...آنچه گذشت
.تو از "دانلن" خوشت میاد
.آره، اینجا یه مدرسه دخترونه‌اس
...اگر میخوان ما رو از پسرا دور نگه دارن
.نباید معلم مرد برامون بفرستن
.شاید فردا
.به نظر یه قرارداد میاد
...تو 3% از قرارداد رو گرفتی آقای فوتبال
.برو جلو، برو جلو، توپ رو بگیر
من "هلن میلر"م ."ماهی و بازی"
...اون میخواد
.مشکل پرنده‌ها رو در زمین بازی حل کنه
...خب، حتی اگر پول رو قبول کنه
ناپیر" 90 میلیون دلار" .برای اون آپارتمانها میخواد
.بعدش "ناپیر" رو یه کاری میکنم
.کیت مکفرسون" یه خبرنگاره"
...میخواد یه مقاله چاپ کنه که میگه
.من پول دادم تا "میکی" رو بکشن
.باید جلوش گرفته بشه
.کیت مکفرسون" مرده"
.ری"، باید درستش کنیم"
.گور بابات
."من عاشقتم "ترسا
با من ازدواج میکنی؟
داری شوخی میکنی لعنتی؟
ارمنی‌های لعنتی .اومدن اینجا بابا تا پول رو بگیرن
چقدر میخواستن؟ - 30000تا -
پول رو گرفتی؟ - .من آشنا زیاد دارم -
هی، این دیگه چیه، پول تقلبی؟
گاهی اوقات باید با زور وارد شی .تا یکم احترام بدست بیاری
...اون پاکتی که
...به پدرت در استودیو دادی
چی داخلش بود؟ - ...یه نامه عاشقانه -
.از پدرم به شوهرم
...معامله این بود
.نامه در ازای تیم
.آقای "داناوان" من "توماس رومرو" هستم
بعد از اینکه گروه روح‌القدس رو ترک کرد ...پدر "اوکانر"و من
.دوبار در روز صحبت می‌کردیم
...بعدش جسدش پیدا شد و متوجه شدم
.که گذشته‌اش گریبانش رو گرفته
توبه کن، الان توبه کن .یا با تکفیر شدن روبه‌رو شو
...تو و همه اون کثافتهایی که
.اینجا پنهان کردی رو می‌کشم
...به نام خدا، پدر روحانی قدرتمند
...تو رو از دین
.جسم و خون پروردگارمون طرد می‌کنم
فکر میکنم برام مهمه لعنتی، ها؟
.مردای زیادی مثل تو رو نمی‌شناسم
.مردانی که می‌شناسم پول و قدرت میخوان
.تو هیچ اهمیتی به این جور چیزا نمیدی
از کجا میدونی؟
.به خاطر اینکه به مبارزه کردن معتادی
."باید برم "پیج
.نه، نمیری
:مترجم داوود highbury www.iMovie-Dl.com
خواب بد دیدی؟
.آره
.منم زیاد نمیخوابم
مدافعان وضع‌شون بد میشه .من به فکر میرم
.رویاها
.باید برم
."سلام "تری
ساعت چنده؟
ری" گفت نمیخوای بیای پیش ما؟"
...بچه‌هات نمیخوان بیدار بشن
.و این افتضاح رو ببینن
."یکم بهم وقت بده لعنتی "تری
.بدترش رو هم دیدن
.ابی" میخوام بگیرم بخوابم"
آخرین باری که موهات رو کوتاه کردی کی بود؟
.مثل یه مرد غارنشین شدی
.زود باش، بلند شو، بلند شو
چی شده؟
."داره قراداد رو لغو میکنه "واریک
.متوجه میشی که شرایط منصفانه‌اس
.غیرقابل قبوله
.تو مرد بااستعدادی هستی .مشکلی برات پیش نمیاد
...تو چه
شوخی میکنی؟
."فینی"
اندرو" زود باش" .باید در مورد این صحبت کنیم
!"فین"
.قهوه درست کردم
.ری"، باید در مورد کار صحبت کنیم"
