1
00:00:11,928 --> 00:00:13,471
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,889
เธอชอบโดเนลเลน

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,307
ที่นี่เป็นโรงเรียนสตรี

4
00:00:16,933 --> 00:00:20,061
ถ้าไม่อยากให้เราเจอผู้ชาย
ก็ไม่ควรจ้างครูผู้ชาย

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,188
(เกร็ก: ไปสตาร์บัคไหม
อาจเป็นพรุ่งนี้)

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,898
มันเป็นสัญญาที่ดีมาก

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,985
นายได้สามเปอร์เซ็นต์
จากสัญญา มิสเตอร์ฟุตบอล

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,111
ฮัทๆ ไฮค์

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
ฉันเฮเลน มิลเลอร์ จากกรมตกปลา

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
เธอจะแก้ปัญหาเรื่องนกที่สนาม

11
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
ถึงเธอจะรับเงิน

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,911
เนเพียร์เรียกค่าอพาร์ทเม้นต์
90 ล้านดอลลาร์

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,121
จะจัดการเนเพียร์ทีหลัง

14
00:00:38,204 --> 00:00:40,165
เคท แม็คเฟียร์สัน เธอเป็นนักข่าว

15
00:00:40,248 --> 00:00:42,876
เธอจะตีพิมพ์บทความ
ว่าผมจ้างเขามาฆ่ามิคกี้

16
00:00:42,959 --> 00:00:44,544
ต้องมีคนหยุดเธอ

17
00:00:45,879 --> 00:00:46,963
เคท แม็คเฟียร์สันตายแล้ว

18
00:00:47,046 --> 00:00:49,174
เรย์ เราต้องทำให้มันถูกต้อง

19
00:00:49,257 --> 00:00:50,216
ไปตายซะ

20
00:00:50,300 --> 00:00:52,927
ฉันรักเธอ เทเรซ่า

21
00:00:53,011 --> 00:00:54,095
เธอจะแต่งงานกับฉันไหม

22
00:00:54,179 --> 00:00:55,680
นายจริงจังเหรอ

23
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
ไอ้พวกอาร์เมเนียนมาเก็บเงินเรา พ่อ

24
00:00:57,557 --> 00:00:59,893
- พวกมันจะเอาเท่าไหร่
- สามหมื่น

25
00:00:59,976 --> 00:01:02,062
- พ่อมีเงินเหรอ
- ฉันเป็นคนมีเส้นสาย

26
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
นี่มันอะไร เงินของเล่นเหรอ

27
00:01:05,815 --> 00:01:08,610
บางครั้งเราก็ต้องตอบโต้
เพื่อรักษาเกียรติ

28
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
ซองที่คุณให้พ่อที่สตูดิโอ

29
00:01:11,154 --> 00:01:12,489
- มันคืออะไร
- จดหมายรัก

30
00:01:12,572 --> 00:01:14,199
จากพ่อฉันถึงสามีฉัน

31
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
นั่นคือข้อตกลง จดหมายแลกทีม

32
00:01:17,577 --> 00:01:19,370
คุณโดโนแวน ผมโธมัส โรเมโร่

33
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
หลังไปจากผู้ช่วยเหลือ

34
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
บาทหลวงโอคอนเนอร์
คุยกับพ่อวันละสองครั้ง

35
00:01:22,665 --> 00:01:25,668
ตอนเจอศพเขา
พ่อรู้ว่าอดีตตามทันเขาแล้ว

36
00:01:25,752 --> 00:01:28,963
สำนึกผิดเดี๋ยวนี้
หรือถูกขับออกจากศาสนา

37
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
ฉันจะฆ่าแกกับไอ้พวกบ้าทุกคน

38
00:01:32,091 --> 00:01:33,009
ที่แกซ่อนไว้ที่นี่

39
00:01:33,092 --> 00:01:34,803
ในนามพระเจ้า
พระบิดาผู้ทรงอำนาจ

40
00:01:34,886 --> 00:01:37,555
พ่อขอถอดถอนลูกออกจาก
พระวรกายและพระโลหิตของพระเจ้า

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
คิดว่าฉันสนเหรอ

42
00:01:39,849 --> 00:01:41,392
ฉันไม่ค่อยรู้จักผู้ชายอย่างคุณ

43
00:01:41,476 --> 00:01:43,812
ผู้ชายที่ฉันรู้จักต้องการเงินและอำนาจ

44
00:01:43,895 --> 00:01:45,522
คุณไม่สนใจเรื่องพวกนั้น

45
00:01:45,605 --> 00:01:46,481
คุณรู้ได้ยังไง

46
00:01:46,564 --> 00:01:48,024
คุณเสพติดการต่อสู้

47
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
ผมต้องไปแล้ว เพจ

48
00:01:49,234 --> 00:01:50,443
คุณไม่ไปหรอก

49
00:02:27,647 --> 00:02:29,607
- ฝันร้ายเหรอ
- ใช่

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,609
(ก่อนหน้านี้)

51
00:02:31,693 --> 00:02:33,194
ฉันก็ไม่ค่อยได้นอน

52
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
ถ้าเผลอก็ถูกความคิดเล่นงาน

53
00:02:41,452 --> 00:02:42,537
ความฝัน

54
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
ผมต้องไปแล้ว

55
00:03:27,081 --> 00:03:28,166
เทอร์รี่

56
00:03:31,377 --> 00:03:32,921
กี่โมงแล้ว

57
00:03:33,004 --> 00:03:35,006
เรย์บอกว่าคุณไม่อยากอยู่กับเรา

58
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
ลูกเธอไม่อยากตื่นขึ้นมา
เจอขยะอย่างฉัน

59
00:03:42,096 --> 00:03:43,765
ไม่เอาน่า เทอร์รี่

60
00:03:44,891 --> 00:03:47,894
- ฉันเจอยิ่งกว่านี้มาแล้ว
- แอ็บบี้ ฉันกำลังนอน

61
00:03:50,104 --> 00:03:52,607
คุณตัดผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

