1
00:00:12,104 --> 00:00:13,605
<i>Dette har skjedd...</i>

2
00:00:13,856 --> 00:00:20,988
På kasinoet finnes det
en grønn hestesko full av penger.

3
00:00:22,698 --> 00:00:25,826
Herregud, Teresa.
Jeg må åpne klubben.

4
00:00:25,993 --> 00:00:28,287
Skjerp deg og ha sex med meg.

5
00:00:28,454 --> 00:00:33,667
Kom hjem. Moren din savner deg,
Bridget. Jeg savner deg.

6
00:00:34,001 --> 00:00:37,129
Jeg har brystkreft.
De vil skjære bort puppene mine.

7
00:00:37,504 --> 00:00:42,468
Stadium 0...
Er ikke alle i stadium 0?

8
00:00:42,635 --> 00:00:48,265
-Hva er det? Du ringte meg.
-Jeg glemte det. Det var ingenting.

9
00:00:48,432 --> 00:00:52,311
Den svarte purken, Muncie,
tiltaler ham for Minassian-saken.

10
00:00:52,645 --> 00:00:57,024
Han avslører deg
hvis jeg tilbyr ham en avtale.

11
00:01:00,861 --> 00:01:03,364
Jeg vil ha våpnene fra
Minassian-angrepet.

12
00:01:03,530 --> 00:01:07,701
-Vil du gi drapsvåpnene til politiet?
-Vi gir Belikov skylden.

13
00:01:07,951 --> 00:01:13,165
Fingeravtrykkene hans
finnes på denne pistolen.

14
00:01:13,415 --> 00:01:16,710
Det handler om åtte drap.

15
00:01:17,002 --> 00:01:19,088
Si at alt blir bedre.

16
00:01:55,582 --> 00:01:57,876
Stakkars jenter.

17
00:02:51,639 --> 00:02:54,475
-Har hun ikke kommet hjem ennå?
-Nei.

18
00:03:04,693 --> 00:03:10,491
Husker du låta du spilte
på vei til sykehuset?

19
00:03:10,658 --> 00:03:16,288
-Da Bridget ble født. Låta i bilen.
-Den husker jeg ikke.

20
00:03:17,081 --> 00:03:21,251
<i>-Summer breeze, makes me feel fine</i>
-Herregud, så fælt.

21
00:03:23,879 --> 00:03:27,383
Husker du den lille koreanske legen?

22
00:03:27,549 --> 00:03:34,056
-Ja. Hva het han?
-Du holdt meg så hardt i hånda.

23
00:03:34,223 --> 00:03:36,767
Jeg trodde at du ville
knuse knokene mine.

24
00:03:45,818 --> 00:03:51,907
Jeg kan ikke tro at hun er atten.
Den lille jenta vår.

25
00:03:52,950 --> 00:03:58,747
-Gjorde vi vårt beste?
-Du gjorde det. Du er en god mor.

26
00:04:01,291 --> 00:04:06,213
Det er den eneste jobben
jeg har hatt. Nå er det slutt.

27
00:04:06,380 --> 00:04:10,092
Da jeg var atten,
hadde jeg flyttet ut. Du også.

28
00:04:13,470 --> 00:04:15,347
Det er over.

29
00:04:17,182 --> 00:04:20,436
Det er ikke over. Sov nå, Abs.

30
00:04:24,064 --> 00:04:26,608
Nå kommer hun.

31
00:05:13,739 --> 00:05:17,868
-Er Ed i husvogna?
-En jeger...

32
00:05:18,035 --> 00:05:23,415
...som hadde viklet seg inn i
Store tres røtter ble rasende.

33
00:05:25,501 --> 00:05:31,965
Jegeren slo Store tre
med et kraftig slag.

34
00:05:32,132 --> 00:05:35,552
Store tre ble Skjeve tre.

35
00:05:36,011 --> 00:05:38,806
Slutt med praten om
Skjeve tre, Jerry.

36
00:05:39,181 --> 00:05:43,352
-Jeg heter Wovoka.
-Wovoka?

37
00:05:43,519 --> 00:05:46,188
-Alle kaller deg Jerry.
-Wovoka.

38
00:05:48,148 --> 00:05:50,234
Er Ed i husvogna eller ikke?

39
00:05:56,991 --> 00:06:03,580
-Jeg er jegeren i den historien.
-Jegeren brakk knyttneven sin.

40
00:06:03,747 --> 00:06:06,458
Han kunne aldri runke
skikkelig igjen.

41
00:06:21,765 --> 00:06:24,143
Ed?

42
00:06:27,479 --> 00:06:31,525
Jeg vet at dere indianere
skal ha supersonisk syn.

43
00:06:31,692 --> 00:06:35,070
Men siden teknologien
er som den er...

44
00:06:35,237 --> 00:06:38,157
Hva faen er dette?

45
00:06:38,324 --> 00:06:43,537
Nøkkelen til å bli
fire millioner dollar rikere.

46
00:06:57,718 --> 00:07:02,306
-Hvordan kan du omgås med ham?
-Spionerte du på meg?

47
00:07:04,099 --> 00:07:09,396
-Du knullet ham utenfor huset vårt.
-Vi knullet ikke.

48
00:07:12,566 --> 00:07:16,320
-Tullprat.
-Det var første gang.

49
00:07:16,528 --> 00:07:20,699
Nå som du er atten lar du
en pedofil knulle deg i bilen sin?

50
00:07:20,866 --> 00:07:23,994
-Jeg kan ikke tro hva du sier, mamma.
-På gata?

51
00:07:24,161 --> 00:07:27,706
I sin faens Honda fra 2002?
Veldig romantisk.

52
00:07:28,666 --> 00:07:32,920
Det var ingen Honda, mamma.
Det var en Prius.

53
00:07:33,087 --> 00:07:36,006
Den er behagelig.
Man kan legge ned setene.

54
00:07:36,173 --> 00:07:40,886
-Du får ikke håne meg.
-Det var romantisk å knulle.