...گروه مالکان به مدرکی نیاز داره
...که ما تا آخر هفته مکان رو تهیه می‌کنیم
.یا اینکه اصلا با انتقال موافقت نمیکنن
می‌تونی پول "ناپیر" رو بدی؟
...پدرم میگه 90 میلیون دلار
.مبلغ عاقلانه‌ای برای اونجا نیست
...باید خیلی متقاعدکننده باشی
.برای اینکه تا آخر هفته بتونی راضیش کنی
.خب، پس متقاعدکننده باش
...اگر اون زمین رو به ما نفروشه
.رویای کوچیکمون می‌میره
روی پیشخوان شکر هست ."روش نوشته "وج‌وود
.ممنون
.تو باید "ترسا" باشی
بله، شما کی هستین؟
.من "میکی داناوان"م .قراره پدرت جدیدت بشم
.چقدر خوشگلی
.بیا
بانچی" بلیط بخت‌آزمایی رو برده، ها؟"
."دوست دارم صداش کنم "برندن
تا جایی که به من مربوط ...می‌تونی "ولادمیر" صداش کنی
.به شرطی که باهاش خوب رفتار کنی
.اما اون هرگز دوست داشته نشده
خیلی پاکه .پس با پسر من مهربون باش
.می‌بینم که شما دو تا همدیگه رو دیدین
میری بیرون؟
.آره، بیا بابا
داره توی یه کار کوچولویی .که دارم کمکم می‌کنه
.برندن" در مورد کارت بهم گفته"
پس من بهت میگم .با شوهرم مهربون باش
زود بلند شدی و برگشتی سرکار .برات خوبه
.آره، خب، تمام شب بیدار بودم
.نتونستم بخوابم
...با اون لونه زنبوری که باز کردی
چرا بهم نگفتی که میخوای این کار رو انجام بدی مرد؟
.نیمه پر لیوان رو ببین .شاید اونا درس خوبی گرفته باشن
.با "داناوان"ها درنیافت
."سلام "میک - .سلام عزیزم -
.ممنون، عزیزم - .آره -
تو چی بابا؟ خوابیدی؟
.وقتی مردم به اندازه کافی می‌خوابم
حدس بزن کی قراره .بزودی خانم "برندن داناوان" بشه
.آره، بابا یکم براش گل خریده
لاله، منو یاد یه دختر دوست‌داشتنی که ...یه روزی می‌شناختمش انداخت
یه رقاص خیلی عالی .از آمستردام
.خیلی آدم خوبی بود
...اولین باری که باهاش بودم
یه چیز سخت رو توی سینه‌ش .حس کردم، یه توده
.از همون مُرد
.زنهای خوبی مردن
چطوری به اینجا رسیدیم؟
داشتی در مورد خریدن ...لاله‌ها برای
.زن "بانچی" حرف میزدی - .درسته -
.بنوشیم به سلامتی "بانچی" و عشق
چی شد؟ چی بود؟
.لعنتی نه
لعنتی، گندش بزنن .ماشینم نه
.بدجور عالیه
چی داری میگی؟ - .بیخیال -
این بهترین نقشه‌ای .که در این سالها به ذهنت رسیده
کی "ناپیر" فرود میاد؟ - .یک ساعت دیگه -
.خیلی نگرانم
...دیگه به ندرت در این طرف ساختمون
.کار میکنم - .خب، امروز میکنی -
کجان؟
.اون پشت
.اینا افعی‌های آمریکای مرکزی هستن
گمرک 48 ساعت قبل .اونا رو در "لکس" توقیف کرده
چی داخلشونه؟ - ...با کاندومی پر شدن -
.که داخلش پر از هروئین ـه
.ببین، این خیلی خطرناک و غیرقانونی ـه
."آروم باش "هلن .به مارها مواد میدیم
...تنها کاری که باید بکنی
.اینه که با نشونت خودتو در فرودگاه نشون بدی
آماده‌ای؟
.بیا
آماده‌ای؟
