-Detta har hänt... -Ni säljer kokain och kvinnor.
Ni och era barn klarar er helskinnade endast om ni samarbetar.
Jag vill att ni börjar hjälpa oss igen.
-Vem tjallar han på? -Minassians, armenisk maffia.
-Han har fått pengar av dem ett tag. -Herregud.
Jag är körd. De tvingade på mig en mick.
Om tre dagar ska jag köpa sexslavar från en container i San Pedro.
De kommer att döda mig. Jag behöver hjälp.
Helvete! Ducka!
-Terry har blivit skjuten. -Minassians kommer inte att ge sig.
Kom igen.
Lämna stan. Jag är trött på att oroa mig för familjen på grund av dig.
Min bror Terry behöver en präst. Han har blivit skjuten.
-Erkänn dina synder. -Jag dödade fader O'Connor.
Varför gjorde du det?
Det han gjorde... Efter ett tag slutade jag göra motstånd.
Han borde inte ha gjort så. Du var bara en pojke.
Du bad Gud om förlåtelse. Må Gud ge dig förlåtelse och frid.
Jag ger dig syndernas förlåtelse.
Berätta hur du hamnade här, Ray.
-Hur jag hamnade här? -Ja.
Det brukar vara en bra utgångspunkt första gången man pratar.
Jag antar att jag kom hit precis som alla här.
Det tog mig bara lite längre tid att förstå en del saker.
Jag träffade fader Romero och bad om förlåtelse.
Jag blev skjuten.
...och deras barn är en välsignelse.
Sky det onda och gör det goda, så får du bo kvar för alltid.
De lär oss att skilja på rätt och orätt. Han bär sin Guds lag-
-i hjärtat, han går utan att vackla.
Snubblar hon faller hon inte omkull, ty Herren håller hennes hand.
Ty Herren älskar det rätta och överger inte sina trogna.
De rättfärdiga skall äga landet och bo där för alltid.
Den rättfärdiges mun talar vist.
Han bär sin Guds lag i hjärtat, han går utan att vackla.
Aldrig såg jag den rättfärdige övergiven.
Alltid lånar han frikostigt ut till andra.
Ty Herren älskar rättvisa.
Ray?
-Vad gör han här? -Det här är Hector Campos.
-Han ska ta hand om dig. -Va?
Hej, grabben. Hur är läget? Har du varit i Big Bear?
Nej.
Jag har ett lugnt ställe där jag tränar. Där kan du återhämta dig.
Var är min bror? Var är Terry?
Terry överlevde. Han är kvar på sjukhuset.
Jag har pratat med din fru. Polisen kom hem till dig.
En prostituerad blev skjuten i din fars hem.
De ställde frågor om åtta döda armenier på en klubb.
-Jag måste till min familj. -Du måste läka.
Om du går ut med en skottskada hamnar du i fängelse.
Jag vet hur det känns. Tro mig.
Jag skyddar dig.
Min historia skiljer sig inte från era.
Det har varit svårt för mig att komma nära människor.
Att släppa in dem.
Jag försökte. Jag gifte mig och fick barn.
Jag älskar min familj. Men...
Om man älskar människor ska man väl släppa in dem.
Kan du "kräcka"?
Min pappa har "kräckt" alla.
Kom hit, Stella.
Din mamma letar efter dig. Gå.
-Hur känner du Romero? -På samma sätt som du.
Det vi har gått igenom.
Rumpnisse efter mässan.
Hålla i bönboken.
Komma med vinet.
Komma med kroppen.
Hur känner du honom?
Fader Romero gjorde ett mirakel av mig.
Innan min präst dog...
...tog han med mig till hans sjukbädd...
...och hjälpte mig att förlåta honom.
Och min präst och jag...
...vi grät.
Vi grät tillsammans.
Det är bättre nu. Jag har inte druckit på sex månader.
Jag går i kyrkan och biktar mig.
Inte tillräckligt ofta?
Fader Romero tycker att jag behöver bikta mig oftare.
