16:47,631
กลับไปเก็บกระเป๋าเลย

243
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
- เราจะไปไหนกัน
- บอสตัน

244
00:16:49,591 --> 00:16:52,678
ผมจะโทรไป เตรียมตัวไว้

245
00:17:32,760 --> 00:17:34,094
เด็กดี โอเค

246
00:17:34,178 --> 00:17:35,804
นี่ ว่าไง

247
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
เรย์ โดโนแวนอยู่ไหม

248
00:17:40,476 --> 00:17:43,062
ไม่ เสียใจด้วย เขาไม่อยู่

249
00:17:43,145 --> 00:17:45,397
นี่แชมป์

250
00:17:45,481 --> 00:17:48,233
ผมอยากเจอคุณแทบตาย

251
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
- เป็นเกียรติมาก
- คุณเป็นใคร

252
00:17:50,402 --> 00:17:54,198
แดริล โดโนแวน
เป็นน้องคนเล็กของเรย์

253
00:17:54,281 --> 00:17:56,742
พ่อเดียวกัน

254
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
ผมก็ชกมวย

255
00:17:58,869 --> 00:18:03,040
ใช่ รอบรองชนะเลิศ อนาไฮม์
ชมรมชกมวยคลาสสิก 2009

256
00:18:03,123 --> 00:18:04,833
และผมไม่...

257
00:18:06,585 --> 00:18:08,212
ให้ตายสิ

258
00:18:10,214 --> 00:18:11,882
โย่ คุณโอเคไหม

259
00:18:11,965 --> 00:18:14,510
เรามีเกเตอเรด
เอาเกเตอเรดหรืออะไรไหม

260
00:18:14,593 --> 00:18:16,178
หรือผ้าขนหนู

261
00:18:17,679 --> 00:18:20,224
- ขอโทษที่ทำถังเปื้อน
- ไม่เป็นไร

262
00:18:20,307 --> 00:18:23,018
ไม่เป็นไร ฉันล้างเอง
ไม่เป็นไร

263
00:18:23,102 --> 00:18:26,814
และเป็นแชมป์รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
แอนทีโลปวาเลย์ 2010

264
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
แชมป์ ที่ผมจะบอกคือ

265
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
ถ้าต้องการคู่ซ้อม
ผมพร้อม โอเคไหม

266
00:18:30,776 --> 00:18:31,902
ผมยังมีพิษสงอยู่

267
00:18:31,985 --> 00:18:33,946
- ได้เลยเพื่อน
- ใช่

268
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
ขอเรียกเหงื่อหน่อยได้ไหม

269
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
ต้องขับสารพิษ
ออกจากร่างกาย

270
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
ได้สิๆ

271
00:18:43,413 --> 00:18:45,040
ตามสบายเลย

272
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
เทเรซา เธอต้องการแม่

273
00:18:56,844 --> 00:18:59,805
คุณไปเพราะผม
ทำเปลพังใช่ไหม

274
00:19:02,683 --> 00:19:04,184
ให้ฉันช่วยไหม

275
00:19:07,479 --> 00:19:09,022
ขอบใจ บริดจ์

276
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
เป็นอะไรไป อาบันช์

277
00:19:27,249 --> 00:19:28,876
เทเรซาไม่อยู่

278
00:19:29,626 --> 00:19:33,672
ลูกเอาแต่ร้อง
เธอไม่ชอบนมผง

279
00:19:33,755 --> 00:19:37,801
- ต้องหาเทเรซาใช่ไหม
- เธอไม่ยอมรับสาย

280
00:19:39,094 --> 00:19:40,637
ฉันเลี้ยงน้องได้

281
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
- ได้เหรอ
- ทำไมจะไม่ได้

282
00:19:45,142 --> 00:19:47,019
โอเค คือ...

