I tidigare avsnitt.
- Du gillar Donellen. - Det är en flickskola.
De borde inte ge oss pojkar som lärare.
- Kaffe? - Kanske i morgon.
Det är ett giltigt kontrakt. Ni fick 3 % av affären, "mr Football".
- Helen Miller. Fisk & Jakt. - Hon fixar fågelproblemet.
- Napier vill ha 90 miljoner. - Jag fixar Napier sen.
Kate tänker skriva att jag betalade för att få Mickey dödad.
Hon måste stoppas.
- Kate McPherson är död. - Vi måste bli sams.
Jag älskar dig, Teresa. Vill du gifta dig med mig?
Menar du allvar?
Armenierna kom för att hämta sina pengar. 30000.
- Har du pengarna? - Ja.
Vad är det här? Falska pengar!
Ibland måste man knuffa tillbaka.
Vad var det i kuvertet du gav din far?
Ett kärleksbrev från min far till min make. Brevet i utbyte mot laget.
Jag heter Thomas. Romero. Jag pratade med O'Connor två gånger om dagen.
Ångra dig nu eller bli utesluten!
Jag ska döda dig och alla här!
Jag fråntar er nattvarden.
Tror du att jag bryr mig?!
De män jag känner vill ha pengar och makt. Det skiter du i.
- Hur vet du det? - För du gillar kampen.
- Jag måste åka. - Nej, det måste du inte.
- Mardröm? - Ja.
Jag sover inte heller mycket.
När ens försvar är nere kommer tankar in. Drömmar.
Jag borde åka.
Terry...
- Vad fan är det? - Ray sa du inte vill flytta in.
Ja... Ja, barnen vill inte vakna och se all den här skiten.
Lägg av, för fan, Terry.
- De har sett värre. - Jag försöker sova här.
När klippte du dig senast? Va? Du ser ut som en jävla grottman. Upp!
- Vad är det frågan om? - Han klipper av alla band, Varick.
Villkoren är rättvisa.
- Det här är oacceptabelt. - Du är en begåvad man.
Du landar på fötterna.
Vad...?
Skojar du med mig?
Finney!
Andrew, kom igen. Vi måste diskutera det här.
Finn!
Jag kokade kaffe.
Vi måste prata affärer.
Ägarna vill ha bevis för att godkänna flytten.
- Kan du betala Napiers pris? - Det är inte rimligt.
- Man måste vara rätt övertalande. - Var då det.
Om han inte säljer marken kvävs vår lilla dröm i sin linda.
Det finns socker på bänken. I skålen.
Tack.
- Du måste vara Teresa. - Ja.
- Vem är du? - Jag är Mickey Donovan. Din svärfar.
Du är en skönhet. Varsågod.
- Bunchy vann väl på lotto? - Jag kallar honom "Brendan".
Du kan kalla honom "Vladimir" så länge du behandlar honom väl.
Han har aldrig älskat. Han är ren, så var varsam med min pojke.
Jag ser att ni två har träffats.
- Ska du nånstans? - Ja. - Kom, farsan.
- Han hjälper mig med ett projekt. - Han sa det.
Jag säger åt dig... att vara varsam med min pojke.
Redan uppe och tillbaka på jobbet. Bra.
Jag var vaken hela natten. Kunde inte sova.
- Varför sa du inget? - De kanske lärde sig en läxa.
- Jävlas inte med familjen Donovan. - Hej, sötnos.
- Du, då, pappa? Sov du? - Jag sover nog när jag är död.
Gissa... vem som träffade den blivande mrs Donovan.
- Pappa tog med blommor. - Tulpaner.
Påminde mig om en flicka jag kände en gång i tiden. En snygg strippa.
En underbar själ. Första gången kände jag nåt hårt i hennes bröst.
En knöl. Hon dog av den.
Så många bra kvinnor borta.
- Hur kom vi in på det? - Du köpte tulpaner åt Bunchys tjej.
