-Dette har skjedd... -Du selger kokain og kvinner.
Skal du og barna dine overleve dette, må du samarbeide med oss.
Jeg vil at du skal hjelpe oss igjen.
-Hvem tyster han på? -Minassians, armensk mafia.
-Han har fått penger av dem en stund. -Herregud.
Jeg er ferdig. De tvang på meg en mikrofon.
Om tre dager skal jeg kjøpe sexslaver fra en container i San Pedro.
De vil drepe meg. Jeg trenger hjelp.
Helvete! Dukk!
-Terry har blitt skutt. -Minassians kommer ikke til å gi seg.
Kom igjen.
Forlat byen. Jeg er lei av å bekymre meg for familien på grunn av deg.
Min bror Terry trenger en prest. Han er blitt skutt.
-Tilstå dine synder. -Jeg drepte pater O'Connor.
Hvorfor gjorde du det?
Det han gjorde... Etter en stund sluttet jeg å gjøre motstand.
Han burde ikke ha gjort sånt. Du var bare en guttunge.
Du ba Gud om tilgivelse. Måtte Gud gi deg tilgivelse og fred.
Jeg gir deg syndenes forlatelse.
Fortell hvordan du havnet her, Ray.
-Hvordan jeg havnet her? -Ja.
Det pleier å være et godt utgangspunkt første gang man snakker.
Jeg antar at jeg kom hit akkurat som alle her.
Det tok meg bare litt lengre tid å forstå en del ting.
Jeg traff pater Romero og ba om tilgivelse.
Jeg ble skutt.
...og deres barn er en velsignelse.
Sky det onde og gjør det gode, så får du bli værende for alltid.
De lærer oss å skille mellom rett og urett. Han bærer sin Guds lov-
-i hjertet, han går uten å vakle.
Snubler hun, går hun ikke over ende, ti Herren holder hennes hånd.
Ti Herren elsker det rette og svikter ikke sine trofaste.
De rettskafne skal eie landet og bo der for alltid.
Den rettferdiges munn taler klokt.
Han bærer sin Guds lov i hjertet, han går uten å vakle.
Aldri så jeg den rettskafne forlatt.
Alltid låner han sjenerøst ut til andre.
Ti Herren elsker rettferdighet.
Ray?
-Hva gjør han her? -Dette er Hector Campos.
-Han skal ta hånd om deg. -Hæ?
Hei på deg. Står til? Har du vært i Big Bear?
Nei.
Jeg har et rolig sted der jeg trener. Der kan du innhente deg.
Hvor er broren min? Hvor er Terry?
Terry overlevde. Han er fortsatt på sykehuset.
Jeg har snakket med kona di. Politiet kom hjem til deg.
En prostituert ble skutt i din fars hjem.
De stilte spørsmål om åtte døde armenere på en klubb.
-Jeg må til familien min. -Du må bli bra igjen.
Hvis du går ut med et skuddsår, havner du i fengsel.
Jeg vet hvordan det føles. Stol på meg.
Jeg beskytter deg.
Min historie skiller seg ikke fra deres.
Det har vært vanskelig for meg å komme nær mennesker.
Å slippe dem inn.
Jeg prøvde. Jeg giftet meg og fikk barn.
Jeg elsker familien min. Men...
Hvis man elsker mennesker, bør man vel slippe dem inn.
Kan du "lese noen teksten"?
Pappa har "lest alle teksten".
Kom hit, Stella.
Moren din leter etter deg. Gå.
-Hvordan kjenner du Romero? -På samme måte som du.
Det vi to har gått igjennom.
Rompis etter messen.
Holde i bønneboka.
Komme med vinen.
Komme med kroppen.
Hvordan kjenner du ham?
Pater Romero skapte et mirakel av meg.
Før presten min døde...
...tok han med meg til hans sykeseng...
...og hjalp meg å tilgi ham.
Og presten min og jeg...
...vi gråt.
Vi gråt sammen.
Det er bedre nå. Jeg har ikke drukket på seks måneder.
Jeg går i kirken og skrifter.
Ikke ofte nok?
Pater Romero mener at jeg trenger å skrifte oftere.
Han har sikkert rett. Jeg vet ikke... Jeg gjør jobben.