283
00:19:49,521 --> 00:19:51,523
ถ้าเธอร้อง

284
00:19:52,065 --> 00:19:54,193
- มีขวดนมในตู้เย็น
- โอเค

285
00:19:54,276 --> 00:19:59,031
แล้วถ้าเธอเหม็น
หรือได้ยินเสียงอะไร

286
00:19:59,114 --> 00:20:01,700
ก็แค่เปลี่ยนผ้าอ้อม

287
00:20:02,993 --> 00:20:04,536
มีอะไรอีกไหม

288
00:20:04,620 --> 00:20:06,914
ฉันนึกออกแค่นั้น

289
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
รู้อะไรไหม

290
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
ส่งมาให้ฉัน

291
00:20:19,384 --> 00:20:22,346
ฉันซาบซึ้งนะ
แต่ฉันดูแลเอง

292
00:20:23,138 --> 00:20:24,514
ขอบใจ

293
00:20:32,064 --> 00:20:33,565
บาย

294
00:21:08,475 --> 00:21:10,227
เธออยู่ไหม

295
00:21:39,589 --> 00:21:43,677
- คุณทำอะไรอยู่
- ดูทีวี

296
00:21:51,226 --> 00:21:53,145
คุณนั่งตรงนี้มานานแค่ไหน

297
00:21:56,898 --> 00:22:00,652
เมื่อคืนฉันอยาก
หยิบกรรไกรมาแทงนาย

298
00:22:04,406 --> 00:22:05,991
ผมทำอะไรผิด

299
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
เปล่า

300
00:22:11,163 --> 00:22:13,707
แต่ฉันก็อยากแทงอยู่ดี

301
00:22:15,125 --> 00:22:17,169
แล้วก็แทงฉันกับลูก

302
00:22:23,759 --> 00:22:25,927
คุณไม่ได้ตั้งใจพูด เทเรซา

303
00:22:30,557 --> 00:22:31,933
กลับบ้านเถอะ

304
00:22:33,560 --> 00:22:35,395
ไม่ว่ามันคืออะไร

305
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
เราจะแก้ไขมัน

306
00:22:38,523 --> 00:22:41,651
- เราจะช่วยกันแก้
- เราแก้ไม่ได้

307
00:22:42,486 --> 00:22:45,530
ฉันไม่อยากตื่นนอน

308
00:22:47,199 --> 00:22:48,825
ฉันไม่อยากแตะต้องลูก

309
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
ฉันไม่ต้องการนาย

310
00:23:00,295 --> 00:23:02,547
คุณแค่เหนื่อยมาก

311
00:23:02,631 --> 00:23:06,134
ผมรู้ว่าลูกชอบตื่นกลางดึก

312
00:23:06,218 --> 00:23:09,763
- อยากกินเสมอ...
- ฉันไม่เคยต้องการนาย เบร็นดอน

313
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
คุณพูดแบบนี้เพราะคุณเหนื่อย

314
00:23:34,579 --> 00:23:37,958
ลองอยู่กับลูกสักพักก่อน

315
00:23:39,292 --> 00:23:42,087
อุ้มเธอ ดมกลิ่นเธอ

316
00:23:43,255 --> 00:23:44,840
เป็นแม่ของเธอ

317
00:23:57,310 --> 00:24:01,022
คืนนี้ฉันจะกลับมา
รับคุณสองคนกลับบ้าน

318
00:24:01,648 --> 00:24:02,983
โอเค

319
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
ผมรักคุณ เทเรซา

320
00:24:14,452 --> 00:24:16,079
บาย เบร็นดอน

321
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
คุณว่ามันเป็นอะไร

322
00:24:42,480 --> 00:24:44,816
ไม่รู้สิ คงเครื่องร้อนมั้ง

323
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
อาจเป็นไส้กรอง...

324
00:24:53,366 --> 00:24:56,077
- ไง เอ็ด
- แกมาทำไม ชิป

325
00:25:00,665 --> 00:25:01,875
เงินอยู่ไหน ไอ้ขยะ

326
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
เงินอยู่ที่ไหนๆ

327
00:25:03,877 --> 00:25:06,046
ไปตายซะ ชิป
เงินไม่อยู่แล้ว

328
00:25:06,129 --> 00:25:07,297
ฟังนะ ไอ้บ้า แกต้องบอกฉัน

329
00:25:07,380 --> 00:25:10,258
รู้ไหมว่าทำไมแกต้องบอกฉัน

330
00:25:12,010 --> 00:25:14,137
แกยิงฉัน

331
00:25:15,639 --> 00:25:16,932
เอ็ด ฉันมองอย่างนี้

332
00:25:17,015 --> 00:25:19,559
นายมีเวลา 20 นาที
ก่อนจะเสียเท้าข้างนั้นไป

333
00:25:19,643 --> 00:25:21,603
อาจสัก 40 นาทีก่อนเลือดหมดตัว

334
00:25:21,686 --> 00:25:23,688
ฉันสามารถนั่งตรงนี้
แล้วยิงนั่นนี่ทั้งวัน

335
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
แต่พ่อฉันกำลังเครียด

336
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
บอกมาดีกว่าว่าเงินอยู่ที่ไหน