...میخوای بهم بگی
کی ماشین رو آتیش زد؟
.اصلا نمیدونم شاید بچه‌های محل
..."میدونم میخوای چه کار کنی آقای "داناوان
.فروختن کوکایین و اداره کردن فاحشه‌ها
چی داری میگی؟
اصلا میدونی با کی درافتادی؟
.دوست دارم با تو دربیافتم کارآگاه
حالا باید تمام شب .به این پیشنهاد جذابت فکر کنم
.خیلی مردای سفیدپوست پیر رو دوست دارم
.بدجوری درد داشت
...چیزی از س.ق.آ شنیدی
سندیکای قدرت ارمنی؟
...من یه ارمنی رو از یه روسی
.و از یه سگ ژرمن شپارد تشخیص نمیدم
...میدونم که شما در گذشته
.در اجرای قانون کمک کردین
.دوست دارم دوباره شروع کنی به کمک کردن
...کار کردن با ما تنها راهی که تو بچه‌ات
...از این اوضاع با دستها و پاهایی
.که هنوز به بدنتون وصل هستن بیاین بیرون
...من کار اشتباهی نکردم
.و با کسی در مورد هیچی حرف نمیزنم
.باشه
.همین امروز کارت تموم میشه
بچه‌های مبارزه با فساد .امروز مراقب این ساختمون هستن
هر فعالیتی که ببینیم ...تو و اون دوتا بچه‌اتو
.به خاطر مواد مخدر و دادوستد کردنش می‌گیریم
...اگه میخوای بیشتر همکاری کنیم
.بهتره بهم زنگ بزنی
.کار درست رو انجام بده
باشه، بابا بگو ببینم چه کار بکنیم؟
.هر چی کوکایین مونده رو جمع کن و پنهانش کن
.به "جینجر" زنگ بزن
.امروز ملاقاتی نداریم
.برو خونه، امشب بهت زنگ میزنم
خوبی؟
.آره
داریم سوار هواپیما میشیم؟
میریم "لینا" رو می‌بینیم .که مارها رو میذاره داخل کیف گلفش
توی کیف گلف؟
.اون چمدونهای "ناپیر" رو میذاره تو ماشینش
تنها کاری که باید بکنی ...اینه که "ناپیر" رو بگیری نشونت رو بهش نشون بدی
.و بهش بگی به خاطر قاچاق دستگیرش میکنی
...به خاطر قاچاق مار متهمش کن
.ماری که پر از هرویین ـه - ...پر از هرویین وارد آمریکا شده -
و بعدش تهدیدش کن که .به اداره مبارزه با مواد مخدر زنگ میزنی
هلن" تنها کاری که باید" ...بکنی اینه که متهمش کنی
و از اون به بعد ترتیبش رو میدم، باشه؟
.باشه
خوبی؟ - .آره -
.اون هواپیمای "ناپیر" ـه
.بریم - .صبر کن، متاسفم -
.متاسفم، نمیتونم
.بهت پول رو پس میدم، همش رو
.ممکنه همه توی دردسر بیافتیم
...اون بهم بده - چه غلطی داری میکنی؟ -
چیه؟ از من چی میخوای، ها؟
.منو کتک زد - ."متاسفم "هلن -
پریشون به نظر میای، خوبی؟
!خدای من
بله؟
.نگران نباش
.گفتم نگران نباش
.نمی‌تونم نفس بکشم
.نمی‌تونم نفس بکشم، خدای من
!لعنتی
.پامو نگاه کن
.می‌بریمت بیمارستان
.دارم حس میکنم صورتم داره باد میکنه
.صورتت باد نکرده. پات رو بذار توی ماشین
لبهام سیاه شده؟
.بیارش بیرون
پیج" هستم" .پیام بذارید
...پیج" اون کاری که برای "ناپیر" قرار بود"
.انجام بدیم، جور نمیشه
لاله یکی از بهترین .گلهای مورد علاقه منه
اگر عاشق لاله هستی ...و رنگ مورد علاقه هم داری، خوشحال میشم
