...‏آنچه گذشت
‏مراقبت از بیمارِ پارکینسون .‏یک دورهء قابل پیش بینی داره
.‏تنها زندگی کردن، بهترین گزینه‌ـت نخواهد بود
.‏داره بدتر میشه
.‏فکر می‌کنم باید بیاد اینجا پیش ما
.‏باشه
‏خیلی خوبه که یه نفر تو خونه باشه که .‏بشه باهاش حرف زد
.‏تو ری رو داری
.‏نه، ندارم .‏خودتم میدونی
‏این یه چک به ارزش 1.4میلیون دلار
.‏از طرف کلیسا، ‏برای توافقه
،‏بذار این پول رو یه جا مطمئن بذاریم
.‏و مطمئن بشیم که اوضاعت روبه راه شده
‏قسم می‌خورم که .‏‌این کارو بخاطر خودت می‌کنم
.‏میاند سراغمون
.‏بعضی وقتا باید مقابله به مثل کنی
‏این چه کوفتیه، پول تقلبی؟
!‏اه! اه
‏قدرتِ تشکیلاتِ ارمنی‌ها؟
‏من حتی نمیدونم که ارمنی‌ها
‏از نژادِ روس‌ها هستند .‏‏یا از نژادِ سگِ آلمانی
.‏میدونم داری چیکار می‌کنی، آقای داناوان
.‏مواد میفروشی و دخترایِ فاحشه رو اداره می‌کنی
‏همکاری با ما تنها راهیه که
‏تو و بچه‌هات
‏از این قضیه با دست و پایِ سالم .‏خارج بشین
‏اگه بابایی از تو خوشش نمیومد، چی؟
‏بازم میرفتی سراغش؟
‏کسی هست که ازش خوشت اومده باشه، بریجت؟
.‏تو دانش‌آموزمی .‏‏باید روابطمون تو مدرسه باشه
.‏براش جذابی
.‏حس می‌کنم باهات ارتباط خاصی دارم
.‏یه چیزِ مشترک داریم ،‏تو دوست‌پسرت رو از دست دادی
.‏منم همسرم رو
.‏دوستت دارم، تریسا ‏با من ازدواج می‌کنی؟
.‏اون قراره زنم بشه
.‏الان به پولِ توافقم با کلیسا نیاز دارم
‏من رضایت نمیدم تا تو بتونی ،‏همهء اون پول رو
.‏به کسی که تازه باهاش آشنا شدی، بدی
‏شاید اگه باهاش مثل یه بچه رفتار نمی‌کردین
!‏مثل یه ادم بزرگ رفتار می‌کرد
.‏سرت به کار خودت باشه
.‏عاشق همدیگه‌ایم .‏بهتره به وجودم عادت کنین
تـــــــــقـديم مــي کـــــنــدTVcenter گروه ترجمه forum.tvcenter.tv
MTCpersian ترجمه و تنظيم توسط MTCpersian@yahoo.com
‏دیگه چی؟
،‏خُب، دیروز یه مردی رو دیدم
،‏با موهای کوتاه و قهوه‌ای رنگ
.‏به نظر می‌رسید که مسئول حساب و کتابشون باشه
‏اسمی هم داری؟
.‏راستش، اره دارم
.‏بهش می‌گفتن، توزیک
.‏توزیک
‏نمی‌خوای بنویسیش؟
،‏توزیک یه اسم مستعارهِ پراستفادهء ارمنی‌ـه .‏آقای داناوان
"‏مثل "داداش ."‏یا "رفیق
.‏خُب، پس همین بود .‏تنها چیزی که برات داشتم
.‏بشین
‏چه خبره اینجا؟
،‏آقای داناوان ‏ایشون اَلن فریدمن
.‏از دفتر دادستانی کشور هستند
‏این آقایون هم از نیروی پلیس مترو
.‏در مقابله با قاچاق انسان هستند
‏اوه، اره؟
.‏داریم یه عملیات رو برنامه‌ریزی می‌کنیم
،‏همتایِ روسیِ میناسیان در شهره
.‏و یه محموله‌ای رو با خودش آورده
‏چه محموله‌ای؟
.‏دختر ‏متوجه‌ای؟
.‏ما به تو پول می‌دیم
.‏موبایلت رو برمیداری
‏و یه ملاقات با خانم میناسیان .‏ترتیب میدی
.‏نه
.‏برای فردا
.‏فردا وقت مناسبی برای من نیست
‏فکر میکنی فردا برای 14تا دختر ازبکستانی
،‏ ‏که تو کانتینر ،منتظر رسیدن به شهر "لانگ بیچ" نشستند ‏‏وقت مناسبیه؟
.‏پسر جوونم داره ازدواج می‌کنه
‏فکر می‌کنی دوست دارن که تو یه
،‏مسافرخونهء کثیف زندانی بشن ‏و روزی 10بار بهشون تجاوز بشه؟
.‏باشه، فکر کنم حرف همدیگه رو متوجه نمی‌شیم
،‏این کارها .کاری نیست که من انجام میدم