337
00:25:34,157 --> 00:25:37,244
- ดีที่สุดจากเจ็ดรอบเหรอ
- นี่มันโง่มาก

338
00:25:37,953 --> 00:25:40,038
ฉันรู้จักเด็กที่ทำเงินได้
จากการเล่นเป็นอาชีพ

339
00:25:40,121 --> 00:25:42,374
นายไม่รู้เรื่องอะไร
นอกจากยิงปืนบนจอทีวี

340
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
นี่ อย่าทำเป็นแต๋วดีกว่า

341
00:25:44,000 --> 00:25:47,629
ฉันควรตบปากอวดดีของนาย

342
00:25:47,712 --> 00:25:49,172
ยอมแพ้ใช่ไหม

343
00:25:50,590 --> 00:25:52,300
ขอดูปืนหน่อย

344
00:25:53,260 --> 00:25:54,427
นายพนันไว้แล้ว ส่งปืนมา

345
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
ไม่ มันอันตรายเกินไป

346
00:25:56,596 --> 00:25:58,390
ไม่เอาน่า อาวี

347
00:26:00,350 --> 00:26:02,394
ว้าว

348
00:26:15,824 --> 00:26:18,451
- อะไร
- มีของส่งให้คุณนายโดโนแวน

349
00:26:18,535 --> 00:26:20,787
- จากใคร
- ห้องแสดงภาพโควิทสกี

350
00:26:20,870 --> 00:26:23,456
ขอให้เธอสุขภาพดี

351
00:26:25,166 --> 00:26:26,376
โอเค รีบกลับไปซะ

352
00:26:26,459 --> 00:26:28,795
ก่อนที่จะตายเหมือนคนก่อน

353
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
ใครส่งมา

354
00:26:41,433 --> 00:26:42,892
มานี่

355
00:26:46,438 --> 00:26:47,731
โอเค

356
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
นี่คือเซฟตี

357
00:26:51,943 --> 00:26:54,279
ถ้าเห็นจุดขาวคือเปิด

358
00:26:54,362 --> 00:26:56,865
ถ้าดึงลงคือปิด

359
00:26:57,991 --> 00:27:01,036
เล็งแล้วบีบ

360
00:27:02,203 --> 00:27:03,580
ฉันขอดูนะ

361
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
ฉันดูผลสแกนของเธอแล้ว

362
00:27:08,710 --> 00:27:10,587
เธอมีมะเร็งในท่อน้ำนมขั้นสูง

363
00:27:10,670 --> 00:27:13,381
วัดได้เกินหกเซนติเมตร
ในอกข้างซ้าย

364
00:27:13,465 --> 00:27:15,550
และเหมือนกัน

365
00:27:15,633 --> 00:27:17,927
แต่เล็กกว่านิดหน่อยในอกข้างขวา

366
00:27:19,179 --> 00:27:20,930
เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว

367
00:27:23,183 --> 00:27:25,477
ทั้งหมดอยู่ในที่ของมัน
ไม่มีการแพร่กระจาย

368
00:27:25,560 --> 00:27:28,396
แต่มีโอกาสสูงมาก
ที่จะเป็นอย่างนั้น

369
00:27:31,274 --> 00:27:33,985
- ซิลเวอร์แมนก็พูดอย่างนั้น
- ใช่

370
00:27:37,072 --> 00:27:40,033
- ฉันเห็นด้วยกับเขา
- จริงเหรอ

371
00:27:41,326 --> 00:27:43,953
ใช่ ฉันอยากพูดอย่างอื่น

372
00:27:44,037 --> 00:27:47,791
ฉันเห็นว่าทางเลือกที่ดีที่สุด
คือการตัดเต้านมทั้งคู่ทิ้ง