Han har säkert rätt. Jag vet inte... Jag gör jobbet.
Jag får andra chanser.
Det är allt.
Det var allt jag ville säga.
Har man sett, du delar med dig.
-Du borde inte ha kommit. -Varför inte?
Fotografer. Och du har Wayne i morgon.
Ingen fara, Ray. Jag ville inte missa det här.
Fader Romero... Om du håller dig på den smala vägen löser sig allt.
Hector, jag ville bara säga...tack.
Ring om du behöver nåt i dag.
Muncie vill prata med dig.
Vi har gått igenom det här fem gånger.
Hon vill gå igenom det en sjätte gång. Följ efter mig.
Jag tyckte jag såg Hector Campos på din brors gym.
Det var inte han. Du ser inte skillnad på olika mexikaner.
-Hälsa inspektören att jag väntar. -Hon vet det, mr Waller.
Tala om det igen.
Ha så kul.
Jag har din fars DNA på brottsplatsen. Snart får jag ditt.
Jag har ju sagt att jag inte vet nåt om det där.
Jag får ett sånt här nästan varje dag.
Enligt mig är det ditt fel. Ditt och din hallickfarsas.
-Jag är inte inblandad. -Du sabbade mitt tillslag.
-Du lämnade kvar Belikov därute. -Belikov är inte mitt ansvar.
Hjälp dig själv, Ray. Tala om var din pappa är.
Jag vet inte.
När jag hittar honom blir situationen helt annorlunda.
Min pappa är borta, inspektören.
Han är borta och jag hoppas att han aldrig kommer tillbaka.
PRIMM AVFART 1,5 KM
Du där, jag har en fråga.
Varför köra till Las Vegas när du kan vinna stort här?
Och om du är på väg hem pank-
-kan du spela poker innan du åker.
Full tank, premium.
Vi kanske kan spela en hand.
Vilken fin bil, sir.
-Fan! -Vad är det?
Bilen startar inte.
Såna här bilar går ofta sönder i öknen. Det är sanden.
-Det är säkert ett filterproblem. -Filtret funkade för fem minuter sen.
-Jag kan byta det åt er lite snabbt. -Vad kostar det?
Ett nytt filter? Hundra dollar.
Helvete!
Hälsa att Little Bill Primm har skickat dig.
Välkommen till Buffalo Bill's Green Horseshoe Lounge.
Här finns den kända hästskon värd fyra miljoner dollar.
Hoppa över säljsnacket...Chip-
-och häll upp en vodka martini. Rörd, med citron.
-Funkar det med husets? -Absolut.
Det är snart klart.
Vad tycker du? Visst är det fint?
-Hej. -Var är du?
-I mataffären. -Du gick tidigt.
Förlåt. Du sov gott när jag gick.
Mår du bra?
Jag har släppt av Terry vid kyrkan.
Just det, de ska prata om hans ansökan i dag.
Vem fick honom att vilja åka på mission till Brasilien?
-Jag vet inte, säkert nån broschyr. -Herregud.
Ville du nåt, Ray?
-Jag måste lägga på, Abbs. -Okej. Vi ses.
Jag vill att du kommer hem nu.
-Du vet varför jag inte kan det. -Det är annorlunda nu.
-Du säger det. -Jag är annorlunda, Bridge.
Terry kanske reser bort några år-
-och Bunchys barn kommer när som helst.
Din mamma saknar dig, Bridge.
Jag saknar dig.
Jag vet det.
Kom över på middag i kväll.
Jag mår bättre, Bridge. Jag lovar att jag gör det.
Middag.
Bara middag.
Jag måste förbereda. Vi ses i kväll. Hej då.
Mr Donovan. Jag heter Jacob Waller.
-Polisstationen. -Det stämmer.
Vad kan jag göra för er?
Jag representerar Sonia Kovitzsky. Känner ni till hennes galleri?
Hon vill träffa er, helst i dag.
-Varför det? -Hon vill prata med er personligen.
En check på 10 000 dollar för era tjänster.