55
00:07:41,053 --> 00:07:44,807
-Og han har svær pikk.
-Jeg gir deg en smell på kjeften.

56
00:07:44,974 --> 00:07:47,851
Jeg kom ikke hjem for
å høre på dette!

57
00:07:48,811 --> 00:07:51,939
<i>Ikke gå herfra, Bridget.</i>

58
00:07:57,111 --> 00:08:00,698
Kom tilbake, Bridget!

59
00:08:13,419 --> 00:08:16,839
Hent meg, Greg. Jeg er så jævla...

60
00:08:22,469 --> 00:08:24,596
Hva handlet det om?

61
00:08:29,268 --> 00:08:32,146
Bridget knullet i en Honda utenfor.

62
00:08:32,313 --> 00:08:35,733
-Hva?
-Det var Donellen.

63
00:08:38,402 --> 00:08:40,654
Skal du gå ned?

64
00:08:46,160 --> 00:08:48,704
Hva faen? Teller du til ti?

65
00:08:52,666 --> 00:08:56,211
-Hun er 18 nå.
-Hva?

66
00:08:56,378 --> 00:08:59,048
Hvis vi krangler,
blir det bare verre.

67
00:09:03,052 --> 00:09:05,137
Takk og pris, hun er hjemme igjen.

68
00:09:09,058 --> 00:09:11,226
Kan du gå ned og snakke med henne?

69
00:09:23,864 --> 00:09:25,282
Bridge?

70
00:10:33,142 --> 00:10:36,478
-Helsike.
-Herregud.

71
00:10:46,113 --> 00:10:50,284
-Abby...
-Er han død?

72
00:10:52,453 --> 00:10:57,916
Gi meg pistolen, kjære.
Dette går bra.

73
00:10:58,083 --> 00:11:03,547
Alt er bra. Dette ordner seg.

74
00:11:06,258 --> 00:11:10,179
Gå opp igjen, kjære. Abby?

75
00:11:10,346 --> 00:11:13,599
-Armenerne?
-Sjekk om de hadde en bil.

76
00:11:13,766 --> 00:11:17,394
-Hvem ser på tv? Jeg prøver å sove.
-Gå og legg deg igjen.

77
00:11:17,561 --> 00:11:20,022
Unnskyld, jeg skal dempe lyden.

78
00:11:37,956 --> 00:11:42,378
Du må komme hjem til meg, Avi.
Med en gang.

79
00:11:44,588 --> 00:11:47,466
-Så hvordan funker den?
-Ikke slå den på.

80
00:11:47,633 --> 00:11:52,596
Lyset blinder deg.
Sånn, nå kan du sette den på.

81
00:11:54,932 --> 00:11:56,517
Ser du?

82
00:11:58,143 --> 00:12:02,523
-Genialt, hva?
-Jeg forstår ikke.

83
00:12:02,690 --> 00:12:06,110
Vi slår av strømmen
under festen i morgen kveld.

84
00:12:06,276 --> 00:12:13,158
Under tumultene går vi inn med disse
og tar hesteskoen før noen reagerer.

85
00:12:14,410 --> 00:12:17,705
-Pokker.
-Ja.

86
00:12:17,871 --> 00:12:21,542
Hvordan vet vi
når vi skal slå av strømmen?

87
00:12:21,709 --> 00:12:26,880
-Noen på innsiden gir oss et signal.
-Hvem? Sylvie?

88
00:12:27,339 --> 00:12:32,970
Ikke bry deg om det. Vi må finne ut
hvordan vi slår av strømmen.

89
00:12:34,805 --> 00:12:40,894
En kompis fikset el-anlegget under
oppussingen av Buffalo Bill's.

90
00:12:41,061 --> 00:12:44,857
Si at han får 25 000 dollar
for en times jobb.

91
00:12:46,108 --> 00:12:50,446
Så vi skrur av strømmen, går inn...?

92
00:12:50,612 --> 00:12:55,034
-Vi må ikke skyte én eneste kule.
-Og så?

93
00:12:55,200 --> 00:12:58,537
Jeg har bestilt rom på
Gold Strike i Jean.

94
00:12:58,704 --> 00:13:05,336
Vi tar hesteskoen, gjemmer oss der,
deler opp pengene og stikker.

95
00:13:06,295 --> 00:13:09,590
-Det er bekmørkt her inne.
-Herregud!

96
00:13:09,965 --> 00:13:14,678
-Pokker, Jerry!
-Wovoka.

97
00:13:14,845 --> 00:13:18,015
Herregud. Din idiotiske indianer.

98
00:13:21,977 --> 00:13:24,396
Kan vi ikke bare ringe politiet?

99
00:13:26,982 --> 00:13:31,528
-En vorytatovering på halsen.
-Hvor er bilen hans?

100
00:13:31,987 --> 00:13:37,034
-Den står i nærheten, en matbil.
-Kjør den inn til byen.

101
00:13:37,201 --> 00:13:42,206
Kvitt deg med Abbys pistol.
Sørg for at den aldri dukker opp.

102
00:13:42,581 --> 00:13:46,210
Han brøt seg inn.
Vi hadde rett til å gjøre det.

103
00:13:53,509 --> 00:13:55,928
Hei, gutt.

104
00:13:56,095 --> 00:13:58,639
Du skal ikke gå på skolen i dag.

105
00:13:58,806 --> 00:14:04,061
-Hvorfor ikke?
-Vi har bursdagsfest for din søster.

106
00:14:04,228 --> 00:14:08,691
Bra. Jeg hadde en matteprøve i dag
som jeg ville strøket på.

107
00:14:08,941 --> 00:14:11,193
Hva skjer?

108
00:14:14,113 --> 00:14:18,450
Jeg slipper å gå på skolen
siden det er Bridgets bursdag.

109
00:14:21,870 --> 00:14:26,792
Dra til treningsstudioet
og finn Bunchy og Teresa, Terry.