373
00:28:00,303 --> 00:28:02,597
แอ็บบี หมอที่นี่เก่งมาก

374
00:28:04,391 --> 00:28:06,601
ฉันจะไม่ตัดหน้าอกทิ้ง

375
00:28:07,435 --> 00:28:09,187
ไม่มีทาง

376
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
ฉันมีคนไข้อีกคน

377
00:28:13,733 --> 00:28:14,901
ในสภาพเดียวกับเธอ

378
00:28:14,984 --> 00:28:17,737
ซึ่งกำลังรักษาด้วยวิธีทางเลือก

379
00:28:17,821 --> 00:28:22,283
- ยังไง
- ใช้ยาเร่งให้หมดประจำเดือน

380
00:28:22,367 --> 00:28:24,119
นั่นแค่จุดเริ่มต้น

381
00:28:24,911 --> 00:28:28,123
แต่จำไว้ด้วยว่า
ถ้าใช้การรักษาทางเลือก

382
00:28:28,206 --> 00:28:29,332
มะเร็งอาจแพร่กระจาย

383
00:28:29,416 --> 00:28:32,293
ซึ่งจะทำให้เธอเหลือทางเลือกจำกัด

384
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
ฉันจะตายอยู่แล้วนะ

385
00:28:50,186 --> 00:28:52,188
พิงกี เพื่อนนาย
อยู่คนเดียวใช่ไหม

386
00:28:52,272 --> 00:28:53,648
ใช่ เขาไม่มีเพื่อน

387
00:28:53,732 --> 00:28:55,066
พาฉันไปโรงพยาบาลได้แล้ว

388
00:28:55,150 --> 00:28:57,819
- แล้วเงินล่ะ
- ซ่อนอยู่ในรถลากนั่น

389
00:28:57,902 --> 00:29:00,530
- ไว้ใจหมอนี่ไม่ได้ เรย์
- ไม่นะ ฉันสาบานได้

390
00:29:00,613 --> 00:29:02,532
ฉันกำลังจะตายนะ

391
00:29:02,615 --> 00:29:03,742
พิงกีไม่มีความสำคัญเลย

392
00:29:03,825 --> 00:29:06,953
มันเป็นที่สุดท้าย
ที่ทุกคนจะมาค้น สาบานได้

393
00:29:18,798 --> 00:29:22,469
- เอาโทรศัพท์เขามา
- ของเอ็ดเหรอ อยู่นี่

394
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
ว่าไง หัวหน้า

395
00:29:40,236 --> 00:29:42,906
ทำอะไรอยู่ มาสูบด้วยกันไหม

396
00:29:42,989 --> 00:29:46,826
พิงกี ฉันชื่อเรย์
ทำงานให้บิล พริมม์

397
00:29:54,834 --> 00:29:56,419
เรย์มอนด์

398
00:29:56,503 --> 00:29:59,923
หมอนี่สมองไม่ปกติ

399
00:30:04,677 --> 00:30:07,222
- พิงกี
- โย่ นั่นนายใช่ไหมในรถตู้น่ะ

400
00:30:07,305 --> 00:30:08,556
เพราะฉันไม่มีเงินหรอก

401
00:30:08,640 --> 00:30:10,433
ฉันไม่มี มันหายไปแล้ว

402
00:30:10,517 --> 00:30:12,727
แบบว่าเพี้ยง เหมือนไลท์ ไบรท์

403
00:30:12,811 --> 00:30:15,313
พิงกี เอ็ดอยู่กับฉัน

404
00:30:15,396 --> 00:30:17,732
เอ็ดสารภาพแล้ว
นายมีสองทางเลือก

405
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
ไปตายซะ
อย่ามาทดสอบฉัน โย่

406
00:30:19,984 --> 00:30:23,363
ออกมาข้างนอก
วางเงินไว้แล้วกลับเข้าไป

407
00:30:23,446 --> 00:30:26,908
ไม่ๆ เอาทางเลือกที่สอง
โย่ ทางเลือกที่สอง

408
00:30:26,991 --> 00:30:31,371
- ฉันแจ้งตำรวจ
- บ้าจริง บ้าที่สุด

409
00:30:36,626 --> 00:30:38,378
ทำไมเราไม่เข้าไปจัดการเขาเลย

410
00:30:38,461 --> 00:30:40,088
เงียบได้ไหม

411
00:30:49,806 --> 00:30:53,142
อยากได้เงินนี่เหรอ
ไปตายซะ

412
00:30:54,477 --> 00:30:57,605
ฉันจะเผาเงินให้หมด

413
00:31:04,904 --> 00:31:07,532
ออกไปจากที่ของฉัน

414
00:31:12,745 --> 00:31:14,664
อย่าขยับ

415
00:31:16,374 --> 00:31:18,585
ถ้าเข้ามาอีกฉันทำแน่

416
00:31:18,668 --> 00:31:19,961
ฉันจะเผาเงินบ้านี่ให้หมด

417
00:31:20,044 --> 00:31:22,088
ใจเย็น พิงกี
วางไฟแช็คก่อน

418
00:31:22,171 --> 00:31:25,174
- ฉันใจเย็นแล้ว
- ไม่เอาน่า นายไม่อยากทำอย่างนี้