Nu skålar vi för Bunchy och för kärleken.
Fan. Nej...
Skit. Inte min bil.
- Det är fan fantastiskt. - Vad då?
Det är din bästa plan på åratal.
- När landar Napier? - Om en timme.
Jag är väldigt orolig. Jag är knappt här längre.
- I dag är du det. Var är de? - Längst bak.
De här är centralamerikanska ögonfranshuggormar.
Tullen konfiskerade dem för 48 timmar sen på LAX.
- Vad är det i dem? - Kondomer fulla av heroin.
Det här är väldigt farligt och helt olagligt.
Vi drogar ormarna. Du behöver bara dyka upp på flygplatsen med brickan.
Är du redo?
Varsågod.
Är du redo?
- Vill du berätta vem som gjorde det? - Jag har ingen aning.
Kanske... lokala ungar.
Jag vet vad ni sysslar med. Säljer koks och tjejer.
Har ni nån aning om vem ni samarbetar med?
Jag skulle vilja samarbeta med er.
Jag ska fundera på det hela natten. Jag älskar gamla, vita män.
- Det sårar. - Medlem av armeniska syndikatet.
Jag ser inte skillnad på en armenier och en ryss och en schäferjävel.
Ni har tydligen hjälpt polisen tidigare.
Jag vill att ni börjar hjälpa till igen.
Att samarbeta med oss är er enda chans att ta er ur det här oskadda.
Jag har inte gjort nåt fel, och jag snackar inte med nån.
Okej. Vi stänger ned er. Sedligheten håller ögonen på byggnaden.
Om vi ser nån aktivitet grips ni för narkotika-och människohandel.
Om ni vill få oss mer samarbetsvilliga så ring mig.
Gör det rätta.
- Okej, farsan. Vad gör vi nu? - Packa in kokset och göm det.
Ring Ginger. Inga bokningar i dag.
Åk hem. Jag ringer dig i kväll.
- Är du okej? - Ja.
- Ska vi flyga? - Vi ska lägga dem i hans golfväska.
Du behöver bara visa din bricka och gripa honom för smuggling.
Smuggling av ormar fulla av heroin in i USA-
-och sen hota att ringa åklagaren.
Du behöver bara säga vad han är anklagad för så tar jag över.
- Det är Napiers flygplan. Då kör vi. - Jag kan inte.
Jag ger tillbaka era pengar. Vi kan råka riktigt illa ut.
- Vad fan gör du? - Hon slog mig!
Förlåt, Helen. Du var hysterisk. Okej?
Ja?
Oroa dig inte.
Jag sa åt dig att inte oroa dig.
Jag kan inte andas. Herregud.
Herrejävlar! Titta på mitt ben!
Vi kör dig till sjukhuset. Ditt ansikte svullnar inte. In med dig.
- Blir mina läppar svarta? - Få henne härifrån.
- Paige, lämna ett meddelande. - Paige... Napier-grejen...
Det blir inget av.
- Friluftsmålerisamlingen i matsalen. - Ta dem.
- Vi köpte dem ihop, så... - Ta dem!
Tack.
Jag vet att du inte kom upp hit för att diskutera konst, så vad är det?
Din far gör sig av med mig. Han klipper alla band med mig.
Överraskar det dig?
Kanske kan du prata med honom?
Säga åt honom att hålla sina löften till mig.
Jag har hjälpt till att driva företaget. Jag tillhör familjen.
Nej. Du har haft kläderna så länge att du glömt vem de tillhör.
Det du borde göra är att säga tack... och sticka härifrån.
Vad är problemet, Terry? Varför flyttar du inte in hos oss?
Jag har det bra där jag är.
Titta. Den blir det. En Balbo.
Jag rakar bara mig rent.
Du är inge kul. Du är surmulen.
Alla ni killar är så jävla surmulna.
Du kan läsa artiklarna.
