1
00:00:11,803 --> 00:00:14,014
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:19,227 --> 00:00:20,603
เขาเป็นแก๊งรัสเซีย

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,230
แล้วมันเกี่ยวกับเรายังไง

4
00:00:22,313 --> 00:00:25,942
มิคกี้เล่นเกินตัว
กับพวกอาร์เมเนียนที่เกลนเดล

5
00:00:26,025 --> 00:00:28,778
ให้เบาะแสตำรวจเพื่อเอาตัวรอด

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
ให้เบาะแสใคร

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,073
ทีแรกก็พวกอาร์เมเนียน

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,908
แล้วก็คนรัสเซียที่พวกนั้นทำงานด้วย

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
เราเลยตัดสินใจเล่นงานพวกมัน

10
00:00:36,077 --> 00:00:37,370
ไม่ใช่แค่งานศิลปะใช่ไหม

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,247
ยาเสพติด ผู้หญิง

12
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
เบลิคอฟทำงานให้คุณ

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,793
ฉันต้องทำยังไงให้จบเรื่องนี้

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
ฉันมีงานง่ายๆ
และต้องการหุ้นส่วน

15
00:00:53,136 --> 00:00:56,639
ที่พริมม์
ในกาสิโนมีเกือกม้าสีเขียวสวย

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,558
อัดแน่นด้วยเงินสี่ล้าน

17
00:00:58,641 --> 00:00:59,809
ไม่มีใครดูมันด้วยซ้ำ

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,146
คืนพรุ่งนี้กลางงานเลี้ยง
เราจะตัดไฟฟ้า

19
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
ยกเกือกม้าไป

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,108
แล้วหนีไปก่อนที่ใครจะรู้ตัว

21
00:01:09,569 --> 00:01:11,154
ฉันเอกซเรย์เต้านมมา เรย์

22
00:01:11,237 --> 00:01:13,823
มันเป็นมะเร็งเต้านมระยะศูนย์

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,117
ขอร้องล่ะ ฉันทำคลอดเป็น

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
หลีกไปให้พ้น ไอ้บ้า

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,329
ชูมือขึ้นๆ

26
00:01:19,412 --> 00:01:21,956
เก็บปืนซะ เก็บปืน

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,667
เธอส่งข้อความมาไม่หยุด
ขู่ฆ่าฉัน

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
คุณตัวที่ฉันนอนด้วย

29
00:01:26,586 --> 00:01:27,962
เธอเป็นใคร

30
00:01:29,506 --> 00:01:32,759
พี่สาวฉัน มาริโซล

31
00:01:53,738 --> 00:01:55,448
ฉันจะเสร็จแล้ว

32
00:02:11,297 --> 00:02:14,050
ดีจัง

33
00:02:26,187 --> 00:02:27,897
ได้อะไรจากอัยการไหม

34
00:02:29,065 --> 00:02:32,193
เขาตัดเล็บเท้า แปรงฟัน

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,070
ให้อาหารปลา

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,322
แต่ฉันมั่นใจว่าคืนนี้
จะมีกลุ่มคุณโสโผล่มา

37
00:02:36,406 --> 00:02:39,242
พร้อมกับขวดเหล้าสก็อตช์
กับยาเสพติดเป็นตัน

38
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
ได้อะไรไหม

39
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
จากอัยการ

40
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
ไม่มีโชคจากล็อกเกอร์หลักฐาน

41
00:02:48,251 --> 00:02:51,462
ที่นั่นถูกปิดตายตั้งแต่มันซีตาย

42
00:02:53,965 --> 00:02:55,633
แย่แล้ว

43
00:02:55,717 --> 00:02:58,595
ขอให้อิมาอัดรายการ
"โซยูทิงยูแคนแดนซ์" ด้วยเถอะ

44
00:02:59,304 --> 00:03:01,055
อะไร

45
00:03:01,139 --> 00:03:04,309
ทำไม มันเป็นโชว์ที่ดีมาก
คนมีความสามารถ

46
00:03:04,392 --> 00:03:08,104
เรย์ เราเปลี่ยนเขาไม่ได้หรอก

47
00:03:08,187 --> 00:03:12,233
เราทำไม่ได้ และถึงจะทำได้
เขาก็ไม่ปล่อยเบลิคอฟออกมาแน่

48
00:03:12,317 --> 00:03:13,776
ถูกของเธอ เจ้านาย

49
00:03:14,527 --> 00:03:17,280
เราควรฆ่าโซเนีย โควิทสกีแทน

50
00:03:19,490 --> 00:03:20,992
คอยดูเขาไว้

51
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
แต่...

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,566
เราต้องรื้อพื้นทิ้ง เรย์

53
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
ใช่ เราต้องเปลี่ยนมัน เรย์

54
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
คุณแน่ใจเหรอว่าจะไม่รักษา

55
00:04:22,303 --> 00:04:23,680
ทำไมล่ะ

56
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
เพราะฉันไม่ได้เป็นมะเร็ง

57
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
มันไม่มีอะไรเลย

58
00:04:32,897 --> 00:04:36,651
ก็แค่การตรวจที่ไอ้ทึ่มคนนึงทำขึ้น

59
00:04:36,734 --> 00:04:38,569
เพื่อหาเงิน

60
00:04:38,653 --> 00:04:41,239
และมันแสดงหมดทุกอย่าง

61
00:04:42,573 --> 00:04:44,325
ระยะศูนย์

62
00:04:50,748 --> 00:04:52,625
ไม่เหมือนแม่คุณหรอก

63
00:04:54,877 --> 00:04:56,546
มันคนละอย่าง

64
00:05:00,383 --> 00:05:01,884
ใช่

65
00:05:05,930 --> 00:05:07,598
คุณโอเคไหม

66
00:05:27,493 --> 00:05:29,078
ไปนอนเถอะ

67
00:05:31,164 --> 00:05:32,623
ราตรีสวัสดิ์

68
00:06:19,712 --> 00:06:21,089
คือ...

69
00:06:21,672 --> 00:06:23,716
ผมคุยกับแจ็คสัน โฮลท์แล้ว

70
00:06:23,800 --> 00:06:28,596
เขาไม่เชื่อว่าเบลิคอฟ
ฆ่าพวกอาร์เมเนียน

71
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
จะง่ายกว่าถ้าคุณพูดความจริง

72
00:06:33,976 --> 00:06:36,020
แล้วมอบตัวในฐานะฆาตกร

73
00:06:50,952 --> 00:06:54,580
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

74
00:07:02,338 --> 00:07:08,344
(ทีวีเคเบิลฟรี)

75
00:07:10,638 --> 00:07:16,144
(ทีวี)

76
00:07:27,989 --> 00:07:30,867
ไปเร็วจัง คุณโดโนแวน

77
00:07:33,244 --> 00:07:35,705
ผมจะไปหาหลานสาวคนใหม่

78
00:07:35,788 --> 00:07:38,166
แหม ดีจังเลย

79
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
ฉันหวังว่าเธอจะได้ตาของคุณ