Jeg får nye sjanser.
Det er alt.
Det var alt jeg ville si.
Det må jeg si. Du åpner deg.
-Du burde ikke ha kommet. -Hvorfor ikke?
Fotografer. Og du har Wayne i morgen.
Ingen fare, Ray. Jeg ville ikke gå glipp av dette.
Pater Romero... Hvis du holder deg på den smale sti, ordner alt seg.
Hector, jeg ville bare si...takk.
Ring hvis du trenger noe i dag.
Muncie vil snakke med deg.
Vi har gått gjennom dette fem ganger.
Hun vil gå igjennom det en sjette gang. Følg etter meg.
Jeg syntes jeg så Hector Campos ved din brors helsestudio.
Det var ikke ham. Du ser ikke forskjell på meksikanere.
-Hils inspektøren at jeg venter. -Hun vet det, mr Waller.
Si det igjen.
Kos deg.
Jeg har din fars DNA på åstedet. Snart får jeg ditt også.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vet noe om det der.
Jeg får et sånt her nesten hver dag.
Ifølge meg er det din feil. Din og din hallikfars.
-Jeg er ikke innblandet. -Du ødela razziaen min.
-Du lot Belikov fortsette med dette. -Belikov er ikke mitt ansvar.
Hjelp deg selv, Ray. Fortell meg hvor din far er.
Jeg vet ikke.
Når jeg finner ham, blir situasjonen helt annerledes.
Faren min er borte, inspektør.
Han er borte, og jeg håper at han aldri kommer tilbake.
PRIMM AVKJØRING 1,5 KM
Du der, jeg har et spørsmål.
Hvorfor kjøre til Las Vegas når du kan vinne stort her?
Og hvis du er på vei hjem blakk, kan du spille poker før du drar.
Full tank, 95 oktan.
Kanskje vi kan spille en hånd.
Så fin bil, sir.
-Helvete! -Hva er det?
Bilen starter ikke.
Sånne biler går ofte i stykker i ørkenen. Det er sanden.
-Det er sikkert et filterproblem. -Filteret funket for 5 min. siden.
-Jeg kan bytte det kjapt for deg. -Hva koster det?
Et nytt filter? Hundre dollar.
Helvete!
Hils og si at Little Bill Primm har sendt deg.
Velkommen til Buffalo Bill's Green Horseshoe Lounge.
Kjøp fem kuponger for å støtte...
Hopp over salget...Chip,-
-og skjenk opp en vodka martini. Rørt, med sitron.
-Funker det med husets? -Absolutt.
Den er snart ferdig.
Hva synes du? Er det ikke fint?
-Hei. -Hvor er du?
-I matbutikken. -Du gikk tidlig.
Unnskyld. Du sov godt da jeg gikk.
Har du det bra?
Jeg har satt av Terry ved kirken.
Nettopp, de skal prate om søknaden hans i dag.
Hvem fikk ham til å ville dra til misjonsstasjonen i Brasil?
-Vet ikke. Sikkert en brosjyre. -Herregud.
Ville du noe, Ray?
-Jeg må legge på, Abbs. -Greit. Vi ses.
Jeg vil at du skal komme hjem nå.
-Du vet hvorfor jeg ikke kan det. -Det er annerledes nå.
-Ifølge deg, ja. -Jeg er annerledes, Bridge.
Terry reiser kanskje bort noen år,-
-og Bunchys barn kommer når som helst.
Moren din savner deg, Bridge.
Jeg savner deg.
Jeg vet det.
Kom over på middag i kveld.
Jeg føler meg bedre, Bridge. Æresord.
Middag.
Bare middag.
Jeg må forberede meg. Vi ses i kveld.
Mr Donovan. Jeg heter Jacob Waller.
-Politistasjonen. -Det stemmer.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg representerer Sonia Kovitzsky. Kjenner du til hennes galleri?
Hun vil treffe deg, helst i dag.
-Hvorfor det? -Hun vil snakke med deg personlig.
En sjekk på 10 000 dollar for dine tjenester.
Du tar jobben eller ikke. Pengene er dine uansett.
-De vil skjære bort puppene mine. -Unnskyld?
