- I tidligere afsnit: - Du sælger kokain og kvinder.
Du må samarbejde, hvis du og dine børn skal beholde alle jeres lemmer.
Jeg vil have dig til at hjælpe igen.
- Hvem sladrer han om? - Minassian-familien, armensk mafia.
- Han har fået penge af dem længe. - Herregud.
Jeg er færdig. De tvang mig til at gå med mikrofon.
Om tre dage skal jeg købe sexslaver fra en container i San Pedro.
De vil dræbe mig. Jeg har brug for hjælp.
Pis! Duk dig!
- Terry er blevet skudt, Ray. - Minassian-familien vil ikke helme.
Lad os gøre det.
Forlad byen. Jeg gider ikke bekymre mig om familien på grund af dig.
Min bror Terry har brug for en præst. Han er blevet skudt.
- Bekend dine synder. - Jeg dræbte fader O'Connor.
Hvorfor gjorde du det?
Efter et stykke tid holdt jeg op med at gøre modstand mod ham.
Han burde ikke have gjort det, Ray. Du var bare en dreng.
Du bad Gud om tilgivelse. Må Gud give dig tilgivelse og fred.
Jeg giver dig syndernes forladelse.
Fortæl os, hvordan du endte her, Ray.
- Hvordan jeg endte her? - Ja.
Det er normalt et godt udgangspunkt, første gang man taler.
Jeg endte vel her, ligesom I andre gjorde.
Det tog mig bare lidt længere tid at forstå visse ting.
Jeg måtte møde fader Romero og bede om tilgivelse.
Jeg måtte blive skudt.
... og deres børn er en velsignelse.
Sky det onde, og gør det gode, så kan du blive boende for evigt.
De lærer os at skelne ret og uret. Han bærer Guds lov i hjertet -
- således at han går uden at vakle.
Snubler de, falder de ikke omkuld, thi Herren holder dem i hånden.
... svigter ikke de trofaste. Herren beskytter dem for evigt.
De retfærdige skal eje landet og bo der for evigt.
Den retfærdiges mund taler forstandigt.
De bærer Guds lov i hjertet, så de går uden at vakle.
Aldrig så jeg den retfærdige svigtet.
Altid låner han gavmildt til andre.
Thi Herren elsker retfærdighed.
Ray?
- Hvad laver han her? - Dette er Hector Campos.
- Han skal tage sig af dig. - Hvad?
Hej, makker. Hvordan går det? Har du været i Big Bear?
Nej.
Jeg har et roligt sted deroppe, hvor jeg træner.
Der kan du komme dig.
Hvor er min bror? Hvor er Terry?
Terry overlevede. Han er stadig på hospitalet.
Jeg har talt med din kone. Politiet kom hjem til dig.
En prostitueret blev skudt i din fars lejlighed.
De stillede spørgsmål om otte døde armeniere på en restaurant.
- Jeg må tage hen til min familie. - Du må komme dig.
Går du rundt med et skudsår, havner du i fængsel.
Jeg ved, hvordan det føles. Tro mig.
Jeg sørger for dig.
Min historie adskiller sig ikke fra jeres.
Det har været svært for mig at komme tæt på andre.
At lukke dem ind.
Jeg forsøgte. Jeg blev gift og fik børn.
Jeg elsker min familie. Men ...
Hvis man elsker nogen, bør man vel lukke dem ind.
Kan du slå ud?
Min far har slået alle ud.
Stella, kom her.
Din mor leder efter dig. Gå nu.
- Hvordan kender du Romero? - På samme måde som dig.
Vi har været igennem det samme.
Donuts efter første fredag i måneden.
Holdt bønnebogen.
Kom med vinen.
Kom med legemet.
Hvordan kender du ham?
Fader Romero gjorde et mirakel ud af mig.
Inden min præst døde ...
... kaldte han mig til sit sygeleje.
Han hjalp mig med at tilgive ham.
Og min præst og jeg ...
Vi græd.
Vi græd sammen.
Det går bedre nu. Jeg har ikke drukket i seks måneder.
Jeg går i kirke og skrifter.
Men ikke ofte nok.
Fader Romero mener, at jeg burde skrifte oftere.
Han har sikkert ret. Jeg ved nu ikke. Jeg gør en indsats.
