I tidigare avsnitt.
- Hur går det med Finney? - Jag kan inte hitta Varick Strauss.
- Han där brukade göra sånt. - Jag behöver kreditkortspapper.
Jag heter Avi Ruden. Jag behöver tillgång till min enhet.
Av, kan du bryta dig in på Dybek och ta över en dator åt mig?
Ett MVG till. Bra jobbat.
Högre ordningars derivator gör mig så jävla våt.
Janet och hennes föräldrar låter Rossmore sköta det.
Vi meddelar er.
Tecken på kognitiv försämring. Alzheimers.
Singh rekommenderar en förmyndare, så vi förklarar dig otillräknelig.
Fullmakt. Du ska göra som jag säger annars hamnar du på hispan.
- Skithög. Du ville bara blåsa mig. - Du måste lämna LA.
Bär den inte offentligt än. Dybek rekommenderade oss till NFL.
Om du ska göra det så var lite känslig. Ta inte hit henne!
- Du är en bra man, Terry. - Ja. God natt.
- Du sopade väl igen spåren? - Ja.
Varför varnar du då mig för nån f.d. FBI-chef som kan ställa till det?
- Det är illa. - Det är väldigt illa.
- Ja? - Du kan köra i gång.
- Det finns ett annat sätt. - Vad är det?
Alla glömmer Varick Strauss, och ni blir multimiljonär.
- Jag förstår. - Säg hur mycket ni vill ha.
Jag sa vad jag vill ha. Om ni inte vill åka i fängelse-
-gör ni exakt som vi sa.
Cochran tipsade polisen om kroppen.
- Skithög. - Polisen är nere på 3 km: s radie.
Du måste flytta den.
Säg åt Lena att ta den där saken från lagerenheten.
Det är uppfattat.
God morgon.
Vi måste prata om Bridget.
- Vad är det med henne? - Hon hamnade i slagsmål.
Min dotters äktenskap bröt ihop. Min svärson Varick Strauss hotade.
- Er dotter? - Hela familjen.
Han vägrade lämna huset, så jag bad Ray prata med honom.
- Ray Donovan? - Min säkerhetschef.
- Skulle han bara prata? - Vad annars?
Kanske spöa honom?
- Mr Finney är inte misstänkt. - Jag är här för att besvara frågor.
Nej, Ray skulle förhandla en ekonomisk förlikning med Varick-
- så de gick in i arbetsrummet, och en kvart senare hörde jag oväsen.
- Och då sprang ni in? - Ray stod vid Varicks kropp...
...med en eldgaffel i handen.
- Mr Finney, vi måste ställa en fråga. - Mr Finney är inte edsvuren.
- Varför jag inte kom tidigare? - Ja.
- Han hotade att döda mig. - Varför gick ni inte till polisen?
Jag trodde honom. Han är en väldigt duglig man.
Mr Finney. Tack. Det är allt vi behöver.
Tack, mina herrar.
Är han inte oskyldig betalade han Donovan.
Han är en buse. Mr Finney...
Samhällets stöttepelare. Polisens vän. Ja. Jag fattar.
- Jag är ledsen. - Du kan inte bara slå folk.
- Hon började. - Vad sa hon?
Hon anklagade mig för saker som inte var sanna.
Vad sa hon?
Det spelar ingen roll vad de bråkade om. Du skulle ha gått därifrån.
Ja. Jag är ledsen.
Conor!
Hallå!
- Du skulle väl inte säga nåt? - Du blev avstängd.
- Hallå! Hör du inte? - Kan jag gå på farfars avskedsfest?
- Han flyttar. - Och?
Får jag lov att gå?
- Ja? - Ray Donovan?
- Ja. - Jeff Barker. Los Angeles-polisen.
- Hur kan jag hjälpa er? - Jobbade ni med Varick Strauss?
- Ja. - Okej. Perfekt.
Får jag komma in?
Min chef är på mig eftersom svärfadern har sånt inflytande.
Är det olägligt kan ni kanske komma ned till stationen?
- Visst. - Perfekt.
- På Spring. Vet ni vägen? - Jag vet var det är.
Okej. Vi ses där.
- Vad gällde det där? - Varick Strauss försvann.
- Vet du nåt om det? - Han tog lite pengar.
Din flickvän oroade sig inte för sin make.