110
00:14:27,209 --> 00:14:29,962
Drar du sammen med
Abby og Conor, Lena?

111
00:14:31,964 --> 00:14:35,342
-Kan vi kjøpe pizza? Jeg er sulten.
-Ja visst.

112
00:14:35,509 --> 00:14:38,887
-Jeg blir hos deg, Ray.
-Abby.

113
00:14:39,430 --> 00:14:44,101
-Jeg henter Bridget med deg.
-Greit.

114
00:15:04,079 --> 00:15:07,624
Dette er Pinkie.
Pinkie, dette er Chip.

115
00:15:07,791 --> 00:15:10,336
Pinkie? Et uvanlig navn.

116
00:15:10,502 --> 00:15:16,467
Egentlig heter jeg Pinkie-Toe
Josephine Melcher den tredje.

117
00:15:16,634 --> 00:15:20,596
Min far og hans far heter
Pinkie-Toe Josephine Melcher-

118
00:15:20,763 --> 00:15:25,434
-den første og andre siden
lilletåa stakk ut da de ble født.

119
00:15:29,688 --> 00:15:32,232
Ed sier at du kjenner til
kasinoets el-anlegg.

120
00:15:32,399 --> 00:15:37,696
Ja. Jeg hjalp til med systemet.
Jeg var med i mannskapet.

121
00:15:37,988 --> 00:15:41,659
-Bra.
-Da folk plaget meg på skolen...

122
00:15:41,825 --> 00:15:46,121
...og sa "du er en jævla homse",
begynte jeg bare... Pang!

123
00:15:46,288 --> 00:15:51,210
Så feiget de ut. Og...

124
00:15:53,003 --> 00:15:57,174
Ed...får jeg snakke litt med deg?

125
00:16:00,594 --> 00:16:02,972
Jeg tror ikke at han er rett person.

126
00:16:05,349 --> 00:16:07,893
Hvordan skal vi finne
en annen til i kveld?

127
00:16:08,060 --> 00:16:14,775
-Og han kan el-anlegget.
-Greit. Men vi betaler ham etterpå.

128
00:16:22,032 --> 00:16:24,535
Ring meg, Muncie.

129
00:16:27,663 --> 00:16:29,373
Abby?

130
00:16:45,306 --> 00:16:49,226
-Hunden er opprørt.
-Vi må dra.

131
00:16:50,936 --> 00:16:54,982
-Hvor dro Avi med liket?
-Ikke tenk på det.

132
00:16:56,442 --> 00:17:01,905
-Skal jeg ikke tenke på det?
-Vi tar hånd om dette.

133
00:17:04,575 --> 00:17:08,162
-Hvem er han?
-Det spiller ingen rolle.

134
00:17:08,787 --> 00:17:15,502
Jeg skjøt ham i hodet,
på det forbanna kjøkkenet vårt.

135
00:17:17,129 --> 00:17:19,214
Det spiller en rolle, Ray.

136
00:17:27,097 --> 00:17:29,391
Han tilhører den russiske mafiaen.

137
00:17:29,558 --> 00:17:33,479
-Hva har det med oss å gjøre?
-Med meg, Abs.

138
00:17:35,856 --> 00:17:38,859
Bare med meg.

139
00:17:39,026 --> 00:17:41,445
Men nå handler det om oss.

140
00:17:43,989 --> 00:17:46,158
Hva er du innblandet i?

141
00:17:48,035 --> 00:17:50,287
Hva skjedde da du ble skutt?

142
00:17:50,663 --> 00:17:55,250
-Abby...
-Fortell. Si det til meg nå!

143
00:18:04,385 --> 00:18:09,264
Mickey tok seg vann over hodet
med en armensk familie i Glendale.

144
00:18:09,431 --> 00:18:12,017
Han tystet til politiet
for å beskytte seg.

145
00:18:12,267 --> 00:18:16,981
-Tystet på hvem?
-Først armenerne.

146
00:18:17,147 --> 00:18:19,483
Så en russisk forretningspartner.

147
00:18:20,901 --> 00:18:26,281
-Hvordan angår dette oss?
-Armenerne fikk vite det.

148
00:18:28,659 --> 00:18:31,870
Da Terry ble skutt,
var det gjengjeldelse.

149
00:18:34,665 --> 00:18:36,834
De hadde aldri gitt seg, Abby.

150
00:18:38,711 --> 00:18:41,880
Så vi bestemte oss for
å gå etter dem.

151
00:18:42,047 --> 00:18:44,633
Hva mener du med det?

152
00:18:49,471 --> 00:18:54,560
-Vi drepte dem.
-Herregud. Jeg får ikke puste.

153
00:18:54,727 --> 00:18:57,146
Se på meg, Abby. Se på meg.

154
00:19:00,274 --> 00:19:06,363
Jeg skal ordne opp i dette.
Men vi kan ikke bli her.

155
00:19:06,530 --> 00:19:12,453
Det er ingen filmstjerne. Det er ikke
en idrettsmann ruset på kokain.

156
00:19:12,619 --> 00:19:16,749
Hvordan skal vi noensinne
kunne vende hjem igjen? Ray?

157
00:19:16,915 --> 00:19:19,001
Vi må dra nå.

158
00:19:25,632 --> 00:19:30,721
Nå? Greit.
Fortell Muncie at jeg har ringt.

159
00:19:35,851 --> 00:19:40,189
-Du må bli med oss, Bridge.
-Hvorfor kom du hit? Vi er voksne.

160
00:19:40,648 --> 00:19:45,402
-Hopp inn i bilen.
-Du sa at du hadde forandret deg.

161
00:19:46,153 --> 00:19:51,367
Vi burde snakke om dette.
Kom inn og ta en kopp kaffe.

162
00:19:54,787 --> 00:19:56,997
Jeg elsker datteren din.

163
00:20:01,210 --> 00:20:02,711
Du er 18 nå.

164
00:20:02,878 --> 00:20:05,422
Og jeg lovet
at alt skulle bli annerledes.