Jeg får nye chancer.
Det er alt.
Det er alt, jeg har at sige.
Ser man det, du åbner op.
- Du burde ikke være kommet. - Ikke?
Paparazzi. Og der er indvejningen i morgen.
Bare rolig, Ray. Jeg ville ikke gå glip af det her.
Det er et mirakel. Holder du dig på dydens smalle sti, løser alt sig.
Hector, jeg ville bare sige tak.
Ring, hvis du mangler noget i dag.
Muncie vil tale med dig.
Vi har gennemgået det hele fem gange.
Hun vil gennemgå det en sjette gang. Følg efter mig.
Jeg så vist Hector Campos forlade din brors motionscenter.
Det var ikke ham. Du kan bare ikke se forskel på mexicanere.
- Kan du sige, at jeg venter? - Hun er klar over det, hr. Waller.
Fortæl hende det igen.
Mor dig.
Din fars dna var på gerningsstedet.
Og snart får jeg lov til at tage en prøve af dit.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke kender noget til det.
Jeg får et nyt næsten dagligt.
Som jeg ser det, er det din skyld. Og din alfonsfars.
- Jeg er ikke indblandet. - Du ødelagde min overvågning.
- Du lod Belikov gå frit rundt. - Belikov er ikke mit ansvar.
Hjælp dig selv, Ray. Fortæl mig, hvor din far er.
Det ved jeg ikke.
Når jeg finder ham, bliver situationen helt anderledes.
Min far er væk, kriminalassistent.
Han er væk, og jeg håber, at han aldrig kommer tilbage.
PRIMM AFKØRSEL 1,5 KM
Du der. Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor køre til Las Vegas, når du kan vinde stort her?
Og har du tabt dine penge, så vind dem tilbage inden længe!
Fyld den op.
Vi kan måske spille en hånd.
Det er en smuk bil.
- Fandens! - Er der noget galt?
Bilen starter ikke.
Den slags biler går ofte i stykker i ørkenen. Det er sandet.
- Det er sikkert filteret. - Det virkede for fem minutter siden.
- Jeg kan skifte det i en fart. - Hvad koster det?
Et nyt filter? 100 dollar.
For fanden da.
Sig, at Little Bill Primm har sendt dig.
Velkommen til Buffalo Bill's Green Horseshoe Lounge.
Den berømte hesteskos hjem. Køb fem grønne lotterisedler og ...
Gør mig en tjeneste, Chip. Drop salgstalen -
- og lav en vodka martini. Omrørt, med citron.
- Er husets i orden? - Det er fint.
Det er snart færdigt.
Hvad synes du? Er det ikke fint?
- Hej. - Hvor er du henne?
- I supermarkedet. - Du tog tidligt af sted.
Beklager. Du sov dybt, da jeg gik.
Er alt vel?
Jeg satte Terry af ved kirken.
Det havde jeg glemt. Han får besked om ansøgningen i dag.
Hvem gav ham idéen om at ville arbejde for kirken i Brasilien?
- Ingen anelse. Måske en brochure. - Herregud.
Ville du noget, Ray?
- Jeg må lægge på, Abbs. - Godt. Vi ses.
Jeg vil gerne have, at du kommer hjem nu.
- Du ved, hvorfor jeg ikke kan. - Det er anderledes nu.
- Det siger du. - Jeg har ændret mig, Bridge.
Terry rejser måske bort nogle år -
- og Bunchys barn kan komme når som helst.
Din mor savner dig, Bridge.
Jeg savner dig.
Det ved jeg.
Kom til middag i aften.
Jeg har det bedre, Bridge. Det lover jeg.
Middag.
Kun en middag.
Jeg skal gøre mig klar. Vi ses i aften. Farvel.
Hr. Donovan. Mit navn er Jacob Waller.
- Politistationen. - Det stemmer.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg repræsenterer Sonja Kovitskij. Kender De hendes galleri?
Hun vil gerne træffe Dem. Helst i dag.
- Hvorfor det? - Hun vil tale med Dem personligt.
En check på 10.000 dollars for Deres tjenester.
De kan tage opgaven eller lade være. Pengene er Deres uanset hvad.
- De vil skære mine bryster af. - Hvad?