- Hon är för fan inte flickvän. - Så du har inte knullat henne?
Farfar ska ha en grillfest och Terry vill inte gå. Kan Bridget köra?
- Hon har rumsarrest. - Kan du göra det, då?
Ja, men jag stannar inte.
- Hej, Mick. Det är bara vi. - Hej.
- Vad fan är det? - Du sa fem kilo.
- Hamburgerkött, inte kalkonkött. - Kalkon är nyttigare.
Okej. Skit samma.
- Vi måste prata om Reno. - Jag har fixat det.
Jag hittade ett ställe på Zillow. Vi kan expandera till Carson City.
Ge Bunny Ranch lite konkurrens.
- Audreys karriär har precis börjat. - Vi vet hur det går.
Stan är inte bra för henne.
Hon fick faktiskt precis ett jobb att spela en liten flicka med leukemi.
Det är en kortfilm för USC. Hon har en liten gummiflint.
Jag måste svara.
- Hej, Ray. - Ska du ha en fest?
Ja, jag tänder grillen. Vill du komma hit och ta farväl?
- Jag vill att du sticker. - Jag åker i eftermiddag, som vi sa.
- Vi sa i morse. - Jag vill ta farväl av familjen.
Jag vill att du ska vara borta innan i kväll. Förstått?
Tjejer... Hallå! Vad gör ni? Tramsar?
- Ni måste stapla det här. - Vi trodde du skulle göra det.
Det kan inte vara utspritt så här. Här. Skaffa några lådor-
-och kom sen tillbaka och packa dem.
- Hallå! Tack för att ni kom. - Vad hände med dig?
- Lite bråk. Hur var bröllopsresan? - Han är rädd för havet.
- Han är inte rädd för nåt. - Är du? - Vi hade kul.
Han åt för mycket. Jag drack för mycket.
- Åker du verkligen? - Jag har förbrukat den här stan lite.
Jag letar efter lite mer glamour. Jag ska åka till Reno.
Bara så där? Jag är ledsen att vi är så tråkiga.
- Ingen dålig pickup ni har där. - 22-tumsfälgar, Alpine subwoofers.
- Min polare Rico fixade den. - Det är det pengar är till för.
Jag ska tända grillen. Jag hoppas att ni kan hjälpa till-
- för som ni kan se har jag knappt packat.
Det är jobbigt nog att Ray ljuger för mig hela tiden, och nu Bridget.
- Ljuger Ray fortfarande för dig? - Ja.
Såg du den där kvinnan titta in i går kväll?
Jag ska tro på att han inte knullar henne.
Det är som "Farlig förbindelse". Hon hade säkert inga trosor på sig.
Det var "Basic Instinct - iskallt begär".
Ray är som min farsa var mot mamma.
För upptagen med sin egen skit för att inse hur vacker hon var.
- Det hände inte. - Okej.
Jag tillbringade dagen på Fisk och vilt-centret med Miller.
- Träffade ni Varick alls? - Nej.
- Hörde ni vart han kunde ha åkt? - Nej.
Sa han att han ville besöka Centralamerika?
- Vi hade inte en sån relation. - Jag förstår.
- I slutet av dagen åkte ni väl hem? - Ja.
Och sen?
Jag somnade på soffan när jag tittade på tv.
- Hur är er relation med Paige Finney? - Yrkesmässig.
- Har ni nånsin hotat nån i familjen? - Nej.
Hör här, min advokat är på väg hit. Jag borde vänta att svara.
Jag har ett vittnesmål här från frugan Charlotte.
Hon säger att ni tvingade henne att utföra fellatio under vapenhot.
Jag jävlas bara med er. Nej. Ni åkte inte direkt hem den dagen.
Ni var precis här.
I bergen utanför Santa Clarita.
Vad gjorde ni där?
Det var det hela. Det är slut. Mr Donovan är färdig med er nu.
Ray, vi går.
Andrew Finney sa till polismästaren att du dödade killen.
Ray, gör det inte.
Hälsa Finney att han har en chans att stoppa det.
Överlämnar du dig blir du väl behandlad.
Dags att ta tillbaka det.
Okej, jag hade gjort annorlunda.
- Har han blivit gripen? - De vill prata med dig först.
- Affären, då? Hur illa ute är vi? - Inget som inte kan fixas.