62
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
คุณเหมือนคนถ้ำเลย

63
00:03:54,567 --> 00:03:56,861
เร็วเข้า ลุกขึ้น ลุก

64
00:04:11,376 --> 00:04:12,919
นี่มันอะไรกัน

65
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
เขาตัดคุณแล้ว วาริค

66
00:04:17,006 --> 00:04:18,675
คุณจะพบว่ามันยุติธรรม

67
00:04:27,725 --> 00:04:29,018
ยอมรับไม่ได้

68
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
คุณเป็นคนมีความสามารถ
คุณจะยืนด้วยตัวเองได้

69
00:04:49,122 --> 00:04:50,248
ทำไม

70
00:04:52,667 --> 00:04:53,960
ล้อกันเล่นใช่ไหม

71
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
ฟินนีย์

72
00:04:57,088 --> 00:04:59,257
แอนดรูว์ เราต้องคุยกัน

73
00:05:02,135 --> 00:05:03,177
ฟินน์

74
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
ฟินน์

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
ฉันชงกาแฟไว้ให้

76
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
เรย์ เราต้องคุยงานกัน

77
00:05:21,571 --> 00:05:25,033
คณะกรรมการเจ้าของต้องการหลักฐาน
ว่าเราจะได้ที่ดินในสุดสัปดาห์นี้

78
00:05:25,116 --> 00:05:26,492
ไม่อย่างนั้นก็จะไม่อนุมัติ

79
00:05:26,576 --> 00:05:28,077
คุณจ่ายเนเพียร์ไหวไหม

80
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
พ่อฉันบอกว่าเก้าสิบล้าน

81
00:05:29,412 --> 00:05:31,205
ไม่เหมาะสมกับที่ดิน

82
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
คุณต้องกล่อมเก่งมาก

83
00:05:32,665 --> 00:05:34,292
เพื่อให้เขาลดราคาก่อนสุดสัปดาห์

84
00:05:34,375 --> 00:05:35,793
ก็ต้องกล่อม

85
00:05:36,794 --> 00:05:38,212
ถ้าเขาไม่ขายที่ดินให้เรา

86
00:05:38,296 --> 00:05:40,381
ความฝันเราก็สูญเปล่า

87
00:05:53,186 --> 00:05:56,064
น้ำตาลอยู่บนเค้าท์เตอร์
ในถ้วยเว็ดจ์วู้ด

88
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
ขอบคุณ

89
00:06:13,039 --> 00:06:14,373
เธอคงเป็นเทเรซ่า

90
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
ใช่ คุณเป็นใคร

91
00:06:18,294 --> 00:06:20,922
มิคกี้ โดโนแวน ว่าที่พ่อตาของเธอ

92
00:06:22,256 --> 00:06:24,050
เธอเป็นคนสวยนะ

93
00:06:24,133 --> 00:06:25,218
เอานี่

94
00:06:30,598 --> 00:06:32,809
บันชีถูกหวยชัดๆ

95
00:06:33,684 --> 00:06:34,894
ฉันอยากเรียกเขาว่าเบร็นดอน

96
00:06:34,977 --> 00:06:38,106
จะเรียกเขาว่าวลาดิเมียร์ ฉันก็ไม่ว่า

97
00:06:38,648 --> 00:06:41,734
ขอให้เธอดีกับเขา
แต่เขาไม่เคยได้รับความรัก

98
00:06:41,818 --> 00:06:44,487
เขาบริสุทธิ์ นุ่มนวลกับลูกฉันด้วย

99
00:06:46,447 --> 00:06:47,990
เจอกันแล้วสินะ

100
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
จะไปแล้วเหรอ

101
00:06:52,912 --> 00:06:54,705
ใช่ พ่อไปเถอะ

102
00:06:55,248 --> 00:06:57,416
เขาช่วยฉันเรื่องโครงการที่ฉันทำอยู่

103
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
เขาบอกฉันเรื่องโครงการ
ของคุณหมดแล้ว

104
00:06:59,335 --> 00:07:03,005
บอกไว้เลยนะ
นุ่มนวลกับเด็กของฉันด้วย

105
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
ตื่นและพร้อมทำงานดีมาก

106
00:07:32,201 --> 00:07:35,371
ผมตื่นทั้งคืน นอนไม่หลับ

107
00:07:35,455 --> 00:07:37,248
พ่อเล่นแหย่รังแตนอย่างนั้น

108
00:07:37,331 --> 00:07:38,958
ทำไมไม่บอกผมว่าจะทำอย่างนั้น

109
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
มองในแง่ดีสิ พวกมันจะได้รู้บทเรียนสำคัญ

110
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
อย่าแหยมกับโดโนแวน

111
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
- ไง มิค
- ไง คนสวย

112
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
- ขอบคุณ ที่รัก
- จ้ะ

113
00:07:49,385 --> 00:07:51,012
พ่อล่ะ นอนหลับไหม

114
00:07:51,095 --> 00:07:52,680
ฉันจะนอนเต็มอิ่มตอนตาย

115
00:07:54,098 --> 00:07:58,895
ทายสิว่าใครเจอว่าที่
คุณนายเบร็นดอน โดโนแวน

116
00:08:00,229 --> 00:08:02,023
ใช่ พ่อเอาดอกไม้ให้เธอ

117
00:08:02,607 --> 00:08:06,486
ทิวลิป เตือนให้นึกถึง
เด็กสาวน่ารักที่ฉันเคยรู้จัก

118
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
ยอดนักเต้นเปลื้องผ้าจากอัมสเตอร์ดัม

