ความเดิมจากตอนที่แล้ว
ตรวจสอบฟินนีย์ถึงไหน
ฉันติดอยู่ที่ผู้ถือหุ้นส่วนน้อย วาริค สเตร้าท์
ฉันหาตัวเขาไม่เจอ
ไปบอกเขาสิ เขาเคยทำงานแบบนี้
รอห์นด้า ผมเอ็ด ค็อกช์แรน
ผมต้องการบันทึกการใช้บัตรเครดิต
ผมอาวี่ รูดิน
ผมจะเข้าห้องเก็บของแต่ลืมกุญแจ
อาฟ นายเข้าไปในไดเบ็ค แล้วพ่วงคอมพิวเตอร์ให้ฉันได้ไหม
ได้สิ
"เอ" อีกตัว คุณโดโนแวน เยี่ยมมาก
เกร็ก อนุพันธ์อันดับสูงทำให้ฉันเปียก
ผมเพิ่งคุยกับพ่อแม่เจเน็ท
พวกเขายินดีให้รอสมอร์ตัดสินลงโทษ
เราจะแจ้งเธอ
หลังจากคณะกรรมการวินัย ประชุมกันบ่ายนี้
สัญญาณทั่วไปของการรับรู้เสื่อมถอย
สอดคล้องกับโรคอัลไซเมอร์
ดร.ซิงค์แนะนำให้เซ็นมอบอำนาจ
ผมจะขอให้ประกาศว่าจิตผิดปกติ
อะไรผิดนะ
การมอบอำนาจ
นายต้องทำตามที่ฉันสั่ง
ไม่งั้นฉันจะหารูหนูที่เน่าที่สุดให้นายอยู่
ไอ้สารเลว
แกทำแบบนี้เพื่อเล่นงานฉัน
นายต้องไปจากแอลเอ
อย่าใส่ให้ใครเห็นจนถึงสัปดาห์หน้า
ไดเบ็คแนะนำเราให้เอ็นเอฟแอล
พวกเขาจะประกาศวันจันทร์นี้
ถ้าจะทำอย่างนี้ก็ควรเกรงใจกันบ้าง
- ทำอะไร - อย่าพาเธอมาที่นี่
คุณเป็นคนดี เทอร์รี่
ใช่ ราตรีสวัสดิ์
สวัสดี
ไหนว่าทำลายหลักฐานแล้ว
ผมทำแล้ว
แล้วนายเข้ามาในห้องน้ำของฉัน เพื่อเตือนเรื่องอดีตผอ.เอฟบีไอ
ที่อาจสร้างปัญหาทำไม
บ้านสวยนะ เรย์
แย่แล้ว
แย่มากด้วย
- ว่าไง - คุณพร้อมจะไปแล้ว
ยังมีวิธีอื่นที่จะจัดการเรื่องนี้ คุณค็อกช์แรน
วิธีไหน
ทุกคนลืมเรื่องวาริค สเตร้าท์ไป
แล้วคุณก็กลายเป็นมหาเศรษฐี
เข้าใจแล้ว
บอกตัวเลขมาเลย
ผมบอกไปแล้วว่าต้องการอะไร คุณฟินนีย์
ถ้าคุณไม่อยากเข้าคุก
ก็ทำตามที่เราตกลงกันไว้
ว่าไง
เจ้านาย ค็อกช์แรนเพิ่งแจ้งพิกัดศพให้ตำรวจ
ไอ้สารเลว
ใช่ ศูนย์แจ้งเหตุแอลเอพีดี
อยู่ในรัศมีสองไมล์ด้วย
นายต้องย้ายศพ
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
มันเป็นแค่การแจ้งทั่วไป ไม่ต้องห่วง ยังมีเวลา
ให้ลีน่าเอาของจากห้องเก็บของด้วย
ได้ครับ
อรุณสวัสดิ์
เราต้องคุยกันเรื่องบริดเจ็ท
มีเรื่องอะไร
เธอมีเรื่องวิวาท
ชีวิตแต่งงานลูกสาวผมพังทลาย
ลูกเขยผม วาริค สเตร้าท์มีการข่มขู่
ขู่ลูกสาวคุณเหรอ
ขู่ทั้งครอบครัว
เขาพูดไม่หยุด ไม่ยอมออกจากบ้าน
ผมเรียกเรย์ให้มาคุยกับเขา
เรย์ โดโนแวนใช่ไหม
ตอนนั้นเขาดูแลความปลอดภัยให้ผม
คุณให้เขาคุยกับวาริคเฉยๆ เหรอ
- อะไรอีกล่ะ - ไม่รู้สิ
คุณอาจสั่งให้ทำร้ายเขา
คุณฟินนีย์ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย คุณนักสืบ
ไม่เป็นไร เขาทำตามหน้าที่ ผมมาเพื่อตอบคำถาม