Ni tar jobbet eller inte. Pengarna är era oavsett vilket.
-De vill skära bort mina tuttar. -Ursäkta?
Jag har tydligen bröstcancer. De berättade det precis.
Stadium 0. Har ni hört talas om det?
Vad är stadium 0? Är inte det alla? Är inte alla i stadium 0?
Jag vet inte. Jag beklagar verkligen.
Jag mår bra.
Ni är snäll, men jag mår bra.
-Hej, Abbs. -Har du tid en stund, Ray?
Jag har pratat med Bridget. Hon kommer på middag i kväll.
-Vad kul, Ray. -Ja.
-Varför ändrade hon sig? -Jag vet inte. Jag frågade bara.
Jag lagar nåt gott.
Vad är det? Du ringde mig.
Jaha... Gjorde jag? Det har jag glömt. Det spelar ingen roll.
-Är det säkert? -Ja, jag tar hand om middagen.
-Dra åt helvete! -Vad hände?
Jag får inte åka på missionen.
-Avslog de din ansökan? -Jag får hjälpa till här...
...men är inte tillräckligt erfaren. Min tro har inte testats.
Jag kom ju för fan tillbaka från de döda!
Jag är ledsen, Terry.
Det är på grund av min Parkinson.
-Det är skakningarna. -Vad fan vet de?
-Ge mig en sån där. -Varsågod.
Jag ska träffa Sonia Kovitzsky.
Tycker ni om den?
Min dotter spelar gitarr.
Jag minns första gången jag såg en Shikler.
Det var kärlek vid första ögonkastet.
Färgens fysiska dimension.
Blandningen av dåtid och nutid.
Vad kan jag hjälpa er med?
Ni har tydligen en relation till polisinspektör Sheila Muncie.
-Den är inte bra. -Men det är en relation.
Jag sålde de här Da Silva-målningarna åt en framstående klient.
-Varför togs de? -Det var ett misstag.
Min klient tänkte donera dem till en stor institution.
Ni svarade inte.
För att ni ställer fel fråga, mr Donovan.
Ni vill veta varför de inte återlämnades.
Min klient ville undvika onödig beskattning i tullen.
Ni smugglade in dem och Muncie tog dem i hamnen.
Ja. Det var dumt av mig, men ja.
Det ser ut som om ni har råd med böter.
Eller så betalar jag er.
Prata med henne för min räkning. Det blir värt besväret för henne med.
Ber ni mig muta en polis?
Jag ber er att lösa ett problem. Det är väl vad ni gör?
-Inte såna problem. -Jag har hört nåt annat.
-Det var hans dotter. -Va?
Målningens motiv var hans dotter. Man kan känna det.
Jag vet inte vem jag skulle ta. Båda är ju mördare.
Men för helvete...
-Är han fortfarande inte klar? -Nej.
-Vill du ha en till? -Ja.
Vill du ha massage "på de två fjädrarna"?
En fjäder på kulorna och en fjäder i arslet.
Bingo!
-Jag heter Josie. -Coolt.
Hej, Josie. Var är din kissekatt?
-Vad vill du, Larry? -En advokat kom på besök i dag.
En storspelares bil gick sönder. Han blev full och rånades i ett rum.
Så hemskt.
Jag har kunder. Ursäktar du mig en sekund?
-Vet du nåt om det här, Chip? -Nej. Men jag håller ögonen öppna.
Vad sägs om att gå till mitt rum och fortsätta festen där?
-Little Bill är inte nöjd. -Det skulle inte jag heller vara.
Jag glömde min telefon. Ett ögonblick.
-Har vi en överenskommelse? -Självklart. Tack, Chip.
Jag skulle aldrig göra nåt som kan skada kasinots namn.
BIG BILL PRIMM OCH HANS HÄSTSKO
Jag gillar din boloslips. Har du köpt den här?
-Var kommer du ifrån, Chip? -Österifrån.
Vad jobbade du med där?
Smått och gott.
Chip O'Malley...
Ditt personnummer tillhörde en 17-årig kille från Boston.