80
00:07:41,502 --> 00:07:44,130
คุณเหมือนพอล นิวแมน

81
00:07:44,213 --> 00:07:46,090
ขอบคุณ

82
00:07:46,174 --> 00:07:49,510
- หลานสาวคุณอยู่ที่ไหน
- ลอสแอนเจลิส

83
00:07:49,594 --> 00:07:53,848
ฉันเคยไปไกลที่สุดแค่
เอาท์เล็ทมอลล์ ที่โควินา

84
00:07:53,931 --> 00:07:58,019
แต่ฉันอาจไปส่งคุณที่นั่นได้

85
00:07:58,102 --> 00:08:00,104
- ได้สิ เยี่ยมเลย
- ดีค่ะ

86
00:08:00,188 --> 00:08:02,773
รถคันนั้น มาสิ

87
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
พระเจ้าช่วย

88
00:08:13,993 --> 00:08:16,704
เร็วสิ เรากำลังอยู่ในภัยแล้งนะ

89
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
ทำเองกับมือ

90
00:08:27,965 --> 00:08:28,841
อะไร

91
00:08:28,925 --> 00:08:31,469
- ได้อะไรไหม
- ไม่

92
00:08:31,552 --> 00:08:36,724
หมอนั่นเพิ่งล้างก้นในอ่าง

93
00:08:36,807 --> 00:08:39,393
แต่เรายังดูเขาอยู่

94
00:08:39,477 --> 00:08:41,270
โอเค

95
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
ฉันอยากดมเธอแล้ว

96
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
ฉันชอบกลิ่นทารก

97
00:08:44,941 --> 00:08:46,108
มันช่วยย้อนความทรงจำ

98
00:08:46,192 --> 00:08:50,154
- อดนอนกับผ้าอ้อมเปื้อนอึเหรอ
- พูดอย่างกับคุณเคยทำ

99
00:08:50,238 --> 00:08:51,322
ดี นายมาแล้ว

100
00:08:51,405 --> 00:08:54,033
- มีเรื่องสำคัญอะไร บันช์
- เทเรซ่า

101
00:08:54,116 --> 00:08:55,910
ออกมานี่หน่อย

102
00:08:56,827 --> 00:09:00,248
ดูเธอสิ เธอเหมือนคุณ บันช์

103
00:09:03,251 --> 00:09:05,253
ดูเธอสิ ใช่

104
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
"สวัสดี ลุงเรย์"

105
00:09:08,839 --> 00:09:12,218
- เรย์
- อะไร

106
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
ฉันอยากให้นายเป็นพ่อทูนหัว
ของหนูน้อยมาเรีย

107
00:09:23,854 --> 00:09:25,273
บันช์

108
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
คือฉันหมายถึง...

109
00:09:31,988 --> 00:09:35,783
คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับฉันและเทเรซ่าหรอก

110
00:09:37,034 --> 00:09:38,077
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

111
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
ฉันอาจถูกรถเมล์ชน

112
00:09:41,038 --> 00:09:43,374
เทเรซ่าอาจเป็นมะเร็ง

113
00:09:47,753 --> 00:09:51,048
มันเป็นเกียรติมาก
บันชีย์ เทเรซ่า

114
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
ใช่ไหม เรย์

115
00:09:52,800 --> 00:09:54,635
- ใช่
- ใช่

116
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
คุณต้องเป็นแม่ทูนหัวด้วย

117
00:10:01,183 --> 00:10:04,770
ใช่ เรย์ ยินดีด้วย

118
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
ใช่ ดูดีมากเรย์

119
00:10:24,165 --> 00:10:28,127
คุณรู้ไหมว่าพอล นิวแมน
กับโจแอน วูดเวิร์ด

120
00:10:28,210 --> 00:10:31,047
แต่งงานกัน 50 ปี

121
00:10:31,130 --> 00:10:33,424
จนถึงวันตาย

122
00:10:33,507 --> 00:10:37,011
นึกภาพดูสิ ที่ฮอลลีวูดนะ

123
00:10:37,094 --> 00:10:41,182
ใครจะกินแฮมเบอร์เกอร์
ถ้ามีสเต็กให้ฟาดที่บ้านจริงไหม

124
00:10:41,265 --> 00:10:43,017
ถูกต้อง

125
00:11:18,427 --> 00:11:20,012
ขอข่าวดี แฮร์เรียต

126
00:11:20,096 --> 00:11:22,640
ฉันไม่มีทางหาเงินให้คุณได้ในคืนนี้

127
00:11:22,723 --> 00:11:25,976
ทั้งรีไฟแนนซ์อะพาร์ตเมนต์คุณ
และขายไฟท์คลับ

128
00:11:26,060 --> 00:11:29,855
- คุณทำได้เร็วแค่ไหน
- เป็นเดือนเรย์

129
00:11:29,939 --> 00:11:31,315
จัดการให้เรียบร้อย

130
00:11:37,780 --> 00:11:38,864
ว่าไง

131
00:11:38,948 --> 00:11:40,825
มันเริ่มน่าสนใจแล้ว

132
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
เขาซื้อเครื่องพิมพ์ชื่อมา

133
00:11:42,451 --> 00:11:44,370
ฉันจะจัดการโฮลท์เอง

134
00:11:44,453 --> 00:11:45,788
ฉันอยากให้เธอไปทำงานอื่น

135
00:11:45,871 --> 00:11:50,042
จริงเหรอ เรย์ ฉันสัญญา
ฉันจะทำทุกอย่างอะไรก็ได้

136
00:12:16,110 --> 00:12:21,407
- เรย์ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- เรียบร้อยดี

137
00:12:21,490 --> 00:12:24,160
- ขอเข้าไปได้ไหม
- แน่นอน

138
00:12:41,260 --> 00:12:42,803
เรย์

139
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
ฉันไม่ควรระเบิดอารมณ์ใส่คุณในงานศพ

140
00:12:45,222 --> 00:12:46,557
ฉันเสียใจจริงๆ

141
00:12:46,640 --> 00:12:49,059
ไม่ต้องกังวล ผมสมควรโดนแล้ว

142
00:12:49,727 --> 00:12:51,520
ฉันคิดถึงพวกคุณ

143
00:12:52,897 --> 00:12:56,817
เด็บ ผมต้องดูตู้เสื้อผ้าเอซรา

144
00:13:03,073 --> 00:13:05,784
คุณไม่เปลี่ยนเลยใช่ไหม เรย์

145
00:13:05,868 --> 00:13:07,995
ผมต้องเปิดเซฟ

146
00:13:09,121 --> 00:13:11,373
เซฟอะไรอีก

147
00:13:31,185 --> 00:13:34,396
คุณสองคนกับความลับบ้าบอทั้งหลาย

148
00:13:56,627 --> 00:13:59,171
ว่าไงคนสวย

149
00:14:00,089 --> 00:14:01,590
ว่าไง

150
00:14:02,841 --> 00:14:05,261
- เทเรซ่าอยู่ไหน
- หลับอยู่

151
00:14:05,344 --> 00:14:07,596
ฉันบอกเธอว่าจะเลี้ยงมาเรียให้

152
00:14:13,352 --> 00:14:16,522
- มันเป็นประเพณีงี่เง่า เทอร์รี่
- เหรอ

153
00:14:16,605 --> 00:14:20,025
ฉันรู้ว่าเรย์ช่วยนายเสมอบันช์
แต่ฉันก็เลี้ยงนายนะ

154
00:14:23,946 --> 00:14:27,324
- ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้
- ไม่ ฉันเข้าใจ