419
00:31:25,258 --> 00:31:27,385
บ้าจริง

420
00:31:27,468 --> 00:31:30,430
เอาละๆ ฟังนะ

421
00:31:31,222 --> 00:31:32,724
ฉันคิดออกแล้ว

422
00:31:34,017 --> 00:31:36,811
ฉันจะแบ่งให้นายหนึ่งแสน
เพื่อจบเรื่อง

423
00:31:36,895 --> 00:31:39,272
ไม่มีตำรวจ ไม่มีปืน ไม่มีอะไรเลย

424
00:31:40,148 --> 00:31:44,527
มิสซี หุบปากๆ

425
00:31:44,611 --> 00:31:47,655
ฟังนะ ฉันขอครึ่งนึง

426
00:31:48,823 --> 00:31:50,617
แสนห้า ไม่เกินนี้

427
00:31:50,700 --> 00:31:52,827
พิงกี วางไฟแช็คซะ

428
00:31:52,911 --> 00:31:55,330
สัญญาก่อนว่าแสนห้า

429
00:31:55,413 --> 00:31:57,123
ฉันสัญญา

430
00:31:57,832 --> 00:32:00,418
บ้าจริง

431
00:32:01,127 --> 00:32:02,629
มิสซี

432
00:32:05,465 --> 00:32:06,841
ชิปเหรอ

433
00:32:09,719 --> 00:32:11,846
ขว้างถังน้ำมันทิ้งไป

434
00:32:18,102 --> 00:32:20,313
ฉันบอกว่ายังไง ว่ายังไงวะ

435
00:32:20,396 --> 00:32:22,106
เขาขโมยเงินฉัน

436
00:32:28,696 --> 00:32:32,659
รับไว้ ขับรถจีปพิงกี
ไปจากที่นี่ซะ

437
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
ไปสิ

438
00:32:51,135 --> 00:32:52,720
ฉันนึกว่าเขาจะเผาเงินทั้งหมดแล้ว

439
00:32:52,804 --> 00:32:54,055
เขาไม่ได้ทำ

440
00:32:54,138 --> 00:32:56,849
- จากที่ฉันเห็น...
- เขาเปล่า

441
00:32:57,517 --> 00:32:59,310
มันเหมือนแกคุมสถานการณ์ไม่ได้

442
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
ได้สิ

443
00:33:01,521 --> 00:33:03,398
อย่างที่เขาว่ากัน

444
00:33:03,481 --> 00:33:04,482
เรื่องก็จบลงด้วยดี

445
00:33:04,565 --> 00:33:06,943
หา พูดอะไรของนาย...

446
00:33:10,655 --> 00:33:12,865
- นั่นโถฉี่ของฉัน
- ไปตายซะ

447
00:33:15,827 --> 00:33:18,162
เราจะแบ่งเงินกันเลย

448
00:33:18,246 --> 00:33:20,373
ฉันจะแบ่งครึ่ง

449
00:33:20,456 --> 00:33:23,126
- แกพาฉันไปส่งที่พริมม์
- นายจะทำอะไร

450
00:33:24,127 --> 00:33:27,046
ฉันจะไปหาเด็กฉัน
เราจะกลับไปตะวันออก

451
00:33:27,130 --> 00:33:28,464
ฉันจะไม่พานายกลับไปพริมม์

452
00:33:28,548 --> 00:33:30,758
ทำไมจะไม่ได้
ฉันสัญญากับเธอแล้ว

453
00:33:30,842 --> 00:33:33,094
- โทรหาเธอจากลอสแอนเจลิส
- ไม่ได้ตกลงกันแบบนี้

454
00:33:33,177 --> 00:33:34,637
ตกลงอะไร
ฉันไม่ได้สัญญาอะไรทั้งนั้น

455
00:33:34,721 --> 00:33:35,680
ไม่ได้ตกลงกันแบบนี้

456
00:33:35,763 --> 00:33:37,515
ฉันบอกว่าจะไปรับเธอวันนี้
และฉันก็จะไป

457
00:33:37,598 --> 00:33:39,892
ฉันไม่สนว่านายพูดอะไร
ฉันจะไม่พานายกลับไป

458
00:33:39,976 --> 00:33:42,395
แกอยากให้ฉันไป
ตั้งแต่ฉันอยู่แอลเอ

459
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
ให้ฉันทำสิ
ให้ฉันไปรับเธอกลับบ้าน

460
00:33:44,272 --> 00:33:45,690
นายบ้าไปแล้วรู้ตัวไหม

461
00:33:45,773 --> 00:33:47,734
จริงๆ เลย นายมัน...