165
00:20:05,589 --> 00:20:07,675
Hvorfor er bikkja i bilen?

166
00:20:16,433 --> 00:20:20,854
-Hva er det som skjer, pappa?
-Du må bli med oss.

167
00:20:31,198 --> 00:20:37,037
Mr. Donovan. Vær så snill. Bridget?

168
00:20:51,593 --> 00:20:55,014
Hei, Miguelito! <i>Qué pasa?</i>

169
00:21:44,063 --> 00:21:46,357
Dere bor der inne.

170
00:21:46,523 --> 00:21:49,693
Lukk døra, jeg kommer snart.

171
00:21:49,860 --> 00:21:52,029
Conor bor i 221 med meg,-

172
00:21:52,196 --> 00:21:56,075
-Bunchy og den gravide bor i 222
og den svarte er der inne.

173
00:21:56,241 --> 00:21:59,578
-Hvor er Terry?
-Han nekter å bli med.

174
00:22:00,120 --> 00:22:02,331
Helvete.

175
00:22:08,712 --> 00:22:11,173
-Hvor er Terry?
-Han nektet å bli med.

176
00:22:11,340 --> 00:22:13,968
Han sa: "Det er min klubb,
og jeg er eldst."

177
00:22:14,343 --> 00:22:19,306
-Du forlot ham der.
-Han hadde våpen, så jeg dro.

178
00:22:19,473 --> 00:22:24,812
-Teresa tvang meg til å dra hit.
-Gå inn igjen, Bunch.

179
00:22:24,979 --> 00:22:28,899
Kom tilbake,
du får ikke dra til klubben.

180
00:22:29,066 --> 00:22:32,403
Hent ham.
Jeg blåser i hva han sa, hent ham.

181
00:22:38,867 --> 00:22:42,121
-Det er alt.
-Er det alt?

182
00:22:42,287 --> 00:22:47,835
Send en SMS og spill litt.
Resten fikser jeg.

183
00:22:49,545 --> 00:22:54,174
-Hvordan vet du at pengene er ekte?
-Det er de.

184
00:22:57,344 --> 00:23:01,098
Jeg synger og har deg.
Jeg vil ikke ta noen sjanser.

185
00:23:01,265 --> 00:23:03,600
Du er for flink for dette stedet.

186
00:23:03,934 --> 00:23:08,230
-Jeg liker dette stedet.
-Primm har sine gode sider.

187
00:23:08,397 --> 00:23:12,526
Men i Boston kan vi få et godt liv.

188
00:23:14,528 --> 00:23:18,115
Gi meg en sjanse.
Du kommer ikke til å angre.

189
00:23:27,166 --> 00:23:32,254
Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet.
Helvete.

190
00:23:34,089 --> 00:23:39,762
Hill deg, Maria, full av nåde.
Herren er... Faen!

191
00:23:47,770 --> 00:23:52,107
Til helvete med ham.
Han brøt seg inn i hjemmet mitt.

192
00:23:53,859 --> 00:23:57,196
-Mamma.
-Ja?

193
00:24:10,918 --> 00:24:12,419
Ja?

194
00:24:13,796 --> 00:24:20,427
-Hva er det som skjer?
-Ingenting, Bridge. Slapp av.

195
00:24:20,594 --> 00:24:24,765
Dro dere meg bort fra kjæresten min
på min 18-årsdag uten grunn?

196
00:24:25,849 --> 00:24:29,687
"Kjæresten" er et bra navn på
en pervers fyr.

197
00:24:29,853 --> 00:24:35,067
Han er smart og snill.
Vi ler mye, og han bryr seg om meg.

198
00:24:35,484 --> 00:24:38,153
-Du vet ikke hvordan det føles.
-Hva?

199
00:24:38,654 --> 00:24:41,448
Aldersforskjellen er ikke så stor,
bare 16 år.

200
00:24:41,615 --> 00:24:46,704
Hvis jeg var 30, og han var 46
ville det ikke vært rart.

201
00:24:49,665 --> 00:24:51,667
Det hadde ikke vært det.

202
00:24:52,334 --> 00:24:58,048
Og når du vil ha barn, da?
Han kommer til å være for gammel.

203
00:24:58,215 --> 00:25:01,468
-Jeg vil ikke ha barn.
-Ikke si sånt.

204
00:25:02,678 --> 00:25:07,641
Jeg vil ikke føre våre gener
videre til et stakkars barn.

205
00:25:14,148 --> 00:25:17,526
-Du sårer følelsene mine.
-Herregud.

206
00:25:19,403 --> 00:25:25,117
Du vil ikke ha barn, for du vil ikke
at de skal bli som meg.

207
00:25:36,337 --> 00:25:40,966
Vil du fortelle sannheten om
hva som foregår, eller ikke?

208
00:25:53,646 --> 00:25:58,859
-Daryll. Har du hentet ham?
-Han nekter å forlate klubben.

209
00:25:59,026 --> 00:26:01,195
Si at jeg krever at han drar.

210
00:26:03,322 --> 00:26:06,742
Han vil ikke dra. Ikke jeg heller.

211
00:26:09,703 --> 00:26:14,375
Jævla idioter. Muncie!

212
00:27:02,798 --> 00:27:04,675
Herregud.

213
00:27:16,854 --> 00:27:20,190
-Jeg må treffe Belikov.
-<i>Han sitter jo inne.</i>

214
00:27:20,357 --> 00:27:24,111
Ring Steve Davis eller Frank Barnes
hvis du må. Fiks det.

215
00:27:33,620 --> 00:27:36,790
Dere to går herfra.
Jeg må snakke med Bridge.

216
00:27:55,643 --> 00:27:59,104
En mann ble drept i huset i morges.

217
00:27:59,271 --> 00:28:02,024
Faren din tror
at flere er ute etter ham.

218
00:28:05,653 --> 00:28:07,780
Pappa drepte en fyr?

219
00:28:09,490 --> 00:28:13,911
-Herregud. Så du det?
-Jeg drepte ham.

