I tidligere afsnit:
På kasinoet er en vidunderlig, grøn hestesko fyldt med penge.
- Ingen bevogter den. - Din bus kører nu.
For pokker, Teresa. Jeg skal åbne klubben.
Du må komme videre og elske med mig.
Jeg vil have, at du kommer hjem. Din mor og jeg savner dig, Bridget.
Jeg har brystkræft. De vil skære mine bryster af.
Stadie 0. Har alle ikke stadie 0?
- Hvad er der? Du ringede til mig. - Der var ikke noget.
Den sorte betjent, Muncie, vil anklage ham for Minassian-sagen.
Han stikker dig, straks jeg tilbyder ham en aftale.
Du vil have Belikov. Giv mig én dag.
Jeg skal bruge Minassian-våbnene.
- Vil du give mordvåben til politiet? - Vi lader Belikov tage faldet.
Hans fingeraftryk er på pistolen.
Otte mord udgør en stærkere sag end trafficking.
Sig, at alting vil blive bedre fremover.
Stakkels piger.
- Er hun ikke kommet hjem? - Nej.
Kan du huske den sang, du spillede på vej til hospitalet?
- Da Bridget blev født. I bilen. - Det husker jeg ikke.
Åh gud, hvor forfærdeligt.
Husker du den lille, koreanske læge?
- Ja. Hvad var det, han hed? - Du klemte min hånd så hårdt.
Jeg troede, at du ville brække mine knoer.
Jeg kan ikke fatte, at hun er 18 år. Vores lille baby.
- Har vi gjort vores bedste? - Det har du. Du er en god mor.
Det har været mit eneste job. Nu er det snart slut.
Nej, det er ikke.
Da jeg fyldte 18 år, flyttede jeg hjemmefra. Det gjorde du også.
Det er ovre.
Det er ikke ovre. Sov nu, Abs.
Nu kommer hun.
Er Ed i husvognen?
En jæger blev viklet ind i det store træs rødder -
- og blev rasende.
Jægeren slog det store træ med et kraftigt slag.
Det store træ blev det skæve træ.
Hold op med det der ævl om skæve træer, Jerry.
- Jeg hedder Wovoka. - Wovoka?
- Alle kalder dig Jerry. - Wovoka.
Er Ed i husvognen eller ej?
- Jeg er jægeren i den historie. - Jægeren brækkede sin knytnæve.
Han kunne aldrig spille den ordentligt af igen.
Ed?
Jeg ved, at I indianere har supersonisk syn og alt det der.
Men med teknologiens udvikling ...
Hvad fanden er det her?
Det er nøglen til at blive fire millioner dollars rigere.
- Hvordan kan du være sammen med ham? - Udspionerede du mig?
- Du knaldede ham foran huset. - Vi knaldede ikke.
- Pis og papir. - Det var første gang i aften.
Så nu hvor du er 18, lader du en pædofil kneppe dig i sin bil?
Du siger de værste ting, mor.
På gaden? I en skide Honda fra 2002? Hvor romantisk.
Det var ikke en Honda, mor. Det var en Prius.
Den er bekvem. Man kan lægge sæderne ned.
- Hån mig ikke. - Det var romantisk at kneppe.
- Og han har en rigtig hestepik. - Jeg giver dig en på hovedet.
Jeg kom ikke hjem for at lytte til den slags!
Bridget, vend ikke ryggen til mig!
Bridget, kom tilbage!
Greg, kom og hent mig. Jeg er så pokkers ...
Hvad drejede det sig om?
Bridget kneppede i en Honda lige uden for huset.
- Hvad? - Det var Donellen.
Vil du gå ned?
Hvad fanden? Tæller du til ti?
- Hun er fyldt 18 nu. - Hvad?
Hvis vi skændes med hende, bliver det bare værre.
Gudskelov, at hun er hjemme igen.
Er du ikke sød at gå ned og tale med hende?
Bridg?
- Herregud. - Åh gud.
- Abby. - Er han død?
Giv mig pistolen, skat. Det er i orden.
Det skal nok gå.