Jeg har tydeligvis brystkreft. De fortalte det nå nettopp.
Stadium 0. Har du hørt om det?
Hva er stadium 0? Er ikke det alle? Er ikke alle i stadium 0?
Jeg vet ikke. Jeg beklager virkelig.
Jeg har det bra.
Du er snill, men jeg har det bra.
-Hei, Abbs. -Har du tid et øyeblikk, Ray?
Jeg har snakket med Bridget. Hun kommer på middag i kveld.
-Så fint, Ray. -Ja.
-Hvorfor ombestemte hun seg? -Jeg vet ikke. Jeg spurte bare.
Jeg lager noe godt.
Hva er det? Du ringte meg.
Gjorde jeg? Jeg har glemt det. Det spiller ingen rolle.
-Er det sikkert? -Ja. Jeg tar hånd om middagen.
-Dra til helvete! -Hva skjedde?
Jeg får ikke dra til misjonsstasjonen.
-Avslo de søknaden din? -Jeg får hjelpe til her...
...men er ikke nok erfaren. Min tro er ikke satt på prøve.
Jeg kom jo for faen tilbake fra de døde!
Jeg er lei for det, Terry.
Det er på grunn av min Parkinsons.
-Det er skjelvingen. -Hva faen vet de om sånt?
-Gi meg en sånn. -Vær så god.
Jeg skal møte Sonia Kovitzsky.
Liker du det?
Min datter spiller gitar.
Jeg husker første gang jeg så en Shikler.
Det var kjærlighet ved første blikk. Fargens fysiske dimensjon.
Blandingen av fortid og nåtid.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du skal visst ha et forhold til betjent Sheila Muncie.
-Det er ikke godt. -Men det er et forhold.
Jeg solgte disse Da Silva-maleriene for en framstående klient.
-Hvorfor ble de stjålet? -Det var en tabbe.
Min klient hadde tenkt å donere dem til en stor institusjon.
Du svarte ikke.
Fordi du stiller feil spørsmål, mr Donovan.
Du vil vite hvorfor de ikke ble levert tilbake.
Min klient ville unngå unødig beskatning i tollen.
Dere smuglet dem inn, og Muncie tok dem i havna.
Ja. Det var dumt av meg, men ja.
Det ser ut som om du har råd til bøter.
Eller så kan jeg betale deg.
Snakk med henne for min regning. Det blir bryderiet verdt for henne også.
Ber du meg bestikke en politimann?
Jeg ber deg om å løse et problem. Er det ikke det du driver med?
-Ikke slike problemer. -Jeg har hørt noe annet.
-Det var datteren hans. -Hæ?
Maleriets motiv var datteren hans. Man kan føle det.
Jeg vet ikke hvem jeg ville tatt. Begge er jo drapsmenn.
Men for helvete...
-Er han fortsatt ikke klar? -Nei.
-Vil du ha en til? -Ja.
Vil du ha massasje "på de to fjærene"?
En fjær på kulene og en fjær i ræva.
Bingo!
-Jeg heter Josie. -Kult.
Hei, Josie. Hvor er pusekatten din?
-Hva vil du, Larry? -En advokat kom på besøk i dag.
En storspillers bil gikk i stykker. Han ble full og ble ranet i et rom.
Så skrekkelig.
Jeg har kunder. Unnskylder dere meg et sekund?
-Vet du noe om dette, Chip? -Nei. Men jeg holder øynene åpne.
Hva med å gå til rommet mitt og fortsette festen der?
-Little Bill er ikke fornøyd. -Det ville ikke jeg heller vært.
Jeg glemte mobilen. Et øyeblikk.
-Har vi en avtale? -Selvsagt. Takk, Chip.
Jeg ville aldri gjort noe som kan skade kasinoets navn.
BIG BILL PRIMM OG HANS HESTESKO
Jeg liker boloslipset ditt. Har du kjøpt det her?
-Hvor kommer du fra, Chip? -Østfra.
Hva jobbet du med der?
Litt forskjellig.
Chip O'Malley...
Ditt personnummer tilhørte en 17-årig gutt fra Boston.
-Han døde i 1959. -Sier du det?
