I tidligere episoder...
Han er med i den russiske mafiaen.
Mickey kom i kontakt med armenere i Glendale.
-Han tystet til politiet. -Tystet på hvem?
Først armenerne, så en russer. Så vi ga oss på dem selv.
Det er ikke bare kunst. Dop og jenter. Belikov skjøtter alt.
Hvordan får jeg det til å forsvinne?
Jeg kunne trengt litt hjelp.
På kasinoet fins en grønn hestesko med fire millioner i kontanter.
I morgen bryter vi strømmen under festen,-
-vi tar med oss hesteskoen og forsvinner før noen merker det.
Jeg har tatt en mammografi. Det er begynnelsen til brystkreft.
-Jeg kan forløse barnet. -Ut av veien, din drittsekk!
-Opp med hendene! -Legg vekk våpenet!
Hun sender sms-er og truer med å drepe meg.
Hvem er hun?
Hun er søsteren min.
Hvordan går det med statsadvokaten?
Han klipper neglene, pusser tennene og mater fiskene.
Men i kveld kommer det sikkert horer med whiskey og ecstasy.
Får dere fram noe?
Bevisoppbevaringen ga ingenting.
Stedet har vært stengt siden Muncie ble drept.
Faen! Håper at Ima tar opp "So You Think You Can Dance".
Hva er det? Det er et bra program med flinke dansere.
Vi kommer aldri til å få fyren til å tyste.
Det går ikke, og han slipper likevel aldri ut Belikov.
Hun har rett, sjef. Vi bør drepe Sonia Kovitzky.
Fortsett å overvåke ham.
Vi må vel ta opp gulvplankene og bytte dem ut?
Er du sikker på at du ikke vil ha behandling?
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg ikke har kreft.
Det er ingenting der.
Det er bare en test en tufs fant på for at noen skal tjene penger.
Den viser alt mulig rart.
Begynnelsen til brystkreft?
Det er ikke som for moren din. Dette er noe annet.
Ja...
Er alt bra med deg?
-Gå og legg deg. -God natt.
Jeg snakket med Jackson Holt.
Han tror ikke at Belikov drepte de armenerne.
Det er enklere hvis du sier sannheten og tilstår drapene for politiet.
Nå går vi. Kom.
Skal du dra allerede, mr Donovan?
Jeg skal treffe min nye sønnedatter.
Kjære vene! Håper at hun har dine øyne.
-Du ser ut som Paul Newman. -Takk.
-Hvor bor barnebarnet ditt? -I Los Angeles.
Jeg skal til outlet-butikkene i Covina,-
-men kanskje jeg kan skysse deg hele veien.
-Så snilt! -Bli med meg.
Men herregud... Det er tørke, for helvete!
Vær så god.
-Ja? -Får dere fram noe?
Nei. Fyren vasket nettopp baken i et bidé.
Men vi skal fortsette å overvåke ham.
Jeg lengter etter å lukte på babyen. Det vekker til live minner.
-Av skitne bleier og søvnløshet? -Det vet vel ikke du?
-Fint at dere kom. -Hva var så viktig, Bunch?
Teresa! Kom ut hit.
Hun er virkelig lik deg, Bunch!
Ja. Hei, onkel Ray.
Ray... Jeg vil at du skal være lille Marias gudfar.
Bunch...
-Hvis noe skjer meg og Teresa... -Ingenting kommer til å skje.
Jeg kan bli påkjørt av en buss. Teresa kan få kreft.
Det er en stor ære.
-Eller hva, Ray? -Ja.
Du må være gudmor.
Ja... Gratulerer.
Det blir bra, Ray.
Visste du at Paul Newman og Joanne Woodward var gift i 50 år?
Helt til han døde. Tenk deg det i Hollywood.
Hvorfor kjøpe hamburgere når man kan knulle en biff hjemme?
Nettopp.
-Gi meg gode nyheter. -Du kan ikke få pengene i kveld.
Du må ta nye lån på leiligheten og selge klubben.