Gå ovenpå igen, skat. Abby?
- Armenierne? - Find ud af, om de havde en bil.
- Hvem ser tv? Jeg prøver at sove. - Gå i seng igen.
Jeg skal nok skrue ned, beklager.
Avi, du må komme hjem til mig straks.
- Hvordan virker de? - Ikke endnu. Tænd den ikke.
Lyset vil blænde dig. Værsgo. Nu kan du tænde den.
Se her.
- Genialt, ikke? - Jeg forstår det ikke.
I morgen aften under festen slår vi strømmen fra.
Under tumulten går vi ind med disse og tager hesteskoen.
Vorherre på lokum.
Hvordan ved vi, hvornår vi skal slukke for strømmen?
- En person indenfor giver os signal. - Hvem? Sylvie?
Tænk ikke på det. Vi må finde ud af, hvordan vi afbryder strømmen.
En af mine venner ordnede strømmen, da Buffalo Bill's blev renoveret.
Sig til, at han får 25.000 dollars for en times arbejde.
Godt. Så vi afbryder strømmen og går ind ..?
- Vi behøver ikke engang skydevåben. - Og bagefter?
Jeg har bestilt et værelse i Jean på Gold Strike.
Vi tager hesteskoen, gemmer os der, deler pengene og smutter.
- Der er kulsort herinde. - For fanden!
- Jerry, for pokker da! - Wovoka.
Du godeste. Din forbandede, skæve indianer.
Kan vi ikke bare ringe til politiet?
- Han har en vory-tatovering. - Hvor er hans bil?
Der står en madvogn på gaden.
Stil den i centrum med motoren tændt.
Skil dig af med Abbys pistol. Sørg for, at den aldrig dukker op.
Han brød ind i vores hus, Ray. Vi havde ret til at gøre det.
Hør, sønnike.
Du skal ikke i skole i dag.
Hvorfor ikke?
Din søster har fødselsdag. Vi holder en lille komsammen.
Fedt. Jeg har en matematikprøve i dag, som jeg ville have dumpet.
Hvad så, venner?
Jeg slipper for at gå i skole, fordi det er Bridgets fødselsdag.
Terry, tag over til centeret, og find Bunchy og Teresa.
Lena, tager du med Abby og Conor?
- Kan vi købe pizza? Jeg er sulten. - Ja, hvad du end vil.
- Jeg bliver hos dig, Ray. - Abby.
- Jeg henter Bridget med dig. - Okay.
Chip, det her er Pinkie. Pinkie, det her er Chip.
Pinkie? Det er et usædvanligt navn.
Faktisk hedder jeg Pinkie-Toe Josephine Melcher den tredje.
Min far og hans far hedder Pinkie-Toe Josephine Melcher -
- den første og anden, fordi deres lilletæer strittede, da de blev født.
Ed siger, at du kender til kasinoets elektricitet.
Ja. Jeg hjalp til med systemet. Jeg var en del af mandskabet.
Når folk drillede mig i skolen og kaldte mig "bøssekarl" -
- sagde jeg bare "Fint nok" og så ... småkage!
Og så pissede de i bukserne.
Ed. Kan jeg lige tale med dig?
Jeg tror ikke, at han er den rette person.
Hvordan skal vi finde en anden til i aften?
- Han kender elsystemet. - Fint. Men vi betaler ham bagefter.
Muncie, ring til mig.
Abby?
- Hunden var urolig. - Vi må tage af sted.
- Hvad gør Avi med liget? - Tænk ikke på det.
- Skal jeg ikke tænke på det? - Vi tager os af det her.
- Hvem er han? - Det spiller ingen rolle.
Jeg skød ham i hovedet. I vores køkken.
Det betyder noget, Ray.
Han tilhører den russiske mafia.
- Hvad vil de os? - Mig, Abs.
Kun mig.
Men nu handler det om os.
Hvad er du indblandet i, Ray?
Hvad skete der egentlig, da du blev skudt?
Sig det. Fortæl mig det nu!
Mickey fik problemer med en armensk familie i Glendale.