ไม่ ผมอยากให้เรย์ยื่นข้อเสนอทางการเงิน ที่ดีมากให้วาริค
พวกเขาเข้าไปในห้องอ่านหนังสือ
ประมาณ 15 นาทีหลังจากนั้น ผมได้ยินเสียงดังสนั่น
แล้วคุณเห็นอะไรตอนเข้าไปในห้อง
ผมเห็นเรย์ยืนคร่อมร่างวาริค
ถือเหล็กเขี่ยไฟไว้ในมือ
คุณฟินนีย์ มีคำถามนึงที่เราต้องถามคุณ
คุณฟินนีย์ไม่อยู่ภายในคำสาบาน และไม่จำเป็นต้องตอบคำถาม
ทำไมก่อนหน้านี้ผมไม่มาหาคุณใช่ไหม
ใช่
เขาขู่ฆ่าผม
ทำไมคุณไม่แจ้งตำรวจ
ผมเชื่อเขา เขาเป็นคนที่ทำอะไรก็ได้
คุณฟินนีย์ ขอบคุณ
เราต้องการทราบแค่นี้
ขอบคุณ สุภาพบุรุษ
เขาไม่บริสุทธิ์ อย่างน้อยที่สุด เขาก็จ้างให้โดโนแวนทำ
โดโนแวนเป็นแค่อันธพาลข้างถนน
- คุณฟินนีย์ - เป็นแกนนำสำคัญของชุมชน
เป็นเพื่อนของกรม ผมเข้าใจ
- หนูขอโทษ - แค่ขอโทษไม่พอ บริดจ์
ลูกเที่ยวไปชกคนอื่นไม่ได้
- มีอะไร - เธอเริ่มก่อน
เธอพูดว่าอะไร
เธอกล่าวหาเรื่องที่ไม่เป็นความจริง
เรื่องอะไร
- หนูควรได้รับมันเหรอ - ไม่ ตอบพ่อมา เธอพูดว่าอะไร
มันไม่สำคัญว่าทะเลาะเรื่องอะไร หรือพูดอะไร
ลูกควรเดินหนีไม่ใช่เหรอ
ค่ะ หนูขอโทษ
คอนอร์
เฮ้
ไหนแม่บอกว่าจะไม่พูด
ลูกถูกพักการเรียนแม่ต้องบอกพ่อ
ไม่ได้ยินเสียงคนมาเหรอ
ผมไปงานเลี้ยงส่งปู่ได้ไหม
- อะไรนะ - เขาจะย้ายบ้าน
- แล้วยังไง - ผมไปได้ไหม
- ครับ - เรย์ โดโนแวนใช่ไหม
- ใช่ - เจฟ บาร์คเกอร์ แอลเอพีดี
มีอะไรให้ผมช่วย ผู้กอง
ผมกำลังทำคดีคนหาย วาริค สเตร้าท์
- คุณทำงานกับเขาใช่ไหม - ใช่
โอเค เยี่ยม
ผมขอเข้าไปได้ไหม
ฟังนะ หัวหน้าผมกำลังไฟลนก้น
เพราะพ่อตาเขามีอำนาจมากในเมืองนี้
ถ้าไม่สะดวกคุณอาจเข้าไปในเมือง
ผมมีบางอย่างอยากให้คุณดู
- แน่นอน - โอเค เยี่ยม
อาคารบริหารงานตำรวจ ถนนสปริง
- คุณต้องการที่อยู่ไหม - ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
โอเค
แล้วเจอกัน
มีเรื่องอะไร
วาริค สเตร้าท์หายตัวไป
คุณรู้เรื่องหรือเปล่า
เขาเอาเงินไปด้วย ไม่มีอะไรหรอก
ตอนแฟนคุณแวะมาเมื่อคืน
เธอไม่กังวลเรื่องสามีที่หายไปเลย
เธอไม่ใช่แฟนผม แอ็บส์
อยากให้ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้อึ๊บเธอเหรอ
ปู่จะจัดบาร์บีคิว
ลุงเทอร์รี่ไม่อยากไป ให้บริดเจ็ทขับรถไปส่งผมได้ไหม
เธอถูกกักบริเวณอยู่
แม่ไปได้ไหม
ได้ แต่แม่ไม่อยู่นะ
- มิค เราเอง - ไง
นั่นอะไร
คุณบอกว่าสิบปอนด์
แฮมเบอร์เกอร์ไม่ใช่เนื้อไก่งวง
ไก่งวงดีกับคุณมากกว่า
โอเค ช่างมัน
มิค เราต้องคุยกันเรื่องรีโน่
ฉันดูทุกอย่างมาหมดแล้ว
เจอที่อยู่ดีๆ บนถนนซิลโลว์