-Hvor raskt kan du gjøre det? -Det kan ta flere måneder.
Det skjer snart noe. Han kjøpte en prismaskin.
Jeg tar hånd om Holt. Jeg trenger hjelp med noe annet.
Jeg gjør hva som helst.
Ray? Er alt som det skal?
-Bare bra. Får jeg komme inn? -Selvsagt.
Jeg burde ikke ha blitt sint på deg i begravelsen. Unnskyld.
-Ingen fare, jeg fortjente det. -Jeg har savnet dere.
Deb... Jeg vil se i Ezras garderobeskap.
-Du forandrer deg aldri. -Jeg må se i safen.
Hvilken safe da?
Dere to og deres jævla hemmeligheter!
Du er nydelig. Nettopp.
-Hvor er Teresa? -Hun sover. Jeg passer Maria.
-Det er en dum tradisjon, Terry. -Ja.
Jeg vet at Ray har stilt opp, men jeg tok også hånd om deg.
-Jeg burde ikke ha sagt noe. -Jeg skjønner. Jeg har ingen familie.
Og så har jeg Parkinsons.
-Ray og du kan gjøre det sammen. -Jeg kan ikke ta hånd om et barn.
Hei, Abby. Dette er min venninne Jeannie.
Ray ba oss om å komme. Hun er kreftlege.
Dra til helvete, begge to.
-Hei. -Akter du å fortelle hele verden det?
Dette er mitt eget problem. Greit?
-Hva faen gjør du? -Drikker.
Ray Donovan. Jeg skal treffe mr Price.
Jeg visste det, for faen! Hun avskydde meg.
Hun hatet meg og ville ha ham. Det klikket for meg.
Jeg slo til henne med kroken, og hun falt i vannet.
Jeg sto der og lot henne drukne.
Hør på hva jeg sier. Suzi hadde drukket.
Dere gikk ned under dekk ved ellevetiden.
Du sovnet, og da du våknet om morgenen, var hun borte.
-Gjenta det jeg sier. - Suzi hadde drukket.
Vi gikk ned under dekk ved ellevetiden.
Ezra Goldman.
Presser du meg?
Russeren Ivan Belikov er siktet for drap på åtte armenere.
-Og? -Jackson Holt er statsadvokaten.
Handler dette om penger? Jeg kan betale mer enn du får.
Holt må henlegge tiltalen.
Hva er det verste du har gjort, mr Donovan?
Hva våkner du av midt på natta?
Hvordan ville det vært om jeg kastet en slik hemmelighet i ansiktet ditt?
Dette handler ikke om meg.
Ezra lovte at det skulle forsvinne.
-Jeg skulle slippe å høre det igjen. -Ezra er død.
Hector? Jeg kommer straks.
-Trenger du å gå på do, kjære? -Nei.
-Hviler du bare øynene? -Niks.
Skal jeg kjøre et stykke?
-Trenger du å ta en høneblund? -Det er det siste jeg har tenkt meg.
Jeg tenkte at jeg nok ikke vil dra til outlet-butikkene allikevel.
-Ikke det? -Nei.
Men jeg tenkte at en tur til Los Angeles kunne vært hyggelig.
Takk. Det var snilt av deg.
Den slikker ikke seg selv, Mickey.
Da får vi sette i gang.
-Hva har han tatt? -Jeg vet ikke.
Vi drakk og røykte pot.
Faen også! La ham ikke dø.
Tusen takk!
-Hva er det mellom dere to? -Vi er ikke sammen.
Vi har vært sammen.
-Hvem gjorde det slutt? -Hun.
Så nå har du dårlig samvittighet?
Jeg vet en hel del om brystkreft.
Jeg vil hjelpe deg.
Vi har ikke løst alt ennå.
-Det kom blodflekker på gulvet. -Abby?
Vil du finne på noe? Da går vi. Kom igjen.
Hva drev du med?
Se ikke på meg sånn. Jeg trenger ikke å bli dømt av deg.