.‏دقیقا داری همین کارو انجام می‌دی
‏تو یه جاکشِ عوضی هستی، ‏نیستی؟
‏میتونم بیام وسط حرفتون؟ ،‏آقای داناوان
،‏دفتر دادستانیِ کشور ،در درجهء اول
.‏آقای بیلاکاف براش اهمیت داره
‏شما در یک موقعیت منحصر به فرد برای فراهم کردن شواهدی هستین که
،‏برای دستگیری اون با اتهامات درست و حسابی .‏بهش نیاز داریم
.‏من...من تو هیچ موقعیتی نیستم
،‏من و میناسیان .‏در شرایط خوبی نیستیم
‏سپس بعد از اینکه کارگاه مانسی ،‏شما رو آزاد کرد
‏بهت قول میدم که .‏دولت تمام و کمالِ ازت حفاظت کنه
‏حفاظت؟
‏چی دارین میگین؟
.‏من فقط سعی کردم یه کمکی کرده باشم
‏شما از سر دلسوزی
.‏اینجا نیومدین، ‏آقای داناوان
‏بخاطر این اینجاین که ‏اونقدری مدرک داریم
.‏که برای 10 سال به زندان "لامپاک" بندازیمت
.‏موبایلت رو بردار
،‏همگی عذر میخوام ‏باعث افتخاره
.‏که امشب چهره‌های‌ِ جدیدی در خونمون تشریف دارن
.‏و برای جفتتون، خیلی خیلی خوشحالیم
،‏و میدونیم که این شروعی برایِ تشکیلِ یه خانوادهء باصفا
.‏با کلی بچهء خوشگل‌ـه
.‏- اوهوم .‏- خیلی خُب، اروم پیش برو
.‏به سلامتی
‏ری؟
‏چی؟
.‏یه زری بزن .‏تو ساقدوشِ دامادی
.‏اوهوم
...‏اه
.‏بانچی، دوست دارم
.‏تو بردارمی
،‏اه، میدونی
،‏اه، نامزدیـه کوتاه مدتی بود
.‏اما همهء‌ ما براتون خیلی خوشحالیم
.‏به سلامتی
‏چه مرگته تو؟
‏نظرت در مورد تریسا چیه؟
.‏ازش خوشم میاد .‏فکر می‌کنم که دختر خفنیه
.‏ری، اون عاشقِ باچی‌ـه
.‏یه نگاه بهشون بنداز
.‏ری ‏هنوز بیداری؟
.‏- اره ‏- اره؟
‏خوش گذشت، نه؟
‏- چی بود؟ ‏- چه کوفتی بود؟
.‏لعنتی
‏داری چیکار می‌کنی؟
!‏- هی .‏- لعنتی باید بره بیرون
!‏هی !‏تری
‏چه اتفاقی افتاد؟
.‏تو خواب حرف میزدی ‏حالت خوبه؟
.‏اه
.‏- اوه، یا مسیح ‏- حالت خوبه؟
‏خواهشا میتونی بری بیرون؟ !‏اوه، یا مسیح
!‏- تری !‏- ری
.‏برو یکم ملافهء تمیز بیار
.‏تری، حالت خوبه ، تو مراسم
.‏زیاد مشروب خوردی .حالت خوبه
.‏گوش کن، بذار خودم انجام بدم
.‏بیا اینجا
.‏چیزیت نیست، تری
.‏چیزیت نیست
.‏اینجایی .‏چیزی نیست
.‏فقط نفس بکش
‏آیریس، برای بررسی صلاحیت فینی ‏به کجا رسیدی؟
.‏مسئولین لیگ فوتبال، دیگه صبرشون تموم شده
‏فعلا رو قضیهء این ذی‌نفع خرده‌پا
.‏یعنی وِریک استراوس، گیر کردم
‏- چرا؟ ‏- به هیچ تماسِ تلفنی
،‏یا ایمیلی جواب نمیده
.‏ظاهرا که در تعطیلاتی در شهر "بلیز"‌ـه
،‏اگر هم باشه .‏داره از پول نقد استفاده می‌کنه
.‏مسئولین لیگ فوتبال، پدرمو در آوردند
،‏میخوای رضایت بدی، باشه
.‏اما ثبت می‌کنم که نتونستم پیداش کنم
.‏لعنتی .‏خیلی خُب
.‏استیک تو این کار حرف نداره .‏‏قبلا کارش همین بوده
.‏اتاقکش بویِ مرطوب کنندهء "لوبریدام" میده
‏بیخیال. مسئولین لیگ فوتبال عاشق آدمایی .‏با یه همچین سابقه‌ای هستند
‏به یه نیرویِ کمکی برای بررسی .‏‏باشگاه‌دارانِ آیندهء لیگ فوتبال، نیاز دارم
.‏اطلاعاتی که نیاز داری رو برات میفرستم
.‏سابقهء خانوادهء تریسا، پاکه
.‏فقط یه چند تا درگیری جزئی در زمین کشتی داشتند
،‏اره، در دالاس
"‏تو هتلِ "سوپر8
.‏چند ماهی ساکن بودند
.‏و بخاطر هزینه‌ها از اونجا خارج شدند