Kom och titta på rummet.
Säg hur jävla fint det är.
Ni får ett oväntat och helt oplanerat läxförhör i morgon.
Varsågoda för varningen.
Var snälla och utnyttja den och läs på.
Jag... Jag kan behöva lite mer hjälp med korrekturen.
Om ni fortfarande vill ta den där koppen kaffe.
Hör här... Jag skulle inte ha sms: at tillbaka. Det var ett misstag.
- Varför gjorde du då det? - För att det var helt opassande.
- Jag fattar. - Jag är ledsen.
Hör här, jag tar smärtstillande på grund av olyckan.
Jag var inte mig själv när jag sms: ade.
Jag vet att du bara vill prata, men du är min elev.
Jag har ett fakultetsmöte, Bridget. Ursäkta mig.
- Vad fan gör du här? - Jag är ledsen.
Förlåt att jag förde dig bakom ljuset.
Jag hade en plikt. Jag behövde veta vad som hände med honom.
Tänker du kontakta polisen?
Kan du kontakta din bror Ray? Berätta för honom att jag är här.
Det är viktigt att jag pratar med honom.
Jag vet att du är arg på mig. Det har du all rätt att vara.
Kan du bara vara snäll och ringa din bror?
Vi har redan dödat en skithög till präst här.
Det skulle inte vara så svårt att döda en till.
- Hej, Bunch. - Kom till gymmet. Thomas är här.
Romero. Han kom in och letade efter dig.
Låt honom inte gå. Jag är på väg.
Det är bra.
Vad ska vi göra med honom?
- Vi har nåt ouppklarat. - Nej.
- Jag måste visa dig nåt... utanför. - Vi har inget mer att prata om.
Jo, det har vi. Det tar bara ett ögonblick. Det är viktigt. Snälla.
Töm gymmet och lås det.
Fader O'Connor berättade hur du miste din mor i cancer.
Hur din syster tog livet av sig. Att din far var brottsling.
Du hade en plats att vända dig till: din kyrka. Din präst.
Uteslutning är inte ett straff.
Det är en inbjudan till förändring.
Ångra... och återvänd till full gemenskap.
När du är redo.
Du har lidit nog.
- Du gör olaga intrång. - Ring polisen då.
- Eller ännu bättre, ring media. - Jag gillar inte hot.
- Du vill inte göra det här. - Säg inte åt mig vad jag kan göra.
Hör här. Allt har förändrats, Finn.
Gay män gifter sig nu. De har uppfostrat barn. Ingen reagerar.
Jag är inte en gay man.
- Fortsätt intala dig själv det. - Sluta. Var det pengarna?
Det handlar inte om pengarna!
Det här är ditt liv. Du kan inte låta andra diktera vem du får älska.
"Älska"?
Det har varit över länge, Varick.
Jag kände inte ett skit. Det var äventyr.
- Jag kände inget då eller nu. - Det är inte sant.
- Gå nu. - Jag är inte färdig.
Ingen är intresserad.
Vill ingen höra hur du stal, förförde din dotters make-
- och blev avsugen i en bil på din fars begravning?
Fan ta dig, din hycklare! Jävla fikus!
- Vad hände? - Ingenting.
- Är vi säkra? - Ja.
Jag är så jävla dum.
Det är över, Bunch. Var inte så hård mot dig själv.
Det var fel att gå till stödgruppen.
Jag skulle aldrig ha gått på de där jävla mötena.
Jag skulle aldrig ha öppnat munnen...
...eller litat på folk.
Pratar man om såna saker betalar man ett pris.
Det finns inget pris, Bunch. Han kontaktar inte polisen.
Jag är färdig med alltihop.
- Ja? - Kom hit nu.
Det är en nödsituation. Snälla.
Vad gör du här? Du kan inte bara komma till mitt hus, Bridget.
Vi har ett speciellt band.