462
00:33:55,366 --> 00:33:57,201
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

463
00:33:57,285 --> 00:33:59,328
เราสบายดี ใช่

464
00:33:59,412 --> 00:34:01,330
อาวีอยู่ข้างล่าง

465
00:34:03,082 --> 00:34:05,418
- คุณได้เงินไหม
- ได้แล้ว

466
00:34:06,711 --> 00:34:08,588
หมอบอกว่ายังไง

467
00:34:08,671 --> 00:34:10,423
พูดเหมือนเดิม

468
00:34:11,257 --> 00:34:14,343
- ทั้งสองเต้า
- ไม่เป็นไรหรอก แอ็บส์

469
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
ฉันรู้ แค่...

470
00:34:21,309 --> 00:34:23,352
มะเร็งบ้านี่

471
00:34:23,436 --> 00:34:25,396
อีกไม่กี่ชั่วโมง ผมจะถึงบ้านแล้ว

472
00:34:25,480 --> 00:34:27,607
เราคุยตอนนั้นนะ

473
00:34:27,690 --> 00:34:30,443
- ฉันรักคุณ เรย์
- ผมด้วย

474
00:34:37,116 --> 00:34:39,994
แอ็บบี้เป็นอะไร
ฟังเหมือนแย่มาก

475
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
สนใจเรื่องของนายเถอะ มิค

476
00:34:44,999 --> 00:34:48,961
ครอบครัวคือเรื่องของฉัน
เมื่อไหร่แกจะรู้เสียที

477
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
บ้าจริง

478
00:35:02,308 --> 00:35:04,227
บ้าที่สุด

479
00:35:12,151 --> 00:35:14,195
(เรดแมนส์ ฟอร์จูน)