..."‏در ‏شهر "آلبوکِرکی ،‏مقداری پول از مردم محلی گرفتند
‏و بهشون گفتند که سرمایه‌گذار
‏در مسابقه‌ای هستند که .‏ابدا برگذار نشد
‏پس یه گروه‌ِ کلاه‌بردارند؟
.‏نه، من که همچین چیزی نمی‌گم .‏فقط کارهایِ هر از گاهی بوده
‏- تریسا چی؟ .‏- درسته، بررسی کردم
.‏علیه‌ـش ‏هیچی نیست
.‏دوباره بررسی کن
‏میتونم بگم که کاری که داری می‌کنی
‏واقعا مسخرست؟
.‏هر کوفتی که دلت بخواد میتونی بگی
.‏اون هنوزم برادرم‌ـه
‏زود اومدم؟
‏میدونی که این یه ایدهء احمقانس، درسته؟
.‏شاید
.‏اولش یه میخونه برا همسرت
‏حالام میخوای 1.4میلیون به برادرِ بی‌عقلت بدی؟
،‏اگه میدونستم میخوای این پولا رو اینجوری دور بریزی
.‏ازت اختلاس می‌کردم
.‏اون داره ازدواج می‌کنه، هریِت
‏اوه، پس یه دفعه باعش میشه که وارن بافِت بشه؟ (‏(بهترین سرمایه گذار قرن 20
...‏- نه، اما بازم ‏- میشه پیشنهادی کنم که
‏این عروسی رو به عنوان یه آزمایش در نظر بگیریم
‏و چند ماه یا چند سال دیگه ‏در مورد این موضوع حرف بزنیم؟
‏میشه بخاطر من بهش رسیدگی کنی؟
.‏باشه
.‏ممنونم
‏چیه؟
.‏فکر می‌کنم که ازت خوشم میاد
.‏فکر میکنم که از خوابیدن با من خوشت میاد
‏خُب فرقش چیه؟
."‏میخوام منو برسونی به "بربنک
،‏نه، سِل .‏اونو بیخیال شو
،‏امروز رو استراحت کن .‏پیشِ من بمون
‏با کدوم پول، حروم‌زاده؟
‏پس امشب داریل دی.جی‌ـه؟
‏خُب؟
.‏خُب، لیستِ آهنگایی که میخواد بذاره رو دیدم
‏چیه؟ ‏مشکلش چیه؟
"‏خیلی از آهنگ‌هایِ "گروه کی.سی و آفتاب .‏استفاده کرده
.‏اون در شهر "پالم اسپرینگز" بزرگ شده
‏چه انتظاری داشتی؟
.‏خیلی خُب، چهار تا شِل از مشروبِ تیکاته نیاز داریم
‏حرفم اینه که ‏تنها هنرمند سیاه‌پوستی
.‏که تاحالا دیدم، سی‌اِل بوده (‏(خوانندهء بریتانیایی
."‏آهنگ "بوسیلهء رُز بوسیده شدم
‏ناراحت کننده نیست؟
.‏امیدوارم که رانندگی نکنی (‏(فکر کرده مسته که اینجوری راه میره
،‏اون بیماریِ پارکینسون داره .‏زنیکهء هرزه
‏خوبه که یه عوضیِ اهل جنوب .‏طرفدارت باشه
.‏خوبه که فرصتش ایجاد شده تا اینجوری بشم
،‏♫ ‏اینجوری ♫ ،‏‏اهان، اهان
،‏♫ خوشم میاد ♫ ،‏‏‏اهان، اهان
،‏♫ ‏اینجوری ♫ ،‏‏اهان، اهان
،‏♫ خوشم میاد ♫ ،‏‏‏اهان، اهان
‏کدوم گوری هستی، میکی؟
.‏حروم زادهء زنجیر طلا به گردن انداز
‏قضیه چیه؟ کنسل می‌کنیم؟
.‏معلومه که نه
.‏اینو فراموش کردم
.‏این چیزیه که در مورد فرد گمشده داریم
،‏ممنون، آیریس ...‏من فقط
.‏فقط میخواستم بخاطر این پرونده ازت تشکر کنم
،‏یه فرصت خوبه ... ‏و
.‏زود باش آیریس، رزرو‌ـمون رو از دست میدیم
‏تو که نمیخواستی باهامون بیای، میخواستی؟
.‏تو یه ادم با ارزشی
.‏تو یه اعتیاد سالم نسبت به سکس داری
...‏تو زیبایی .‏تو یه مرد کار درستی
‏اره، این مبلغی که بهت گفتم ،‏فقط برا خودمه
،‏اما اگه میخوای با رفیقتم حال کنم
‏باید دو برابرش کنی، باشه؟
.‏بازه
.‏عجب جایِ خوبی میکی داره اینجا
‏با فاحشه‌ها میاد؟
.‏یه مردی تو پارکینگه که دارن براش ساک میزنن
.‏خدایا
‏واقعا؟
‏هی، فکر نمی‌کنی یکم بلند باشن؟
.‏عالی هستند، بانچ
‏چه حسی داری؟
.‏نمی‌دونم
،‏فکر کردم که بیشتر مضطرب میشم