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,114
เป็นคนที่วิเศษมาก

120
00:08:10,198 --> 00:08:11,824
ครั้งแรกที่ฉันอยู่กับเธอ

121
00:08:11,908 --> 00:08:17,538
หน้าอกเธอมีก้อนบางอย่าง
และเธอตายเพราะมัน

122
00:08:19,540 --> 00:08:21,083
ผู้หญิงดีๆ มากมายจากไป

123
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
ฉันพูดถึงไหนแล้ว

124
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
ถึงทิวลิปที่พ่อซื้อให้แฟนบันชี

125
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
อ๋อ ใช่

126
00:08:31,677 --> 00:08:34,680
มาดื่มให้บันชีและความรัก

127
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
เกิดบ้าอะไรขึ้น

128
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
ให้ตายสิ ไม่

129
00:08:40,228 --> 00:08:43,022
บ้าเอ้ย ไม่นะรถฉัน

130
00:08:58,829 --> 00:09:00,081
มันวิเศษมาก

131
00:09:00,164 --> 00:09:02,124
- เธอพูดเรื่องอะไร
- ไม่เอาน่า

132
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
นี่เป็นแผนที่ดีที่สุดของปีนี้ที่คุณคิดได้

133
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
- เครื่องเนเพียร์จะลงเมื่อไหร่
- อีกหนึ่งชั่วโมง

134
00:09:07,129 --> 00:09:08,005
(กรมตกปลา)

135
00:09:08,089 --> 00:09:09,215
ฉันกังวลเรื่องนี้มาก

136
00:09:09,298 --> 00:09:12,760
ฉันแทบไม่เคยมีธุระที่ปีกนี้ของตึกเลย

137
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
วันนี้คุณมีแล้ว

138
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
พวกมันอยู่ที่ไหน

139
00:09:15,930 --> 00:09:17,056
อยู่ข้างหลัง

140
00:09:22,770 --> 00:09:26,023
นี่คืองูพิษขนตาอเมริกากลาง

141
00:09:27,441 --> 00:09:32,029
ศุลกากรยึดมา 48 ชั่วโมงก่อน
จากสนามบินแอลเอ

142
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
ในตัวมันมีอะไร

143
00:09:33,030 --> 00:09:36,117
มันอัดไปด้วยถุงยางใส่เฮโรอีนชนิดผสม

144
00:09:36,200 --> 00:09:39,537
มันอันตรายมาก และผิดกฎหมายชัดเจน

145
00:09:39,620 --> 00:09:41,914
ใจเย็น เฮเลน เราจะกระตุ้นงูพวกนี้

146
00:09:41,998 --> 00:09:44,458
คุณแค่ไปที่สนามบิน แล้วโชว์ตราของคุณ

147
00:09:47,628 --> 00:09:48,754
พร้อมไหม

148
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
เอ้านี่

149
00:09:57,638 --> 00:09:58,806
พร้อมไหม

150
00:10:10,651 --> 00:10:12,737
รู้ไหมว่าใครเป็นคนระเบิดรถ

151
00:10:13,821 --> 00:10:17,908
ผมไม่รู้ คงเป็นเด็กแถวนี้

152
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร คุณโดโนแวน

153
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
ขายโคเคนกับคุมสาวๆ

154
00:10:21,412 --> 00:10:22,371
คุณพูดเรื่องอะไร

155
00:10:22,455 --> 00:10:24,373
คุณรู้ไหมว่าไปมีเรื่องกับใคร

156
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
ผมอยากมีเรื่องกับคุณนักสืบ

157
00:10:30,504 --> 00:10:32,673
ฉันขอพิจารณาข้อเสนอสักคืน

158
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
ฉันชอบคนแก่ผิวขาวด้วย

159
00:10:34,884 --> 00:10:37,887
เจ็บปวด

160
00:10:37,970 --> 00:10:40,806
รู้จักเอพีเอสไหม
กลุ่มอิทธิพลอาร์เมเนียน

161
00:10:40,890 --> 00:10:42,933
ผมแยกพวกอาร์เมเนียน
จากพวกรัสเซียไม่ออก

162
00:10:43,017 --> 00:10:44,852
แยกจากหมาเยอรมันเชพเพิร์ดก็ไม่ได้

163
00:10:48,564 --> 00:10:52,485
ฉันเข้าใจว่าคุณเคยทำประโยชน์
ให้ผู้รักษากฎหมาย

164
00:10:55,655 --> 00:10:57,281
ฉันอยากให้คุณทำอีกครั้ง

165
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
ทำงานให้เราเป็นทางเดียว
ที่คุณกับลูกจะรอดจากเรื่องนี้

166
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
โดยมีแขนขาครบ

167
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

168
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
และผมจะไม่คุยกับใครเรื่องอะไรทั้งนั้น

169
00:11:14,924 --> 00:11:16,008
โอเค

170
00:11:16,634 --> 00:11:18,844
คุณต้องปิดกิจการ

171
00:11:18,928 --> 00:11:21,055
เพราะคนของเราจะเฝ้าอาคารนี้

172
00:11:21,138 --> 00:11:23,724
ถ้าเห็นกิจกรรมอะไร
ฉันจะแจ้งข้อหาคุณกับลูกสองคน

173
00:11:23,808 --> 00:11:26,060
คดีขายและครอบครองยาเสพติด

174
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
ถ้าอยากให้เรารู้สึกว่าคุณให้ความร่วมมือ

175
00:11:30,773 --> 00:11:32,024
ก็โทรหาฉัน

176
00:11:32,566 --> 00:11:33,692
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

177
00:11:44,787 --> 00:11:47,123
พ่อ เราจะทำยังไง

178
00:11:47,206 --> 00:11:50,167
เก็บโคเคนที่เหลือเอาไปซ่อน

179
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
บอกจินเจอร์ว่ายกเลิกนัดทั้งหมดวันนี้