220
00:28:15,204 --> 00:28:16,955
Det var meg.

221
00:28:19,208 --> 00:28:23,671
Han brøt seg inn og angrep faren din.
Jeg skjøt ham i hodet.

222
00:28:24,922 --> 00:28:28,926
Og du ringte ikke politiet?
Synes du at det er greit?

223
00:28:29,093 --> 00:28:32,096
-Vi gjør det sånn.
-Herregud, mamma.

224
00:28:35,933 --> 00:28:40,187
Har du drept noen? Herregud.

225
00:28:43,524 --> 00:28:47,778
-Bridget...
-Ikke si noe.

226
00:29:06,880 --> 00:29:10,467
Hva koster det å få deg til
å stoppe karene dine?

227
00:29:11,927 --> 00:29:16,724
-Hva gjør jeg for å løse dette?
-Jeg vet ikke hva du snakker om.

228
00:29:16,932 --> 00:29:22,146
Det var Muncie som bestemte.
Jeg hadde ikke noe valg.

229
00:29:24,690 --> 00:29:29,486
Vær så snill. Si hva jeg må gjøre.

230
00:29:31,739 --> 00:29:35,576
Du snakker med feil person,
drittsekk.

231
00:29:35,826 --> 00:29:38,037
Hvem er rett person?

232
00:29:42,082 --> 00:29:44,335
Hva faen betyr det?

233
00:29:44,501 --> 00:29:49,089
Albuen din er nære,
men du kan ikke bite i den.

234
00:29:49,423 --> 00:29:52,217
Hvem er rett mann?

235
00:30:06,440 --> 00:30:09,443
Du er ferdig! Du er ferdig!

236
00:30:13,530 --> 00:30:15,616
Tror du at de kommer?

237
00:30:18,369 --> 00:30:20,829
Det blir snart mørkt.

238
00:30:22,665 --> 00:30:26,001
Jeg sitter ved bålet.

239
00:30:26,168 --> 00:30:29,672
Der er damene. Ved bålet.

240
00:30:31,924 --> 00:30:38,055
William Demarest. Han er med i
hver eneste westernfilm.

241
00:30:39,223 --> 00:30:43,143
Vet du ikke hvem William Demarest er?

242
00:30:43,310 --> 00:30:48,357
-Har du aldri sett en westernfilm?
-Jeg ser ikke på den møkka.

243
00:30:48,524 --> 00:30:53,821
<i>-Stagecoach? True Grit?</i>
-Nei.

244
00:31:04,957 --> 00:31:09,503
-Får jeg spørre om en ting?
-Hva er det?

245
00:31:10,587 --> 00:31:12,840
Ser du på meg som en bror?

246
00:31:14,383 --> 00:31:17,594
-Hva?
-Som en ekte bror?

247
00:31:18,220 --> 00:31:20,681
Ja visst.

248
00:31:20,848 --> 00:31:26,603
Det tror jeg ikke at du gjør.
Fordi jeg er svart.

249
00:31:28,564 --> 00:31:31,525
-Vi har ulike mødre.
-Ja.

250
00:31:31,692 --> 00:31:35,029
Og dere behandler meg som
en fremmed på grunn av det.

251
00:31:35,195 --> 00:31:39,158
Kanskje jeg trenger å tro
at jeg er en vanlig hvit fyr.

252
00:31:39,325 --> 00:31:43,495
Jeg vokste opp i Palm Springs
med verdens hviteste mennesker.

253
00:31:48,459 --> 00:31:52,338
-Vil du være hvit?
-Nei, for pokker.

254
00:31:52,504 --> 00:31:55,174
Så hva faen snakker du om?

255
00:31:55,341 --> 00:31:59,261
Jeg mener at det er helt på trynet.

256
00:31:59,428 --> 00:32:04,308
Pappa er irsk katolikk.
Mor er svart. Stefaren min er jøde.

257
00:32:04,516 --> 00:32:06,602
Og?

258
00:32:09,480 --> 00:32:12,149
Det er lett for deg å si.

259
00:32:12,316 --> 00:32:18,656
Hva? Mener du at jeg trakk
vinnerloddet? Se på meg.

260
00:32:26,830 --> 00:32:31,794
"Stans! Hvis noen rører seg,
skyter jeg negeren."

261
00:32:34,713 --> 00:32:39,677
<i>Vill Vest.</i>
Har du ikke sett <i>Vill Vest?</i>

262
00:32:43,097 --> 00:32:48,560
Ikke snakk om film med meg
hvis du ikke har sett <i>Vill Vest.</i>

263
00:32:51,021 --> 00:32:54,566
"Vent litt!
Jeg tror ikke at han bløffer."

264
00:32:55,818 --> 00:33:00,406
"Hør på ham!
Han er gal nok til å gjøre det."

265
00:33:00,572 --> 00:33:05,661
"Slipp den. Ellers skyter jeg
negerens hode over hele byen!"

266
00:33:05,828 --> 00:33:08,497
"Kjære vene,
han begynner å bli desperat."

267
00:33:09,623 --> 00:33:14,878
"Gjør som han sier!"
Du har visst sett den.

268
00:33:19,133 --> 00:33:21,135
Nå er tiden inne.

269
00:33:39,570 --> 00:33:44,408
-Opp med hendene!
-Senk våpenet! Gjør det!

270
00:33:45,200 --> 00:33:48,329
-Vi visste det ikke.
-Du ba meg om å komme hit.

271
00:33:48,495 --> 00:33:50,497
-Damon!
-Dra til helvete!

272
00:33:50,664 --> 00:33:53,250
Din jævla drittunge!

273
00:33:56,378 --> 00:34:01,258
-Gutten er rask.
-Jeg vet det.

274
00:34:01,925 --> 00:34:05,846
<i>-Har du funnet noe?</i>
-Jeg går gjennom Belikovs besøkere.

275
00:34:06,013 --> 00:34:09,099
Bare én person går igjen.
Jacob Waller.