155
00:14:27,408 --> 00:14:30,119
ฉันไม่มีเมีย ไม่มีลูก

156
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
แถมเป็นโรคพาร์กินสัน

157
00:14:35,541 --> 00:14:37,418
ฉันจะถามเรย์ว่าเขา
เป็นร่วมกับนายได้ไหม

158
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
ไม่ต้อง

159
00:14:39,211 --> 00:14:42,172
ฉันดูแลเด็กไม่ได้

160
00:14:55,394 --> 00:14:57,479
- แอ็บบี้
- ลีน่า

161
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
นี่เพื่อนฉัน จีนนี่

162
00:15:00,357 --> 00:15:02,109
- สวัสดี
- สวัสดี

163
00:15:02,192 --> 00:15:05,529
เรย์ขอให้ฉันพาเธอมา
เธอเป็นหมอรักษามะเร็ง

164
00:15:09,450 --> 00:15:12,411
ไปให้พ้น ทั้งคู่เลย

165
00:15:20,419 --> 00:15:21,337
ว่าไง

166
00:15:21,420 --> 00:15:23,339
คุณจะบอกทั้งโลกเลยเหรอ

167
00:15:23,422 --> 00:15:24,423
แอ็บส์

168
00:15:24,506 --> 00:15:28,010
นี่เป็นปัญหาของฉัน เข้าใจไหม

169
00:15:32,723 --> 00:15:34,516
เธอจะทำอะไร

170
00:15:36,769 --> 00:15:38,228
ดื่ม

171
00:15:52,117 --> 00:15:54,995
เรย์ โดโนแวน มาหาคุณไพรซ์

172
00:16:02,461 --> 00:16:06,048
ฉันรู้ ฉันรู้ดี

173
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
เธอเกลียดฉัน

174
00:16:08,300 --> 00:16:11,679
เธอเกลียดฉัน เธอต้องการเขา

175
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
ผมฟิวส์ขาด

176
00:16:12,972 --> 00:16:15,599
ผมตีเธอด้วยตะขอ

177
00:16:15,683 --> 00:16:17,893
เธอตกลงไปในน้ำ

178
00:16:17,977 --> 00:16:21,855
ผมยืนเฉย ปล่อยให้เธอจมน้ำ

179
00:16:21,939 --> 00:16:25,693
ผมขอให้คุณตั้งใจฟังสิ่งที่ผมกำลังพูด

180
00:16:25,776 --> 00:16:27,528
ซูซีดื่มเหล้า

181
00:16:27,611 --> 00:16:30,864
คุณสองคนลงไปห้องข้างล่างตอนห้าทุ่ม

182
00:16:30,948 --> 00:16:32,116
คุณเข้านอน

183
00:16:32,199 --> 00:16:35,411
พอคุณตื่นมาตอนเช้า
เธอก็หายไปแล้ว

184
00:16:35,494 --> 00:16:37,079
เอซร่า...

185
00:16:37,162 --> 00:16:38,998
ทวนให้ผมฟัง

186
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
ซูซีดื่มเหล้า

187
00:16:42,459 --> 00:16:46,046
เราลงไปห้องข้างล่างตอนห้าทุ่ม

188
00:16:54,221 --> 00:16:56,015
เอซรา โกลด์แมน

189
00:17:00,352 --> 00:17:02,104
คุณแบล็คเมล์ผมเหรอ

190
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
มีคนรัสเซียชื่อไอวาน เบลิคอฟ

191
00:17:06,775 --> 00:17:09,528
ถูกจับข้อหา
ฆ่าพวกอาร์เมเนียนแปดคน

192
00:17:09,611 --> 00:17:10,988
แล้วยังไง

193
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
แจ็คสัน โฮลท์ เป็นอัยการคดีนี้

194
00:17:13,949 --> 00:17:15,659
คุณต้องการเงินใช่ไหม

195
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
ผมจะจ่ายให้มากกว่าที่คุณได้รับ

196
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
โฮลท์ต้องถอนฟ้อง

197
00:17:35,262 --> 00:17:38,599
คุณเคยทำอะไรที่เลวร้าย
ที่สุดในชีวิต คุณโดโนแวน

198
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
อะไรทำให้คุณต้องตื่นกลางดึก

199
00:17:45,981 --> 00:17:48,692
คุณจะรู้สึกยังไง
ถ้าผมเดินเข้าไปในบ้านคุณ

200
00:17:48,776 --> 00:17:51,945
แล้วขว้างความลับอันร้ายกาจใส่หน้าคุณ

201
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
มันไม่เกี่ยวกับผม

202
00:18:00,245 --> 00:18:02,831
เอซร่าสัญญาว่ามันจะหายไป

203
00:18:04,625 --> 00:18:06,627
และไม่กลับมาอีก

204
00:18:07,920 --> 00:18:09,463
เอซราตายแล้ว

205
00:18:31,068 --> 00:18:32,569
เฮกเตอร์

206
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
ฉันจะรีบไป

207
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
- จะเข้าห้องน้ำเหรอที่รัก
- เปล่า

208
00:18:58,679 --> 00:19:02,307
- พักสายตาสินะ
- ไม่

209
00:19:03,142 --> 00:19:05,227
ให้ผมขับสักพักดีไหม

210
00:19:18,031 --> 00:19:20,117
อยากงีบเหรอที่รัก

211
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
นั่นเป็นเรื่องสุดท้ายที่ฉันคิด

212
00:19:26,582 --> 00:19:28,208
ฉันคิดอยู่ว่า

213
00:19:28,792 --> 00:19:33,172
วันนี้ไม่เหมาะที่จะไปเอาท์เล็ท

214
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
- ไม่เหรอ
- ไม่

215
00:19:35,340 --> 00:19:37,676
และฉันคิดว่า

216
00:19:37,759 --> 00:19:42,431
ถ้าได้ขับรถไปแอลเอคงจะดีมาก

217
00:19:42,514 --> 00:19:44,016
ขอบคุณ

218
00:19:45,225 --> 00:19:48,020
คุณใจดีมาก

219
00:20:17,049 --> 00:20:20,010
มันเลียตัวเองไม่ได้ มิคกี้

220
00:20:31,271 --> 00:20:33,732
มาสนุกด้วยกัน

221
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
- นายทิ้งฉันทำไม
- เขากินอะไร

222
00:20:38,153 --> 00:20:40,197
เขาตายแล้วๆ

223
00:20:40,280 --> 00:20:43,242
- เขากินอะไร
- ฉันไม่รู้

224
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
บ้าเอ๊ย

225
00:20:47,412 --> 00:20:49,289
เราดื่มกัน

226
00:20:50,332 --> 00:20:52,626
สูบบุหรี่

227
00:20:54,461 --> 00:20:55,879
ฉันมันบ้า

228
00:20:55,963 --> 00:20:57,714
อย่าให้เขาตายนะ

229
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
โอเค

230
00:21:11,687 --> 00:21:14,064
พระเจ้า ขอบคุณ

231
00:21:14,690 --> 00:21:16,483
ขอบคุณ

232
00:21:25,284 --> 00:21:26,827
พวกเธอเป็นอะไร

233
00:21:26,910 --> 00:21:28,578
เราไม่ได้คบกัน

234
00:21:28,662 --> 00:21:30,414
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น

235
00:21:31,999 --> 00:21:34,501
เราเคยคบกัน

236
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
ใครเลิกกับใคร

237
00:21:39,339 --> 00:21:40,924
เธอเลิก

238
00:21:41,008 --> 00:21:43,051
ชวนกันมาไถ่บาปเหรอ

239
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
บ้าเอ๊ย

240
00:21:49,516 --> 00:21:50,809
ฟังนะ

241
00:21:51,727 --> 00:21:54,062
ฉันรู้เรื่องดีซีไอเอสดี

242
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
ฉันมาช่วย

243
00:22:05,490 --> 00:22:07,784
เรายังไม่ได้ตัดสินอะไร

244
00:22:19,379 --> 00:22:21,006
มีคราบเลือดบนพื้น

245
00:22:21,089 --> 00:22:23,550
แอ็บบี้ๆ

246
00:22:24,301 --> 00:22:26,053
คุณอยากไปทำอะไรไหม

247
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
- อยากเหรอ
- ใช่

248
00:22:28,346 --> 00:22:30,140
งั้นก็ไปกัน

249
00:22:32,601 --> 00:22:34,352
นายทำอะไร เฮกเตอร์

250
00:22:37,814 --> 00:22:40,400
อย่ามองฉันอย่างนั้น เรย์

251
00:22:41,568 --> 00:22:44,154
ฉันไม่อยากให้นายตัดสินฉัน

252
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
จะฆ่าตัวตายเหรอ

253
00:22:48,909 --> 00:22:51,953
- ใช่ไหม
- ให้ตายสิ เรย์

254
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
แล้วลูกสาวนายล่ะ

255
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
ถ้านายทิ้งไป
เธอจะเละเทะแค่ไหน