180
00:11:53,462 --> 00:11:55,840
กลับบ้าน ฉันจะโทรหาคืนนี้

181
00:11:57,591 --> 00:11:58,717
นายโอเคไหม

182
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
ใช่

183
00:12:01,971 --> 00:12:03,097
นี่เราจะขึ้นเครื่องบินเหรอ

184
00:12:03,180 --> 00:12:06,434
อ๋อ เราจะไปหาลีน่า
เอางูไปใส่ถุงกอล์ฟเขา

185
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
ใส่ถุงกอล์ฟเหรอ

186
00:12:07,726 --> 00:12:11,147
เธอจะเอากระเป๋าในรถเขา สิ่งที่คุณต้องทำ
คือหยุดเนเพียร์ โชว์ตราของคุณ

187
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
แล้วแจ้งข้อหาขนของผิดกฎหมาย

188
00:12:13,190 --> 00:12:14,900
แจ้งข้อหาขนงูผิดกฎหมาย

189
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
- เฮโรอีนด้วย
- กับเฮโรอีนเข้าสหรัฐอเมริกา

190
00:12:17,111 --> 00:12:19,321
แล้วขู่ว่าจะแจ้งดีอีเอ

191
00:12:19,405 --> 00:12:22,783
เฮเลนสิ่งที่คุณต้องทำคือ แจ้งข้อหาเขา

192
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
ที่เหลือผมจัดการเอง โอเคไหม

193
00:12:24,326 --> 00:12:25,161
โอเค

194
00:12:25,244 --> 00:12:26,203
- คุณโอเคหรือเปล่า
- ค่ะ

195
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
นั่นเครื่องบินเนเพียร์

196
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
- ลงมือเลย
- เดี๋ยว ฉันขอโทษ

197
00:12:29,415 --> 00:12:30,666
ฉันเสียใจ ฉันทำไม่ได้

198
00:12:30,749 --> 00:12:32,418
ฉันจะคืนเงินทั้งหมดให้คุณ

199
00:12:32,501 --> 00:12:33,919
เราจะเจอปัญหาใหญ่

200
00:12:34,003 --> 00:12:36,630
- ส่งมา...
- เธอทำอะไร

201
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
อะไร คุณต้องการอะไรจากฉัน

202
00:12:38,048 --> 00:12:39,967
- เธอต่อยฉัน
- ฉันขอโทษ เฮเลน

203
00:12:40,050 --> 00:12:41,760
คุณควบคุมตัวเองไม่ได้

204
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
คุณพระช่วย โอ้ย

205
00:12:52,062 --> 00:12:53,314
(เพจ ฟินนีย์)

206
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
ว่าไง

207
00:12:59,278 --> 00:13:00,446
ไม่ต้องห่วง

208
00:13:03,991 --> 00:13:05,451
ผมบอกว่าไม่ต้องห่วง

209
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
ฉันหายใจไม่ออกๆ พระเจ้าช่วย

210
00:13:17,254 --> 00:13:18,589
แย่แล้ว

211
00:13:18,672 --> 00:13:20,341
ดูขาฉันสิ

212
00:13:21,342 --> 00:13:22,885
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

213
00:13:22,968 --> 00:13:24,720
ฉันรู้สึกเลยว่าหน้าบวม

214
00:13:24,803 --> 00:13:26,764
หน้าคุณยังไม่บวม เอาเท้าเข้าไปในรถ

215
00:13:26,847 --> 00:13:28,557
ปากฉันดำหรือยัง

216
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
พาเธอไปซะ

217
00:13:45,074 --> 00:13:46,575
ฉันเพจ ฝากข้อความไว้

218
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
เพจ เรื่องเนเพียร์

219
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
มันไม่สำเร็จ

220
00:13:56,252 --> 00:13:59,588
ทิวลิปเป็นดอกไม้โปรดของผม

221
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
ถ้าคุณรักทิวลิปแล้วมีสีโปรด ผมอยาก...

222
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
งานสะสมเพลนแอร์ในห้องอาหาร...

223
00:14:04,593 --> 00:14:05,886
เอาไปเลย

224
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
เราซื้อมันด้วยกัน ผมอยาก...

225
00:14:07,513 --> 00:14:08,639
เอาไปเลย

226
00:14:09,932 --> 00:14:11,058
ขอบคุณ

227
00:14:11,725 --> 00:14:15,312
วาริค คุณไม่ได้มาคุย
เรื่องงานศิลปะ มีเรื่องอะไร

228
00:14:19,441 --> 00:14:21,193
พ่อคุณกำลังกำจัดผม

229
00:14:21,986 --> 00:14:24,405
เขาตัดผมทิ้งอย่างสิ้นเชิง เพจ

230
00:14:24,488 --> 00:14:25,739
คุณแปลกใจด้วยเหรอ

231
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
ถ้าคุณช่วยคุยกับเขา

232
00:14:31,954 --> 00:14:33,914
ให้เขารักษาสัญญาที่เคยให้ไว้กับผม

233
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
คุณอยากให้ฉันคุยกับพ่อแทนคุณเหรอ

234
00:14:35,666 --> 00:14:38,252
ผมช่วยบริหารบริษัทมาเกือบ 20 ปี

235
00:14:38,335 --> 00:14:40,671
ผมเป็นสมาชิกครอบครัวนี้
อย่างน้อยคุณน่าจะ...

236
00:14:40,754 --> 00:14:44,300
ไม่ คุณใส่ชุดนี้นานเกินไป

237
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
จนลืมไปว่ามันไม่ใช่ของคุณ

238
00:14:46,969 --> 00:14:50,806
สิ่งที่คุณควรทำ คือขอบคุณแล้วไปซะ

239
00:14:59,106 --> 00:15:00,274
มีปัญหาอะไร เทอร์รี่

240
00:15:01,317 --> 00:15:02,943
ทำไมคุณไม่ไปอยู่กับเรา

241
00:15:03,861 --> 00:15:05,571
ฉันอยู่แบบนี้ก็ดีแล้ว

242
00:15:08,490 --> 00:15:11,785
ดูสิ ทรงนี้บัลโบ้

243
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
ฉันจะโกนหนวดอย่างเดียว

244
00:15:17,833 --> 00:15:19,335
คุณไม่สนุกเลย

245
00:15:19,418 --> 00:15:22,880
คุณหม่นหมอง พวกคุณหม่นหมอง

246
00:15:26,258 --> 00:15:27,426
นี่...