ถ้าโตขึ้นค่อยขยับไปคาร์สันซิตี้
ให้บันนี่แรนช์เดือดร้อนไปเลย
แต่อาชีพออเดรย์พึ่งจะเริ่ม
เราพอแล้ว เรื่องงานพวกนั้น
ผิดสัญญาซ้ำแล้วซ้ำอีก
เมืองนี้ไม่ดีสำหรับเธอ
ความจริงเธอเพิ่งได้งาน บทสาวน้อยที่เป็นโรคลูคีเมีย
หนังสั้นของยูเอสซี
เธอได้หมวกหัวโล้นกับทุกอย่างมาแล้ว
ฉันต้องรับสายนี้
ว่าไง เรย์
ได้ยินว่าจะมีปาร์ตี้
ใช่ ฉันจุดเตาย่าง มีเบียร์นิดหน่อย
จะแวะมาบอกลาไหม
ฉันไม่อยากบอกลา ฉันอยากให้นายไป
ฟังนะ ฉันกำลังจะไป
บ่ายวันนี้ตามที่เราตกลงกัน
เราคุยกันว่าเช้านี้
มาเก็บของให้ฉันไหมล่ะ
ฉันกำลังไปแต่อยากบอกลาครอบครัวก่อน
นายต้องไปคืนนี้ได้ยินไหม
พอเสียที มิค
สาวๆ
นี่พวกเธอ
ทำอะไรน่ะ เล่นอยู่ได้
เธอต้องพับมันสิ
เรานึกว่าคุณจะทำ
เหรอ ทำเละเทะแบบนี้ไม่ได้
ต้องเก็บให้เป็นระเบียบ
ไปซื้อกล่องแล้วมาเก็บให้เรียบร้อย
- เอ้า - ได้
- ไปจัดการนะ ซินดี้ - โอเค
ดูสิว่าใครมา
- ขอบคุณที่มา - พ่อเป็นอะไรเหรอ
มีเรื่องนิดหน่อย
ฮันนีมูนเป็นยังไงบ้าง
คุณไม่เห็นบอกว่าลูกกลัวทะเล
เขาไม่เคยกลัวอะไร จริงไหม
เราสนุกกันมาก
พิสโม่ใช่ไหม
ใช่ เขากินมากไป ดื่มมากไป
ดีแล้ว
พ่อจะไปจริงเหรอ
ฉันอยู่เริ่มเบื่อเมืองนี้แล้ว
ต้องหาอะไรที่ดึงดูดกว่านี้
ฉันจะไปรีโน่
แค่นี้เลยเหรอ
ผมเสียใจที่พ่อเบื่อเรา
รถแกเจ๋งไม่เบา
ล้อขอบ 22 นิ้ว ซับอัลไพน์ แอมป์คิกเกอร์
ริโก้เพื่อนฉันช่วยหาให้
ฉันดีใจที่แกหาความสุขใส่ตัว
มันคือหน้าที่ของเงิน ไอ้ลูกชาย
ฉันจะไปจุดเตาย่าง
หวังว่าแกพร้อมจะใช้แรงงาน
เพราะอย่างที่เห็น ฉันยังไม่ได้เก็บของเลย
ฉันแทบทนชีวิตตัวเองในบ้านหลังนี้ไม่ไหว
เรย์โกหกฉันตลอดเวลา ไม่นับบริดเจ็ทนะ
- เรย์ยังโกหกเธออยู่เหรอ - ใช่
เห็นผู้หญิงที่มาเมื่อคืนไหม
เขาอยากให้ฉันเชื่อว่าไม่ได้อึ๊บเธอ
เหมือนเรื่องเฟทัลแอทแทรคชั่น
เธอคงไม่ใส่กางเกงใน
นั่นมันเรื่องเบสิกอินสติงท์
เรย์ทำเหมือนพ่อตอนอยู่กับแม่
มัวแต่ยุ่งกับเรื่องงี่เง่าของตัวเอง จนไม่รู้ว่าแม่สวยแค่ไหน
มันไม่ได้เกิดขึ้น
ใช่
ผมใช้เวลาทั้งวัน
ที่ศูนย์สัตว์ป่าและสัตว์น้ำกับอธิบดีมิลเลอร์
คุณเจอวาริค สเตร้าท์บ้างไหม
ไม่
รู้ไหมว่าเขาอาจไปที่ไหน
ไม่
เขาเคยพูดกับคุณ
ว่าอยากไปอเมริกากลางไหม
เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
เข้าใจแล้ว
ตกค่ำคุณก็ดิ่งกลับบ้านใช่ไหม
ใช่
แล้วยังไงต่อ
เผลอหลับบนโซฟาตอนดูทีวี
ความสัมพันธ์ของคุณกับภรรยาเขา เพจ ฟินนีย์เป็นยังไง
มีแต่เรื่องงาน
คุณเคยข่มขู่สมาชิกตระกูลฟินนีย์ไหม
ไม่