Jeg har åbenbart brystkræft. De har netop fortalt mig det.
Stadie 0. Har du hørt om det?
Hvad er stadie 0? Har alle ikke stadie 0?
Jeg ved det ikke. Jeg beklager dybt.
Jeg klarer mig.
Du er sød, men jeg klarer mig.
- Hej, Abbs. - Ray, har du tid et øjeblik?
Jeg har talt med Bridget. Hun kommer til middag i aften.
Det er godt, Ray.
- Hvorfor ombestemte hun sig? - Det ved jeg ikke. Jeg spurgte bare.
Godt. Jeg laver noget lækkert.
Hvad er der? Du ringede til mig.
Gjorde jeg det? Jeg har glemt det. Det spiller ingen rolle.
- Er du sikker? - Ja, jeg tager mig af middagen.
- Op i røven med det hele. - Hvad skete der?
Jeg må ikke engang besøge missionsstationen.
- Afslog de din ansøgning? - Jeg må hjælpe til her.
Men jeg er ikke erfaren nok. Min tro er ikke blevet testet.
Jeg kom fandeme tilbage fra de døde!
Jeg beklager, Terry.
Det skyldes min Parkinsons.
- Det skyldes rystelserne. - Hvad fanden ved de?
- Giv mig en af dem. - Værsgo.
Jeg skal tale med Sonja Kovitskij.
Kan De lide det?
Min datter spiller guitar.
Jeg mindes første gang, at jeg så et Shikler.
Det var kærlighed ved første blik.
Farvens fysiske aspekt. Sammensmeltningen af fortid og nutid.
Hvad kan jeg hjælpe med?
De siges at have en relation til kriminalassistent Sheila Muncie.
- Den er ikke god. - Men det er dog en relation.
Jeg solgte nogle Da Silva-malerier for en meget fremstående klient.
- Hvorfor blev de taget? - Det var en fejltagelse.
Min klient ville donere dem til en stor institution.
De svarede mig ikke.
Fordi De stiller det forkerte spørgsmål, hr. Donovan.
De vil vide, hvorfor de ikke blev afleveret igen.
Min klient ville undgå unødig beskatning i tolden.
De smuglede dem ind, og Muncie tog dem i havnen.
Ja. Det var dumt af mig, men ja.
De har vist råd til bøderne.
Men jeg kunne også betale Dem.
Tal med hende på mine vegne. Hun vil også blive kompenseret.
Beder De mig om at bestikke en betjent?
Jeg beder Dem om at løse et problem. Er det ikke Deres metier?
- Ikke den slags problemer. - Jeg har hørt noget andet.
- Det var hans datter. - Hvad?
Maleriets motiv var hans datter. Man kan mærke det.
Jeg ved ikke, hvem jeg ville vælge. Begge skiderikker er jo mordere.
For fanden da.
- Er han stadig ikke færdig? - Nej.
- Vil du have en til? - Ja.
Vil du have en massage på De To Fjer?
En fjer på kuglerne og en fjer i røven.
Bingo!
- Jeg hedder Josie. - Fint.
Hej, Josie. Hvor er din missekat?
- Hvad vil du, Larry? - En advokat kom på besøg i dag.
En storspillers bil brød sammen.
Han drak sig fuld og blev berøvet på et værelse her.
Hvor rædsomt.
Jeg har kunder. Kan I undskylde mig et øjeblik?
- Kender du noget til det, Chip? - Nej. Men jeg vil holde øjnene åbne.
Hvad siger du til at tage med op på mit værelse og fortsætte festen?
- Little Bill er ikke tilfreds. - Det ville jeg heller ikke være.
Jeg glemte min telefon. Et øjeblik.
- Har vi en aftale? - Selvfølgelig. Tak, Chip.
Jeg ville aldrig gøre noget, der kunne skade kasinoets omdømme.
BIG BILL PRIMM OG HESTESKOEN TIL 4 MIO.
Jeg kan lide dit bolosmykke. Har du købt det her?
- Hvor kommer du fra, Chip? - Østfra.
Hvad arbejdede du med?
Forskellige småjobs.
Chip O'Malley.
Dit personnummer tilhører en 17-årig fyr fra Boston.
- Han døde i 1959. - Virkelig?
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du laver her, men jeg ved én sag.