Han sladrede til politiet for at beskytte sig selv.
- Hvem sladrede han om? - Først armenierne.
Og så en russer, som de gjorde forretninger med.
- Hvad har det med os at gøre? - Armenierne fik det at vide.
Da Terry blev skudt, var det deres gengældelse.
De ville aldrig have holdt inde.
Så vi valgte at gå efter dem.
Hvad mener du med det?
- Vi dræbte dem. - Åh gud. Jeg kan ikke få vejret.
Abby, se på mig.
Jeg vil gøre det godt igen, hører du? Men vi kan ikke blive her.
Det er ikke en filmstjerne, Ray. Det er ikke en atlet på kokain.
Hvordan kan vi nogensinde vende hjem igen, Ray?
Vi er nødt til at køre nu.
Hvornår? Fint. Sig til Muncie, at jeg har ringet.
- Du må følge med os, Bridg. - I er utrolige. Vi er voksne.
- Hop ind i bilen. - Du sagde, at du havde ændret dig.
Vi burde tale om det her sammen. Kom indenfor og få en kop kaffe.
Jeg elsker din datter.
Du er 18 år nu. Og jeg lovede, at alt ville blive anderledes.
Hvorfor er hunden i bilen?
- Far, hvad foregår der? - Du må følge med os.
Hr. Donovan. Jeg beder dig. Bridget?
Hej, Miguelito. Qué pasa?
I bor derinde.
Herinde. Luk døren. Jeg kommer snart tilbage.
Conor bor i 221 med mig -
- Bunchy og den gravide bor i 222, og den sorte bor derinde.
- Hvor er Terry? - Han ville ikke tage med.
For helvede.
- Hvor er Terry? - Han nægtede at følge med.
Han sagde: "Det er min klub, og jeg er ældst."
- Så du efterlod ham. - Han havde våben, så jeg skred.
- Teresa tvang mig til at komme. - Gå ind igen, Bunch.
Kom tilbage. Du går ikke hen i centeret.
Hent ham. Jeg vil skide på, hvad han sagde. Hent ham.
- Det er alt. - Er det alt?
Send en sms og spil lidt skuespil. Resten klarer jeg.
- Hvordan ved du, at pengene er ægte? - Det er de.
Jeg synger, og jeg har dig. Jeg vil ikke miste det hele.
Du er for dygtig til dette sted.
- Jeg kan lide dette sted. - Primm har sine gode sider.
Men i Boston kunne vi få et godt liv.
Giv mig en chance. Du vil ikke fortryde det.
Tilgiv mig, for jeg har syndet.
For helvede.
Hellige Maria, fuld af nåde. Dit rige ...
Pis!
Fanden tage ham. Han brød ind i mit hjem.
- Mor. - Ja?
Ja?
- Hvad foregår der? - Ikke noget, Bridg. Bare rolig.
Slæbte du mig væk fra min kæreste på min 18-årsdag uden grund?
"Kæreste" er et godt navn for en pervers stodder.
Han er klog og sød. Vi griner hele tiden, og han holder af mig.
- Du ved ikke, hvordan det føles. - Hvad?
Aldersforskellen er ikke så stor. Den er kun 16 år.
Hvis jeg var 30, og han var 46, ville det ikke være underligt.
Det ville det da ikke.
Når du vil have børn, vil han være for gammel.
- Jeg vil ikke have børn. - Sig ikke det.
Jeg fører ikke vores gale gener videre til et stakkels barn.
- Du sårer virkelig mine følelser. - Åh gud.
Du vil ikke have børn, fordi du ikke vil have, at de skal ende som mig.
Vil du fortælle mig sandheden om, hvad der foregår eller ej?
- Daryll. Fandt du ham? - Han nægter at tage med.
Sig, at jeg beder ham om at skride.
Han vil ikke herfra, Ray. Det vil jeg heller ikke.
Forbandede idioter. Muncie!
Herregud.
- Jeg må tale med Belikov. - Han sidder jo inde.
Ring til Steve Davis eller Frank Barnes om nødvendigt. Løs det.