Det finns ett berg av tjänster folk i den här stan är skyldiga mig-
- och om vi mister laget, eftersom du bestämmer-
- låter jag dig avgöra var vi ska investera pengarna.
Men du måste bekräfta min historia för polisen så fort som möjligt.
- Jag vet inget. - Du visste vad han var ute efter.
- Det var du som anställde honom. - Du låg med honom.
Du tränade honom för att ersätta Varick. Han blev nåt han inte var.
Ditt jävla monster, inte mitt.
- Ja? - Du gillar det inte.
- Eldgaffeln är borta. - Cochran.
- Ja, han gav den nog till snuten. - Då hade de häktat mig.
- Jag ringer dig senare. - Du behöver en brottsmålsadvokat.
FÖRLÅT
Självklart.
- Säker på att jag inte ska stanna? - Ja, det går bra.
Okej. Tja, få Bunch att släppa av dig. Okej?
Okej.
- Abby, kom in. Ta en varmkorv. - Hej.-Det passar inte i dag.
Jag flyttar till Reno. Kan du inte stanna i 45 minuter?
Jag är ledsen. Jag är bara inte på humör.
- Jag fattar. - Det är en timmes flyg från Burbank.
- Hej då. - Hej då.
- Jisses. - Hej.
- Vad gör du här? - Känner jag dig?
Ja. Conor. Vi strulade på festen. Kanske vi kan gå på bio?
Visst. 200 dollar.
- En biljett kostar inte så mycket. - Nej, de är för mig. Det är priset.
Conor, kan du gå upp och hjälpa Bunchy med lådorna?
Okej.
Cindy, det är min sonson.
- Var är eldgaffeln? - Ska du skjuta mig nu?
Dra åt helvete, din irländske skitstövel.
- Var är eldgaffeln? - Fan!
Kom igen, Con. Sätt fart.
- Du, Bunch, har du sett Michelle? - Nej.
Om du ser subban så hämta mig. Hon kostade mig 600.
Darryl, var är min Caddy?
- Darryl?! - Varför är mina grejer i lådor?
Vi flyttar till Reno. Världens största lilla stad.
I Reno är vi en stor fisk i en liten damm.
Med LA-tjejer och min förfining tar vi dem med storm.
"LA-tjejer" är inget dåligt namn.
- Den här killen... - Jag åker inte till Reno.
- Jo, vi är partners. - Släpp mig!
Jag väntade på att du skulle släppas fri och bli min far.
Jag har gjort allt du bad mig om. Nu har jag armeniska maffian efter mig.
De har inget folk i Reno. Jag kollade upp det.
Du fattar väl det inte? Vet du vad jag ville ha?
En bil, ett jobb och ett normalt liv... och en kvinna som hämtar kaffe-
- i stället för att stjäla mina pengar och ta din bil.
Du kan åka till Reno. Jag följer inte med.
Vems bil?
Aj! Skit!
Jag tror att den där killen förde tillbaka dig till mig.
Du åker dit för det enda jävla mordet du inte begick. Det är Guds straff.
Aj! Skit!
- Var är eldgaffeln? - Har du kollat din röv, Ray?
Vad trodde du skulle hända? Skulle du titta på SuperBowl i en loge?
Smutta Cristal medan Beyoncé skakar på röven?
Aj! Fan!
- Jag kan klippa av hans testiklar. - De har bara gett mig problem.
Dra åt helvete, Ray.
Den är i din lägenhet, i sovrummet! Jag har redan ringt polisen!
Även om du hinner i tid står ditt ord mot Finneys.
Vem ska tro dig? Du är en jävla nolla.
Ray Donovan, vi har en husrannsakansorder!
Öppna, annars bryter vi ned dörren!
Slå dig ned. Det borde inte ta lång tid.
Ta den tid ni behöver.
Vad hände här?
Jag minns inte.
Känner ni igen det ansiktet?
Det är ett foto av Varick när han kör in i Mexiko-
-men det är väl inte Varick?
- Det är svårt att se. - Avi Ruden.
- Han har jobbat för er i femton år. - Det är rätt grynigt.
Intendenten...
Hittade ni inte det ni letade efter?
Ni kan behålla det. Ni kanske kommer på nåt.
Okej, killar, nu går vi.
- Vart ska du? - Hej.
Jag ska hämta mina läxor hos min vän Debbie.