،‏اما واقعیت اینه که باورم نمیشه
.‏که ‏می‌تونم برای بقیهء عمرم، هر روز ببینمش
.‏بانچ، باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم
‏چی شده؟
،‏معمولا همچین کاری رو یه پدر می‌کنه
...‏اما جفتمون میدونیم که همچین اتفاقی نمیفته، پس
.‏باشه
‏چیه؟
...‏اه
.‏ازدواج مسئلهء یه عمر زندگی‌ـه، بانچ
.‏اینو میدونم، ری
‏و این دختر رو چند وقته میشناسی، یه ماهه؟
‏که چی؟
‏خُب، فقط میخوام مطمئن بشم که شخصی باشه که .‏بتونی بهش اعتماد کنی
.‏خُب، هست
‏اره؟
،‏خُب، این گروهی که باهاشون بوده
.‏مشغول یه سری گنده‌کاری بودند
‏- اینو از کجا میدونی؟ ...‏- ببین بانچی، من
‏چیکار کردی، ری؟
‏چیکار کردی؟
.‏سوابقشون رو بررسی کردم
.‏معلومه که کردی
.‏من سوابقِ لعنتیشون رو بررسی کردم
.‏میخواستم که با چشمای باز این کارو انجام بدی
.‏مضخرفه
.‏قضیه در مورد اون نیست
.‏در مورد توئه
‏تو نمیتونی ببینی که
.‏یه تصمیمِ کوفتی رو خودم تنهایی بگیرم
...‏بانچ، من
‏میکی داناوان؟ .پلیس
.‏در رو باز کن
‏چه خبره؟
!‏- برو عقب، برو عقب، برو عقب !‏- بخواب رو زمین! دراز بکش
.‏دست‌ها بالا .‏دست‌هات رو ببر بالا
‏کدومتون براندن داناون‌ـه؟
.‏حرفی نزن
.‏- تکون نخور ‏- آقای داناوان؟
،‏یه بار ازتون می‌پرسم
.‏و بعدش دستگیرتون می‌کنم
‏پدرت کجاست؟
.‏نمی‌دونم
.‏- دستگیرش کنین ...‏- خواهش می‌کنم
‏جرمش چیه؟
.‏...‏روزِ ازدواجم‌ـه
‏جرمش چیه؟
.‏خونسرد باش ‏جرمِ لعنتیش چیه؟
،‏عقب وایسا .‏یا تو رو هم می‌بریم
‏بانچ، حرفی نزن، باشه؟
.‏- بله ‏- ری داناوان؟
‏اخاذی و فاحشه‌داری؟
.‏برادر من یه جاکش نیست
.‏- معلومه که هست .‏- مضخرفه
،‏آقای داناوان ،تا اونجایی که پدرت رو زیر نظر داشتم
.‏براندن برای اون کار می‌کرده
‏17 موردِ جاکشی
.‏علیه‌ـش دارم
،‏اگه متهمش کنم، 7 سال زندانی داره .‏تازه اگه رفتارش خوب باشه
.‏میخوای برای رسیدن به پدرم ازش استفاده کنی
‏اگه پیداش کن، چی؟
‏چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
،‏اگه پیداش کنم و بیارمش پیشت
‏برادرم رو آزاد می‌کنی؟
‏میخوای برادرت رو با پدرت طاق بزنی؟
.‏هر روزِ هفته
،‏خیلی خُب آقای داناوان ،‏پدرت رو تحویل بده
.‏و من داماد رو آزاد می‌کنم
.‏میتونم اول باهاش حرف بزنم
.‏دو دقیقه، بعدش میری سراغِ کارت
‏برای میک، جاکشی کردی؟
‏مواد فروشی کردی؟
‏میدونی برای همچین کثافت کاری‌ای ‏چند سال برات می‌برن؟
.‏برو درت رو بذار، ری
.‏- تنهام بذار ‏- تنهات بذارم؟
.‏منظورت اینه که تو زندان تنهات بذارم
‏منظورِ اصلیت همینه، درسته؟
.‏خودم از پسش برمیام
‏چه فکری کردی، هان؟
‏جدی میگم، میخوام بدونم وقتی که تصمیم گرفتی
،‏ برای میکی جاکشی کنی و براش مواد بفروشی
.‏تو اون کله‌ء پوکت چی می‌گذشت
.‏- به کار نیاز داشتم .‏- به کار نیاز داشتی
.‏اوه، خُب، با عقل جور در میاد
.‏تو به کار نیاز داشتی، واضحه
‏در مورد پیتزا فروشی چی بانچ، هان؟
.‏نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
‏کی می‌خوای اینو بفهمی؟
.‏من به خاطر میکی اینجا نیستم
‏نیستی؟
.‏بخاطر تو اینجام
.‏اوه، ولمون کن بابا
‏چون تو پولم رو دو دستی چسبیدی