247
00:15:30,387 --> 00:15:31,722
อ่านบทความสิ

248
00:15:39,063 --> 00:15:40,940
ไปดูห้องก่อนก็ไม่เสียหายนะ

249
00:15:41,982 --> 00:15:43,692
แล้วบอกฉันว่ามันดูดีแค่ไหน

250
00:15:43,776 --> 00:15:44,860
พร้อมแล้วครับ

251
00:15:57,748 --> 00:16:02,628
พรุ่งนี้จะมีสอบย่อยโดยไม่บอกก่อน
และไม่ได้วางแผนด้วย

252
00:16:02,711 --> 00:16:04,213
ไม่ต้องขอบคุณที่เตือน

253
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
ใช้โอกาสเตรียมตัวให้ดี

254
00:16:13,263 --> 00:16:14,765
ฉัน...

255
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
อยากให้ช่วยเรื่องข้อพิสูจน์ทั้งหลาย

256
00:16:17,893 --> 00:16:20,187
ยังอยากดื่มกาแฟอยู่ไหม

257
00:16:22,356 --> 00:16:25,609
ฉันไม่ควรส่งข้อความกลับไป

258
00:16:25,693 --> 00:16:27,027
มันเป็นความผิดพลาด

259
00:16:28,195 --> 00:16:29,446
แล้วคุณส่งทำไม

260
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
เพราะฉันทำตัวไม่เหมาะสม

261
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
เข้าใจแล้ว

262
00:16:35,244 --> 00:16:36,203
ฉันขอโทษ

263
00:16:36,745 --> 00:16:40,916
ฟังนะ ฉันกินยาแก้ปวด
เพราะเหตุการณ์นั้น

264
00:16:42,001 --> 00:16:44,670
ฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง
ตอนส่งข้อความ

265
00:16:45,671 --> 00:16:48,507
ฉันรู้ว่าเธอแค่อยากคุย
แต่เธอเป็นนักเรียนของฉัน

266
00:16:48,590 --> 00:16:50,050
เราควรเจอกันแค่ในโรงเรียน

267
00:16:51,760 --> 00:16:53,679
ฉันมีประชุมครู บริดเจ็ท

268
00:16:53,762 --> 00:16:54,847
ขอตัวนะ

269
00:17:04,857 --> 00:17:07,943
(เกร็กและซาราห์ โดเนลเลน
3612 ดับเบิ้ลยู เติร์ดสตรีท ลอสแองเจลิส)

270
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
นายมาทำอะไรที่นี่

271
00:17:39,933 --> 00:17:41,060
พ่อเสียใจ

272
00:17:41,769 --> 00:17:44,772
- พ่อเสียใจที่ทำให้ลูกเข้าใจผิด เบร็นดอน
- นายโกหกฉัน

273
00:17:44,855 --> 00:17:46,315
พ่อมีหน้าที่

274
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
พ่อต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

275
00:17:50,569 --> 00:17:52,237
นายจะบอกตำรวจไหม

276
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
ลูกติดต่อเรย์ พี่ชายลูกได้ไหม
บอกว่าพ่อมาที่นี่

277
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
มันสำคัญมาก พ่อต้องคุยกับเขา

278
00:18:09,338 --> 00:18:10,839
พ่อรู้ว่าลูกโกรธพ่อ

279
00:18:10,923 --> 00:18:12,174
ลูกมีสิทธิ์ทุกประการ

280
00:18:14,134 --> 00:18:15,844
ได้โปรด โทรหาพี่ชายลูก

281
00:18:20,307 --> 00:18:24,645
เราเพิ่งฆ่าพระไปคนหนึ่งที่นี่

282
00:18:25,687 --> 00:18:27,981
คงไม่ยุ่งยากมากถ้าจะฆ่าอีกสักคน

283
00:18:39,076 --> 00:18:39,910
ไง บันช์

284
00:18:39,993 --> 00:18:43,038
นายต้องมาที่ยิมเดี๋ยวนี้ โธมัสอยู่ที่นี่

285
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
- ใครนะ
- โรเมโร่

286
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
เขาเดินมาหานายในคลับ

287
00:18:47,793 --> 00:18:50,379
บ้าเอ้ย อย่าให้เขาไปไหน ฉันกำลังไป

288
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
(โดโนแวนไฟท์คลับ ฮอลลีวู้ด)

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,270
ใช้ได้แล้ว

290
00:20:22,512 --> 00:20:23,764
เราควรทำยังไงกับเขา

291
00:20:37,194 --> 00:20:38,737
เรายังมีเรื่องที่ค้างคาอยู่

292
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
ไม่มีแล้ว

293
00:20:39,863 --> 00:20:42,741
พ่อต้องให้ลูกดูบางอย่างข้างนอก

294
00:20:42,824 --> 00:20:43,909
นายพูดไปแล้วเมื่อวาน

295
00:20:43,992 --> 00:20:45,285
เราไม่มีอะไรคุยกันอีก

296
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
มีสิ แค่ไม่นาน

297
00:20:47,579 --> 00:20:50,332
มันสำคัญ ได้โปรด

298
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
เคลียร์โรงยิมแล้วปิดซะ

299
00:22:23,008 --> 00:22:26,511
คุณพ่อโอคอนเนอร์บอกพ่อ
เรื่องที่ลูกเสียแม่ให้กับมะเร็ง