-Prøver du å ta livet av deg selv? -Faen ta deg, Ray.
Tenker du på dattera di?
Hvordan du skaper trøbbel for henne?
Drikk dette.
Snakk videre.
-Du blir hans død. -Jaså?
-Tror du det? -Ja.
Han hadde bra med meg, før Romero og før deg.
-Du har rar logikk. -Og du er forelska i broren min.
-Si ikke sånn, Marisol. -Vil du være sammen med ham, Hector?
Må du ødelegge absolutt alt?
Jo, forresten, her er nummeret mitt.
-Frykter du ikke at din mann svarer? -Da må han reise seg fra lenestolen.
Men du...
Du kan ringe meg når du vil.
-Takk for skyssen. -Vær så god! Ha det.
Kom igjen, nå. Prøv deg på noe levende.
Noe som beveger seg og slår tilbake. Kom igjen.
Ble du sur nå?
Jeg hørte at du ble onkel igjen. Ta av de helvetes...
Du... Jeg har tenkt på det du sa, og jeg holder ikke med deg.
Du er en Donovan. Svart ire. Det beste fra to verdener.
-Hva vil du, Mickey? -Ingenting. Jeg ville treffe babyen.
Du kjenner meg altfor godt.
Faktisk har jeg en jobb til deg i Primm i Nevada.
Den er farlig og ikke så lett, men du kan tjene 100 000 dollar.
-Sikkert... -Kom igjen.
Ta i litt, kom igjen! Begynn å røre på deg.
-Hei, vakre mor. -Fanken heller.
-Hva gjør du her? -Jeg ville treffe barnebarnet mitt.
-Fattern! -Hei, Bunch! Takk for bildet.
Hvor er hun?
Hent Maria. Jeg vil at pappa skal få holde henne.
-Tuller du med meg? -Hva mener du? Hent barnet.
-Har dere døpt henne Maria? -Ja, etter mamma.
Det er bra. Hun ville ha vært stolt.
Sjekk hva jeg har.
-Kan vi røyke? -Ja visst.
Brendan. Jeg trenger hjelp.
Det er nok best at du går, fattern.
Ja, kanskje du har rett. Så får det roe seg ned litt.
-Det var hyggelig å se deg. -Vi ses, fattern.
-Ja? -Hei, Ray. Mickey er tilbake.
Han kom inn på klubben og snakket om en jobb i Primm i Nevada.
-Herregud... -Den fyren blir alles død.
Ok. Takk for at du ringte.
-Hva er det som har skjedd? -Faren min er tilbake.
-Hva vil han? -Jeg vet ikke.
Det var noe om et ran mot et kasino i Primm-
-og fire millioner dollar i en hestesko.
-Faren din er en jævla gærning. -Ja.
Hva er det med deg?
Hvordan kan du be Ray å være gudfar uten å spørre meg først?
Hva mener du? Ray blir en kjempegod gudfar.
Jeg sender ikke barnet vårt til et hus der folk blir skutt.
De er familien min, Teresa.
-Ray blir ikke gudfar. -Jo, det blir han.
Broren din er gal, og faren din også.
Jeg vil flytte tilbake til Bakersfield, til slektningene mine.
-Nypresset. -Herlig.
Jeg har kjøpt en juicepresse.
Hva gjør du i den fattige delen av byen, mr Price?
Jeg elsker filmene hans, Ray.
Jeg vil be om en tjeneste, Jackson.
Men det strider mot alt du står for.
Hva er det?
-"Three Matadors" er en klassiker. -Hold kjeft, er du snill.
-En mann er blitt pågrepet for drap. -Ja vel?
-Han har siktet av deg. -Og...?
Jeg vil at tiltalen henlegges.
Jeg vet at jeg setter deg i en vanskelig situasjon.
Jeg har vel ikke noe valg?
Jeg vil ikke ødelegge framtida di. Det vet du nok.
Jeg står i gjeld til deg.
Gi meg navnet.
Mr Price?