Ud med jer. Jeg må tale med Bridg.
En mand blev dræbt i huset i morges.
Din far mener, at andre er ude efter ham.
Dræbte far en mand?
- Du godeste. Så du det? - Jeg dræbte ham.
Det var mig.
Han brød ind og overfaldt din far. Og jeg skød ham i hovedet.
- Og I tilkaldte ikke politiet? - Nej.
- Synes du, at det er i orden? - Det er sådan, vi løser det.
Dræbte du nogen? Herregud.
- Bridget. - Sig ikke noget.
Hvad koster det at få dig til at stoppe dine mænd?
- Hvad skal jeg gøre for at løse det? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Muncie førte an. Jeg havde intet valg.
Jeg beder dig. Sig, hvad jeg skal gøre.
Du taler med den forkerte person, narrøv.
Hvem er den rette person så?
Hvad fanden betyder det?
Din albue sidder tæt på, men du kan ikke bide i den.
Hvem skal jeg tale med?
Du er færdig!
Tror du, at de kommer?
Det bliver snart mørkt.
"Jeg sidder ved ilden."
"Der finder man kvinderne. Ved ilden."
William Demarest. Han medvirker i alle westernfilm nogensinde.
Ved du ikke, hvem William Demarest er?
- Har du aldrig set westernfilm? - Jeg har set nogle.
- "Diligencen"? "De frygtløse"? - Nej.
- Terry, må jeg spørge om noget? - Hvad?
Betragter du mig som en bror?
- Hvad? - Som en rigtig bror.
Ja da.
Det tror jeg ikke, du gør. Fordi jeg er sort.
Vi har forskellige mødre.
Og I behandler mig som en fremmed på grund af det.
Jeg har måske brug for at føle mig som en helt almindelig, hvid fyr.
Jeg voksede op i Palm Springs blandt verdens hvideste mennesker.
- Vil du være hvid? - Fandeme nej!
Hvad fanden snakker du så om?
Jeg siger bare, at det er langt ude.
Min far er irsk katolik. Min mor er sort. Min stedfar er jøde.
Og hvad så?
Det er let for dig at sige.
Hvad? Synes du, at jeg er heldig? Se mig lige.
"Stands. Hvis nogen rører sig, skyder jeg negeren."
"Sheriffen skyder på det hele". Har du aldrig set den?
Tal ikke film med mig, hvis du ikke har set den.
"Vent lidt, folkens. Jeg tror ikke, at han bluffer."
"Hør ham lige! Han er gal nok til at gøre det."
"Smid den. Ellers pløkker jeg negerens hoved ud over hele byen!"
"Åh du almægtige, han er ved at blive desperat!"
"Gør, som han siger!" Du har da set den.
Så er det nu.
- Hænderne op! - Sænk våbnet! Gør det!
- Lad være. - Du bad mig om at komme.
- Damon! - Rend mig i røven.
Din forbandede lømmel!
- Knægten er hurtig. - Det ved jeg.
- Har du fundet noget? - Jeg gennemgår Belikovs besøg.
Kun én person er kommet flere gange. Jacob Waller.
Han har været her to, tre. mindst et halvt dusin gange.
- Er du sikker? - Ja, jeg har det lige foran mig.
Godt.
- Skød mor virkelig fyren i hovedet? - Ja.
Avi? Må jeg holde din pistol?
- Hvorfor det? - Fordi det er så pissesejt.
- Kom nu, Avi. - Nej.
- Hvad vil du være, Conor? - Hvad mener du?
- I dit liv. Hvad vil du være? - Gangster som far.
- Din far er ingen gangster. - Jo. Har du set hans bil og tøj?
Du ved ingenting. Du skal ikke være kriminel. Nej.
- Ved du, hvorfor han gør de ting? - Klejner, kammerat.
Luk din sorte mund.
På grund af dig og din søster.
Så I slipper for at gøre som ham. Som hans far.
Når jeg får et barn, skal han aldrig se et våben.
Aldrig i livet. Og det burde I heller ikke.