Jeg vet ikke hvem du er eller hva du gjør her, men én ting vet jeg.
Hvis du går inn på mitt kasino igjen, kommer du ikke til å kunne gå ut.
Forstår du det?
-Ja, sir. -Bra.
Du er et krokete tre, Chip.
-Er det bra? -Ingenting du rører ved vokser rett.
Du trenger å bade under halvmånen.
Hva er det der? Peyote? Gi meg litt.
Hils Avi og si at dette kjøkkenet ikke er ok.
Eller be mora hans komme og rydde opp etter ham.
-Hva er det? -Har du det bra?
-Hæ? -Jeg vet at du og kjæresten din...
-Hvem er du? -Hun virket hyggelig.
-Jeg har det bra. -Ja visst.
Sjekk en kvinne som heter Sonia Kovitzsky.
Kunsthandleren?
-Hva leter jeg etter? -Bare grav fram alt du kan.
Du! Denne treneren, Punch...
Han ringte og sa at Hector ikke kom på treningen.
Hector?
-Hva skjer, Hector? -Jeg har rota det til.
Jeg har rota det skikkelig til.
Hva faen glor du på?
Jeg har rota det til.
-Gi meg pistolen. -Jeg har rota det til.
-Hva har du gjort? -Jeg slo til ham.
Han så oss, så jeg slo til ham.
Dette er bil 39. Jeg trenger ingen assistanse.
Sjekk et politiskilt for meg, Lena.
LAPD Simmons, nummer 41219.
-Hva foregår her, Hector? -Jeg falt utpå igjen, for helvete.
-Hvor lenge har du holdt på? -Bare i dag. Bare...
Ikke lyv for meg.
Faen, Ray. Faen.
-Hvem var kvinnen? -Bare en fordømt kvinne.
Vi var for høylytte, så purken kom.
Kom igjen, du må hjelpe meg.
Jeg skal opp i ringen om to dager. Se på meg!
Si noe, da!
Jeg rota det til.
Jeg er svak.
Du må hjelpe meg.
Kona mi, dattera mi...
Denne dritten får ikke komme ut.
Ray?
Hva skal du gjøre?
-Ja? -Vincent Simmons...
Jeg finner bare en fyllekjøring for to år siden.
Ray?
Jeg ringer deg senere.
Dra hjem.
-Hva skal du gjøre? -Dra hjem, Hector.
Pistolen.
Vincent, jeg heter Ray Donovan.
Jeg fjerner munnbindet, slik at vi kan snakke.
Vi kommer til å bli enige.
Det tar kanskje en stund, men slik kommer det til å bli.
Du og Hector Campos kan dra til helvete!
-Det var ingen god begynnelse. -Dere havner i fengsel, begge to.
Jeg drikker ikke.
Ikke jeg heller.
-Velkommen hjem! -Det er bare en middag.
Mamma?
Slutt nå! Vi møttes jo i forrige uke.
-Jeg vet det. Unnskyld. -Alt i orden.
-Hva har du gjort med håret? -Hold kjeft. Det er pent.
-Ingen luer ved spisebordet. -Hei, Daryll.
Du ligner på søsteren min.
Hvor er pappa?
-En vinner er en vinner. -Og en juksemaker er en juksemaker.
-Det høres ut som du forsvarer det! -Det ville jeg nok gjort.
Vi forsvarer det som er vårt. Vi trenger ingen spillere fra LA.
La oss høre. Hvorfor sluttet du å drikke?
Hvorfor slutter folk?
Jeg ble tatt for fyllekjøring for noen år siden.
Jeg fikk prøvetid på jobben.
Min kone og min datter gikk lei av tullet mitt. Sláinte.
Det sa min far.
Hva skjedde her i dag?
Jeg fikk en alarm.
Vold i hjemmet. Jeg hørte bråk. En kvinne skrek:
"Jeg elsker deg, for faen!"
Så hørte jeg noe å gå i stykker og sparket inn døra.
Og fikk se verdensmesteren Hector Campos på et lurvete motell.
Med en naken kvinne og stoff overalt.
Den kvinnen... Jeg kjente henne igjen.
Jaså? Hvem er hun?
Jeg har sett henne før, men...
Jeg vet ikke.