ฟังนะ ทนายความผมกำลังมา
ผมว่าเราควรรอเขา ก่อนผมจะตอบคำถามคุณ
ผมมีคำให้การจากหญิงแก่ ชาร์ล็อต
บอกว่าคุณเอาปืนจี้หัวเธอให้เป่าปี่คุณ
ผมอำคุณเล่น
ไม่ วันนั้นคุณไม่ได้ดิ่งกลับบ้าน
แต่คุณอยู่ตรงนี้
ในภูเขานอกซานตาคลาริต้า
คุณไปทำอะไรที่นั่น
พอที โชว์จบแล้ว
คุณโดโนแวนหมดธุระกับคุณแล้ว
เรย์ ไปกันเถอะ
แอนดรูว ฟินนีย์เข้ามาสามชั่วโมงก่อน บอกหัวหน้าตำรวจว่านายฆ่าเขา
เรย์ อย่านะ
บอกฟินนีย์ว่าเขามีโอกาสแค่ครั้งเดียว
ถ้านายมอบตัวฉันสัญญาว่า พวกนั้นจะลดหย่อนให้
ไปตายซะ
บอกให้เขาแก้ไข
โอเค เป็นฉันคงทำไม่เหมือนนาย
เขาถูกจับเหรอ
พวกเขามีหลักฐาน
แต่พ่อรู้ว่าตำรวจจะคุยกับลูก ก่อนแจ้งข้อหา
แล้วธุรกิจล่ะ เราจะมีปัญหาแค่ไหน
ไม่มีอะไรแก้ไขไม่ได้
คนเมืองนี้ติดนี้พ่อทั้งนั้น
ถ้าเราเสียทีม และลูกเป็นคนดูแล
พ่อจะให้ลูกตัดสินใจ ว่าจะใช้เงินลงทุนเรื่องอะไร
- จริงเหรอ - ใช่
แต่เพจ พ่ออยากให้ลูกไปหาตำรวจ แล้วยืนยันเรื่องของพ่อโดยเร็วที่สุด
วินด์เซอร์จะนัดให้
- หนูไม่รู้อะไรเลย - ลูกรู้ว่าเขาทำอะไร
พ่อเป็นคนจ้างเขา
และลูกเป็นคนที่นอนกับเขา
ลูกฝึกเขาเพื่อแทนที่วาริค
ลูกสร้างเขาให้เป็นสิ่งที่ไม่ใช่เขา
ปีศาจของลูกไม่ใช่ของพ่อ
- ว่าไง - คุณต้องไม่ชอบแน่
อะไร
เหล็กเขี่ยไฟหายไป
- ค็อกช์แรน - ใช่ ค็อกช์แรน
เขาคงเอาให้ตำรวจแล้ว
ไม่ ถ้าให้แล้วฉันต้องถูกจับ
ฉันจะโทรกลับ
นายต้องการทนายคดีอาชญากรรมวันนี้
(ขอโทษ)
แน่ล่ะ
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้แม่อยู่
ครับ ผมโอเค
โอเค ให้บันช์ไปส่งนะ
โอเค
แอ็บบี้ เข้ามาก่อน ฉันมีฮ็อทดอกนะ
ไง
วันนี้ไม่เหมาะค่ะ
ไม่เอาน่าฉันจะย้ายไปรีโน่
บอกลาสัก 45 นาทีไม่ได้เหรอ
ฉันเสียใจ ฉันไม่มีอารมณ์ปาร์ตี้
ฉันเข้าใจ
บินจากเบอร์แบงค์แค่ชั่วโมงเดียว มิค
บาย
ไง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันรู้จักนายเหรอ
ใช่ คอนอร์ไง
เราควงกันในปาร์ตี้ จำได้ไหม
เราน่าจะไปดูหนังด้วยกัน
ได้สิ 200 เหรียญ
ผมซื้อตั๋วให้คุณได้
แต่คงไม่ถึง 200
ไม่ 200 สำหรับฉัน
มันมีราคาอยู่
คอนอร์
ขึ้นไปช่วยบันชีเก็บของสิ
โอเค
ซินดี้ นั่นหลานฉัน
เหล็กเขี่ยไฟอยู่ที่ไหน
ทำไม นายจะยิงฉันเหรอ
ไปตายซะ ไอ้ไอริชงี่เง่า
โอ้ย ให้ตายสิ
เหล็กเขี่ยไฟอยู่ไหน
ไอ้บ้า
ไม่เอาน่า ส่งให้ฉันสิ
ระวังให้ดีเถอะ
คอน เดินไปได้แล้ว
บันช์ เห็นมิเชลไหม
ไม่เห็นเลย
ถ้าเจอนังนั่นบอกฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้น
ค่าอูเบอร์ 600 ดอลลาร์ไงล่ะ