256
00:23:07,010 --> 00:23:10,931
ดื่มสิ ดื่ม

257
00:23:11,014 --> 00:23:12,474
คุยต่อสิ

258
00:23:15,519 --> 00:23:17,104
เธอจะฆ่าเขา

259
00:23:18,814 --> 00:23:20,232
เหรอ

260
00:23:21,733 --> 00:23:23,401
นายคิดอย่างนั้นเหรอ

261
00:23:24,945 --> 00:23:26,321
ใช่

262
00:23:27,114 --> 00:23:29,199
ตลกนะ เขาโอเคกับฉัน

263
00:23:29,950 --> 00:23:32,160
ก่อนโรเมโร่มา ก่อนนายมา

264
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
ตรรกะเธอเพี้ยนแล้ว

265
00:23:37,874 --> 00:23:39,501
นายชอบน้องชายฉัน

266
00:23:39,584 --> 00:23:41,753
อย่าพูดอะไรงี่เง่า มาริโซล

267
00:23:41,837 --> 00:23:44,464
อยากอยู่กับเขาใช่ไหม เฮกเตอร์

268
00:23:58,228 --> 00:24:01,398
ทำไมเธอต้องวางยาพิษทุกอย่าง

269
00:24:14,578 --> 00:24:18,748
อ้อ นี่เบอร์ฉัน

270
00:24:18,832 --> 00:24:20,792
ไม่กลัวสามีรับสายเหรอ

271
00:24:20,876 --> 00:24:23,420
ที่รัก เขาต้องลุกจากเก้าอี้ให้ได้ก่อน

272
00:24:23,503 --> 00:24:26,423
แต่คุณ...
คุณ...

273
00:24:27,716 --> 00:24:32,012
คุณโทรหาฉันได้ทุกเมื่อ โอเคไหม

274
00:24:36,016 --> 00:24:39,352
- ขอบคุณที่มาส่ง
- ด้วยความยินดี บาย

275
00:24:56,369 --> 00:24:58,288
นี่

276
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
ไม่เอาน่า ลองชกสิ่งมีชีวิตสิ

277
00:25:00,248 --> 00:25:03,001
นี่ไง มาสิ
อะไรที่ขยับได้

278
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
อะไรที่ต่อยกลับได้

279
00:25:05,170 --> 00:25:08,173
โกรธฉันเหรอ ฉันด้วย

280
00:25:08,256 --> 00:25:12,302
ได้ยินว่าแกเป็นอาคนแล้ว

281
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
เอามันออกซะ

282
00:25:16,932 --> 00:25:20,060
ฟังนะ
ฉันคิดเรื่องที่แกพูดแล้ว

283
00:25:20,143 --> 00:25:23,063
ฉันไม่เห็นด้วย ไม่เห็นด้วยเลย

284
00:25:23,146 --> 00:25:24,981
แกเป็นโดโนแวน ไอ้หนู

285
00:25:25,065 --> 00:25:28,109
แบล็ค ไอริช ดีที่สุดทั้งสองโลก
ฉันบอกได้เลย

286
00:25:28,193 --> 00:25:29,945
นายต้องการอะไร มิคกี้

287
00:25:31,154 --> 00:25:33,156
เปล่า ฉันมาหาหลาน

288
00:25:35,909 --> 00:25:38,245
แกรู้จักฉันดี

289
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
ความจริงคือ

290
00:25:40,580 --> 00:25:43,959
ฉันมีงานให้แกทำที่พริมม์ เนวาดา

291
00:25:44,042 --> 00:25:46,002
อันตราย ไม่ง่าย

292
00:25:46,086 --> 00:25:48,922
แต่มีเงินสดให้หนึ่งแสน

293
00:25:50,131 --> 00:25:52,050
งั้นเหรอ

294
00:25:52,133 --> 00:25:53,885
แกยังขาดเงินอยู่

295
00:25:58,515 --> 00:26:01,142
ออกแรงหน่อย เร็วสิ ออกแรง

296
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
เริ่มขยับตัวได้

297
00:26:11,194 --> 00:26:15,448
- สวัสดีคุณแม่คนสวย
- ไม่นะ

298
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
คุณมาทำอะไรที่นี่

299
00:26:17,617 --> 00:26:20,203
มาเยี่ยมหลานสาวคนสวยไง

300
00:26:21,037 --> 00:26:23,331
- พ่อ
- ไง บันช์

301
00:26:23,415 --> 00:26:27,460
ขอบใจสำหรับรูป

302
00:26:27,544 --> 00:26:31,423
- เธออยู่ไหนเหรอ
- ไปอุ้มมาเรียมาที

303
00:26:31,506 --> 00:26:35,051
- ฉันอยากให้พ่ออุ้มหลาน
- ล้อฉันเล่นเหรอ

304
00:26:35,969 --> 00:26:39,431
อะไรกัน
ไปอุ้มลูกมาสิ

305
00:26:42,767 --> 00:26:44,686
ตั้งชื่อว่ามาเรียเหรอ

306
00:26:45,437 --> 00:26:47,522
- ใช่
- ดีแล้ว

307
00:26:47,605 --> 00:26:51,651
- ตั้งชื่อตามแม่
- ดีแล้ว ลูกชาย

308
00:26:52,235 --> 00:26:54,321
เธอจะมองลงมาอย่างภาคภูมิใจ

309
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
ฟังนะ ดูสิว่าพ่อมีอะไร

310
00:26:57,866 --> 00:27:01,411
เราสูบได้ไหม ได้หรือเปล่า

311
00:27:01,494 --> 00:27:02,787
- ได้สิ
- ดี

312
00:27:02,871 --> 00:27:05,248
เบร็นดอน มานี่หน่อย

313
00:27:12,255 --> 00:27:14,215
ทางที่ดีพ่อกลับไปก่อน

314
00:27:14,924 --> 00:27:16,301
แค่ตอนนี้

315
00:27:18,178 --> 00:27:19,888
โอเคๆ

316
00:27:20,513 --> 00:27:25,101
แกอาจพูดถูก
ให้มันเข้าที่เข้าทางก่อน ใช่

317
00:27:25,185 --> 00:27:28,438
- ดีใจที่ได้เจอ
- บายครับพ่อ

318
00:27:54,964 --> 00:27:57,425
- ว่าไง
- เรย์ รู้อะไรไหม

319
00:27:57,509 --> 00:27:59,594
มิคกี้กลับมาแล้ว

320
00:27:59,677 --> 00:28:02,305
เขามาที่ไฟท์คลับ
พร้อมกับเรื่องงี่เง่า

321
00:28:02,389 --> 00:28:04,140
เกี่ยวกับงานที่พริมม์ เนวาดา

322
00:28:04,224 --> 00:28:05,558
พระเจ้า

323
00:28:05,642 --> 00:28:08,186
ใช่ เขาอยากให้ทุกคนตาย

324
00:28:09,771 --> 00:28:13,191
โอเค ขอบใจที่บอก

325
00:28:13,274 --> 00:28:15,402
มีอะไร

326
00:28:15,485 --> 00:28:20,198
- พ่อฉันกลับมา
- เขาต้องการอะไร

327
00:28:20,281 --> 00:28:21,783
ไม่รู้สิ

328
00:28:23,159 --> 00:28:26,162
วางแผนปล้นกาสิโนที่พริมม์

329
00:28:28,081 --> 00:28:30,917
บอกว่ามีเงินสี่ล้านดอลลาร์ในเกือกม้า

330
00:28:31,000 --> 00:28:33,378
พ่อนายเพี้ยนจริงๆ

331
00:28:34,504 --> 00:28:36,047
ใช่

332
00:28:59,738 --> 00:29:01,156
เป็นอะไรไป

333
00:29:01,823 --> 00:29:06,369
ทำไมนายขอให้เรย์เป็นพ่อทูนหัว
โดยไม่ถามฉันสักคำ