- Kan hon inte komma hit? - Hon har ingen bil.
- Vet din mamma om det? - Ja.
Vad sägs om att vi ringer henne nu?
- Hej, Terry. - Vi har ett problem.
- Vad är det, grabben? - Cindy som jag träffade på festen...
- Hon är väl prostituerad? - Ja, det är hon.
Tror du jag har nån chans med henne?
Du är romantiker. Som jag.
Con, du hade din första upplevelse, och du är en man nu.
Jag ska ge dig ett bra råd.
Håll dig borta ifrån sexarbetare tills du är äldre. Okej?
- Du... - Farfar, du får inte åka.
Jag är ledsen. Jag måste av många skäl.
Pappa pratar inte med mig som du gör.
- Inte? - Nej, inte alls.
Det känns åtminstone inte så.
Gå och hämta några öl åt oss. Jag kommer ned strax.
De här tre lådorna är porr och det sista av dina grejer.
De där banden har varit med om mycket.
Din tjej Teresa är trevlig. Trevlig.
Men i äktenskapet måste man vara vaksam för att ha övertaget.
Farsan...
Jag menar allvar. Får hon köra för mycket med dig rymmer hon med Rico.
Hon ska ingenstans.
Som vi pratar med varandra är som vi båda två gillar det.
Okej. Ni är moderna.
Vet du varför vi skaffade den där pickupen?
- Teresa vill fylla den med barn. - Jaså? Det är jättekul.
- Det är spännande. - Absolut.
- Skrämmande. - Tja, sånt är livet.
Ja...
Jag antar att du inte kommer att vara här och få uppleva det.
- Darryl. - Conor. Kom upp. Jag har nåt att säga.
Där.
Vad är det, farsan?
Jag har inte varit helt ärlig mot er... om varför jag ska åka.
Jag har varit rädd att säga sanningen, men ni får reda på det.
Det är oundvikligt, så det är bättre att ni hör det ifrån mig.
Jag har Alzheimers.
- Va? - Ja. Ta en titt.
Det är fortfarande i tidigt skede, men snart glömmer jag vem ni är-
- och det verkliga skälet att jag åker till Reno är...
Jag vill inte att ni upplever det.
- Familjer ställer upp. - Jag får se.
Om du ska bli sjuk vill vi ställa upp.
Ni kanske tycker att jag är paranoid-
- men jag är rädd att Ray låser in mig på ett hem när det blir riktigt illa.
- Sa han det? - Behövde han inte.
- Pappa skulle aldrig göra så. - Det är extremt.
Det är ingen hemlighet att vi har en invecklad relation.
Han är min son och jag älskar honom. Men jag är rädd...
Jag är rädd... att när jag är svag... så utnyttjar han mig.
- Jag vågar inte ens prata med honom. - Det är galet. Det är för jävligt.
Jag skulle inte ens ha sagt nåt. Jag ska tända grillen...
...och... få i gång den här festen.
- Visste du? - Nej.
Alzheimers?
- Fortfarande ingen tur med vapnet. - Det är okej.
Paige Finney är beredd att bekräfta sin pappas historia.
En timme. Vi får se till att hon känner sig välkommen.
- Du borde inte vara här. - Stal jag dina piller?
Inser du att jag kan åka in på tio år?
- Sen är jag sexförbrytare. - Vi gjorde inget.
- Det räcker för att sabba mitt liv. - Jag vill bara vara med dig.
Bridget...
- Du inbillar dig bara. - Nej, jag älskar dig.
- Herrejisses. - Jag vet att du vill vara med mig.
Men det kan jag inte. Det vet du.
- Jag är arton om sex månader. - Du måste gå.
- Är du galen? - Följde du efter mig?
Ja, för fan. Hoppa in i bilen.
- Så vad vill du göra? - Jag är inte säker än.
- Vi bränner Cochran och bevisen. - Killar, vänta.
- Paige Finney ska ge sin utsaga nu. - Fan. Stanna här.
- Hej, grabben. - Farfar berättade att han är sjuk.
- Va? - Han tror att du ska låsa in honom.
- Jag sa att du inte skulle göra så. - Hör här...
Det är Bunchy. Han blir ingen börda. Han ska bo hos Teresa och mig.
- Han är inte sjuk. - Han visade sin diagnos.