แดริล รถฉันอยู่ไหน
- แดริล - เฮ้
ทำไมของผมอยู่ในกล่อง
- เราจะย้ายไปรีโน่ ไอ้หนู - รีโน่เหรอ
ใช่เมืองเล็กที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ที่รีโน่เราจะเป็นปลาใหญ่ในบ่อเล็ก
ด้วยสาวแอลเอของเรา กับความซื่อแบบตะวันตกของฉัน
พวกนั้นไม่รู้แน่ว่าจะเจออะไร ความจริง "สาวแอลเอ" ก็เป็นชื่อที่ไม่เลว
ไอ้หมอนี่
เสียใจด้วยพ่อ ผมไม่ไปรีโน่
ไปสิ เราเป็นหุ้นส่วนกัน
ปล่อย
ผมมันโง่มาก
ผมใช้เวลาทั้งชีวิต รอให้พ่อออกจากคุกมาเป็นพ่อผม
ทำทุกอย่างที่พ่อสั่งให้ทำ ทุกอย่าง
ตอนนี้ผมเละเทะกับพ่อ ติดหนี้สรรพากร
ถูกมาเฟียอาร์เมเนียนตามล่า
พวกมันไม่มีพวกที่รีโน่ พ่อดูมาแล้ว
พ่อไม่เข้าใจใช่ไหม
รู้ไหมว่าผมต้องการอะไร มิค
ผมต้องการรถ งาน และชีวิตธรรมดา
ผู้หญิงที่บอกว่าจะซื้อกาแฟให้ผม
เอากาแฟมาให้พร้อมทั้งขโมยเงินผม และเอารถพ่อไปด้วย
รถใครนะ
พ่อจะไปรีโน่ก็เชิญแต่ผมไม่ไปด้วยแน่
รถใครนะ
โอ้ย บ้าเอ้ย
ฉันเชื่อว่าพระเจ้าพาแกกลับมาหาฉัน เรย์
ใช่ ดูแกสิ
แกจะตายเพราะคดีฆาตกรรมที่แกไม่ได้ทำ
กรรมตามสนองชัดๆ
โอ้ย ไอ้บ้า
เหล็กเขี่ยไฟอยู่ที่ไหน
ดูในก้นแกหรือยัง เรย์
แกคิดว่ามันจะเป็นยังไง
คิดว่าจะได้นั่งดูซูเปอร์โบวล์
ในชั้นสกายบ็อกซ์กับฟินนีย์ จิบคริสตัล
ระหว่างที่บิยองเซ่ส่ายก้นให้ดูในสนามเหรอ
บ้าเอ้ย
ผมมีคีมตัดน็อตในรถตู้
ตัดไข่เขาทิ้งก็ได้
ได้โปรดเอาไข่ฉันไปเลย
มันสร้างแต่ปัญหาให้ฉัน
ไปตายซะ เรย์
โอเค มันอยู่ในอพาร์ทเม้นต์นาย ในช่องระบายความร้อนห้องนอน โอเคไหม
แต่ฉันแจ้งตำรวจแล้วแกไปไม่ทันหรอก
แต่ถึงแกจะไปทัน
ระหว่างคำพูดของแกกับแอนดรูว์ ฟินนีย์
ใครจะเชื่อแก
แกเป็นแค่คนไม่มีค่า
ไอ้คนโง่
เรย์ โดโนแวน เรามีหมายค้น
เปิดประตูไม่งั้นจะพังประตูเข้าไป
เชิญนั่ง ใช้เวลาไม่นานหรอก
ใช้เวลาตามสบาย
เกิดอะไรขึ้นตรงนี้
ผมจำไม่ได้
จำหน้านี้ได้ไหม
เป็นรูปของวาริค สเตร้าท์
ขับรถไปเม็กซิโกเพื่อไปเบลีซ
แต่นั่นไม่ใช่เวริคใช่ไหม
- บอกยาก - จริงเหรอ
เพราะเขาชื่ออาวี่ รูดิน เขาทำงานให้คุณมา 15 ปี
ยังนึกไม่ออกเหรอ
รูปมันหยาบมาก
ผู้กอง
ไม่เจอของที่ตามหาเหรอ
เก็บไว้เถอะ
คุณอาจนึกออกทีหลัง
โอเค ไปเถอะพวกเรา
- จะไปไหน - โอ้ สวัสดี
ฉันจะไปเอาการบ้านที่บ้านเพื่อนชื่อเด็บบี้
ทำไมเพื่อนไม่เอามาให้
เธอไม่มีรถ
- แม่รู้หรือยัง - รู้แล้ว
โทรไปถามก่อนดีไหม
- เทอร์รี่ - เรามีปัญหาแล้ว
มีอะไร ไอ้หนู
ซินดี้ที่ผมเจอตอนปาร์ตี้อินเทอร์เน็ต
เป็นโสเภณีใช่ไหม
ใช่ ไอ้หนู
คิดว่าผมมีโอกาสกับเธอไหม