300
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
ว่าน้องสาวลูกฆ่าตัวตาย

301
00:22:30,932 --> 00:22:33,143
ว่าพ่อลูกเป็นอาชญากร

302
00:22:33,226 --> 00:22:34,978
ลูกเหลือที่พึ่งที่เดียว

303
00:22:35,979 --> 00:22:39,024
คือโบสถ์ของลูก พระของลูก

304
00:22:54,998 --> 00:22:57,250
การขับออกจากศาสนาไม่ใช่การลงโทษ

305
00:22:58,251 --> 00:23:03,006
แต่เป็นคำเชิญให้เปลี่ยนแปลง สำนึกผิด

306
00:23:03,757 --> 00:23:05,759
และกลับมามีส่วนร่วมเต็มตัว

307
00:23:08,762 --> 00:23:09,888
เมื่อลูกพร้อม

308
00:23:11,723 --> 00:23:13,141
ลูกทรมานมาพอแล้ว

309
00:23:44,131 --> 00:23:45,465
นายบุกรุก

310
00:23:45,549 --> 00:23:46,842
แจ้งตำรวจเลย

311
00:23:47,884 --> 00:23:49,219
จะให้ดีกว่านั้นก็เรียกนักข่าวมา

312
00:23:49,302 --> 00:23:51,888
นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบการข่มขู่

313
00:23:52,806 --> 00:23:54,224
คุณไม่อยากทำอย่างนี้

314
00:23:54,307 --> 00:23:57,435
ไม่ต้องบอกว่าฉันทำอะไรได้
ทำอะไรไม่ได้

315
00:23:59,229 --> 00:24:03,066
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว ฟินน์

316
00:24:03,150 --> 00:24:04,985
เกย์แต่งงานกันแล้ว พวกเขาเลี้ยงดูลูก

317
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
ไม่มีใครสนใจแล้ว

318
00:24:11,700 --> 00:24:13,451
ฉันไม่ใช่เกย์

319
00:24:14,744 --> 00:24:16,663
หลอกตัวเองไปเถอะ

320
00:24:16,746 --> 00:24:18,373
พอหรือยัง ต้องการเงินใช่ไหม

321
00:24:18,456 --> 00:24:19,541
จะให้เพิ่มจำนวนไหม

322
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

323
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
นี่คือชีวิตคุณ

324
00:24:24,462 --> 00:24:27,966
คุณยอมให้คนอื่นมาสั่ง ว่าคุณสามารถรักใคร

325
00:24:29,301 --> 00:24:30,468
รักเหรอ

326
00:24:38,643 --> 00:24:40,562
มันจบมานานแล้ว วาริค

327
00:24:53,491 --> 00:24:55,410
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

328
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
มันเป็นการผจญภัย

329
00:24:57,913 --> 00:24:58,997
ตอนนั้นไม่รู้สึกอะไร

330
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
ตอนนี้ก็ไม่รู้สึก

331
00:25:00,540 --> 00:25:03,710
- ไม่จริง
- นายไปได้แล้ว

332
00:25:03,793 --> 00:25:05,045
ผมยังพูดไม่จบ

333
00:25:05,128 --> 00:25:07,923
ไม่มีใครสนใจว่านายจะพูดอะไร

334
00:25:08,006 --> 00:25:09,883
อ๋อ ไม่มีใครสนใจฟังว่าแอนดรูว์ ฟินนีย์

335
00:25:09,966 --> 00:25:11,676
ขโมยเงินจากกองทุนการกุศลของตัวเอง

336
00:25:11,760 --> 00:25:14,512
ว่าเขาล่อลวงสามีของลูกสาวยังไงเหรอ

337
00:25:14,596 --> 00:25:16,514
แล้วเรื่องที่เขาถูกเป่าปี่

338
00:25:16,598 --> 00:25:18,725
ที่เบาะหลังรถโรสรอยส์
ในงานศพของพ่อตัวเองล่ะ

339
00:25:18,808 --> 00:25:20,185
ไปตายซะ ไอ้คนหลอกลวง

340
00:25:20,268 --> 00:25:21,519
ฉันไม่ใช่เกย์

341
00:25:26,900 --> 00:25:28,068
โอ้ ฟินน์

342
00:25:39,537 --> 00:25:40,747
เกิดอะไรขึ้น

343
00:25:41,373 --> 00:25:42,457
ไม่มีอะไร

344
00:25:46,378 --> 00:25:47,629
เราปลอดภัยไหม

345
00:25:48,338 --> 00:25:49,381
ใช่

346
00:26:23,581 --> 00:26:25,292
ฉันมันโง่จริงๆ

347
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
มันจบแล้วบันช์ อย่าโทษตัวเองอีก

348
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
รู้ไหมว่าฉันทำอะไรผิด

349
00:26:40,640 --> 00:26:42,058
ที่ฉันไปสแน็ปไง

350
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
ฉันไม่ควรไปประชุมงี่เง่านั่น

351
00:26:47,981 --> 00:26:50,108
ไม่ควรเปิดปากพูด

352
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
หรือไว้ใจคนอื่น

353
00:26:55,280 --> 00:26:59,242
พูดเรื่องที่ควรจะเงียบและต้องชดใช้

354
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
ไม่มีใครต้องชดใช้ บันช์
เขาจะไม่บอกตำรวจ

355
00:27:10,795 --> 00:27:12,630
ฉันพอแล้วกับเรื่องพวกนี้

356
00:27:21,264 --> 00:27:22,098
ว่าไง

357
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
นายต้องมาที่บ้านฉันเดี๋ยวนี้

358
00:27:24,809 --> 00:27:26,811
เรื่องฉุกเฉิน

359
00:27:26,895 --> 00:27:28,021
ได้โปรด

360
00:27:54,881 --> 00:27:56,633
เธอมาทำอะไรที่นี่

361
00:27:56,716 --> 00:27:59,052
เธอมาบ้านฉันไม่ได้ บริดเจ็ท

362
00:28:00,261 --> 00:28:01,721
ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกับคุณ

363
00:28:01,805 --> 00:28:03,681
โถ่ บริดเจ็ท

364
00:28:03,765 --> 00:28:06,267
ฉันคิดตลอดว่าบางทีคุณคงรู้สึกเหมือนกัน

365
00:28:06,351 --> 00:28:07,852
คุณจะตอบว่าคุณเปล่า

366
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
ฉันรู้ แต่ฉันรู้ว่า ความจริงคืออะไร

367
00:28:09,979 --> 00:28:12,315
หรือเพราะคุณ
สร้างขอบเขตงี่เง่านั่นขึ้น

368
00:28:12,399 --> 00:28:14,275
- ขอบเขตไม่งี่เง่า
- ใช่สิ

369
00:28:14,943 --> 00:28:16,111
ฉันเกลียดมัน

370
00:28:20,824 --> 00:28:22,450
เรามีบางอย่างเหมือนกัน

371
00:28:23,201 --> 00:28:25,161
เธอเสียแฟน

372
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
ฉันเสียภรรยา

373
00:28:28,456 --> 00:28:30,708
แต่ไม่ได้แปลว่าเราเชื่อมโยงกัน

374
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
คุณโอเคไหม

375
00:28:35,588 --> 00:28:37,757
ยาฉันออกฤทธิ์

376
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม

377
00:28:58,069 --> 00:28:59,738
เขาเข้ามาหาฉัน ฉัน...

378
00:29:03,158 --> 00:29:04,367
เขาเข้ามาหาฉัน

379
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เขา...

380
00:29:10,039 --> 00:29:11,249
เขามีอาวุธไหม

381
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
ไม่มี

382
00:29:14,043 --> 00:29:15,462
คุณใช้เหล็กเขี่ยไฟตีเขาใช่ไหม

383
00:29:15,545 --> 00:29:16,671
มันเป็นอุบัติเหตุ

384
00:29:16,755 --> 00:29:18,047
มันดูไม่เหมือนอุบัติเหตุ

385
00:29:18,131 --> 00:29:20,508
ฉันแค่อยากให้เขากลับไป

386
00:29:22,343 --> 00:29:23,511
แค่...

387
00:29:24,512 --> 00:29:25,847
มันเป็นอุบัติเหตุ

388
00:29:42,030 --> 00:29:43,448
เกิดขึ้นนานหรือยัง

389
00:29:45,200 --> 00:29:48,244
ชั่วโมงนึง คิดว่านะจำไม่ได้แล้ว

390
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
แล้วคุณเรียกผมมาทำไม

391
00:29:51,122 --> 00:29:52,290
คิดว่ายังไงล่ะ

392
00:29:53,333 --> 00:29:55,001
ฉันอยากให้นายเก็บกวาดมัน

393
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
มันเสี่ยงเกินไป

394
00:30:00,340 --> 00:30:04,344
ส่วนแบ่งสามเปอร์เซ็นต์ของนาย
คงมีค่าไม่มาก

395
00:30:04,427 --> 00:30:06,262
ถ้าเรื่องนี้รู้ไปทั่ว

396
00:30:06,346 --> 00:30:08,431
เจ้าของคนอื่นจะไม่อนุมัติ นายก็รู้

397
00:30:08,515 --> 00:30:09,724
มีคนตายในห้องทำงานคุณ

398
00:30:09,808 --> 00:30:10,934
คุณยังคิดถึงสัญญาอีกเหรอ

399
00:30:11,017 --> 00:30:13,686
- ฉันเข้าคุกไม่ได้
- คนอย่างคุณแทบไม่เคยติดคุก

400
00:30:13,770 --> 00:30:15,104
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตที่เหลือ

401
00:30:15,188 --> 00:30:17,774
แก้ต่างให้ตัวเองในศาลหรือกับนักข่าว

402
00:30:25,031 --> 00:30:28,326
เก้าอี้ที่นายเคยนั่ง

403
00:30:30,203 --> 00:30:35,083
เราแทบไม่รู้จักกัน นายถังแตก

404
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
ไม่รู้จะหันไปทางไหน

405
00:30:37,418 --> 00:30:39,462
ฉันไม่ปฏิเสธนาย เรย์

406
00:30:39,546 --> 00:30:41,464
ฉันช่วยชีวิตพี่นาย

407
00:30:44,717 --> 00:30:46,302
ตอบแทนบุญคุณสิ

408
00:31:03,194 --> 00:31:04,696
มีใครอยู่ในบ้านอีก

409
00:31:05,363 --> 00:31:08,533
ชาร์ล็อตอยู่ที่ซันวาเลย์ คนงานกลับบ้าน

410
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
ว่าไง

411
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
ฉันอยากให้เธอมาบ้านฟินนีย์

412
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
แล้วเฮเลน มิลเลอร์ล่ะ

413
00:31:25,842 --> 00:31:27,802
- เธอโอเคไหม
- เธอสบายดี

414
00:31:27,886 --> 00:31:29,762
- ได้ยาถอนพิษแล้ว
- โอเค

415
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
รีบมาที่นี่

416
00:31:31,472 --> 00:31:35,143
ลีน่า ช่วยฉันที

417
00:31:35,226 --> 00:31:38,521
โทรหาอาวี่ บอกว่าฉันต้องการเขา

418
00:32:49,759 --> 00:32:51,219
คุณเล่นรัมมี่ไหม

419
00:32:51,302 --> 00:32:52,595
เราเล่นประจำทุกสัปดาห์ที่นี่

420
00:32:52,679 --> 00:32:55,139
ผมกับคนอื่นๆ ที่เกษียณแล้ว

421
00:32:55,890 --> 00:32:57,517
ฉันไม่เล่นรัมมี่

422
00:32:57,600 --> 00:33:00,103
อ้อ บางทีเรา...