276
00:34:09,266 --> 00:34:15,939
Han har vært her to, tre...
Minst et halvt dusin ganger.

277
00:34:16,357 --> 00:34:20,527
-Er du sikker?
-Ja, jeg ser på det nå.

278
00:34:21,737 --> 00:34:23,781
Ok.

279
00:34:27,576 --> 00:34:33,123
Så mamma skjøt virkelig
den fyren i hodet?

280
00:34:37,461 --> 00:34:41,131
Avi? Får jeg holde pistolen?

281
00:34:41,423 --> 00:34:45,344
-Hvorfor det?
-Fordi den er så heftig.

282
00:34:45,511 --> 00:34:48,472
-Kom igjen, Avi.
-Nei.

283
00:34:51,642 --> 00:34:55,479
-Hva vil du bli, Conor?
-Hva mener du?

284
00:34:56,313 --> 00:35:00,693
-I livet ditt. Hva vil du bli?
-Gangster som pappa.

285
00:35:01,652 --> 00:35:06,865
-Faren din er ingen gangster.
-Jo. Har du sett hans bil og klær?

286
00:35:07,032 --> 00:35:12,162
Du vet ingenting.
Du skal ikke bli forbryter. Nei.

287
00:35:13,122 --> 00:35:16,041
-Vet dere hvorfor han gjør dette?
-Gryn, kompis.

288
00:35:16,208 --> 00:35:18,752
Lukk den svarte kjeften din.

289
00:35:19,962 --> 00:35:22,297
På grunn av deg og søsteren din.

290
00:35:22,464 --> 00:35:28,012
Så dere skal slippe å gjøre det
han gjør. Det faren hans gjorde.

291
00:35:29,430 --> 00:35:32,975
Når jeg får et barn,
skal han aldri få se et våpen.

292
00:35:33,142 --> 00:35:36,812
Aldri i livet. Ikke dere heller.

293
00:35:36,979 --> 00:35:41,400
-Ta utdanning og jobb med hedgefond.
-Jeg vil ikke bli gartner.

294
00:35:44,069 --> 00:35:47,114
Hedgefond er penger, gutt.

295
00:35:49,033 --> 00:35:53,203
-Gryn, ikke sant?
-Ja visst.

296
00:36:09,511 --> 00:36:12,640
-Mr. Donovan.
-Representerer du Ivan Belikov?

297
00:36:13,557 --> 00:36:15,726
Det angår ikke deg.

298
00:36:15,893 --> 00:36:19,229
Hva er koblingen hans
til Sonia Kovitzky?

299
00:36:19,396 --> 00:36:22,232
Miss Kovitzky er kunsthandler,
og Mr. Belikov...

300
00:36:22,399 --> 00:36:26,820
-Begge har hatt problemer i havna.
-Det er sikkert en tilfeldighet.

301
00:36:26,987 --> 00:36:31,158
-Herregud.
-Hva er koblingen til Belikov?

302
00:36:35,120 --> 00:36:37,790
Jobber hun for Belikov?

303
00:36:40,876 --> 00:36:44,129
De angriper familien min.
Hvordan kjenner de hverandre?

304
00:36:46,757 --> 00:36:50,886
Slutt! Slutt! Nei!

305
00:37:14,827 --> 00:37:18,998
Jeg visste ikke
at du hadde et barn på denne skolen.

306
00:37:19,873 --> 00:37:25,754
-Det har jeg ikke.
-Jeg var sarkastisk, Mr. Donovan.

307
00:37:28,507 --> 00:37:33,262
Bli med til kiosken.
Jeg kan kjøpe litt snacks.

308
00:37:38,142 --> 00:37:43,439
-Jeg støtte på advokaten din i dag.
-Hvordan har han det?

309
00:37:43,605 --> 00:37:47,693
-Han fortalte noen ting.
-Jaså? Det lyder ikke som han.

310
00:37:47,860 --> 00:37:51,155
-Hva snakket dere om?
-Deg.

311
00:37:52,823 --> 00:37:55,868
Deg og Belikov.

312
00:37:56,035 --> 00:37:59,621
Vil du ha en muffin? To, takk.

313
00:37:59,788 --> 00:38:04,251
De har en flott bakeklubb
som baker fantastiske ting.

314
00:38:08,839 --> 00:38:12,301
Det handler ikke bare om kunst,
eller hva?

315
00:38:12,468 --> 00:38:16,930
Det er dop, kvinner...
Belikov styrer virksomheten din.

316
00:38:19,016 --> 00:38:23,646
Jeg visste ingenting. Politiet vet
ingenting, og Muncie er død.

317
00:38:23,812 --> 00:38:28,150
Jeg holder kjeft
hvis dere ikke drar inn familien min.

318
00:38:30,527 --> 00:38:36,367
-Spiller barna dine fotball?
-Kan vi droppe tullpratet?

319
00:38:38,786 --> 00:38:43,290
-Min sønn gjorde det.
-Jeg bekymrer meg for hjerneskader.

320
00:38:43,457 --> 00:38:47,628
-Alle de små hjernerystelsene...
-Jeg kan få ham ut.

321
00:38:47,795 --> 00:38:50,798
Jeg kan få ut Belikov.

322
00:38:52,216 --> 00:38:55,052
-Hvorfor skulle du gjøre det?
-Jeg trenger en uke.

323
00:38:57,429 --> 00:39:03,227
-En uke er lang tid.
-Jeg kan dekke det du vil tape.

324
00:39:07,356 --> 00:39:09,942
Mr. Waller sender en regning.

325
00:39:22,204 --> 00:39:26,250
Vet du hva som er best med Boston?

326
00:39:26,417 --> 00:39:31,255
En gammel kompis,
Mickey Donovan, venter på oss der.

327
00:39:32,089 --> 00:39:38,345
-Er det ditt virkelige navn?
-Ja.

328
00:39:43,684 --> 00:39:47,229
Har du tenkt på det vi snakket om?