480
00:35:14,278 --> 00:35:17,365
- แบบนี้ไม่ดีเลย
- ช่วยกันหน่อย

481
00:35:17,448 --> 00:35:19,117
ฉันต้องไปฉี่

482
00:35:30,378 --> 00:35:31,921
มิคกี

483
00:35:32,004 --> 00:35:33,464
ผมเองที่รัก

484
00:35:34,882 --> 00:35:36,551
คุณอยู่ที่ไหน ที่รัก

485
00:35:37,426 --> 00:35:39,345
รถตู้เราพัง

486
00:35:39,428 --> 00:35:42,682
เราติดอยู่ข้างทาง

487
00:35:44,934 --> 00:35:46,477
ที่ไหน ฉันจะไปรับคุณเอง

488
00:35:46,561 --> 00:35:50,273
ดีเลย แม็คคัลลอห์พาส

489
00:35:50,356 --> 00:35:52,859
สองไมล์ทางตะวันออกของโรช

490
00:35:52,942 --> 00:35:54,569
รอตรงนั้นนะที่รัก
ฉันจะรีบไป

491
00:35:54,652 --> 00:35:57,321
คุณช่วยชีวิตผมไว้ ที่รัก

492
00:35:58,156 --> 00:36:00,575
- มิคกี
- ว่าไง

493
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
ไม่มีอะไรที่รัก

494
00:36:03,953 --> 00:36:05,788
ฉันจะบอกตอนเจอคุณ

495
00:36:41,782 --> 00:36:43,367
เกิดอะไรขึ้น

496
00:36:44,118 --> 00:36:47,079
นักมวยคนนั้นมาที่นี่

497
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
เป็นยังไงบ้าง

498
00:36:51,834 --> 00:36:53,336
ดี

499
00:36:53,419 --> 00:36:56,547
- มาเรียล่ะ
- อยู่กับเทเรซา

500
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
ทุกอย่างดีขึ้นใช่ไหม

501
00:37:00,635 --> 00:37:01,886
ใช่

502
00:37:02,470 --> 00:37:04,263
ฉันคุยกับเธอแล้ว

503
00:37:05,139 --> 00:37:07,892
เธอแค่ต้องการนอนหลับสบายๆ

504
00:37:09,352 --> 00:37:10,895
เธอกลับบ้านเถอะ

505
00:37:12,563 --> 00:37:14,941
- แต่พ่อแม่...
- พวกเขารักหลาน บริดจ์

506
00:37:15,024 --> 00:37:16,525
รักจริงๆ

507
00:37:18,527 --> 00:37:20,196
มันจะเรียบร้อย

508
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
นี่

509
00:37:27,411 --> 00:37:28,704
นายบอกว่าชกอาชีพใช่ไหม

510
00:37:28,788 --> 00:37:30,998
- ผมเหรอ
- ใช่ นาย

511
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
มาสิ ขึ้นเวทีกัน

512
00:37:33,542 --> 00:37:35,086
มาซ้อมกับฉัน

513
00:37:48,808 --> 00:37:50,434
บ้าจริง

514
00:37:52,728 --> 00:37:54,772
ปิดปากให้เงียบ

515
00:37:58,359 --> 00:38:00,486
เกือบเสร็จแล้วคุณตำรวจ

516
00:38:06,158 --> 00:38:07,994
ยกมือทั้งสองข้างขึ้น

517
00:38:08,536 --> 00:38:10,204
มีปัญหาอะไรเหรอ

518
00:38:31,809 --> 00:38:33,602
นายทำอะไรซิลวี

519
00:38:38,524 --> 00:38:39,859
ชิป

520
00:38:41,569 --> 00:38:43,237
นี่ลูกแกเหรอ

521
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
เอาอย่างนี้นะ

522
00:38:45,531 --> 00:38:48,326
เราจะแกล้งทำเป็นว่า
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