مجموعه "پلن ایر" در اتاق ناهارخوری؟
.برش دار
...خب، اونا رو باهم خریدیم فقط میخواستم
.برشون دار
.ممنون
...واریک" این بالا نیومدی"
تا در مورد هنر بحث کنی، پس چیه؟
.پدرت داره از شر من خلاص میشه
."داره منو کاملا کنار میذاره "پیج
این برات عجیبه؟
.شاید، شاید بتونی باهاش صحبت کنی
بهش بگو به قولهایی .که بهم داده عمل کنه
ازم میخوای به خاطر تو با پدرم صحبت کنم؟
من تقریبا 20 ساله .که کمک کردم این شرکت درست بشه
من عضوی از این خونواده هستم ...حداقل میتونی
نه، می‌فهمی، اینقدر ...این لباسهای لعنتی رو پوشیدی
...که فراموش کردی مال تو نیستن
...کاری که باید بکنی اینه که بگی ممنون
.و بری بیرون
مشکل چیه "تری"؟
چرا نمیای پیش ما؟
.همینجا برام خوبه
...ببین
.این یکی خوبه، کچل ـه
.فقط اومدم صورتم رو اصلاح کنم
.اصلا شوخی سرت نمیشه
.افسرده‌ای
.همه شماها خیلی افسرده‌اید
...بیا
.می‌تونی این مقاله‌ها رو بخونی
نمی‌کشتت که .بیای به اتاقت یه نگاه بندازی
.بهم بگی همه چیز چقدر عالی شده
.بفرمایین آقا
...فردا یه امتحان کاملا غیرمنتظره
.و بدون برنامه‌ریزی دارید
.برای اینکه بهتون خبر دادم ممنونم
.لطفا ازش استفاده کنید و درس بخونید
...من
من می‌تونم در مورد اون .اثباتها یکم کمک بگیرم
هنوز میخواین اون فنجون قهوه رو بخورین؟
.گوش کن، بهتر بود جوابت رو نمیدادم
.یه اشتباه بود
خب پس چرا جواب دادی؟
به خاطر اینکه .بدجوری من لعنتی مناسب رفتار کردم
.گرفتم
.ببخشید
...گوش کن، به خاطر تصادف
.دارم دارو میخورم
.وقتی جوابت رو دادم خودم نبودم
میدونم فقط میخوای صحبت کنی .اما تو دانش‌آموز منی
.باید در حد مدرسه نگهش داریم
."من یه قرار ملاقات در دانشکده دارم "بریجت
.منو ببخش
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.متاسفم
."متاسفم که گمراه‌ت کردم "برندن
.به من دروغ گفتی لعنتی
.مجبور بودم
باید می‌فهمیدم .براش چه اتفاقی افتاده
میخوای بری پیش پلیسهای لعنتی؟
...میتونی با برادرت "ری" تماس بگیری
بگی من اینجام؟
.مهمه که باهاش صحبت کنم
.میدونم از دستم عصبانی هستی
.حق هم داری
.خواهش میکنم، فقط به برادرت زنگ بزن
...قبلا یه کشیش کثافت رو
.همینجا کشتیم
.چندان کار مشکلی نیست که یکی دیگه رو هم بکشیم
."سلام "بانچ
.باید همین الان بیای باشگاه
.توماس" اینجاس"
کی؟ - ."رومرو" -
همین الان اومد توی باشگاه .لعنتی و دنبالت میگرده
.لعنتی، نذار بره
.دارم میام
.خوبه
باید باهاش چه کار کنیم؟
.چند تا کار ناتموم داریم
.نه، نداریم
.میخوام یه چیزی رو اون بیرون بهت نشون بدم
.دیروز حرفت رو زدی
.چیزی نیست که در موردش صحبت کنیم
.چرا داریم .فقط یه لحظه زمان میبره
.مهمه
.خواهش میکنم