Jag får prata med honom.
- Ray-Ray, jag kunde inte dölja det. - Jag skiter i vad du berättade.
- Du åker i kväll. Förstått? - Det behöver du inte säga.
- Jag säger det inte igen... - Okej, Ray. Hej då.
- Conor... Tack för att du ringde. - Vad sa han?
Han sa åt mig att inte åka.
- Vad vill du? - Vad är det med dig?
- Prata med mig. - Jag behöver inte prata med dig.
- Du krossar din mors hjärta. - Varför bryr du dig om hennes hjärta?
Det är trevligt.
Hon kommer att berätta för pappa.
- Om hon gör det så dödar han honom. - Och kanske förtjänar han det.
Om nån kröker ett hår på hans huvud ser ni för fan aldrig mig igen.
Du...
Du går inte upp dit förrän vi pratar. Paige.
- Jag dödade inte din make. - Det vet jag.
- Tänker du berätta det för polisen? - Min far gav sin utsaga till polisen.
Jag blir känd som tjejen vars far dödade hennes make.
Vad lovade han dig, Paige?
Sätt mig på kåken så får du allt?
Låter han dig leda företaget? Va?
Du kan gå upp berätta vad du vill för dem. Din far åker dit oavsett.
- Vad har du? - Allt. Kroppen, vapnet, Cochran.
Vem tror du är mäktigast i den här stan? Du eller Andrew Finney?
Inte vet jag. Varför går du inte upp dit och tar reda på det...
...genom att berätta sanningen och få allt? Du kanske får behålla laget.
Tror du att det är det enda jag bryr mig om?
Han slog honom med eldgaffeln. Jag såg alltihop.
Var ni närvarande vid det här?
Jag såg dem båda två täckta av blod.
Miss Finney...
Varför skulle er far döda er make?
De var älskare.
- Ogrundade anklagelser som den... - Det är sanningen.
- Skyddar ni Ray? - Varför?
Ni är rädd. Han har hotat er familj.
- Ni är säker här. - Pappa gjorde det, inte Ray.
Och om jag berättade exakt var liket var? Då måste ni väl utreda det?
Självklart.
Få mig ut härifrån! Kom igen! Ray! Ray! Kom igen! Få mig ut härifrån!
Kom igen!
- Pappa. - Paige. Älskling.
- Vad är det? - Jag ville bara titta förbi.
- Jag gav dem precis min utsaga. - Tack. Du...
- Vi gjorde det rätta. - Alltihop är över snart.
Rättegången ställer till det, men den härdar oss-
- och jag vill be om ursäkt för förut. Du hade rätt.
Jag förde in honom i familjen.
Få mig ut härifrån, Ray! Ray! Ray!
- Jag tar väl hand om företaget. - Självklart, när den tiden kommer.
Det tvivlade jag aldrig på.
- Och du har varit en otrolig mentor. - Jag har gjort misstag.
Det gör alla. Det hör till. Men jag menar på det hela taget.
Titta nu... var du befinner dig.
Titta vad du har gjort.
Du är sentimental.
Hej då, pappa.
- Slutstationen, rövhål. - Få det bara överstökat, skithög.
- Ska det vara dina sista ord? - Dra åt helvete, Ray.
- Okej. Vänta. Vänta! - Oroa dig inte.
Du har resten av ditt liv att se fram emot.
- Du tror väl att du är smart? - Inte lika smart som förut.
- Jag har en hjärnsjukdom. - Du ska sätta dig i lastbilen...
...och du ska åka. Förstått? Annars överlämnar jag dig.
Sunny Creeks mottagning. Tro mig, det är ett riktigt skithål.
Tyvärr gillar jag inget av de där alternativen, Ray-Ray.
Dra åt helvete. Nu åker vi.
De vill inte att jag åker. Skälet? För att jag får dem att må bra.
Du får inte folk att må bra. Du får dem att känna sig små och kassa.
Vad ska du säga till familjen, Ray?
Anntingen lurade du en farfar eller så dumpar du din farsa på ett hem.
Oavsett... så kommer de att hata dig.
Schack matt, Ralph. Ralph? Nej. Randy?
Jag är ledsen. Jag glömde ditt namn.
Ta det inte personligt. Det är min Alzheimers.
Översättning: Jeffrey Rahm www.btistudios.com