Er alt som det skal, mr Price?
-Det var jeg som drepte henne. -Hæ?
-Jeg drepte min kone. Suzi. -Men herregud...
Ezra Goldman hjalp meg med å skjule det.
Han lovte at det skulle forsvinne.
Hva gjør vi nå?
-Jeg vet ikke. -Du kan ikke betale kjerringa mer.
Sjekk kasinoranet i Primm og eventuelle pågripelser.
-Du kan ikke mene alvor. -Bare gjør det.
-Står til, jenta mi? -Hei, kjekken.
Vil du kjøpe en sigarett?
Guttungen! Damon!
Akter du å true meg igjen?
Det ble feil på treningsstudioet. Du kom ved feil tidspunkt.
Det er ikke noe helsestudio. Bevoktet?
Vi vil at det skal forbli helsestudio.
-Jeg mente det jeg sa. -Det gjorde du slett ikke! Tufs.
-Hva tar du for en sigarett? -En dollar.
Har du fyr?
-Kjenner du til Marvin Hagler? -Nei.
Du minner meg om ham. Dere beveger dere på samme måte.
-Er han bokser eller noe? -Nei, danser.
Jeg har sjekket hesteskoen. Mickey snakker sant.
Ingen er blitt anholdt, så pengene er der ute sted.
Men hva skal vi gjøre med Sonia Kovitzky?
Jeg skal tenke ut en løsning.
Gutten min! Stans og ta en sigar. For å feire.
De er sterke, så ta det rolig.
-Hvordan går det med deg? -Jeg vet ikke.
Trives du som pappa? Jeg byttet aldri bleier.
-Jeg må gå inn igjen, fattern. -Vent litt.
Jeg ville ikke bedt deg om det ikke var viktig, men jeg trenger hjelp.
-Har du problemer? -Nei, men jeg har en jobb til deg.
Det er jævlig farlig,-
-men du kan tjene 200 000 dollar.
-Hei, Terry. -Hva faen gjør du her, Barry?
Jeg ville se barnet.
-Kommer du inn, Bunch? -Bunch...
Gi dette til Teresa.
Hei, Damon. Dette er min bror Daryll.
-Er broren din svart? -Svart ire.
Ta dem på deg.
-Nå, Ray? -Du hadde nok rett angående Sonia.
-Jaså, sjef? -Vi kvitter oss med henne.
Hallo! Hold øynene på veien, din idiot!
Ray? Er du der?
Glem det jeg sa.
For 15 år siden var jeg kreftlege.
Det er en grunn til at jeg spesialiserte meg på brystkreft.
Kjenn.
Vær så god. Ta på dem.
Ikke vær sjenert. Klem skikkelig.
-De føles ekte, ikke sant? -Ja.
-Oi... -Du kan slutte å ta på dem nå.
Jeg skal fortelle deg en ting.
Jeg har virkelig flaks som er dritings,-
-sammen med en sexy kvinne som deg på en sjaskete bar.
Jeg ville ikke vært her,-
-hadde det ikke vært for legen som tvang meg til å innse fakta.
Hold deg i live, Abby.
Jeg mener... Hvorfor ikke?
Drit og dra. Greit.
-Ok. -Sånn skal det låte.
-Galleriet er stengt. -Kan vi snakke?
-Snakk med advokaten min. -Nei, du må høre.
-Jeg trenger mer tid på meg. -Jeg mister snart tålmodigheten.
Jeg kan få ut Belikov ved hjelp av statsadvokaten.
-Og hvis det ikke fungerer? -Da melder jeg meg selv.
Du har ingen nytte av meg som død. Da må Belikov sitte inne for godt.
Mange takk! Det var veldig bra.
-Det samme igjen, Ed? -Ja takk.
Folk undervurderer canadisk rock. De tror at Joni kommer fra LA.
Neil Young blandes sammen med Crosby, Stills & Nash. Han er fra Canada.
-Rush og Bryan Adams. -Nettopp.