หลานโรแมนติกเหมือนปู่เลย
คอนอร์ แกผ่านประสบการณ์ครั้งแรก เป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว
ปู่จะให้คำแนะนำที่ดี
อยู่ให้ห่างโสเภณีจนกว่าจะเป็นผู้ใหญ่
โอเคไหม
เฮ้
ปู่ไปไม่ได้นะ
ปู่เสียใจ คอน
ปู่มีหลายเหตุผลที่ต้องไป
พ่อไม่คุยกับผมเหมือนปู่
- ไม่เหรอ - ไม่เลย
อย่างน้อยก็รู้สึกต่างกัน
ลงไปหยิบเบียร์ให้เราสองขวดสิ เดี๋ยวปู่ตามลงไป
กล่องหนังโป๊สามกล่องนี้ เป็นชุดสุดท้ายแล้ว
วีดีโอพวกนี้ผ่านอะไรมาเยอะ
เทเรซ่า ผู้หญิงของแกดีมาก
แต่ในชีวิตแต่งงานแกต้องระวัง เพื่อให้ถือไพ่เหนือกว่า
พ่อ
ฉันพูดจริง ถ้าให้เธอสั่งมากไป
เธอจะหนีไปกับริโก้ช่างซ่อมรถ
เธอจะไม่ไปไหน
วิธีที่เราคุยกัน
เป็นวิธีที่เราชอบ
โอเค แกก้าวหน้าแล้ว
รู้เหตุผลที่เราซื้อรถคันนั้นไหม
เทเรซ่าอยากมีลูกเต็มรถ
วิเศษมาก
- ตื่นเต้นมาก - แน่นอน
น่ากลัว
นั่นแหละชีวิต
ใช่
แต่พ่อจะไม่อยู่ดูมัน
(ขอสั่งให้จำเลยอยู่ใต้ ความคุ้มครองของเรย์มอนด์ โดโนแวน)
(ทั้งการตัดสินใจทางการเงินและสุขภาพ)
แดริล คอนอร์ ขึ้นมาก่อน
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
ตรงนี้
มีอะไร พ่อ
ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับแกทั้งหมด
ว่าทำไมฉันต้องไป
ฉันกลัวที่จะบอกความจริง
แต่คิดว่าสุดท้ายทุกคนก็ต้องรู้
ปิดไม่ได้ เลยอยากให้ฟังจากปากฉันเอง
พ่อพูดเรื่องอะไร
ฉันเป็นอัลไซเมอร์
- อะไรนะ - นี่
ดูสิ
ยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น
แค่รอเวลาว่าฉันจะลืมพวกแกเมื่อไหร่
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันจะไปรีโน่คือ
ฉันไม่อยากให้พวกแกเจอเรื่องแบบนี้
นั่นเป็นหน้าที่ของครอบครัวนะพ่อ
ขอดูหน่อย
ถ้าพ่อป่วย เราจะดูแลพ่อ
โรคอัลไซเมอร์เหรอ
ไม่ใช่แค่นั้น
แกอาจคิดว่าฉันตื่นตระหนก
แต่ฉันกลัวว่าถ้ามันแย่มาก
เรย์จะขังฉันไว้ในบ้านที่ไหนสักแห่ง
เดี๋ยว เขาพูดอย่างนั้นเหรอ
- ไม่จำเป็นต้องพูดหรอก - พ่อไม่มีทางทำอย่างนั้น
มิค มันไม่ร้ายแรงเกินไปหน่อยเหรอ
ใครก็รู้ว่าฉันกับเรย์มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน
เขาเป็นลูกฉัน ฉันรักเขา แต่ฉันกลัว
ฉันกลัวว่าตอนที่ฉันอ่อนแอ
เขาจะฉวยโอกาสเล่นงานฉัน
ฉันกลัวจนไม่กล้าคุยกับเขาเรื่องนี้
มันบ้าไปแล้ว
นี่มันแย่มากเลย
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
ฉันจะไปจุดไฟเตาย่าง
แล้วปาร์ตี้กันต่อ
บันช์ นายรู้หรือเปล่า
- ไม่รู้ - อัลไซเมอร์เหรอ
(โธมัส กิบส์ อ.ตร.)