523
00:38:48,409 --> 00:38:51,662
ตำรวจจะตามล่าคนร้ายต่อไป

524
00:38:51,746 --> 00:38:56,042
ส่วนแกก็คอยหนีให้พ้น

525
00:39:03,090 --> 00:39:05,259
แล้วกลับมาพริมม์อีกนะ

526
00:39:22,526 --> 00:39:24,320
ขอให้มีวันที่ดี

527
00:39:50,971 --> 00:39:54,892
- ไม่รับสาย
- แปลกใจจัง

528
00:39:56,018 --> 00:39:58,771
เชื่อสิ เรย์
พวกนั้นต้องทรมานซิลวี

529
00:39:59,355 --> 00:40:00,940
ทรมานเหรอ

530
00:40:02,483 --> 00:40:04,735
ให้รางวัลเธอต่างหาก

531
00:40:06,070 --> 00:40:08,364
ไม่ เรย์ แกไม่รู้จักเธอ

532
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
พวกนั้นอาจฆ่าเธอไปแล้ว

533
00:40:16,497 --> 00:40:18,749
นายคิดว่าเธอ
ยอมตายเพื่อนายเหรอ มิค

534
00:40:20,126 --> 00:40:21,544
ถามจริง

535
00:40:23,295 --> 00:40:25,548
เธอไม่ลงหลักปักฐานกับนายหรอก

536
00:40:28,509 --> 00:40:30,136
เธอจะทำไปทำไม

537
00:40:35,516 --> 00:40:37,309
ถูกของแก

538
00:40:41,313 --> 00:40:44,108
ใจเย็น แดริล หายใจไว้

539
00:40:44,191 --> 00:40:47,611
ใจเย็น พลิกตัวเขาๆ

540
00:40:47,695 --> 00:40:49,613
นายไม่เลวนะ

541
00:40:49,697 --> 00:40:51,073
มันมีค่ามากที่แชมป์พูดอย่างนี้

542
00:40:51,157 --> 00:40:52,199
ฉันไม่ใช่แชมป์แล้ว

543
00:40:52,283 --> 00:40:53,367
ไม่ คุณจะกลับมาอีก

544
00:40:53,451 --> 00:40:54,994
ยกนวมไว้

545
00:40:55,077 --> 00:40:58,205
อย่าตามหมัดไป รักษาระยะไว้

546
00:40:58,289 --> 00:41:00,458
เขาล่อนายอยู่ เขากำลังหลอกนาย

547
00:41:00,541 --> 00:41:02,293
นิ่งแล้วขยับตัว

548
00:41:02,376 --> 00:41:05,379
ดูเท้าเขา ดูเท้านั่น

549
00:41:22,563 --> 00:41:24,356
แอ็บบีไม่สบายเหรอ

550
00:41:29,278 --> 00:41:30,696
มะเร็งใช่ไหม

551
00:41:36,660 --> 00:41:40,331
ตอนแม่แกบอกฉันว่าป่วย

552
00:41:42,124 --> 00:41:44,335
มันรู้สึกเหมือนทั้งโลก

553
00:41:45,127 --> 00:41:47,546
หดเหลือแค่ห้องนอนเรา

554
00:41:47,630 --> 00:41:50,758
เราสองคนนั่งในนั้นตามลำพัง

555
00:41:51,759 --> 00:41:53,802
กลัวไปหมดทุกอย่าง

556
00:41:58,057 --> 00:42:01,227
อีกนานไหมก่อนที่นาย
จะวิ่งไปหาคลอเด็ท

557
00:42:02,811 --> 00:42:05,189
เรื่องมันซับซ้อนกว่าที่แกจำได้

558
00:42:07,691 --> 00:42:10,903
สิ่งที่ฉันจำได้คือ
ฉันกับเทอร์รีดูแลแม่

559
00:42:12,154 --> 00:42:14,156
บริดเจ็ทกับบันชีด้วย

560
00:42:16,116 --> 00:42:17,660
ฉันจำได้ว่า

561
00:42:19,078 --> 00:42:20,955
เปลี่ยนกระโถนอุจจาระ

562
00:42:22,414 --> 00:42:24,124
ท่อน้ำเสีย

563
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
เตรียมถุงข้าวเที่ยงให้ทุกคน

564
00:42:31,590 --> 00:42:33,259
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้

565
00:42:34,593 --> 00:42:36,720
ฉันรักแม่แก เรย์

566
00:42:36,804 --> 00:42:39,139
ฉันรักเธอมากที่สุดเท่าที่ฉันทำได้

567
00:42:39,223 --> 00:42:42,351
มันไม่สมบูรณ์แบบ
แต่ฉันรักจริงๆ

568
00:42:46,522 --> 00:42:48,315
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

569
00:42:50,609 --> 00:42:53,696
ฉันเข้าใจว่าฉันไม่สำคัญกับแก

570
00:42:53,779 --> 00:42:56,198
การที่แกเห็นฉันตอนนั้น
เลียนแบบนิสัยของฉัน

571
00:42:56,282 --> 00:42:57,783
แน่ล่ะ

572
00:42:59,118 --> 00:43:00,703
ลูกแก คอนอร์

573
00:43:01,370 --> 00:43:04,123
แกทำอะไรให้เขาเห็น
เรื่องการเป็นลูกผู้ชาย

574
00:43:04,206 --> 00:43:06,292
เรื่องการศรัทธาต่อผู้หญิงดีๆ สักคน

575
00:43:06,375 --> 00:43:09,587
แกควรหวังให้เขา
ให้อภัยได้มากกว่าแก

576
00:43:21,974 --> 00:43:23,809
เงินนั่น

577
00:43:23,892 --> 00:43:26,145
เพื่อช่วยเบลิคอฟออกมาใช่ไหม

578
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
ใช่

579
00:43:32,026 --> 00:43:33,611
แล้วแกจะทำยังไง

580
00:43:39,658 --> 00:43:41,327
พาฉันเข้าเมือง

581
00:43:44,246 --> 00:43:46,999
- ไปไหน
- สถานีตำรวจ

582
00:43:49,001 --> 00:43:50,377
ทำไม

583
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
ฉันจะยอมรับว่าเป็นฆาตกร

584
00:44:10,939 --> 00:44:13,275
รู้ไหมว่าพวกนั้นจะฆ่านายในนั้น

585
00:44:16,153 --> 00:44:17,821
ฉันเคยติดคุกแทนแกแล้ว

586
00:44:17,905 --> 00:44:20,949
ก็ยังรอดมาได้ ฉันจะทำอีกครั้ง

587
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
มันไม่เหมือนเดิม มิค

588
00:44:25,704 --> 00:44:27,039
นี่

589
00:44:28,582 --> 00:44:30,292
แม่แกให้ฉันไว้

590
00:44:35,464 --> 00:44:37,466
แกเป็นคนโปรดของฉันเสมอ

591
00:44:38,425 --> 00:44:40,469
แกคงไม่เชื่อว่าจริง

592
00:44:41,011 --> 00:44:43,347
แต่นาทีแรกที่ฉันมองตาแก
ฉันบอกได้เลย

593
00:44:43,430 --> 00:44:46,350
ว่าแกเป็นคนไม่ยอมแพ้ใคร

594
00:44:53,982 --> 00:44:55,943
ฝากความรักถึงครอบครัวด้วย

595
00:44:56,860 --> 00:44:58,695
แน่ใจเหรอ

596
00:45:02,074 --> 00:45:04,368
จูบลูกบันช์แทนฉันด้วย

597
00:46:11,185 --> 00:46:12,728
แม่

598
00:47:16,041 --> 00:47:18,919
(สายเข้าจากซิลวี)

599
00:49:42,562 --> 00:49:44,564
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)