.باشگاه رو خالی کن و ببندش
پدر "اوکانر" بهم در ...مورد اینکه چطور مادرت رو از دست دادی گفت
...با سرطان
...و اینکه چطور خواهرت خودکشی کرد
.اینکه پدرت یه تبهکاره
...یکجا داشتی که بهش پناه ببری
.کلیسات، کشیش‌ت
.تکفیر شدن یه مجازات نیست
...دعوتی برای تغییر کردنه
...توبه کردن
...و بازگشت کامل به دین خدا
.هر وقت که آماده‌ای
.به اندازه کافی رنج کشیدی
.تو بی‌اجازه وارد شدی
.پس به پلیس زنگ بزن
.بهتر، به رسانه‌ها زنگ بزن
میدونی وقتی تهدید .میشم زیاد خوب واکنش نشون نمیدم
.تو اینو نمیخوای
...نمیخواد بهم بگی
.چه کار می‌تونم بکنم و چه کار نمی‌تونم
."ببین، همه چیز تغییر کرده "فین
.مردان همجنسگرا حالا با هم ازدواج میکنن .بچه بزرگ میکنن
.هیچکس تعجب نمیکنه
.من همجنسگرا نیستم
.مدام همینو به خودت بگو
کافیه، ها؟ مشکل پول بوده؟
باید زیادش کنم؟
.موضوع پول نیست
.این زندگی تو ـه
...نمیتونی اجازه بدی افراد دیگه
بهت بگن .اجازه داری عاشق کی باشی
عشق؟
."مدتهاست که تموم شده "واریک
.من هیچ حس لعنتی ندارم
.یه ماجراجویی بود
.پس هیچ حس لعنتی نداشته
.الان هیچ حس لعنتی ندارم
.حقیقت نداره - .فکر کنم وقتش باشه که بری -
.خب من حرفم تموم نشده
کسی علاقه‌ای .به شنیدن حرف تو نداره
..."کسی نمیخواد بشنوه که چطوری "اندرو فینی
...از خیریه خودش دزدی میکنه
چطوری شوهر دخترش رو فریفته؟
...این چطوره که آلت شوهر دخترش رو
پشت رولز-رویس در مراسم سوگواری پدر خودش ساک میزده؟
.گوربابات، آدم دورو
.من همجنسگرا نیستم
."فین"
چی شده؟
.هیچی
در امانیم؟
.آره
.خیلی احمقم
."تموم شده. "بانچ .خودتو آزار نده
میدونی من چه کار اشتباهی کردم؟
.رفتن به اون جلسه‌ها
...هیچوقت نباید به اون جلسه‌ها میرفتم
...هیچوقت نباید دهنم رو باز میکردم
.یه به مردم اعتماد میکردم
...تو میگی که بهتره ساکت بمونه
.و تو بهاش رو میدی
"بهایی وجود نداره "بانچ .نمیخواد بره پیش پلیس
.خب، من دیگه بسمه
بله؟ - ...باید -
.همین الان بیای خونه من
.اضطراری ـه
.خواهش میکنم
تو اینجا چه کار میکنی؟
."همینطوری نمیتونی بیای خونه من "بریجت
.حس میکنم باهات ارتباط دارم
."بریجت"
و مدام فکر میکنم که شاید .تو هم همچین حسی داشته باشی
.و تو میخوای بگی نداری
...میدونم، اما نمیتونم بگم واقعیه یا نه
به خاطر اینکه تو مدام .یه جور مرز احمقانه رو رعایت میکنی
.مرزها و محدودیتها احمقانه نیستن - .چرا هستن -
.ازشون متنفرم
.ما یه چیز مشترک داریم
.تو دوست‌پسرت رو از دست دادی
.من همسرم رو
این معناش این نیست .که ما با هم ارتباط داریم
حالت خوبه؟
.به خاطر دارومه
میتونم از دستشویی‌ت استفاه کنم؟
.اون اومد پیش من
...من فقط
.اون اومد پیش من
.من نمی‌خواستم
اسلحه داشت؟
.نه