334
00:29:07,412 --> 00:29:09,038
หมายความว่าอะไร

335
00:29:09,122 --> 00:29:11,583
เรย์จะเป็นพ่อทูนหัวที่ยอดเยี่ยม

336
00:29:12,625 --> 00:29:15,920
ฉันจะไม่ส่งลูกไปบ้านที่มีคนถูกยิง

337
00:29:18,089 --> 00:29:20,175
พวกเขาเป็นครอบครัว เทเรซ่า

338
00:29:21,509 --> 00:29:24,721
เรย์ต้องไม่เป็นพ่อทูนหัว

339
00:29:24,804 --> 00:29:26,806
เหรอ เขาจะเป็น

340
00:29:26,890 --> 00:29:29,726
พี่นายโรคจิต พ่อนายด้วย

341
00:29:31,561 --> 00:29:33,730
ฉันอยากย้ายกลับไปเบเกอร์สฟิลด์

342
00:29:34,731 --> 00:29:36,357
ไปอยู่กับพวกฉัน

343
00:30:26,741 --> 00:30:29,661
- คั้นมาสดๆ
- ดีๆ

344
00:30:29,744 --> 00:30:32,539
ผมซื้อเครื่องคั้นน้ำ
มาจากสกายมอล

345
00:30:37,168 --> 00:30:41,881
คุณมาถึงเขตคนจนทำไม คุณไพรซ์

346
00:30:41,965 --> 00:30:45,885
ให้ตายสิ เรย์ ฉันชอบหนังของเขา

347
00:30:45,969 --> 00:30:48,888
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ได้สิ

348
00:30:48,972 --> 00:30:53,059
มันจะค้านกับทุกสิ่งที่นายยืนหยัดสู้มา

349
00:30:53,893 --> 00:30:55,311
มีเรื่องอะไร

350
00:30:59,148 --> 00:31:01,985
ทรีมาทาดอร์
มันคลาสสิกสุดๆ

351
00:31:02,068 --> 00:31:03,236
ช่วยหุบปากด้วย

352
00:31:03,319 --> 00:31:04,696
บอกผมมาเลย

353
00:31:06,072 --> 00:31:09,617
มีผู้ชายถูกจับข้อหาฆาตกรรม

354
00:31:10,618 --> 00:31:11,578
ครับ

355
00:31:11,661 --> 00:31:14,747
ส่งฟ้องโดยสำนักงานของนาย

356
00:31:16,708 --> 00:31:18,293
แล้ว...

357
00:31:19,711 --> 00:31:22,088
ฉันอยากให้นายถอนฟ้อง

358
00:31:25,133 --> 00:31:29,304
ฉันรู้ว่าทำให้นายลำบากใจ

359
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
ผมไม่มีทางเลือกใช่ไหม

360
00:31:35,685 --> 00:31:38,271
ฉันไม่อยากทำลาย
อนาคตของนาย ลูกชาย

361
00:31:40,481 --> 00:31:42,483
นายคงรู้ดี

362
00:31:46,988 --> 00:31:49,115
ผมฝากอนาคตไว้กับคุณ

363
00:31:54,287 --> 00:31:55,955
บอกชื่อผมมา

364
00:32:01,878 --> 00:32:03,504
คุณไพรซ์

365
00:32:06,591 --> 00:32:09,928
คุณไพรซ์ คุณโอเคไหม

366
00:32:15,934 --> 00:32:17,769
ฉันฆ่าเธอ

367
00:32:19,437 --> 00:32:21,064
อะไรนะ

368
00:32:23,816 --> 00:32:25,610
ฉันฆ่าเมียตัวเอง

369
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
ฉันฆ่าซูซี

370
00:32:29,197 --> 00:32:31,366
พระเจ้าช่วย

371
00:32:33,242 --> 00:32:36,746
เอซรา โกลด์แมน ช่วยฉันปิดเรื่องนี้

372
00:32:36,829 --> 00:32:41,376
เขาสัญญาว่าจะไม่มีใครรู้

373
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
ทีนี้เราจะทำยังไง

374
00:32:48,883 --> 00:32:51,427
ฉันไม่รู้ อาฟ

375
00:32:51,511 --> 00:32:54,472
คุณจ่ายนังนั่นตลอดไม่ได้

376
00:32:57,308 --> 00:32:59,978
สืบเรื่องปล้นกาสิโนที่พริมม์

377
00:33:00,895 --> 00:33:03,314
ว่ามีใครโดนจับบ้าง

378
00:33:03,398 --> 00:33:06,609
- เดี๋ยว ไม่จริงใช่ไหม
- ทำไป

379
00:33:29,007 --> 00:33:31,134
- ไงที่รัก
- ไงจ๊ะ

380
00:33:31,217 --> 00:33:32,719
เป็นยังไงบ้าง

381
00:33:35,805 --> 00:33:37,473
อยากได้บุหรี่ไหม

382
00:33:39,183 --> 00:33:40,685
ไอ้หนู

383
00:33:41,519 --> 00:33:44,564
เดมอนๆ

384
00:33:44,647 --> 00:33:46,983
จะเอาปืนมายิงฉันอีกเหรอ

385
00:33:47,066 --> 00:33:49,402
เรื่องที่ยิมเป็นความผิดพลาด

386
00:33:49,485 --> 00:33:51,070
นายเจอเรื่องที่ไม่ควรเจอ

387
00:33:51,154 --> 00:33:52,822
- ที่นั่นไม่ใช่โรงยิมแล้ว
- ใช่สิ

388
00:33:52,905 --> 00:33:54,365
ทั้งปืนกับเรื่องบ้าที่ประตูนั่นเหรอ

389
00:33:54,449 --> 00:33:56,284
เราพยายามทำให้มันยังเป็นโรงยิมอยู่

390
00:33:56,367 --> 00:33:57,869
ฟังนะไอ้หนู ฉันพูดจริงๆ

391
00:33:57,952 --> 00:33:59,579
ไม่จริง

392
00:34:00,580 --> 00:34:02,540
เชกกีย์ แม็กฟัก

393
00:34:04,500 --> 00:34:06,502
บุหรี่ตัวละเท่าไหร่

394
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
หนึ่งดอลลาร์

395
00:34:17,638 --> 00:34:19,307
มีไฟแช็กไหม

396
00:34:22,477 --> 00:34:26,272
- รู้จักมาร์วิน แฮกเลอไหม
- ไม่

397
00:34:26,355 --> 00:34:28,524
นายทำให้ฉันนึกถึงเขา

398
00:34:29,358 --> 00:34:32,153
เคลื่อนไหวเหมือนกัน

399
00:34:32,236 --> 00:34:37,450
- เขาเป็นนักชกเหรอ
- เปล่า เขาเป็นนักเต้น

400
00:34:50,755 --> 00:34:53,341
- ว่าไง
- ผมสืบเรื่องเกือกม้าแล้ว

401
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
- มิคกี้พูดความจริง
- แล้วไง