ท่านครับ เรายังไม่เจออาวุธ
ไม่เป็นไร เพจ ฟินนีย์จะเข้ามา
เธอพร้อมที่จะสานต่อเรื่องที่พ่อเธอเล่า
หนึ่งชั่วโมง
ต้อนรับเธออย่างอบอุ่น
เธอไม่ควรมาที่นี่
คุณบอกแม่ว่าฉันขโมยยาคุณเหรอ
เธอรู้ไหมว่าฉันอาจถูกขังคุกอย่างน้อยสิบปี
ออกมาก็จะกลายเป็น ผู้กระทำความผิดทางเพศ
เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่มันมากพอจะทำลายชีวิตฉัน
ฉันไม่ต้องการทำลายชีวิตคุณ
ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ
บริดเจ็ท เธอสับสน
ฉันไม่ได้สับสน
ฉันรักคุณ
พระเจ้า
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
ฉันรู้ว่าคุณอยากอยู่กับฉัน
แต่ฉันทำไม่ได้ เธอก็รู้
อีกหกเดือนฉันจะครบ 18
เธอต้องไป
ลูกบ้าไปแล้วเหรอ
- แม่ตามหนูมาเหรอ - ใช่ แม่ตามมา
ขึ้นรถ
คุณจะทำยังไง
ยังไม่แน่ใจ
ผมว่าเราฆ่าค็อกช์แรน
เอาเขาใส่เตาเผาขยะพร้อมหลักฐาน
เดี๋ยวก่อนทุกคน
เพจ ฟินนีย์กำลังเข้าเมืองเพื่อให้ปากคำ
บ้าเอ้ย รอที่นี่นะ
ไงลูก
ปู่เล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
- ปู่บอกว่าเขาไม่สบาย - อะไรนะ
ปู่จะไปเพราะคิดว่าพ่อจะขังเขา
ผมบอกว่าพ่อจะไม่ทำแต่เขาไม่เชื่อ
- คอนอร์ ฟังพ่อนะ - ให้ฉันคุยหน่อย
บันชีนะ
เขาจะไม่เป็นภาระเลย เรย์
เขาจะอยู่กับฉันกับเทเรซ่า เราตัดสินใจแล้ว
นายต้องคุยกับเขา
เขาไม่ได้ป่วย
เขาให้เราดูใบรับรองแพทย์แล้ว เรย์
บันช์ ให้เขาพูด
เรย์ๆ
ฉันปิดพวกเขาไม่ได้ ฉันเหมือนคนโกหก
ฟังนะไอ้ขยะ ฉันไม่สนว่านายบอกอะไรพวกเขา
นายต้องไปคืนนี้ ได้ยินไหม
ไม่ต้องพูดอย่างนั้นก็ได้ เรย์
แกแน่ใจเหรอ
มิคฉันจะไม่พูดซ้ำ
- ฉันไม่... - โอเค เรย์ บาย
คอนอร์ ขอบคุณที่ช่วยโทรให้
- เขาว่ายังไง - ใช่
เขาบอกว่าฉันไม่ต้องไปแล้ว
ลุงต้องการอะไร
เธอเป็นอะไรไป
คุยกับฉันสิ
ฉันไม่ต้องคุยกับลุง
เธอทำร้ายหัวใจแม่ตัวเอง
ทำไมถึงสนใจหัวใจแม่ฉันนัก
ปากดีจัง
แม่จะบอกพ่อ
ก็ขึ้นอยู่กับเธอ
ถ้าแม่บอก พ่อจะฆ่าเขา
แล้วเขาสมควรไหม
ถ้าใครแตะต้องเขา
จะไม่มีใครเห็นฉันอีก
เฮ้
อย่าเพิ่งขึ้นไปเราต้องคุยกันก่อน
เพจ
ผมไม่ได้ฆ่าสามีคุณ
ฉันรู้ เรย์
คุณจะบอกตำรวจอย่างนั้นใช่ไหม
พ่อฉันขึ้นไปข้างบนนั่นแล้ว
เขาให้ปากคำกับตำรวจ
ถ้าฉันพูดความจริง ทุกคนจะรู้ว่าฉันเป็น
ผู้หญิงที่พ่อมีอะไรกับสามีเธอแล้วฆ่าเขา
เขาสัญญาอะไรกับคุณ เพจ
จัดการผมแล้วคุณจะได้ทุกอย่าง
ให้คุณบริหารบริษัทเหรอ
คุณขึ้นไปบอกอะไรพวกเขาก็ได้
ยังไงพ่อคุณก็ต้องลงจากตำแหน่ง
- คุณมีอะไรบ้าง - ทุกอย่าง
ศพ อาวุธ ค็อกช์แรน
คุณคิดว่าใครมีอำนาจมากกว่ากันในเมืองนี้
คุณหรือแอนดรูว์ ฟินนีย์
ผมไม่รู้