پس همینطوری با سیخ شومینه زدیش؟
.یه تصادف بود
.به نظر شبیه تصادف نمیاد
.فقط میخواستم برگرده عقب
...فقط
.یه تصادف بود
چند وقت پیش این اتفاق افتاد؟
.فکر کنم حدود یه ساعت
.یادم نمیاد
خب چرا به من زنگ زدی؟
چی فکر میکنی؟
.میخوام اینو تمیزش کنی
.خیلی خطرناکه
...3%سهامت
هیچی نمی‌ارزه .اگر این قضیه عمومی بشه
.مالکان دیگه تایید نمیکنن. خودت میدونی
.تو یه جسد توی دفترت داری
اونوقت به معامله لعنتی فکر میکنی؟
.نباید برم زندان - .افرادی مثل تو به سختی زندان میرن -
...بقیه زندگیم رو
.صرف دفاع از خودم در دادگاه یا رسانه‌ها نمیکنم
...اون صندلی
.اونجا نشسته بودی
.اصلا همدیگه رو نمی‌شناختیم
...و تو ناامید شده بودی
.دیگه جایی برای رفتن نداشتی
..."من دست رد به سینه‌ت نزدم "ری
.و جون برادرت رو نجات دادم
.این لطف رو جواب بده
دیگه کی داخل خونه بود؟
.شارلوت" در "سان ولی" ـه"
.کارمندا رفتن خونه
بله؟ - ...میخوام که -
.به خونه "فینی" بیای
هلن میلر" چی؟"
حالش خوبه؟ - .آره، خوبه -
.بهش پادزهر رو دادن .باشه -
.فقط بیا اینجا
..."و "لینا
.یه لطفی بهم بکن
.به "اوی" زنگ بزن
.بهش بگو بهش نیاز دارم
جین" بازی میکنی؟"
...من و بازنشسته‌های دیگه
.هفته‌ای میام اینجا بازی کنیم
.جین" بازی نمیکنم"
...خب، گاهی اوقات
...میریم بولینگ روی چمن
...در مرکز خدماتی شهروندان ارشد
."در "توهانگا
.من کار دارم باید برم
گرگ"؟"
.منو اینطوری صدا نزن
می‌تونم بمونم؟
.نه
."فقط احساس تنهایی میکنی "بریجت
.درسته
.موندن با من در اینجا چیزی رو تغییر نمیده
مهم نیست چی بشه .تو هنوزم تنهایی
.میدونم
باشه، حواست به اینجا باشه .من ترتیب جسد رو میدم
کسی در این مورد میدونه؟ - در مورد چی؟ -
.رابطه‌ت
.نه
مطمئنی؟
."فقط "پیج
واریک" خانواده‌ای، کسی" رو داره که بخواد دنبالش بگرده؟
."یه خواهر در "اسکرانتون .به غیر از اون هیچکس
."آقای "فینی
کجا دستهات رو شستی؟ - چی؟ -
.می‌تونه از روی لوله‌ها دی.ان.ای رو پیدا کنن
...دوش گرفتم و لباسهامو در حموم عوض کردم
.در تالار
.بیا، یادت باشه توی سینک نریز
.مستقیم بریز روی لوله‌ها - .باشه-
برای "پیج" و "واریک" حساب پس‌انداز باز کردی؟
.آره- ...باید خالیش کنم -
که طوری به نظر بیاد .که "واریک" همه‌ش رو برداشته رفته
.باید الان این کار رو بکنم
...یه چیز دیگه
...امروز به "پیج" زنگ میزنی
و بهش میگی که در .مورد معامله "ناپیر" نظرت عوض شده
فهمیدی؟
.آره، فهمیدم
.خوبه
آماده‌ای؟ - .آره -
.پاهاش رو بگیر
.زمان زیادی میبره تا یه قبر بکنی
.لینا" میگه برادرت خیلی بیماره"
.پارکینسون فقط در یه جهت جلو میره
."قبلا هم مردم رو کشتم "ری
.هرگز یه زن رو نکشتم
.عزرا" گفت که اون دختر باید بمیره"