- I skal arbejde med hedgefonde. - Jeg vil ikke være gartner.
Hedgefonde er penge, knægt.
- Klejner, kammerat. - Fint nok.
Hr. Donovan.
- Repræsenterer du Ivan Belikov? - Det vedkommer desværre ikke dig.
- Hvad er forbindelsen til Kovitskij? - Der er ingen.
De er begge kunsthandlere.
- Begge har haft problemer i havnen. - Det er sikkert en tilfældighed.
- Åh gud! - Hvad er forbindelsen til Belikov?
Arbejder hun for Belikov?
De er ude efter min familie. Hvor kender de hinanden fra?
Stop! Nej!
Jeg vidste ikke, at De havde et barn i denne skole.
- Det har jeg ikke. - Jeg var spøgefuld, hr. Donovan.
Jeg ville vide besked.
Følg med til kiosken. Jeg byder på noget at spise.
- Jeg løb på Deres advokat i dag. - Hvordan har han det?
- Han fortalte mig nogle ting. - Virkelig? Det lyder ikke som ham.
- Hvad talte De om? - Dem.
Dem og Belikov.
Vil De have en muffin? To, tak.
Skolen har en skøn bageklub, som bager de mest utrolige ting.
Det er ikke kun kunst, vel?
Det er stoffer og kvinder. Belikov styrer hele Deres foretagende.
Jeg vidste intet. Politiet ved intet, og Muncie er død.
Jeg beder Dem. Jeg tier stille, hvis De lader min familie være.
Spiller Deres børn fodbold?
- Kan vi droppe skuespillet? - Gør de?
- Min søn gjorde det. - Jeg er bekymret for hjerneskader.
- Jeg kan få ham ud. - Hvem?
Hvad nu, hvis jeg får Belikov ud?
- Hvorfor skulle De gøre det? - Giv mig en uge.
- En uge er lang tid. - Jeg kan godtgøre Deres tab.
Hr. Waller sender en regning.
Ved du, hvad det bedste ved Boston er?
En gammel ven, Mickey Donovan, venter på os der.
Er det dit rigtige navn?
Ja.
- Har du tænkt over det, vi talte om? - Ja.
Træk lynlåsen op.
- Og? - Og ...
Nu hvor vi har hilst ordentligt -
- vil jeg gerne gøre det, Mickey Donovan.
- Hvor er jeres mor? - Det ved jeg ikke. På sit værelse?
- Abby er her ikke. - Hvad?
- Hun er her ikke. - Fandens.
Abby, hvor fanden er du? Ring til mig.
- Vent på signalet. - Ja, ja.
- Og så skrider du bagefter. - Betaler I 25.000 for det?
- Hvad er der? - Se lige der.
- Det er et godt tegn. - Tror du det?
Ed har en ottende sans. Han kan sanse fisse.
Hvad med den sjette og syvende?
Lotterital uden gevinst og kællinger med herpes.
Så er det nu.
Kom herop med den.
Tak, fordi I kom.
Jeg er Little Bill Primm.
For 35 år siden lagde min far, Big Bill Primm -
- fire millioner dollars i denne store, grønne hestesko.
Den har været en del af Primms historie og gjorde Primm kendt.
I aften vil vi gå lidt længere.
Vi skal åbne den og bruge pengene -
- til at bygge verdens største museum for indfødte amerikanere her i byen.
De, der kender mig, kender også min barnepige Algoma.
Hun har taget sig af mig, siden jeg var lille.
Algoma betyder "blomsternes dal", og hun er min smukke blomst.
Hun lærte mig om sit folks historie og delte sin smerte med mig.
Hun fortalte om folkemordene -
- om massakrerne og den efterfølgende alkoholisme ...
Vi skylder disse mennesker så meget.
Det er mit mål. Så uden videre forsinkelse ...
Algoma, med denne stridsøkse -
- skal vi smadre den her og udrette noget godt med pengene.
Hjælp mig med det.
Kom så.
26 Mississippi, 27 Mississippi -
- 28 Mississippi, 29 Mississippi.