ทำไมคุณไม่ขึ้นไปลองถามดู
หรือพูดความจริงแล้วได้ทุกอย่าง
ใครจะรู้ถ้าคุณเลือกไพ่ถูก คุณอาจรักษาทีมไว้ได้ด้วย
คุณคิดว่าฉันสนใจแค่เรื่องนั้นเหรอ
พ่อตีเขาด้วยเหล็กเขี่ยไฟ ฉันเห็นทุกอย่าง
คุณจะบอกว่าคุณอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ
ฉันเดินเข้าไปเห็นทั้งคู่เลือดอาบ
คุณฟินนีย์
ทำไมพ่อคุณฆ่าสามีคุณ
พวกเขาเป็นคนรักกัน
การกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานแบบนี้
มันเป็นความจริง
- คุณปกป้องเรย์ โดโนแวนใช่ไหม - ฉันจะทำไปทำไม
เพราะคุณกลัวตาย เรารู้ว่าเขาข่มขู่ครอบครัวคุณ
ใครบอกคุณ พ่อฉันเหรอ
- เราจะไม่ให้เขาทำร้ายคุณ คุณปลอดภัย - เรย์ไม่ได้ทำ พ่อฉันทำ
- คุณฟินนีย์ - ถ้าฉันบอกคุณว่าศพอยู่ที่ไหน
คุณจะสืบสวนอย่างตรงไปตรงมาใช่ไหม
แน่นอน
ปล่อยฉันออกไป เร็วเข้า
เรย์ เร็วเข้า
เอาฉันออกไปสิ
พ่อ
เพจ ลูกรัก มีอะไรเหรอ
หนูแค่อยากแวะมาก่อนกลับบ้าน
- หนูให้ปากคำแล้ว - ขอบคุณ ลูก...
เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ทุกอย่างจะจบในไม่ช้า
การสืบสวนจะทำให้เราสับสน
แต่เราจะผ่านมันไปอย่างเข้มแข็งกว่าทุกครั้ง
พ่ออยากขอโทษเรื่องที่พ่อเคยพูด
ลูกพูดถูก พ่อเป็นคนดึงเขาเข้ามาสู่ครอบครัว
ปล่อยฉันนะ เรย์ๆ
หนูจะดูแลธุรกิจอย่างดี
แน่นอนเมื่อถึงเวลานั้น
พ่อไม่เคยสงสัยเลย
พ่อเป็นครูที่ยอดเยี่ยม
พ่อทำผิดบ่อย
ใครก็ทำ มันเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต
แต่หนูหมายถึงอย่างสมดุล
ดูสิว่าพ่ออยู่ตรงไหน
ดูสิว่าพ่อทำอะไรลงไป
ลูกกำลังอ่อนไหว
ลาก่อนค่ะ พ่อ
สุดสายแล้ว ไอ้ตัวแสบ
ทำให้มันจบไปซะ ไอ้สารเลว
แน่ใจเหรอว่านั่นคือคำสั่งเสีย
ไปตายซะ เรย์
ก็ได้ รอเดี๋ยวๆ
ไม่ต้องห่วง ค็อกช์แรน
นายมีเวลาอีกทั้งชีวิต
(ไดเบ็ค)
(ดิเอลโดราโด้)
(ลอสแองเจลิสเวฟส์)
คิดว่าตัวเองฉลาดแล้วใช่ไหม
ไม่ฉลาดเหมือนที่เคยเป็น
ฉันเป็นโรคทางสมอง
นายจะขึ้นรถคันนั้นแล้วไปซะ
ได้ยินไหม
ไม่งั้นฉันจะพานายเข้าไป
เหรอ ที่ไหน
ศูนย์การแพทย์ซันนี่ครีก เชื่อฉันสิ มันแย่ที่สุดแล้ว
ฉันไม่ชอบทั้งสองทางเลือก เรย์ๆ
ช่างหัวนาย ไปได้แล้ว
พวกนั้นไม่อยากให้ฉันไป เรย์ รู้ไหมว่าทำไม
เพราะฉันทำให้พวกเขารู้สึกดี
แกไม่ทำให้คนอื่นรู้สึกดี แกทำให้ทุกคนรู้สึกตัวเล็กและไม่ได้เรื่อง
แกจะบอกครอบครัวยังไง เรย์
ว่าแกหลอกปู่ที่รักของพวกเขา
ให้เซ็นมอบสิทธิ์ดูแล
หรือเป็นลูกใจดี
ที่ทิ้งพ่อจิตไม่ปกติไว้ในสถานพยาบาล
ไม่ว่าทางไหน พวกเขาก็จะเกลียดแก
รุกฆาต ราล์ฟห์
ราล์ฟห์เหรอ ไม่สิ แรนดี้ใช่ไหม
โทษที ฉันลืมชื่อแกไปแล้ว
อย่าว่ากันเลย ฉันเป็นโรคอัลไซเมอร์