‏و حتی درخواست گرفتنش هم .‏باعث میشه احساسِ بدی بهم دست بده
،‏همه اینا بخاطر همینه ‏بخاطرِ پولِ لعنتیت؟
‏چرا مثل یه مرد رفتار نمی‌کنی؟
‏مرد باشی و تو چشمام نگاه کنی و بگی، هان؟
‏- چی بگم؟ .‏- اینکه فکر می‌کنی من یه بچه‌ام
!‏معلومه که یه بچه‌ای، بانج، یه نگاه به خودت بنداز
،‏مثل اینکه خودم عاجز باشم .‏مثل یه بچه کوچولو
.‏این پولِ خودمه، ری
‏کی به پولت اهمیت میده؟
‏جدی میگم، کی
‏الان به پولِ لعنتیت اهمیت میده؟
‏میتونی منو از اینجا در بیاری؟
.‏سعیم رو می‌کنم
.‏نمیخوام تریسا ترکم کنه
.‏بیا داخل
‏کسی دنبالتون کرد؟
.‏نه
‏چرا اینقدر عجیب و غریب رفتار می کنی؟
.‏هرچی تو یخچال و تشک بود رو آوردم
.‏خوبه .‏خوبه
‏کجا داری میری؟
.‏خودمم نمی‌دونم
.‏یه جایی در مرز جنوبی
."‏شاید جزیره "آروبا
‏کی برمیگردی؟
.‏هنوز نمی‌دونم
‏برام سوغاتی میاری؟
.‏اره
.‏اره. اره
.‏بیا، همین الان هم برات یه چیزی دارم
‏ناز نیست؟
‏مثلا قراره با این چیکار کنم؟
.‏چیزیه که باهاش منو به یاد بیاری
.‏باشه
.‏تو زندگی بعدی می‌‌بینمت
‏واقعا باید بری؟
.‏اره
،‏اگه همه جوانب رو در نظر بگیریم .‏باهامون خوب بودی
.‏ممنون
.‏آشنایی باهات باعث افتخار بود، میک
.‏ممنونم
.‏میخوام بیای بیرون
‏چی؟
.‏میخوام که بیای بیرون
‏از چی بیام بیرون؟
...‏این، کلِ این
،‏میدونی .‏فاحشه گری
.‏- اها .‏- نه، بیخیال میشل
.‏جدی میگم
.‏ببین، یه کارهایی سر کار می‌کنم
.‏به اندازهء جفتمون پول در میارم
.‏نه، ممنون
‏خیلی خُب، پس میخوای بگی که ‏از این کار لذت می‌بری؟
‏تو از کارت لذت می‌بری؟
...‏بانچی، داره ازدواج می‌کنه
،‏اوه، تو نمی‌خوای یه فاحشه رو به کلیسا ببری ‏درسته؟
.‏نه عزیزم، منظورم این نبود
،‏داریل، ازت خوش میاد
.‏و میتونم هم زمان هم از تو و هم از فاحشه‌ بودن خوشم بیاد
.‏قابلیت انجام دادن جفتش رو دارم
.‏با میکی داناوان تماس گرفتین
.‏پیغام خود را بگذارید
.‏پسرت تو زندانه
.‏بهم زنگ بزن، ای ترسو
‏تو کی هستی؟
.‏یکی از دوستایِ میکی
‏کجاست؟
.‏خودش گفت هرچی که خواستیم رو میتونیم برداریم
.‏برام مهم نیست
‏خودش کجاست؟
.‏نقل مکان کرد
.‏آدری
‏به کجا نقل مکان کرد؟
.‏امروز صبح اینجا رو ترک کرد
.‏با 10هزار دلار و یه گذرنامه
.‏فقط همین رو میدونستم
.‏بیا عزیزم
‏برادرم بانچی رو میشناسی؟
.‏یه ذره
.‏و داریل رو بیشتر میشناسم
.‏اره، میتونم مرکز شهر زندگی کنم
.‏- به به، ریِ عزیز ‏- کجایی؟
‏میدونی تازه زدم بیرون و تقریبا
.‏20 دقیقه دیگه به کلیسا میرسم
.‏اونجا ‏می‌بینمت
.‏لعنتی
.‏رقت انگیز بود
.‏نوبت توئه
.‏تا یه دقیقه دیگه میرم
.‏بیخیال، شروع نکن
‏نگرانی که یه نفر مارو ببینه؟
.‏بله، چون ممکنه برداشت بدی بکنن
‏نمی‌دونم چرا اصرار داری طوری رفتار کنی
.‏که انگار چیزی بینمون نیست
.‏به کسی نمی‌گم
.‏چیزی برای گفتن نیست
‏اما تو میخوای که باهام مواد بزنی و به بولینگ بری؟
.‏بله
.‏و این تمامِ چیزیه که میخوام
‏پس رفیقایِ موادکشِ همدیگه‌ایم، پس؟
.‏فکر کنم
.‏بریجت، نرو
.‏اوه، خدا رو شکر که اینجای
.‏به براندن بگو که اون پشتیم
.‏اون ‏اینجا نیست
‏کجاست؟ .‏برای عکاسی بهش نیاز داریم