402
00:34:56,260 --> 00:34:57,637
ยังไม่มีการจับกุม

403
00:34:57,720 --> 00:35:00,515
แปลว่าเงินยังอยู่

404
00:35:00,598 --> 00:35:01,933
โอเค

405
00:35:02,016 --> 00:35:06,938
เรย์ เราจะทำยังไง
กับโซเนีย โควิทสกี

406
00:35:07,021 --> 00:35:08,898
ฉันขอคิดก่อน

407
00:35:44,684 --> 00:35:48,312
(สุราส่งฟรี)

408
00:35:48,396 --> 00:35:49,897
ไอ้ลูกชาย

409
00:35:49,981 --> 00:35:53,109
แวะสูบบุหรี่กันก่อน

410
00:35:53,192 --> 00:35:56,237
สูบฉลองไง

411
00:35:59,365 --> 00:36:02,368
มันแรงนะค่อยๆ สูบ

412
00:36:04,078 --> 00:36:05,663
เอ้า

413
00:36:13,462 --> 00:36:14,964
เป็นยังไงบ้าง

414
00:36:18,050 --> 00:36:19,510
ไม่รู้สิ

415
00:36:22,013 --> 00:36:23,723
แกโอเคกับความเป็นพ่อไหม

416
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
ฉันไม่เคยเปลี่ยนผ้าอ้อมเลย

417
00:36:29,687 --> 00:36:32,565
- ผมต้องเข้าไปแล้วพ่อ
- รอเดี๋ยว

418
00:36:34,108 --> 00:36:36,986
ถ้าไม่สำคัญจริง ฉันคงไม่ขอแก

419
00:36:37,069 --> 00:36:38,487
ฉันรู้ว่าที่ผ่านมามันไม่ค่อยสวยงาม

420
00:36:38,571 --> 00:36:40,448
แต่ฉันต้องการให้แกช่วย

421
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
- พ่อมีปัญหาเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

422
00:36:44,118 --> 00:36:47,330
ฉันมีงานให้แกทำ
มันอันตรายมาก

423
00:36:47,413 --> 00:36:49,624
ฉันจะไม่โกหก

424
00:36:50,666 --> 00:36:53,711
ส่วนแบ่งของแกคือเงินสดสองแสน

425
00:36:55,546 --> 00:36:56,714
(ไฟท์คลับ ฮอลลีวูด)

426
00:36:57,673 --> 00:36:59,133
ไง เทอร์รี่

427
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
นายกลับมาทำบ้าอะไร

428
00:37:03,054 --> 00:37:04,972
มาเยี่ยมหลานไง

429
00:37:09,185 --> 00:37:11,270
จะเข้าไปไหม บันช์

430
00:37:12,271 --> 00:37:13,773
บันช์

431
00:37:15,524 --> 00:37:17,860
ฝากให้เทเรซ่าหน่อย

432
00:37:25,618 --> 00:37:29,580
เดม่อน นี่น้องชายฉัน แดริล

433
00:37:31,707 --> 00:37:34,585
- น้องคุณเป็นคนดำเหรอ
- แบล็ค ไอริช

434
00:37:37,088 --> 00:37:38,589
ใส่ซะ

435
00:37:54,438 --> 00:37:55,898
เรย์

436
00:37:56,857 --> 00:37:58,734
นายอาจพูดถูกเรื่องโซเนีย

437
00:37:58,818 --> 00:38:00,528
ครับเจ้านาย

438
00:38:02,405 --> 00:38:04,031
กำจัดเธอซะ

439
00:38:05,199 --> 00:38:06,575
นี่

440
00:38:07,618 --> 00:38:09,912
มองถนนหน่อย ตาทึ่ม

441
00:38:12,957 --> 00:38:14,875
(เอฟบีไอ)

442
00:38:15,626 --> 00:38:18,129
เรย์ ยังฟังอยู่ไหม

443
00:38:22,008 --> 00:38:24,010
ลืมที่ฉันพูดไปซะ

444
00:38:41,861 --> 00:38:43,863
15 ปีก่อน

445
00:38:44,739 --> 00:38:48,868
- ฉันเป็นนักวิทยาเนื้องอกทั่วไป
- เหรอ

446
00:38:53,080 --> 00:38:56,459
มีเหตุผลที่ฉันกลายเป็น
ผู้เชี่ยวชาญมะเร็งทรวงอก

447
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
เอาเลย

448
00:39:05,134 --> 00:39:06,594
จับดู

449
00:39:08,804 --> 00:39:10,389
แตะมันเลย

450
00:39:12,725 --> 00:39:16,145
ไม่ต้องอาย เอาเลย
ทำให้มันรู้สึกดี

451
00:39:17,355 --> 00:39:19,440
คุณพระช่วย

452
00:39:19,523 --> 00:39:20,483
รู้สึกเหมือนจริงใช่ไหม

453
00:39:20,566 --> 00:39:22,902
- ใช่ รู้สึกดีมาก
- ใช่

454
00:39:22,985 --> 00:39:24,570
จริงๆ

455
00:39:27,448 --> 00:39:29,533
เลิกจับได้แล้ว

456
00:39:30,951 --> 00:39:32,787
คนลามก

457
00:39:38,751 --> 00:39:40,961
ฉันจะบอกอะไรให้

458
00:39:43,631 --> 00:39:46,008
ฉันเหมือนได้รับพร

459
00:39:46,634 --> 00:39:48,719
ที่ได้เมาปลิ้น

460
00:39:49,845 --> 00:39:52,681
กับผู้หญิงเซ็กซี่อย่างเธอ

461
00:39:52,765 --> 00:39:55,768
ในบาร์ห่วยๆ แบบนี้

462
00:39:57,978 --> 00:39:59,814
ฉันคงไม่ได้อยู่ตรงนี้

463
00:39:59,897 --> 00:40:03,567
ถ้าไม่มีหมอจอมจุ้นที่บังคับให้ฉัน

464
00:40:03,651 --> 00:40:05,611
เผชิญหน้ากับความจริง

465
00:40:24,255 --> 00:40:26,424
มีชีวิตต่อไป แอ็บบี้

466
00:40:28,300 --> 00:40:30,052
ฉันหมายถึง

467
00:40:31,345 --> 00:40:32,930
ทำไมจะไม่ล่ะ

468
00:40:35,975 --> 00:40:37,309
ใช่

469
00:40:41,522 --> 00:40:43,858
ช่างหัวมัน ตกลง

470
00:40:44,942 --> 00:40:46,527
ตกลง

471
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
ต้องอย่างนี้

472
00:41:07,673 --> 00:41:10,092
- ห้องแสดงภาพปิดแล้วคุณโดโนแวน
- เราคุยกันได้ไหม

473
00:41:10,176 --> 00:41:11,677
ถ้าต้องการอะไร คุยกับทนายของฉัน

474
00:41:11,760 --> 00:41:13,971
- ต้องเป็นคุณ
- ฉันบอกให้คุยกับคุณวอลเลอร์

475
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
ผมเงินหมด
ผมต้องการเวลาเพิ่ม