Træder du ind på mit kasino igen, vil du ikke kunne gå derfra.
Forstår du det?
- Javel. - Godt.
Du er et skævt træ, Chip.
- Er det godt? - Intet, du rører, vil vokse lige.
Du bør bade under halvmånen.
Hvad er det der? Peyote? Giv mig lidt.
Fortæl venligst Avi, at dette ikke er et kosher-køkken.
Eller bed hans mor om at rydde op efter hans svineri.
- Hvad er der? - Er alt vel?
- Hvad? - Jeg ved, at du og din kæreste ...
- Hvem er du? - Hun virkede sød.
- Jeg har det fint. - Godt.
Tjek en kvinde ved navn Sonja Kovitskij.
Kunsthandleren?
- Hvad leder jeg efter? - Grav alt frem, som du kan finde.
Hør. Kender du ham træneren Punch?
Han ringede og sagde, at Hector ikke var til træning.
Hector?
- Hvad foregår der, Hector? - Jeg har klokket i det.
Jeg har virkelig klokket i det.
Hvad fanden glor du på?
Jeg har klokket i det, mand.
- Giv mig pistolen. - Jeg har fandeme klokket i det.
- Hvad har du gjort? - Jeg slog ham.
Han så os, så jeg slog ham.
Dette er vogn 39. Jeg har ikke brug for assistance.
Lena, tjek et politiskilt for mig.
LAPD Simmons, nummer 41219.
- Hvad foregår der, Hector? - Jeg havde et tilbagefald.
- Hvor længe har det stået på? - Kun i dag.
Lyv ikke for mig.
For helvede, Ray.
- Hvem var kvinden? - Bare en eller anden kvinde.
Vi var for højlydte, og så kom betjenten.
Kom nu, du må hjælpe mig.
Jeg skal i ringen om to dage. Jeg er ude. Se på mig, mand!
Sig noget.
Jeg kvajede mig.
Jeg er svag.
Du må hjælpe mig.
Min kone og min datter ...
Det her lort må ikke komme ud.
Ray?
Hvad vil du stille op?
- Ja? - Vincent Simmons.
Jeg fandt kun en suspendering for spritkørsel for to år siden.
Ray?
Jeg ringer senere.
Tag hjem.
- Hvad vil du gøre? - Tag hjem, Hector.
Pistolen.
Vincent, jeg hedder Ray Donovan.
Jeg fjerner kneblen, så vi kan snakke.
Vi skal nå frem til en forståelse.
Det tager nok et stykke tid, men sådan vil det foregå.
Du og Hector Campos kan begge rende mig!
- Det var ikke en god begyndelse. - I ryger begge to i fængsel.
Jeg drikker ikke.
Det gør jeg heller ikke.
- Velkommen hjem! - Jeg bliver bare til middagen.
Mor? Hold nu op. Vi mødtes jo i sidste uge.
- Det ved jeg. Undskyld. - Det er i orden.
- Hvad fanden har du gjort ved håret? - Hold nu op. Det er pænt.
- Ingen huer ved bordet. - Hej, Daryll.
Du ligner min søster.
Hvor er far?
- Hør nu her. En vinder er en vinder. - Og en snyder er en snyder.
- Du ville selv have forsvaret ham. - Det havde jeg nok gjort.
Vi forsvarer vores egne. Alle andre er fulde af lort.
Og hvad ved du om football? Du er fra Los Angeles.
Lad mig høre. Hvorfor holdt du op med at drikke?
Hvorfor stopper folk?
Jeg blev taget for spritkørsel for nogle år siden.
Jeg kom på prøvetid på jobbet.
Min kone og min datter blev træt af mit lort. Sláinte.
Det sagde min far også.
Hvad skete der her?
Jeg blev kaldt ud.
Et skænderi. Jeg hørte noget ballade, og en kvinde råbte:
"Jeg elsker dig fandeme!"
Jeg hørte noget gå i stykker, så jeg sparkede døren ind.
Og jeg så verdensmesteren Hector Campos på et lurvet motel.
Med en nøgen kvinde og stoffer overalt.
Og kvinden virkede bekendt.
Virkelig? Hvem er hun?
Jeg har set hende før, men ...
Jeg ved det ikke.