...پس منم با هواپیما رفتم بوستون
...تمام راه دعا میکردم
.که شاید یه اتفاقی بیافته
توی اتاقش بودم ...منتظر بودم تا در باز بشه
...تمام مدت تفنگ دستم بود
.می‌دونستم که باید من این کار رو بکنم
.باید بهم گوش کنی
.نمی‌تونم با یه روحانی یهودی صحبت کنم
.نمی‌تونم با هیچکس صحبت کنم
...تنها کسی که می‌تونم بهش بگم تویی
.و تو هم مثل یه جذامی از من دور میکنی
."ترجیح میدادم برم زندان "اوی
.آره، اینو میگی
.ترجیح می‌دادم مجازات خودمو بگذرونم
...خب، باید یکی انجامش می‌داد
.اگر برای تو نه، برای خونواده‌ت
.میدونی که درسته
.میدونی
.توی دفتر می‌بینمت
چی فکر میکنی؟
."میدونم داری چه کار میکنی "ابی
چرا یه دقیقه اینجا نمی‌مونی؟
.نمی‌مونم
خیلی خوب میشه که .یکی توی خونه باشه که بشه باهاش صحبت کرد
.ری" رو داری"
.نه، ندارم
.خودت میدونی
.هیچکدوم "ری" رو نداریم
مشکل چیه؟
.دیشب خونه نیومد
...فکر کردم همه چیز بهتر شده
.و حالا، دوباره اون خونه نمیاد
."نمیدونم چه کار کنم "تری
."لازم نیست کاری بکنی "ابی
.تو نیستی که مشکل داری
.همه چیز درست میشه
.نگران نباش
هی، میدونی چیه؟
چیه؟
.اینجا بدجور اتاق خوبی شده
.ممنون
.باید برم چند تا تلفن بزنم
وقتی کارم تموم شد،برت میگردونم باشگاه باشه؟
ناپیر" چی شد؟"
.برنامه از هم پاشید
خب، کاری دیگه‌ای نیست ...که بتونی انجام بدی
تا نظرش رو عوض کنه؟
.نه- ..."معامله لعنتی "ری -
واریک" رفته سراغ پدرت" ...و تهدید کرده که
.میره به رسانه‌ها رابطه‌شونو میگه
.باشه، اینکه نگرانی پدرمه نه ما
.گذرنامه "واریک" رو میخوام - دیوونه شدی؟ -
...اینجا یه سری اولویت وجود داره
.و اولیش "ناپیر" ـه
پیج" پدرت ازم خواسته" .تا این موضوع رو کنترل کنم
.میخوام تو مشکل "ناپیر" رو حل کنی
.ری"، باید این موضوع درست بشه"
.گذرنامه همون راه‌حل لعنتی ـه
.بیشتر کشورها عقب‌افتاده‌ن
.همه نه
.آمستردام رو درنظر بگیر .اونا فهمیدن باید اونجا چه کار کنن
...مردا می‌تونن یکم مواد بکشن
در ازای پول با .یه غریبه سکس داشته باشن
.هیچکس هم هیچ تعجب نمیکنه
.انگار، انگار پنیره
تا حالا اونجا بودی؟ - چی، آمستردام؟ -
با این حقوقم؟
به سختی می‌تونم .بچه‌هام رو ببرم شهربازی
...آمستردام، دارم بهت میگم
.اونا یه مرد رو به خاطر تمایلاتش قضاوت نمیکنن
.زندگی می‌کنن و میذارن زندگی کنن
.آقای "داناوان" شما با من تماس گرفتین
میخواین بهمون کمکی کنین یا نه؟
.درسته، درسته
.لینا" یه ماشین به اسم "واریک" اجاره کرده"
.بیرون پارک شده
...میخوام تا "روزاریتو" ببریش
...از گذرنامه اون استفاده کن از مرز رد بشی
.بعدش فردا به مکزیک سفر کن
.این کار خیلی ضروریه
.به اندازه کافی خوبه - آره؟ -
."ازت ممنونم که این کار رو میکنی "اوی
.مشکلی نیست