‏چرا پیشش نیستی؟
.‏به نظر میاد که عکاسی رو ازدست بده
‏ببخشید؟
‏مشکلی پیش اومده؟
...‏نه، فقط
.‏همه چیز خوبه
.‏میاد
.‏باشه
.‏پس فکر کنم بتونیم بعد از مراسم، عکس بندازیم
.‏اخمات رو باز کن
.‏همه‌چیز درست میشه
.‏هی ری
.‏- باید باهات حرف بزنم .‏- باشه
.‏هی عزیزم، میام پیشت
‏- چه خبره؟ ‏- میک، کدوم گوریه؟
.‏- نمی‌دونم .‏- مضخرف میگی
.‏ببین، گفتم که نمی‌دونم، ری
.‏ریختن تو خونه‌ـش و به جاش بانچی رو بردند
‏این رو میدونستی؟
‏- هان؟ ‏- بانچی رو بردند؟ چرا؟
‏خودت دلیلش رو میدونی... تو شریکِ لعنتیش بودی، نبودی؟
...‏- ری ‏- هان؟
.‏- بذار این کارو اینجا انجام ندیم ‏- کدوم کارو؟
‏میدونی که شریکت بپیشِ پلیس آدم فروشی کرده؟
‏از این قضیه خبر داری، احمق؟
‏چی؟
.‏یه فرصت داری تا درستش کنی، داریل
.‏بهش گند نزن
‏کی رو فروخته؟
.‏خانوادهء میناسیان رو
.‏مافیایِ ارمنی
.‏میکی یه مدته که ازشون پول میگیره
.‏یا عیسی مسیح
،‏صبر کن، اگه پلیس‌ها رو درو زده باشه .‏همین الانش زده به چاک
‏چیکار کنیم؟
‏کجا داری میری؟
.‏سلام
.‏به مسافرخانهء "هشت‌پا" خوش اومدی
.‏اتاق خالی نداریم
‏ببخشید، دنبال یه مرد میگردم که
.‏شاید اینجا ساکن باشه
‏که با یه زن و دختر بچه بوده؟
.‏اسمش میکی داناوان‌ـه
.‏هوم
.‏متاسفم، رفیقت یه جایِ دیگه‌ ساکنه
.‏ممکنه از یه اسم دیگه استفاده کرده باشه
.‏یه پیره مرد با قد بلند و موهایِ خاکستری
‏امروز صبح پذیرش نکردی؟
.‏من امروز صبح کار نمی‌کردم
‏چیزِ دیگه‌ای هست که بتونم کمکت کنم؟
.‏نه، مشکلی نیست
.‏سلام
.‏بلند شو
.‏باهام میای
‏کجا؟
.‏خودت میدونی کجا
‏به "مانسی"؟
.‏من اونجا نمیرم، ری
.‏عروسی یکی دیگه از پسرام رو ازد دست نمیدم
.‏عروسی‌ای در کار نخواهد بود، میک
.‏اون زنه بانچی رو دستگیر کرد
،‏اگه تو رو نبرم پیشش
.‏میخواد به جرم ‏اخاذی و فاحشه‌داری زندانیش کنه
‏اون این کارو کرد؟ .‏عوضی
‏چه فکری کردی، میک، هان؟
‏از در پشتیِ کلیسا بیای تو، بعدش چی؟
،‏بری ‏مکزیک، نیکاراگوئه ‏‏کجا؟
،‏اگه برم اونجا و کاری که میخوان رو انجام بدم
.‏کشته میشم
.‏از سر راهم برو کنار
‏پس میخوای همینطوری پسرت رو تو زندان ول کنی، اره؟
.‏تو میتونی درش بیاری
.‏- نه، نمی‌تونم .‏- معلومه که میتونی
.‏برایِ تری این کارو کردی .‏این کاره‌ای
،‏نمیتونم درش بیارم .‏مگر اینکه تو رو تحویل بدم‌، میک
.‏از سر راهم برو کنار
.‏باشه، حتما
.‏برو میک
.‏کاری که همیشه میکنی، رو بکن
.‏فرار کن
.‏بزن بریم
.‏بدش به من
.‏بگو که دیگه از اینا مصرف نکردی
.‏نباید نگران من باشی
.‏جواب نده
.‏سلام مامان
‏کدوم گوری هستی؟
.‏اعتراف کن که بهم علاقه داری
.‏من همچین حرفی رو بهت نمیزنم
‏بریجت؟ پشت خطی؟
.‏بگو
‏چه خبره؟ کجایی؟
.‏من بهت علاقه‌مند شدم
.‏متاسفم مامان، مدرسه‌ام .‏زمان از دستم در رفت
‏میشه بیای دنبالم؟
.‏30دقیقه دیگه اونجام
‏- میشه ببندیش؟ .حتما -
.‏واو .‏نگاهش کن
‏خُب؟
.‏تیکه‌ای شدی
.‏ممنون
.‏باید از کار کردن برای میک دست برداری
.‏سر خیابون "فیگوئرا" بپیچ به چپ
.‏کارهایِ خطرناکی انجام میده
.‏بهم قول بده، بانچ
‏میدونم که خطرناکه، و میدونم که ،‏اگه پول رو بهم داده بودی