Fandens! Forpulede lort!
Af banen!
Har du tænkt over det med huset i Panorama City?
Jeg vil ikke flytte dertil. Der er så mange mexicanere.
Spøger du? Siger du det til mig i dag?
Mens jeg er låst inde midt i en irsk krig?
Jeg burde ikke have forladt Terry og Daryll.
Hvad er dit skide problem?
Du er, hvor du skal være. Du tager dig af din familie.
- Lad mig være i fred, Teresa. - Lade dig være i fred?
Du lader i hvert fald mig være. Du knepper hellere noget legetøj!
- Kom nu. Lad mig være i fred! - Ved du hvad?
- Jeg burde kneppe dig med den her. - Rend mig i røven.
- Nu bliver han vred. - Ja. Rend mig.
- Hvor vred er du, skat? - Rend mig i røven!
- Sig det, som om du mener det! - Rend mig i røven!
Endelig blev den pik hård.
Hvad laver du?
- Bridg og jeg skændtes. - Jaså?
Hun sagde, at hun ikke vil have børn.
- Skændtes I om det? - Det ved jeg ikke. Vi skændtes bare.
- Har du løst det? - Ja.
Hvordan?
- Det spiller ingen rolle. - Det er for sent med den slags.
- Jeg bestak dem. - Hvad kostede det?
Alt, vi ejer og har.
Jeg beklager.
- Jeg er virkelig ked af det. - Jeg er ligeglad.
Intet af det betyder noget for mig. Hverken huset eller pengene.
- Det ved du godt, ikke? - Jo.
Jeg vil bare være sammen med dig. Det er alt.
Det har jeg altid villet. Og det vil jeg stadig.
Ja, også her.
Men siden vi alligevel taler om dårligt nyt.
Jeg fik en mammografi.
Der var noget i mit bryst, så jeg fik en biopsi og en MRI-skanning.
Det er ikke forfærdeligt, Ray. Det er bare virkelig forvirrende.
De kalder det brystkræft i stadie 0.
Men lægen siger, at jeg skal have en mastektomi og strålebehandling.
Vi ordner det. Forstår du det?
- Jeg vil ikke. - Hvad taler du om?
Jeg vil ikke behandle noget, som måske slet ikke er der, Ray.
- Jeg tager ikke tilbage til lægen. - Der kan du tro om.
Du kan ordne det, der skete i dag.
Men resten er op til mig. Okay?
Vær ikke bange.
Ja. Kan du lide det?
Undskyld. Jeg vidste, at det ville gøre dig fortræd.
Nej, dit fjols. Det er en ve.
Teresa skal føde. Hun skal føde barnet.
- Fald ned. Det skal nok gå. - Vi må af sted.
Jeg kan ikke lade jer tage af sted. Jeg må ringe til Ray.
- Jeg kan bringe barnet til verden. - Flyt dig, din skiderik!
- Jeg henter vand og håndklæder. - Jeg vil ikke føde her.
- Teresa skal føde. - Jeg tager med jer.
Jeg er barnets far, Ray. Jeg klarer det selv.
For helvede. Giv den her til Waller. Sørg for, at han får den i nat.
Sylvie. Jeg kom for at sige farvel.
Hvad fanden laver du her? Kom med ind. De leder efter dig.
Ed og Pinkie tog pengene. Men jeg skal nok få dem tilbage.
Kom med ind.
Jerry sagde, at jeg er et skævt træ, og at jeg er forbandet.
- Jeg begynder at tro ham. - Du er ikke forbandet.
Det gik bare galt. Nu må vi skjule dig og løse det her.
- Jeg kan ikke blive her. - Du forlader mig ikke.
- Du skal ikke gå ned med mig. - Lad mig afgøre det.
Det er måske ikke så slemt at være et skævt træ.
For når mændene kommer for at fælde skoven -
- tager de kun de høje, lige træer. De lader de skæve i fred.
Du vil være det sidste, som står tilbage. Dig og mig.
Farvel, min skønne. Du hører fra mig.
Har man set mage.
Se alle de stjerner.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com