.وقتی برگشتی بهم زنگ بزن
.باشه
."هی "تری
آماده‌ای که بریم؟
.نه، میخوام منتظر "ری" بمونم
.شاید مجبور بشی کلی منتظر بمونی
.میخوام یه چیزی بهش بدم
.برات یه میز شام ترتیب میدم
...باید اینایی که میگم رو
.به خاطر بسپاری - .باشه -
...واریک" اومد به دیدنت"
بعد از اینکه "پیج" بهش .برگه‌های طلاق رو داد
.عصبانی بود
...پول حساب پس‌انداز رو برداشت
.و ناپدید شد - .باشه -
.در سه روز، یه کارآگاه خصوصی استخدام میکنی
.بهت یه اسم میدم
...این یارو خیلی احمقه، اما بالاخره
...متوجه میشه که "واریک" پول رو برداشته
.و به "بلیز" فرار کرده
.بذار خبرش رو پخش کنه
.روزنامه‌ها یه چیزایی در مورد طلاق می‌نویسن
.میان سراغت که نظرت رو بپرسن
.هیچی بهشون نگو
گرفتی؟
.گرفتم
.پیج" عزیزم، ممنون که اومدی"
واریک" 8 میلیون دلار" ...از حساب دزدیده
.حسابی که برای اون و تو باز کرده بودم - چطوری؟ -
.نمی‌دونیم اما پول رفته
.اون رفته و مطمئن شدیم که اون این کار رو کرده
...و همینطور در مورد معامله "ناپیر" فکر کردم
.و نظرم تغییر کرد
.چیزی که "ناپیر" خواسته رو میدم
...بقیه زمین رو می‌گیریم
.و بعدش بهت اجازه میدم نمایش رو راه بندازی
چرا؟
...به خاطر اینکه فکر خوبیه
و به خاطر اینکه زمانش رسیده .تا کنار بکشم و بذارم تو کار رو هدایت کنی
.خب، حتما باید امشب انجام بشه
.فقط به "ناپیر" زنگ بزن
معامله رو ببند، باشه؟
به هر حال چند دقیقه .دیگه باید با "ری" صحبت کنم
.به خاطر این ممنون
کجا دفنش کردی؟
.نمیتونم بهت بگم - کجا دفنش کردی؟ -
نمیتونم بهت بگم، باور کن .بهتره که تو ندونی
یه لحظه کنار من میشینی؟
.فقط همین بهش میرسه - منظورت چیه؟ -
مراسم سوگواریش فقط .من و تو خواهیم بود که کنار هم نشستیم
.باشه
."ممنون "ری
خب چطوری تونستی نظر پدرم رو عوض کنی؟
.دارم در مورد "واریک" بهش کمک میکنم
...واریک" پول حساب منو می‌دزده"
.این برای پدرم هیچ معنی نداره
.شاید داشته باشه
اون جمله که گفتی گذرنامه راه‌حله چی؟
.یه معامله دیگه هم کردی. تو رو می‌شناسم
به چیزی که می‌خواستی رسیدی، مگه نه؟
.باشه
.تبریک میگم شریک
.تبریک
...بذار بهت قوانین
...خونه موش رو یادآوری کنم
...سیگار کشیدن ممنوع
...برنامه‌های شریرانه ممنوع
.و خوردن مهمونهای دیگه هم ممنوع
.حالا به نظر شبیه "ادیت بانکر" شده
"آرچی"! "آرچی" بیا اینجا و با "پولوتو" برو بیرون
.مدام داره انگشتهای منو لیس میزنه
...برو، برو توی آشپزخونه
...ببین، پروردگارا
کسانی را که امشب ...بیدارند یا نگاه می‌کنند و ناله می‌کنند
و فرشتگانت رو سراغ .کسانی بفرست که خوابیده‌اند
"یه سرباز شجاع باش "ری ."با عشق، پدر "دنی
..."ری"
.بیا تو تختخواب
:مترجم داوود highbury www.iMovie-Dl.com