.‏تریسا میتونست ازم بگیرتش
.‏یا از دستش بدم
،‏پس یا بدش بهم یا نده ‏اما دیگه بهم نگو که
.‏چیکار کنم و چیکار نکنم
‏شوخیت گرفته؟
.‏دیر میرسیم
.‏مشکلی پیش نمیاد
‏نعشه‌ای؟
‏عقب افتاده‌ای؟
!‏بریجت
.‏بپوشش
.‏شاید حتی اجازه نده برم تو
.‏ممکنه به محض دیدنم، بهم شلیک کنن
‏میخوام این ثبت بشه که .‏بهتون اخطار دادم
.‏اوه لعنتی
‏- دوربین کجاست؟ .‏- بهتره که ندونی
،‏اگه بهش سوک بری .‏ممکنه متوجه بشن
،‏اره و قبل از اینکه چیزی که میخوای رو بدست بیاری .‏منو بکشن
.‏واو، خیلی خوشگل شدی
‏کدوم گوری بودی؟
.‏معذرت میخوام که نگرانت کردم
.‏جوراب‌هایِ لعنتیش رو نگاه کن
.‏میدونستم که فراموش میکنی
.‏یه جفت اضافه برات آوردم
.‏حالا حواست رو جمع کن
‏یه دقیقه وقت میخوام، باشه؟
.‏حتما
.‏آقای داناوان
‏خیلی شجاعی که .‏برگشتی اینجا
.‏بذار بگم که متاسفم
...‏و فکر می‌کنم کاری که انجام دادی
.‏منصفانه بود
...‏میتونم
.‏یه ماهِ پر پولی داشتم
.‏میبینم که ماه خیلی هم پُر پول بوده
،‏نصفش میشه سهمِ تو
(‏و نصف دیگه‌ـش هم برای یه چیزایِ خوبه(دخترا
.‏که شنیدم ممکنه وارد کنین
‏- که اینطور؟ .‏- اره
،‏یه ماهِ پُر پولی داشتم
،‏میخوام کارمو توسعه بدم
.‏و داشتن ‏دخترایی که نتونن خارج بشن، منطقیه
‏و از چه کسی در مورد این دخترا شنیدی؟
...‏خُب، من
،‏متنفرم که به روت بیارم خانم میناسیان
،‏اما پسرهات دقیقا اونجوری که باید دهنشون چفت و بس نداره.‏
.‏ببین، اگه واقعیت نداره، مشکلی نیست
‏منم مثل بقیه ‏فقط یه چند تا بعد از ظهر رو در
.‏کلوپ‌هایِ رقص میگذرونم تا چیزی که میخوام رو پیدا کنم
.‏قیمت‌ـهاشون زیرشون زده شده
.‏دخترایِ خوشگل با بهترین اندام
.‏چیزایِ خوبی هستند
‏هرکسی که نان می‌خورد
‏و نوشیدنی مینوشد
‏به طریقی ناشایسته
.‏باید جوابگویِ بدن و خونش در پیشگاهِ خدا باشد
،‏اما اجازه دهید تا یک مرد خودش را بیازماید
‏و اجازه دهید تا از نان بخورد
.‏و نوشیدنی بنوشد
.‏نمیتونیم مراسم رو انجام بدیم
.‏نمادینه
‏میکی کجاست؟
‏بهش پیام بدم؟
‏و از چه کسی در مورد این دخترا شنیدی؟
...‏خُب، من ‏متنفرم که به روت بیارم
‏خانم میناسیان، اما پسرهات
،‏دقیقا اونجوری که باید ‏دهنشون چفت و بس نداره.‏
،‏خواهر من، برادر من
‏شما راضایت خود را در پیشگاه خداوند
.‏و کلیسا اعلام نموده‌اید
،‏باشد که ‏چیزی که خدا پیوند میزند
.‏هیچکس نتواند جدایی بیندازد
.‏آمین
،‏باشد که خداوند به این حلقه‌ها در سایهء خودش
.‏حضرت مسیح و روح القدس، برکت دهد
.‏آمین
.‏و حالا شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
.‏میتونین عروس رو ببوسین
...‏خانم‌ها و آقایون
،‏خانم‌ها و آقایون .توجه کنین خواهشا
...‏به جشن بعد از مراسم خوش اومدین و
.‏بازهم ‏به برادرم و همسر زیباش تبریک میگم
.‏بزنین به افتخارشون
.‏خیلی خُب، سریعا کارو شروع می‌کنیم
‏همچنین میخوام به افتخارِ ساقدوشِ داماد .‏یه دست مرتب بزنین
‏ری؟
.‏سلامِ مجدد ...‏اه
،‏من... روزی رو یادم میاد که بچه بودیم
،‏و بانچی داشت بیرون خونه می‌دوید
‏و زمین خورد و سرش خورد
،‏به میخی که از بیرون ساختمون زده بود بیرون