Folk gir Canada skylden for dem og glemmer alt det gode.
Bachman-Turner Overdrive er elendige.
Hva gjør du her, Ray? Jeg trodde ikke at du likte karaoke.
-Jeg tar det samme som ham. -Tequila.
Skal du synge for oss, Ray? Eller hva gjør du her?
Jeg har en jobb til deg.
Du kan dra til helvete. Du har ingen jobb til meg, du har et behov.
Jeg kjenner deg, din drittsekk.
To til, takk.
Vet du noe om Jackson Holt?
Du synes å være en sånn som liker Bob Seger.
-Jeg trenger din hjelp. -Men liker du Bob Seger?
-Jeg liker ikke Bob Seger. -Da har jeg ingenting å si deg.
-Jeg kan betale deg. -Du har neppe råd til meg.
-Billig tequila i en karaokebar? -Og hvem sin skyld er det?
Jeg har derfor en spesialpris til Ray Donovan.
Fem millioner dollar.
-Kutt ut, din jævla rocker. -Det var visst ikke så viktig.
-Vet du noe eller ikke? -Jackson Holt, altså?
Ja.
-En fyr som Holt krever vedlikehold. -Hva faen mener du med det?
En hvit hval som gjør ham kjent. Det er alt han bryr seg om.
-M.J. O.J. Jævla Phil Spector. -Vet du noe?
Gi meg bare fem millioner. Holt kommer til å gjøre i buksa.
Jeg snakker om store overskrifter og innslag på CNN.
-Hvem? -Jesus.
Han står på min side i dag. Nå skal jeg opp på scenen igjen.
Hva vet du, Cochran?
Hva det er jeg vet?
Ok... Se her.
-Sherman Radley? -Han er spesiell.
Rart at du ikke har jobbet for ham. Jeg har opplysninger om ham.
Hvis du viser det til Holt, gjør han hva du vil.
-To millioner. -Jeg sa fem millioner, Ray.
Hvis jeg går med på to millioner, må du gjøre noe annet for meg.
-Hva da? -To ord.
Bob Seger, for faen.
Jeg mener alvor.
Kom igjen!
Syng!
Litt innlevelse!
Jeg peiset på alt jeg kunne...
Ray Donovan, folkens!
Ungen liker deg.
De fire millionene fra hesteskoen...
Vet du hvor de pengene er?
Ja. En indianer ved navn Ed Moapa har dem.
-Gå og legg deg, Bunch. -Jeg skal hjelpe fattern.
Du har kone og barn nå. Jeg tillater det aldri.
Faen ta deg! Hvem har gjort deg til sjef?
Gå og legg deg, sa jeg.
-Da så... -Stopp. Vi må snakke.
Hva er det, Bunch? Sendte gudfaren deg i seng?
-Jeg vet at det har gått galt før. -Hvem leter, i tillegg til politiet?
Bare en jævel kalt Little Bill Primm. Han eier kasinoet.
Hva er det for en indianer?
Bare en indianer. Han jobber på en bensinstasjon.
Er noen annen innblandet?
En innavlet ørkenrotte ved navn Pinkie. Pengene finnes på ordentlig.
Jeg henter deg klokka fem i morgen tidlig.
Det var som pokker... Iblant blir det ikke som man tror.
Hvorfor i helvete sendte du Lena hit?
Jeg vil ikke at du skal dø. Det var derfor.
-Så du sendte eksen hennes til meg? -Ja.
Vel... Hun kysset meg på munnen.
Og jeg kjente på puppene hennes.
Den planen slo visst helt feil.
Hva er dette?
Dåpskjolen din. Maria kan ha den i dåpen.
-Hvor har du fått tak i den? -Jeg har tatt vare på den.
-Du er beruset. -Det er for faen du også.
Ja...
-Hadde ikke du sluttet å drikke? -Jo.
Jeg liker at du er beruset.
Når du ser på meg sånn.
Slik beruselse liker jeg.
-Jeg sang karaoke i dag. -Så pokker heller!
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com