Kanske känner ni nåt liknande? Ni säger nej-
- men försöker ni bara hålla mig på avstånd?
- Det är inte dumt. - Jo, det är det. Jag hatar det.
Vi har nåt gemensamt. Du saknar din pojkvän.
Jag saknar min fru. Det innebär inte att vi har nåt speciellt band.
- Mår ni bra? - Det är min medicin.
Får jag använda er toalett?
Han anföll mig. Jag bara...
Han anföll mig.
Det var inte meningen.
- Hade han ett vapen? - Nej.
- Så ni slog honom med eldgaffeln? - Det var en olycka.
Jag ville bara att han la av.
Bara...
Det var en olyckshändelse.
När hände det här?
För en timme sen, tror jag. Jag kan inte komma ihåg.
- Varför ringde ni mig? - Vad tror du?
- Jag vill att du städar upp det här. - För jävla riskabelt.
Dina 3 % av franchiset blir inte värda mycket om det här kommer ut.
- Ägarna misstycker. Det vet du. - Tänker ni på en affär?
Jag kan inte åka in-
- och tänker inte försvara mig själv i rätten eller media resten av livet.
Den där stolen. Du satt där.
Vi kände knappt varandra...
...och du var knäckt. Ingenstans att vända dig.
Jag sa inte nej, och jag räddade din brors liv.
Återgälda vänligheten.
Vem mer var i huset?
Charlotte är i Sun Valley. Personalen åkte hem.
- Ja? - Kom till familjen Finney.
- Helen, då? - Är hon okej?
- Hon fick precis motgift. - Okej. Kom bara hit.
Och Lena... Gör mig en tjänst. Ring Avi. Säg att jag behöver honom.
Spelar du gin? Vi pensionärer här spelar en gång i veckan.
- Jag spelar inte gin. - Ibland spelar vi boule...
...på pensionärscentret i Tujunga.
Jag har affärer att sköta.
Greg?
Kalla mig inte det.
- Får jag stanna? - Nej.
Du är bara ensam, Bridget.
Det stämmer.
Att stanna här med mig ändrar inte på det.
Oavsett så förblir du ensam.
Det vet jag.
Okej. Du täcker platsen. Jag tar hand om kroppen.
Känner nån annan till det? Ert förhållande.
- Nej. - Är ni säker?
Bara Paige.
- Har Varick nån släkt? - Bara en syster i Scranton.
Var tvättade ni händerna? De kan ta DNA från rören.
Jag duschade i badrummet i hallen.
- Varsågod. - Inte på handfatet. Rakt ned i rören.
- Har Paige och Varick ett konto? - Ja.
Töm det. Få det att se ut som Varick gjorde ett uttag. Gör det nu.
En sak till.
Senare ska ni ringa Paige och säga att ni ändrat er om Napier. Förstått?
- Visst förstår jag. - Bra.
- Färdig? - Ja.
Ta tag i hans ben.
Det tar lång tid... att gräva en grav.
- Lena säger att din chef är sjuk. - Det här går bara åt ett håll.
Jag dödade folk tidigare, Ray.
Jag dödade aldrig en kvinna.
Ezra sa att flickan måste dö.
Så jag var på ett flyg till Boston och bad till Gud-
-att det kunde vara annorlunda.
Jag är i hennes hem och väntar med handen på pistolen-
- och vet att det måste vara jag. Lyssna på mig.
Jag kan inte prata med rabbinen.
Den ende jag kan berätta det för är dig.
- Jag hade hellre åkt in. - Ja, du säger det.
Nån var tvungen att göra det. Om inte för din, så för din familjs skull.
Du vet att det är sant. Det vet du.
Vi ses på kontoret.
- Vad tycks? - Jag vet vad du gör, Abby.
Vad sägs om... att du ser dig omkring lite här?
- Jag stannar inte. - Det är trevligt att prata med nån.
- Du har Ray. - Nej, det har jag inte. Det vet du.