-Han dog 1959. -Säger du det?
Jag vet inte vem du är eller vad du gör här, men en sak vet jag.
Om du går in på mitt kasino igen kommer du inte att kunna gå ut.
Förstår du det?
-Ja, sir. -Bra.
Du är ett krokigt träd, Chip.
-Är det bra? -Inget du rör vid växer rakt.
Du behöver bada under halvmånen.
Vad är det där? Peyote? Ge mig lite.
Hälsa Avi att det här köket inte är okej.
Eller be hans mamma komma och städa upp efter honom.
-Vad är det? -Mår du bra?
-Va? -Jag vet att du och din flickvän...
-Vem är du? -Hon verkade trevlig.
-Jag mår bra. -Visst.
Kolla upp en kvinna som heter Sonia Kovitzsky.
Konsthandlaren?
-Vad letar jag efter? -Gräv bara fram allt du kan.
Du! Den där tränaren, Punch...
Han ringde och sa att Hector inte var på träningen.
Hector?
-Vad händer, Hector? -Jag har strulat till det.
Jag har strulat till det rejält.
Vad fan glor du på?
Jag har strulat till det.
-Ge mig pistolen. -Jag har strulat till det.
-Vad har du gjort? -Jag slog honom.
Han såg oss, så jag slog honom.
Det här är bil 39. Jag behöver ingen assistans.
Kolla upp en polisbricka åt mig, Lena.
LAPD Simmons, nummer 41219.
-Vad pågår här, Hector? -Jag åkte dit. Fan, jag åkte dit.
-Hur länge har du hållit på? -Bara i dag. Bara...
Ljug inte för mig.
Fan, Ray. Fan.
-Vem var kvinnan? -Bara nån jävla kvinna.
Vi var för högljudda, så polisen kom.
Kom igen, du måste hjälpa mig.
Jag ska upp i ringen om två dagar. Se på mig, grabben!
Säg nåt.
Jag strulade till det.
Jag är svag.
Du måste hjälpa mig.
Min fru, min dotter...
Den här skiten får inte komma ut.
Ray?
Vad tänker du göra?
-Ja? -Vincent Simmons...
Jag hittar bara en rattfylla för två år sen.
Ray?
Jag ringer dig senare.
Åk hem.
-Vad tänker du göra? -Åk hem, Hector.
Pistolen.
Vincent, jag heter Ray Donovan.
Jag tar bort munkavlen så att vi kan prata.
Vi kommer att bli ense.
Det kanske tar ett tag, men så kommer det att bli.
Du och Hector Campos kan dra åt helvete!
-Det var ingen bra början. -Ni åker i fängelse båda två.
Jag dricker inte.
Inte jag heller.
-Välkommen hem! -Det är bara en middag.
Mamma?
Sluta nu! Vi träffades ju förra veckan.
-Jag vet. Förlåt. -Det är ingen fara.
-Vad har du gjort med håret? -Håll käften. Det är snyggt.
-Inga mössor vid matbordet. -Hej, Daryll.
Du liknar min syster.
Var är pappa?
-En vinnare är en vinnare. -Och en fuskare är en fuskare.
-Det låter som om du försvarar det! -Det skulle jag nog göra.
Vi försvarar det som är vårt. Vi behöver ingen spelare från LA.
Låt höra. Varför slutade du dricka?
Varför slutar folk?
Jag åkte dit för rattfylla för några år sen.
Det blev prövning på jobbet.
Min fru och min dotter tröttnade på min skit. Sláinte.
Så sa min pappa.
Vad hände här i dag?
Jag fick ett larm.
Våld i hemmet. Jag hörde bråk. En kvinna skrek:
"Jag älskar dig, för fan!"
Sen hörde jag nåt gå sönder och sparkade in dörren.
Och fick se världsmästaren Hector Campos på ett sunkigt motell.
Med en naken kvinna och droger överallt.
Den där kvinnan... Jag kände igen henne.
Jaså? Vem är hon?
Jag har sett henne förut, men...