329
00:39:50,524 --> 00:39:53,152
Dra opp glidelåsen. Takk.

330
00:39:55,195 --> 00:39:58,407
-Og?
-Og...

331
00:40:01,118 --> 00:40:04,246
Nå som vi har hilst ordentlig...

332
00:40:05,706 --> 00:40:09,126
Jeg gjør det, Mickey Donovan.

333
00:40:22,681 --> 00:40:28,395
-Hvor er moren deres?
-Jeg vet ikke. På rommet sitt?

334
00:40:31,815 --> 00:40:34,234
<i>-Abby er ikke her.</i>
-Hva?

335
00:40:34,401 --> 00:40:38,906
<i>-Hun er ikke her.</i>
-Pokker.

336
00:40:53,003 --> 00:40:57,091
Hvor er du, Abby? Ring meg.

337
00:41:54,815 --> 00:41:59,737
-Vent på signalet.
-Ja visst.

338
00:41:59,903 --> 00:42:04,867
-Så stikker du bare herfra.
-Betaler dere 25 000 for det?

339
00:42:06,744 --> 00:42:09,330
-Hva er det?
-Se på det der.

340
00:42:13,000 --> 00:42:15,544
-Det er et godt tegn.
-Tror du det?

341
00:42:15,711 --> 00:42:20,924
Ed har en åttende sans.
Han merker når det er damer på gang.

342
00:42:21,216 --> 00:42:24,136
Hva er nummer seks og sju?

343
00:42:24,303 --> 00:42:28,599
Å velge feil lottotall
og hurper med herpes.

344
00:42:29,308 --> 00:42:32,102
Tiden er inne.

345
00:42:35,439 --> 00:42:37,650
Kom hit med den.

346
00:42:40,736 --> 00:42:43,155
Takk for at dere kom hit!

347
00:42:45,366 --> 00:42:47,451
Jeg er Little Bill Primm.

348
00:42:47,993 --> 00:42:50,788
For 35 år siden
la min far, Big Bill Primm,-

349
00:42:50,954 --> 00:42:56,418
-fire millioner dollar i denne
store, grønne hesteskoen.

350
00:42:58,337 --> 00:43:03,717
Den er en del av Primms historie
og gjorde Primm kjent.

351
00:43:03,884 --> 00:43:08,555
I kveld skal vi gå litt lenger.

352
00:43:08,722 --> 00:43:11,558
Vi vil åpne den og bruke pengene til-

353
00:43:11,725 --> 00:43:18,273
-å bygge verdens største museum
for amerikanske urfolk.

354
00:43:19,608 --> 00:43:23,404
De som kjenner meg,
kjenner også min barnevakt Algoma.

355
00:43:23,570 --> 00:43:26,281
Hun har tatt hånd om meg
siden jeg var liten.

356
00:43:26,448 --> 00:43:32,371
Algoma betyr "blomstenes dal",
og hun er min vakre blomst.

357
00:43:33,789 --> 00:43:39,003
Hun lærte meg sitt folks historie
og delte sin smerte med meg.

358
00:43:39,169 --> 00:43:42,339
Hun fortalte om folkemordene,-

359
00:43:42,506 --> 00:43:48,804
-om massakrene og nedhuggingen.
Og alkoholismen som dette...

360
00:43:51,432 --> 00:43:53,976
Vi skylder disse menneskene så mye.

361
00:43:54,768 --> 00:43:58,480
Det er målet mitt.
Så uten flere forsinkelser...

362
00:43:58,939 --> 00:44:04,278
Algoma, med denne stridsøksen-

363
00:44:04,445 --> 00:44:07,740
-skal vi slå den i stykker
og gjøre noe bra.

364
00:44:08,615 --> 00:44:11,702
Du får gjøre dette.

365
00:44:14,913 --> 00:44:16,582
Kom igjen.

366
00:44:23,255 --> 00:44:27,009
26 Mississippi, 27 Mississippi,-

367
00:44:27,176 --> 00:44:31,513
-28 Mississippi, 29 Mississippi.

368
00:44:36,685 --> 00:44:39,521
Pokker! Helvete!

369
00:44:39,688 --> 00:44:41,815
Flytt dere!

370
00:45:06,215 --> 00:45:10,177
Har du tenkt mer på
huset i Panorama City?

371
00:45:11,637 --> 00:45:15,349
Jeg vil ikke flytte dit.
Det er så mange meksikanere der.

372
00:45:16,892 --> 00:45:21,063
Tuller du med meg? Sier du det i dag?

373
00:45:21,230 --> 00:45:23,691
Når jeg er midt i en irsk krig?

374
00:45:24,984 --> 00:45:27,444
Jeg burde ikke ha forlatt
Terry og Daryll.

375
00:45:27,611 --> 00:45:30,739
Hva er problemet ditt?

376
00:45:31,699 --> 00:45:35,202
Du er der du må være.
Du tar hånd om familien din.

377
00:45:36,787 --> 00:45:39,832
-La meg være i fred, Teresa.
-La deg være i fred?

378
00:45:39,999 --> 00:45:43,794
Du lar jo meg være i fred.
Jeg må knulle med et leketøy.

379
00:45:45,587 --> 00:45:49,883
-La meg være i fred!
-Vet du hva?

380
00:45:50,050 --> 00:45:54,638
-Jeg burde knulle deg med denne.
-Dra til helvete!

381
00:45:54,805 --> 00:45:57,016
-Nå blir han sint.
-Ja. Dra til helvete.

382
00:45:57,516 --> 00:46:00,311
-Hvor sint er du, elskede?
-Dra til helvete!

383
00:46:00,853 --> 00:46:05,649
-Si det som om du mener det!
-Dra til helvete!

384
00:46:05,816 --> 00:46:09,403
Endelig blir den pikken hard.

385
00:46:46,023 --> 00:46:48,359
Hva gjør du?

386
00:46:52,196 --> 00:46:55,908
-Bridge og jeg har kranglet.
-Jaså?