Ingen av oss har Ray.
Vad är på tok?
Han kom inte hem i går kväll.
Jag trodde att det var bättre... och nu kommer han inte hem igen.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Du måste inte göra nåt, Abby.
Det är inte du som har ett problem.
Det ordnar sig.
Oroa dig inte.
- Du... Vet du vad? - Vad då?
- Det här är ett jävligt fint rum. - Tack.
Jag ska ringa några samtal.
Jag kör tillbaka dig till klubben när jag är klar. Okej?
- Vad hände med Napier? - Det gick i stöpet.
- Ändrar han sig inte? - Nej.
- Den jävla affären, Ray. - Varick hotade att gå till media.
- Det är min fars problem. - Jag behöver Varicks pass.
- Napier är vår viktigaste prioritet. - Din far vill att jag fixar det.
Ta hand om Napier. Jag behöver det här fixat.
Passet fixar för fan det.
De flesta länder är bakåtsträvande. Inte alla. T.ex. Amsterdam.
De har koll på det där. Man kan röka lite knark-
- ha sex med en främling mot betalning. Ingen höjer ett ögonbryn.
Det är som ost.
- Har du varit där nån gång? - I Amsterdam? Med min lön?
Jag har inte råd med SeaWorld.
I Amsterdam dömer de inte en man för hans böjelser.
Mr Donovan...
Ni ringde mig.
Tänker ni hjälpa oss eller inte?
Okej, okej...
Lena hyrde en bil i Varicks namn. Den står i gränden.
Kör till Rosarito. Använd passet vid gränsen och flyg till Mexico City.
Det här är ett expressjobb.
- Nära nog. - Ja?
- Jag uppskattar att du gör det här. - Ja, inga problem.
När du kommer tillbaka, så slå mig en signal.
Okej.
- Hallå, Terry. Redo att åka? - Nej, jag ska vänta på Ray.
- Du kan få vänta jävligt länge. - Jag vill ge honom nåt.
Jag dukar åt dig.
Ni måste komma i håg det här.
Varick kom hit när han hade fått skilsmässopappren.
Han tog pengarna och försvann.
Om tre dagar anlitar ni en privatutredare.
Han är en idiot, men listar ut att Varick tog pengarna.
Han läcker storyn. Ge inte tidningarna nån kommentar.
- Uppfattat? - Ja.
Paige, raring, tack för att du kom hit.
Varick... stal 8 miljoner dollar från ert konto.
- Hur? - Vi vet inte. Han har försvunnit.
Och jag har ändrat mig gällande Napier-affären. Jag betalar.
Vi skaffar resten av marken, och sen ska jag...
...låta dig sköta det.
- Varför? - För att det är en bra idé.
Och för att det är dags för mig att träda tillbaka och låta dig leda.
- Det måste bli klart i kväll. - Ring Napier och fixa det.
Jag behöver ändå ett par minuter till med Ray.
Tack för det här.
- Var begravde du honom? - Det kan jag inte berätta.
- Var begravde du honom? - Det är bättre om ni inte vet.
Kan du sitta med mig ett ögonblick? Det blir allt han får.
- Vad menar ni? - Begravningen.
Den blir att du och jag sitter tillsammans.
Okej.
Tack, Ray.
Hur fick du min far att ändra sig? Pengarna betyder inget för min far.
- Kanske gör du det. - "Passet fixar det"?
- Du fick till ett annat avtal också. - Du fick väl det du ville ha?
Som du vill.
Grattis, kompanjon.
Grattis.
"Rökning förbjuden".
"Inga bovaktiga planer."
"Och inga gäster får äta andra gäster."
Det låter som Edith Bunker nu.
"Archie! Archie, kom ned här och gå ut med Pluto!"
VAR EN MODIG SOLDAT, RAY KRAM, FADER DANNY
Ray...
Kom och lägg dig.
Översättning: Jeffrey Rahm www.btistudios.com