Jag vet inte.
Det jävliga är att jag inte ens tänkte göra så mycket.
Men han gav sig för fan på mig.
-Varsågod. -Jag har druckit tillräckligt.
Nej, det har du inte.
Nu kommer trippen, Chip. Man spyr alltid först.
Det känns inte som att jag trippar.
-Bridget. -Vart ska du ta vägen, Chip?
Det är min dotter, min lilla flicka.
Chip!
Vad gör du?
Jag fick ett tecken.
-Vad pratar du om? -Min dotter kom tillbaka till mig.
Hon sa åt mig att stjäla den gröna hästskon, ta pengarna-
-åka hem till Boston och köpa ett hus till dig och mina söner.
-Ska jag flytta till Boston med dig? -Du och alla mina pojkar.
De måste ta sig upp ur dyn. Det blir underbart.
Jag och dina söner i Boston?
Jag tar hand om dig. Vad säger du?
Jag varnade dig.
Helvete!
Stanna där! Kom inte närmare!
Visa mig era händer.
Jag ska åka hem. Jag ska bara...
Jag ska bara åka hem.
-Är du okej? -Ja.
Så där.
Lugnt och fint.
-Vart ska vi? -Spänn fast dig.
Om sex veckor får du besök av en av mina kollegor. Upprepa.
Hallå! Vakna, Vincent.
-Vad sa jag? -Nån kommer om sex veckor.
-Hon ger dig 50 000 dollar. -Hon är en hon.
Det stämmer, hon är en hon.
Om du håller tyst får du 50 000 till om sex månader.
Jag förstår inte. Varför sex veckor?
Då kommer du ut från rehabiliteringen.
Vad fan pratar du om? Varför ska jag på rehabilitering?
Du åker ju dit för rattfylla hela tiden.
Helvete!
Herregud. Vad fan hände?
Du har fått ett återfall, Vincent.
Ingen fara. Allt kommer att ordna sig.
Men kom ihåg att du aldrig såg Hector Campos.
Om du kommer ihåg det ordnar sig allt.
Hon skickar sms och hotar att döda mig.
-Vem är hon? -Jag har försökt göra slut.
Och erbjudit henne pengar. Hon lurade mig.
Så slutar det alltid med henne.
Polisen kände igen henne.
Jag behöver ett namn, Hector.
Marisol.
Vet du var jag hittar henne?
Ja, jag vet var du hittar henne.
Jag köpte ett hus till henne, så jag bör kunna hennes adress.
Vad pratar du om?
Hon är min syster.
Marisol.
Hon är min halvsyster.
När den där prästen försvann...
...började folk snacka en massa skit om mig.
Du förstår inte, Ray.
Marisol var den första.
Den första kvinnan.
Du gjorde helt rätt.
Den där polisen hade skvallrat. Det hade varit kört för mig.
Jag heter Hector och jag har knullat min syster.
Kört.
Tack för hjälpen, Ray.
Vem ska min pappa "kräcka"?
Whitaker. Din pappa ska "kräcka" Whitaker.
-Vad gör du härute? -Jag kan inte bli präst.
Den där jävla kyrkan låter mig inte ens bli volontär.
Jag är ledsen.
Har du druckit?
Nej, men du har det.
Förlåt att jag är sen.
Hej, pappa. Tack för målningen. Den är fantastisk.
Den kom i eftermiddags.
Den är vacker, men du hade inte behövt köpa den.
Jag har kollat upp den. Den är värd 60 000 dollar.
Om jag hade vetat det skulle jag också ha rymt hemifrån.
Tack för att du kom. Det betyder mycket för mig.
Jag älskar er så mycket.
Vi älskar dig med, Ray.
Tack, Daryll.
Ray?
Hej.
Är du okej?
Ja. Och du?
Vad är det?
Kom hit.
Säg att allt blir bättre nu.
Allt kommer att bli bättre.
Säg det igen.
Allt kommer att bli bättre.
Micky?
Jag hittade dig, din gamla skitstövel.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com