،‏و سرتاپا خونی اومد پیش من و تری
،‏و ‏یه زخم بزرگ رو پیشونیش بود
‏و مامان خونه نبود، پس ما ،‏باید تو رو بلند می‌کردیم، بانچ
‏و تا مطب دکتر می‌دویدیم .‏که خیلی هم دور بود
.‏بانچ بچهء تپلی بود
..‏پس، اه
.‏درهرصورت، مامان نبود
.‏پس تمام روز رو پیشت نشستیم
،‏و یکی از پرستارانِ بیمارستان
،‏من رو "محافظِ کوچولویِ" تو صدا میزد
،‏چون وقتی پیشونیت رو بخیه میزدن، گریه کردی
،‏من سر دکتر داد زدم
."‏که "داری میکشیش ، حروم‌زاده
.‏شاید یکم زیاده روی کردم
.‏بعضی وقتا زیاده روی می‌کنم
،‏بانچ، تو همیشه برادر کوچولویِ من میمونی
‏ولی به این معنی نیست که .‏همیشه درست میگم
.‏حالا فهمیدم که چقدر تریسا بهت اهمیت میده
.‏چقدر قویه
.‏اون یه مبارزه، بانچ
‏و فکر می‌کنم که هرکسی اینجاست میتونه .‏این حرفو تایید کنه
،‏اینکه شما دوتا رو با هم ببینی .‏حسِ خیلی خوبی داره
.‏چون میدونم که از همیدگه مراقبت می‌کنین
.‏به سلامتی، خوشبختی‌ـتون
.‏اره برو تو کارش
!‏میدونستم
‏حالت خوبه؟
.‏نمیدونستم اینجور چیزا رو به یاد میاری
.‏معلومه که به یاد میارم
.‏دوست دارم، بانچ
.‏دوست دارم، ری
.‏یه چیزی برات دارم
.‏این کادویِ عروسیت نیست
‏- نیست؟ .‏- نه
‏پس چی برام گرفتی؟
.‏مخلوط کنِ ایستاده
‏چه کوفتی هست؟
،‏نمیدونم .‏یکی ازچرت و پرتایِ آشپزخونه
.‏اَبی انتخابش کرد
.‏ممنونم، ری
.‏تبریک میگم
.‏وقتِ اولین رقصِ عروس و دامادِ بچه‌ها ‏پس از همه میخوام که
.‏صحنه رو برای عروس و داماد خالی کنن
‏چطور پیش رفت؟
.‏به فنا رفتم
.‏مجبورم کردند که دستگاه شنود به خودم ببندم
،‏در عرض سه روز
‏باید شش تا بردهء جنسی
‏از یه محمولهء کانتینر .در شهر "سان پیدرو" بخرم
.‏اونها چهرهء منو میشناسن، ری
.‏منو می‌کشن
‏به خودکشی فکر کردی؟
.‏اینقدر برا خودت تاسف نخور و دل بسوزون
‏میتونی کمکم کنی؟
‏چی؟
.‏به کمک نیاز دارم
.‏خواهش می‌کنم
.‏برو به پسرت تبریک بگو
.‏این آهنگِ رمانتیکِ موردِ علاقمه
‏بریجت چه مرگشه؟
‏مواد زده؟
.‏ممکنه
،‏بانچی وقتی همسن اون بود .‏بدجور درگیرش شده بود
.‏لعنتی
‏باید چیزی به ری بگم؟
.‏خودم حواسم بهش هست
.‏ممنون
.‏این آهنگ اونقدرا هم بد نیست
.‏- بیا .‏- اوه بیخیال
.‏نه
.‏- نه، ممنون تری، وقتی یه -
،‏خانم خوشگل ازت درخواستِ رقص می‌کنه ."‏نباید بگی "نه، ممنون
.‏هی. هی پسر
.‏هی بابا
...‏ببین، من فقط میخواستم بهت بگم
...‏میک
.‏درحال حاظر احساس خیلی خوبی دارم
‏شبم رو به گند نکش، باشه؟
.‏حتما، پسر
،‏فقط میخواستم تبریک بگم
.‏و اینکه چه دختر خوش‌شانسیه
.‏ممنون
!‏خداحافظ
.‏کاشکی مامان میتونست این صحنه رو ببینه
.‏میدونم، پسر
‏برای تمیز کاری به کمک نیاز داری؟
.‏نه، خودمون ترتیبشو میدیم
.‏خیلی خُب، پس
.‏لینا، میخواستم برام سابقهء یه نفر رو در بیاری
.‏فامیلیش میناسیان‌ـه
TVcenter کاري از تيم ترجمه forum.TVcenter.tv
:‏سهامدارانِ خرده پا ، )‏ری داناوان (3درصد هوراس سوانسون (2.4درصد) ، ‏خول یاماگاتا (1.6درصد) کنتون میک‌آیوی (0.6درصد) ، اِلوین زوریف (0.3درصد)
.‏دهنم سرویس
MTCpersian ترجمه و تنظيم توسط MTCpersian@yahoo.com