476
00:41:15,806 --> 00:41:17,892
ฉันกำลังหมดความอดทน

477
00:41:17,975 --> 00:41:20,436
ผมรู้วิธีช่วยเบลิคอฟ

478
00:41:20,519 --> 00:41:23,147
ผมเปลี่ยนใจอัยการได้
แต่ต้องมีเวลาเพิ่ม

479
00:41:24,648 --> 00:41:27,776
- ถ้าไม่ได้ผลล่ะ
- ผมจะมอบตัว

480
00:41:27,860 --> 00:41:30,404
ถ้าช่วยเขาไม่ได้ ผมยอมติดคุก

481
00:41:31,906 --> 00:41:33,741
ถ้าผมตายคุณจะได้อะไร

482
00:41:34,533 --> 00:41:37,870
ถ้าคุณฆ่าผม
เบลิคอฟติดคุกตลอดกาล

483
00:42:02,061 --> 00:42:03,229
ขอบคุณมาก

484
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
ผมเจ๋ง คุณไม่ได้เรื่อง

485
00:42:20,287 --> 00:42:23,082
- เหมือนเดิมนะเอ็ด
- ใช่ ลิซา

486
00:42:25,709 --> 00:42:29,088
คนชอบดูถูกร็อคแอนด์โรลแคนาดา เรย์

487
00:42:29,171 --> 00:42:32,132
พวกเขาคิดว่าโจนีเป็นคนแอลเอ
แต่เธอเปล่า

488
00:42:32,216 --> 00:42:35,553
พวกเขายอมรับนีล ยัง
กับครอสบี สติลส์ และแนช

489
00:42:35,636 --> 00:42:37,596
พวกนั้นเป็นคนแคนาดา

490
00:42:37,680 --> 00:42:41,141
- รัช ไบรอัน อดัมส์
- ใช่ นั่นแหละประเด็น

491
00:42:41,225 --> 00:42:44,103
ทุกคนโทษแคนาดา
เรื่องรัช กับไบรอัน อดัมส์

492
00:42:44,186 --> 00:42:47,523
แล้วลืมเรื่องดีๆ ทั้งหมด

493
00:42:47,606 --> 00:42:49,650
บัคแมนเทิร์นเนอร์โอเวอร์ไดร์ฟ
นั่นไม่ได้เรื่อง ค็อกช์แรน

494
00:42:49,733 --> 00:42:52,278
นายมาทำอะไรที่นี่ เรย์
พูดตามตรงนะ

495
00:42:52,361 --> 00:42:55,072
ฉันไม่คิดว่านาย
ชอบร้องคาราโอเกะ

496
00:42:55,573 --> 00:42:56,407
ฉันเปล่า

497
00:42:56,490 --> 00:42:57,700
ผมขอเหมือนเขา

498
00:42:57,783 --> 00:43:00,035
เตกิลา

499
00:43:02,830 --> 00:43:04,164
วันนี้นายจะร้องเพลง
ให้เราฟังไหม เรย์

500
00:43:04,248 --> 00:43:06,584
นายมาทำไม

501
00:43:06,667 --> 00:43:08,419
ฉันมีงานให้นาย

502
00:43:11,755 --> 00:43:13,507
งานนั้นบอกให้นายไปอึ๊บตัวเองไหม

503
00:43:13,591 --> 00:43:15,843
เพราะใช่เลย ไปอึ๊บตัวเองซะ เรย์

504
00:43:15,926 --> 00:43:18,262
นายไม่มีงาน นายมีความต้องการ

505
00:43:18,345 --> 00:43:21,015
ฉันรู้จักนาย ไอ้สารเลว

506
00:43:24,268 --> 00:43:25,853
ขออีกสอง

507
00:43:27,396 --> 00:43:29,440
นายรู้เรื่องแจ็คสัน โฮลท์ไหม

508
00:43:32,401 --> 00:43:36,113
ฉันว่านาย เหมือนบ็อบ ซีเกอร์

509
00:43:36,196 --> 00:43:37,489
ฉันพูดถูกไหม

510
00:43:37,573 --> 00:43:39,867
โอเค ฉันอยากให้นายช่วย ค็อกช์แรน

511
00:43:39,950 --> 00:43:42,244
ฉันต้องรู้ก่อนว่า
นายคือบ็อบ ซีเกอร์หรือเปล่า

512
00:43:42,328 --> 00:43:44,246
ฉันไม่ใช่พวกบ็อบ ซีเกอร์

513
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
งั้นฉันก็ไม่มีอะไรจะคุยกับนาย

514
00:43:46,415 --> 00:43:47,833
ฉันจ่ายนายได้

515
00:43:48,667 --> 00:43:50,628
ฉันว่านายจ่ายไม่ไหวหรอก เรย์

516
00:43:50,711 --> 00:43:54,465
ดื่มเตกิลาถูกๆ ในบาร์คาราโอเกะ
ฉันจ่ายไหวแน่

517
00:43:54,548 --> 00:43:57,009
มันเป็นเพราะใครล่ะ

518
00:43:57,760 --> 00:44:00,763
ดังนั้นฉันมีราคาพิเศษ
ให้เรย์ โดโนแวน

519
00:44:00,846 --> 00:44:04,141
- ว่ามา
- ห้าล้านดอลลาร์

520
00:44:06,935 --> 00:44:09,021
ไปตายเถอะ ร็อคเกอร์

521
00:44:09,980 --> 00:44:11,190
โอเค

522
00:44:11,273 --> 00:44:13,525
มันคงไม่สำคัญสำหรับนาย

523
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
นายรู้อะไรหรือเปล่า

524
00:44:18,072 --> 00:44:20,199
แจ็คสัน โฮลท์เหรอ

525
00:44:20,282 --> 00:44:22,034
- ถามจริง
- ใช่

526
00:44:22,993 --> 00:44:24,787
เรย์ คนอย่างโฮลท์

527
00:44:24,870 --> 00:44:27,331
นายต้องให้อาหารสัตว์ร้าย

528
00:44:27,414 --> 00:44:28,874
แปลว่าอะไร

529
00:44:28,957 --> 00:44:30,626
มันแปลว่าโอกาส

530
00:44:30,709 --> 00:44:33,170
ที่จะทำให้ชื่อเขาดังไปทั้งแผ่นดิน

531
00:44:33,253 --> 00:44:34,755
เขาสนใจแค่นั้น

532
00:44:34,838 --> 00:44:36,674
เอ็มเจ โอเจ

533
00:44:36,757 --> 00:44:39,593
- ฟิล สเป็คเตอร์
- นายมีไหม

534
00:44:39,677 --> 00:44:41,470
เรย์ เอาเงินมาให้ฉัน
ห้าล้านก่อน

535
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
สิ่งที่ฉันจะให้นาย

536
00:44:43,347 --> 00:44:46,517
จะทำให้โฮลท์อ่อนระทวย
ในกางเกงยีนของเขา

537
00:44:46,600 --> 00:44:48,394
ฉันพูดจริง หัวข้อข่าว

538
00:44:48,477 --> 00:44:51,814
ฉันพูดถึงข่าวซีเอ็นเอ็น

539
00:44:51,897 --> 00:44:53,774
ใคร

540
00:44:53,857 --> 00:44:56,193
- พระเจ้า
- อะไรนะ

541
00:44:56,276 --> 00:44:57,778
เขาโอเคกับฉันเพื่อน

542
00:44:57,861 --> 00:45:00,406
ฉันรู้สึกได้ ฉันจะขึ้นเวทีอีก

543
00:45:01,031 --> 00:45:02,699
นายมีอะไร ค็อกช์แรน

544
00:45:03,575 --> 00:45:05,285
ฉันมีอะไรเหรอ

545
00:45:05,953 --> 00:45:07,788
ฉันมีอะไร

546
00:45:07,871 --> 00:45:10,541
โอเค นี่ไง

547
00:45:12,376 --> 00:45:15,838
- เชอร์แมน แรดลีย์เหรอ
- เขาคือความงามโดยแท้ โอเค