Det værste er, at jeg ville lade ham slippe let.
Men han kastede sig over mig.
- Værsgo. - Jeg har drukket nok.
Nej, Vincent. Det har du ikke.
Nu kommer dit trip, Chip. Man kaster altid op først.
Det føles ikke, som om jeg tripper.
- Bridget. - Hvor skal du hen, Chip?
Det er min datter, min lille pige.
Chip!
Hvad laver du?
Jeg fik et tegn.
- Hvad taler du om? - Min datter kom tilbage til mig.
Hun sagde, at jeg skulle stjæle den grønne hestesko, tage pengene -
- rejse hjem til Boston og købe et hus til dig og mine sønner.
- Skal jeg flytte til Boston med dig? - Dig og alle mine sønner.
De må rejse sig fra dyndet. Det vil blive vidunderligt.
Mig og dine sønner i Boston?
Jeg tager mig af dig. Hvad siger du til det?
Jeg advarede dig, Chip.
For helvede!
Bliv der! Kom ikke nærmere!
Ræk hænderne frem.
Jeg er på vej hjem, hr. betjent. Jeg vil bare ...
Jeg vil bare hjem.
- Klarer du dig? - Ja.
Sådan.
Stille og roligt.
- Hvor skal vi hen? - Spænd selen, Vincent.
Om seks uger får du besøg af en af mine kolleger. Gentag det.
Hallo. Vincent, vågn op.
- Hvad sagde jeg? - Nogen kommer om seks uger.
- Hun giver dig 50.000 dollars. - Hun er en hun.
Hun er en hun. Det stemmer.
Hvis du holder mund, får du 50.000 mere om seks måneder.
Jeg forstår ikke. Hvorfor om seks uger?
Der kommer du ud fra afvænningen.
Hvad fanden snakker du om? Hvorfor skal jeg i afvænning?
Du bliver taget for spirituskørsel hele tiden.
For helvede!
Du godeste. Hvad fanden skete der?
Du har fået et tilbagefald, Vincent.
Bare rolig. Det hele skal nok gå.
Men husk nu, at du aldrig så Hector Campos.
Hvis du husker det, skal det hele nok ordne sig.
Hun sender mig sms'er og truer med at dræbe mig.
- Hvem er hun? - Jeg har forsøgt at afbryde det.
Jeg har tilbudt hende penge. Hun narrede mig fandeme.
Sådan ender det altid med hende.
Betjenten genkendte hende.
Jeg skal bruge et navn, Hector.
Marisol.
Ved du, hvor jeg finder hende?
Ja, jeg ved, hvor du finder hende.
Jeg har købt et hus til hende, så jeg burde kende adressen.
Hvad taler du om?
Hun er min søster.
Marisol.
Hun er min halvsøster.
Da præsten røg ind -
- begyndte folk at sige en masse lort om mig.
Du forstår det ikke, Ray.
Marisol var den første.
Den første kvinde.
Du gjorde det rette.
Betjenten ville have sladret. Jeg havde været færdig.
Hola, jeg hedder Hector. Jeg har slikket fisse på min søster.
Færdig.
Jeg står i gæld til dig, Ray.
Hvem skal min far slå ud?
Whitaker. Din far skal slå Whitaker ud.
- Hvad laver du herude? - Jeg kan ikke blive præst.
Den forbandede kirke lader mig ikke engang blive volontør.
Jeg beklager.
Har du drukket?
Nej, men det har du.
Jeg beklager forsinkelsen.
Hej, far. Tak for maleriet. Det er fantastisk.
Det kom i eftermiddags.
Det er smukt, men det havde du ikke behøvet.
Jeg har tjekket det på nettet. Det er 60.000 dollars værd.
Havde jeg vidst det, var jeg også løbet hjemmefra.
Tak, fordi du kom i aften. Det betyder meget for mig.
Jeg elsker jer så højt.
Vi elsker også dig, Ray.
Tak, Daryll.
Ray?
Hej.
Er alt vel?
Ja. Hvad med dig?
Hvad er der?
Kom her.
Sig, at alting vil blive bedre fremover.
Alting skal nok blive bedre.
Sig det igen.
Alting skal nok blive bedre.
Micky?
Jeg fandt dig, din slatne, gamle skiderik.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com