387
00:46:56,075 --> 00:46:58,160
Hun sa at hun ikke vil ha barn.

388
00:46:59,995 --> 00:47:04,875
-Kranglet dere om det?
-Jeg vet ikke. Vi kranglet bare!

389
00:47:17,137 --> 00:47:22,851
Har du løst det? Hvordan da?

390
00:47:27,189 --> 00:47:33,112
-Det spiller ingen rolle.
-Vi har passert det stadiet.

391
00:47:37,616 --> 00:47:42,538
-Jeg bestakk dem.
-Hva kostet det?

392
00:47:44,665 --> 00:47:47,042
Alt vi har.

393
00:48:00,889 --> 00:48:03,475
Jeg er lei for det.

394
00:48:04,935 --> 00:48:09,064
-Jeg er jævla lei for det.
-Jeg bryr meg ikke.

395
00:48:09,231 --> 00:48:13,944
Jeg bryr meg ikke om noe av det.
Verken huset eller pengene.

396
00:48:14,111 --> 00:48:19,325
-Det vet du vel?
-Ja.

397
00:48:19,575 --> 00:48:25,331
Jeg vil bare være sammen med deg.
Det er alt.

398
00:48:26,790 --> 00:48:31,170
Det har jeg alltid villet.
Og det vil jeg fortsatt.

399
00:48:38,969 --> 00:48:41,972
Jeg også.

400
00:48:47,853 --> 00:48:50,773
Siden vi deler dårlige nyheter...

401
00:48:52,566 --> 00:48:55,069
Jeg tok mammografi.

402
00:48:57,946 --> 00:49:04,912
Det var noe i brystet, så jeg har
tatt biopsi og magnetrøntgen.

403
00:49:05,079 --> 00:49:11,168
Det er ikke noe ille.
Det er bare forbanna forvirrende.

404
00:49:11,335 --> 00:49:15,589
Det er brystkreft i noe
som heter stadium 0.

405
00:49:15,756 --> 00:49:20,052
Men legen sier at jeg må foreta
en mastektomi og få stråling.

406
00:49:24,306 --> 00:49:28,602
Vi ordner det.
Skjønner du? Vi ordner det.

407
00:49:29,770 --> 00:49:32,731
-Jeg vil ikke gjøre det.
-Hva snakker du om?

408
00:49:32,898 --> 00:49:36,568
Jeg vil ikke behandle noe
som kanskje ikke finnes.

409
00:49:36,735 --> 00:49:40,614
-Jeg går ikke tilbake til legen.
-Det må du.

410
00:49:44,910 --> 00:49:47,496
Du kan ordne det som skjedde i dag.

411
00:49:48,831 --> 00:49:52,960
Men resten tar jeg hånd om. Greit?

412
00:50:04,430 --> 00:50:07,224
Ikke vær redd.

413
00:50:13,230 --> 00:50:16,358
Ja. Nyter du det?

414
00:50:20,321 --> 00:50:23,407
Unnskyld. Jeg visste
at dette ville gjøre vondt.

415
00:50:23,574 --> 00:50:28,120
Nei, din idiot. Det er en rie.

416
00:50:31,332 --> 00:50:34,752
Teresea skal føde.
Hun skal få barnet.

417
00:50:34,918 --> 00:50:38,630
-Ro deg ned. Det ordner seg.
-Vi må dra.

418
00:50:38,797 --> 00:50:44,345
Nei, jeg kan ikke la dere dra.
Jeg må ringe Ray.

419
00:50:44,511 --> 00:50:49,099
-Hei, jeg kan forløse barnet.
-Flytt deg, din drittsekk!

420
00:50:49,266 --> 00:50:52,978
-Jeg henter vann og håndklær.
-Jeg skal ikke føde her.

421
00:50:53,145 --> 00:50:55,898
-Teresa skal føde.
-Jeg blir med dere.

422
00:50:56,273 --> 00:51:00,069
Jeg er barnets far.
Jeg klarer dette selv.

423
00:51:01,111 --> 00:51:07,826
Helvete. Gi denne til Waller.
Sørg for at han får den i kveld.

424
00:51:12,039 --> 00:51:15,459
Sylvie. Jeg kom for å si farvel.

425
00:51:15,626 --> 00:51:18,837
Hva gjør du her?
Bli med inn, de leter etter deg.

426
00:51:19,004 --> 00:51:23,759
Ed og Pinkie tok pengene.
Men jeg skal ta dem tilbake.

427
00:51:23,926 --> 00:51:28,931
Jerry sa at jeg er et skjevt tre
og at jeg er fordømt.

428
00:51:29,098 --> 00:51:32,851
-Jeg begynner å tro på ham.
-Du er ikke fordømt.

429
00:51:33,018 --> 00:51:37,398
Det gikk bare dårlig.
Nå må vi gjemme deg og løse dette.

430
00:51:37,564 --> 00:51:40,526
-Jeg kan ikke bli her.
-Du forlater meg ikke.

431
00:51:40,693 --> 00:51:43,946
-Du skal ikke gå under med meg.
-Det bestemmer jeg.

432
00:51:44,238 --> 00:51:47,992
Kanskje det ikke er så galt
å være et skjevt tre.

433
00:51:48,492 --> 00:51:52,997
For når mennene kommer for
å hugge ned skogen,-

434
00:51:53,163 --> 00:51:58,377
-tar de bare de høye og rette trærne.
De lar de skjeve være i fred.

435
00:51:58,544 --> 00:52:04,842
Du står igjen til sist. Du og jeg.

436
00:52:06,552 --> 00:52:12,725
Farvel, min skjønnhet.
Jeg holder kontakten.

437
00:53:09,657 --> 00:53:12,576
Har man sett.

438
00:53:14,244 --> 00:53:16,955
Har man sett.
Familiens nye stjerne.

439
00:53:17,122 --> 00:53:20,084
Se på de andre stjernene.

440
00:53:26,924 --> 00:53:31,095
Tekst: Thomas Fagerlid
www.sdimedia.com