548
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
ฉันแปลกใจที่นาย
ไม่เคยทำงานให้เขา

549
00:45:18,424 --> 00:45:20,050
แฟ้มของเขาที่ฉันมีอยู่

550
00:45:20,134 --> 00:45:21,718
จะทำให้โลกตะลึง

551
00:45:21,802 --> 00:45:23,804
ถ้าเอาไปให้โฮลท์

552
00:45:23,887 --> 00:45:26,974
เขาจะทำทุกอย่างตามที่นายบอก

553
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
ฉันรับประกันเลย

554
00:45:29,184 --> 00:45:31,562
- สองล้าน
- ฉันบอกว่า 5 ล้าน เรย์

555
00:45:31,645 --> 00:45:33,105
สอง

556
00:45:36,733 --> 00:45:39,194
ถ้าฉันรับสองนะ

557
00:45:39,278 --> 00:45:41,447
นายต้องทำอีกเรื่องให้ฉัน

558
00:45:41,530 --> 00:45:44,491
- อะไร
- สองคำเพื่อน

559
00:45:44,575 --> 00:45:47,786
บ็อบ ซีเกอร์

560
00:45:50,122 --> 00:45:51,623
ฉันพูดจริง

561
00:46:05,053 --> 00:46:06,638
เร็วเข้า

562
00:46:12,186 --> 00:46:13,896
- ฉันรู้ว่านาย...
- ใช่

563
00:46:16,440 --> 00:46:18,233
ร้องสิ

564
00:46:27,659 --> 00:46:29,411
เร็วเข้า จริงจังหน่อย

565
00:46:35,501 --> 00:46:36,710
ใช่

566
00:47:05,614 --> 00:47:08,617
แล้วฉันก็เข้าไป
จัดให้เธอแบบเต็มคราบ

567
00:48:51,595 --> 00:48:53,805
- เยี่ยม
- แจ๋ว

568
00:48:53,889 --> 00:48:56,141
เรย์ โดโนแวนครับทุกท่าน

569
00:48:56,224 --> 00:48:59,186
ใช่ วู้

570
00:49:07,027 --> 00:49:10,238
ลูกชอบแกเห็นไหม
แกสงบมาก

571
00:49:12,491 --> 00:49:13,950
ว่าไง

572
00:49:15,327 --> 00:49:17,663
ในเกือกม้า
มีเงิน 4 ล้านดอลลาร์ใช่ไหม

573
00:49:18,914 --> 00:49:20,290
ใช่

574
00:49:23,502 --> 00:49:25,462
รู้ไหมว่าเงินอยู่ที่ไหน

575
00:49:26,880 --> 00:49:30,801
รู้ อินเดียนแดงเอ็ด โมอาปา

576
00:49:39,518 --> 00:49:41,103
ไปนอนซะ บันช์

577
00:49:43,105 --> 00:49:46,817
พ่อต้องการความช่วยเหลือ
และฉันจะช่วย

578
00:49:46,900 --> 00:49:48,318
นายมีเมียกับลูกแล้ว

579
00:49:48,402 --> 00:49:51,279
มิคกี้งี่เง่า ฉันไม่ให้นายไป

580
00:49:53,824 --> 00:49:55,242
ไปตายซะ เรย์

581
00:49:55,325 --> 00:49:57,494
นายได้เป็นใหญ่เพราะใครตายเหรอ

582
00:50:01,665 --> 00:50:03,375
ฉันบอกให้ไปนอน

583
00:50:15,554 --> 00:50:18,432
- ก็ได้
- นายอยู่ก่อน

584
00:50:19,516 --> 00:50:21,143
เราต้องคุยกัน

585
00:50:24,980 --> 00:50:26,440
มีอะไร บันช์

586
00:50:26,523 --> 00:50:28,859
พ่อทูนหัว สั่งให้นายไปนอนเหรอ

587
00:50:31,111 --> 00:50:32,571
ไปตายเถอะ

588
00:50:35,323 --> 00:50:37,826
ฉันรู้ว่าเรื่องในอดีต
มันไม่สวยงามนัก...

589
00:50:37,909 --> 00:50:40,537
นอกจากตำรวจ มีใครตามหามันอีก

590
00:50:40,620 --> 00:50:42,622
ไอ้สารเลวที่ชื่อลิตเติล บิล พริมม์

591
00:50:42,706 --> 00:50:45,751
- เขาเป็นใคร
- เจ้าของกาสิโน

592
00:50:47,127 --> 00:50:48,795
แล้วอินเดียนแดงล่ะ

593
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
ก็แค่อินเดียนแดง
ที่ทำงานในปั๊มน้ำมัน

594
00:50:54,134 --> 00:50:55,927
มีใครอีกไหม

595
00:50:57,220 --> 00:51:00,223
หนูทะเลทรายชื่อพิงกี

596
00:51:01,099 --> 00:51:03,059
เงินมีอยู่จริง เรย์

597
00:51:21,787 --> 00:51:25,207
ฉันจะมารับพรุ่งนี้ตีห้า

598
00:51:31,963 --> 00:51:33,840
ให้ตายสิ

599
00:51:35,634 --> 00:51:38,136
ฉันต้องเชื่อในพระเจ้าบ้างแล้วสิ

600
00:51:47,437 --> 00:51:49,940
เรื่องลีนามันคืออะไร

601
00:52:02,869 --> 00:52:04,871
ผมไม่อยากให้คุณตาย

602
00:52:05,914 --> 00:52:07,499
มันเป็นอย่างนั้น

603
00:52:09,584 --> 00:52:11,962
เลยนัดให้แฟนเก่าเธอมาหาฉันเหรอ

604
00:52:12,838 --> 00:52:14,172
ใช่

605
00:52:15,841 --> 00:52:17,175
ดี...

606
00:52:18,468 --> 00:52:20,512
เธอจูบปากฉัน

607
00:52:21,972 --> 00:52:24,182
ฉันจับนมเธอด้วย

608
00:52:26,268 --> 00:52:28,562
แผนนี้ไม่เข้าท่าแล้ว

609
00:52:30,522 --> 00:52:31,982
นี่อะไร

610
00:52:34,943 --> 00:52:37,070
ผ้าคลุมรับศีลของคุณ

611
00:52:38,697 --> 00:52:41,408
ฉันคิดว่ามาเรียน่าจะใส่ในพิธีชำระล้าง

612
00:52:56,214 --> 00:52:57,757
คุณเอามาจากไหน

613
00:52:59,134 --> 00:53:00,677
ฉันเก็บมันไว้

614
00:53:22,324 --> 00:53:23,950
คุณเมา

615
00:53:24,659 --> 00:53:26,912
บ้าน่า คุณนั่นแหละเมา

616
00:53:28,288 --> 00:53:29,581
ใช่

617
00:53:31,750 --> 00:53:33,960
ไหนว่าเลิกดื่มแล้ว

618
00:53:36,129 --> 00:53:37,589
ใช่

619
00:53:39,883 --> 00:53:41,760
ฉันชอบคุณตอนเมา

620
00:53:43,553 --> 00:53:45,055
ตอนนี้

621
00:53:45,847 --> 00:53:47,724
สายตาที่คุณกำลังมองฉัน

622
00:53:51,311 --> 00:53:53,271
เป็นอาการเมาที่ฉันชอบ

623
00:54:22,592 --> 00:54:27,138
- คืนนี้ผมร้องคาราโอเกะ
- งั้นเหรอ

624
00:57:48,715 --> 00:57:50,717
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)