Det jævlige er at jeg ikke engang aktet å gjøre så mye.
Men han gikk for faen løs på meg.
-Vær så god. -Jeg har drukket nok.
Nei, det har du ikke.
Nå kommer trippen, Chip. Man spyr alltid først.
Det føles ikke som om jeg tripper.
-Bridget. -Hvor skal du, Chip?
Det er min datter, min lille jente.
Chip!
Hva gjør du?
Jeg fikk et tegn.
-Hva snakker du om? -Dattera mi kom tilbake til meg.
Hun ba meg stjele den grønne hesteskoen, ta pengene,-
-dra hjem til Boston og kjøpe et hus til deg og sønnene mine.
-Skal jeg flytte til Boston med deg? -Du og alle guttene mine.
De må komme seg opp av gjørma. Det blir flott.
Jeg og sønnene dine i Boston?
Jeg tar hånd om deg. Hva sier du?
Jeg advarte deg.
Helvete!
Stopp der! Ikke kom nærmere!
Vis meg hendene dine.
Jeg skal dra hjem. Jeg skal bare...
Jeg skal bare dra hjem.
-Er du ok? -Ja.
Sånn.
Pent og rolig.
-Hvor skal vi? -Spenn deg fast.
Om seks uker får du besøk av en av mine kolleger. Gjenta.
Hallo! Våkne, Vincent.
-Hva sa jeg? -Noen kommer om seks uker.
-Hun gir deg 50 000 dollar. -Hun er en hun.
Det stemmer, hun er en hun.
Hvis du holder munn, får du 50 000 til om seks måneder.
Jeg forstår ikke. Hvorfor seks uker?
Da kommer du ut fra rehabiliteringen.
Hva faen snakker du om? Hvorfor skal jeg på rehabilitering?
Du blir jo tatt for promillekjøring hele tiden.
Helvete!
Herregud. Hva faen skjedde?
Du har fått et tilbakefall, Vincent.
Ingen fare. Alt kommer til å ordne seg.
Men husk at du aldri så Hector Campos.
Hvis du husker det, ordner alt seg.
Hun sender sms-er og truer med å drepe meg.
-Hvem er hun? -Jeg har prøvd å gjøre det slutt.
Og tilbudt henne penger. Hun lurte meg.
Sånn ender det alltid med henne.
Purken gjenkjente henne.
Jeg trenger et navn, Hector.
Marisol.
Vet du hvor jeg finner henne?
Ja, jeg vet hvor du finner henne.
Jeg kjøpte et hus til henne, så jeg bør kunne adressen hennes.
Hva snakker du om?
Hun er søsteren min.
Marisol.
Hun er halvsøsteren min.
Da den presten forsvant...
...begynte folk å snakke masse dritt om meg.
Du forstår ikke, Ray.
Marisol var den første.
Den første kvinnen.
Du gjorde det rette.
Den purken ville sladret. Løpet ville vært kjørt for meg.
Jeg heter Hector, og jeg har knullet søsteren min.
Kjørt.
Takk for hjelpen, Ray.
Hvem skal pappa lese teksten??
Pappaen din skal lese Whitaker teksten.
-Hva gjør du her ute? -Jeg kan ikke bli prest.
Den helvetes Kirken lar meg ikke engang jobbe som frivillig.
Jeg er lei for det.
Har du drukket?
Nei, men det har du.
Unnskyld at jeg er sen.
Hei, pappa. Takk for maleriet. Det er fantastisk.
Det kom i ettermiddag.
Det er vakkert, men du hadde ikke trengt å kjøpe det.
Jeg har undersøkt likt. Det er verd 60 000 dollar.
Hvis jeg hadde visst dette, ville jeg også har rømt hjemmefra.
Takk for at du kom. Det betyr mye for meg.
Jeg elsker dere så høyt.
Vi elsker deg også, Ray.
Takk, Daryll.
Ray?
Ja?
Er alt bra med deg?
Ja. Og med deg?
Hva er det?
Kom hit.
Si at alt blir bedre nå.
Alt kommer til å bli bedre.
Si det igjen.
Alt kommer til å bli bedre.
Micky?
Jeg fant deg, din gamle jævel.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com