423
00:33:00,895 --> 00:33:05,233
ก็ไปเล่นโบว์ลิ่งที่ศูนย์ผู้สูงอายุ

424
00:33:05,316 --> 00:33:06,609
ที่ทูจังก้า

425
00:33:18,079 --> 00:33:20,873
ฉันมีเรื่องต้องไปทำ

426
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
เกร็ก

427
00:34:32,695 --> 00:34:34,280
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น

428
00:34:38,826 --> 00:34:39,994
ฉันอยู่ได้ไหม

429
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
ไม่ได้

430
00:35:01,265 --> 00:35:03,101
เธอแค่เหงา บริดเจ็ท

431
00:35:05,144 --> 00:35:06,270
ก็จริง

432
00:35:08,189 --> 00:35:12,401
การอยู่กับฉันเปลี่ยนมันไม่ได้

433
00:35:14,320 --> 00:35:17,490
ไม่ว่ายังไงเธอก็เหงาอยู่ดี

434
00:35:22,578 --> 00:35:23,704
ฉันรู้

435
00:36:01,409 --> 00:36:04,412
โอเค เธอจัดการสถานที่ ฉันจัดการศพ

436
00:36:07,039 --> 00:36:09,500
- มีใครรู้เรื่องนี้อีก
- เรื่องอะไร

437
00:36:09,584 --> 00:36:10,960
ความสัมพันธ์ของคุณ

438
00:36:12,712 --> 00:36:13,546
ไม่มี

439
00:36:13,629 --> 00:36:14,797
แน่ใจเหรอ

440
00:36:15,631 --> 00:36:16,883
มีแต่เพจ

441
00:36:18,009 --> 00:36:20,928
วาริคมีครอบครัวที่จะตามหาเขาไหม

442
00:36:21,012 --> 00:36:22,889
พี่สาวที่สครานตัน นอกจากนั้นก็ไม่มีใคร

443
00:36:22,972 --> 00:36:24,056
คุณฟินนีย์

444
00:36:24,140 --> 00:36:25,933
- คุณล้างมือที่ไหน
- อะไรนะ

445
00:36:26,017 --> 00:36:27,685
พวกเขาตรวจดีเอ็นเอจากท่อได้

446
00:36:27,768 --> 00:36:32,773
ฉันอาบน้ำแล้วเปลี่ยนเสื้อผ้า
ในห้องน้ำที่ทางเดิน

447
00:36:32,857 --> 00:36:35,151
อย่าให้โดนอ่าง

448
00:36:35,234 --> 00:36:36,944
- เทลงท่อโดยตรง
- ได้

449
00:36:37,778 --> 00:36:39,864
คุณเคยตั้งบัญชีกองทุนให้เพจกับวาริคไหม

450
00:36:39,947 --> 00:36:41,699
- เคย
- เอาเงินออกมาให้หมด

451
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
ทำให้เหมือนวาริคเป็นคนถอน

452
00:36:44,118 --> 00:36:45,536
คุณต้องทำเดี๋ยวนี้

453
00:36:46,704 --> 00:36:47,872
อีกเรื่อง

454
00:36:49,665 --> 00:36:51,876
หลังจากนี้คุณจะโทรหาเพจ

455
00:36:51,959 --> 00:36:54,670
บอกเธอว่าคุณเปลี่ยนใจ
เรื่องสัญญาเนเพียร์แล้ว

456
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
เข้าใจไหม

457
00:36:59,175 --> 00:37:00,801
ได้ ฉันเข้าใจ

458
00:37:01,594 --> 00:37:02,720
ดี

459
00:37:04,388 --> 00:37:05,723
- พร้อมไหม
- พร้อม

460
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
จับขาเขา

461
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
หลุมศพใช้เวลาขุดนาน

462
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
ลีน่าบอกว่าพี่ชายคุณไม่สบายมาก

463
00:37:35,920 --> 00:37:38,089
โรคพาร์กินสันมีแต่แย่ลง

464
00:37:47,723 --> 00:37:49,642
ฉันเคยฆ่าคนมาก่อน เรย์

465
00:37:51,269 --> 00:37:52,895
ฉันไม่เคยฆ่าผู้หญิง

466
00:38:03,489 --> 00:38:06,409
เอซร่าบอกว่า ผู้หญิงคนนั้นต้องตาย

467
00:38:07,868 --> 00:38:09,870
ฉันเลยขึ้นเครื่องบินไปบอสตัน

468
00:38:09,954 --> 00:38:13,582
ภาวนาต่อพระเจ้าไปตลอดทาง
ว่ามันสามารถเปลี่ยนได้

469
00:38:15,459 --> 00:38:18,170
ฉันอยู่ในห้องเธอ รอให้ประตูเปิด

470
00:38:18,254 --> 00:38:22,341
ตลอดเวลาที่ฉันถือปืน ฉันรู้ว่าต้องเป็นฉัน

471
00:38:22,425 --> 00:38:23,968
นายต้องฟังฉัน

472
00:38:24,051 --> 00:38:27,430
ฉันคุยกับแรบไบไม่ได้ ฉันบอกใครไม่ได้

473
00:38:27,513 --> 00:38:30,266
คนเดียวที่ฉันบอกได้คือนาย

474
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
นายทำเหมือนฉันเป็นขี้เรื้อน

475
00:38:31,767 --> 00:38:33,436
ฉันยอมเข้าคุก อาวี่

476
00:38:33,519 --> 00:38:34,437
ใช่ นายพูดอย่างนั้น

477
00:38:34,520 --> 00:38:35,896
ฉันควรติดคุก

478
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
มีคนต้องทำ

479
00:38:37,773 --> 00:38:39,984
ถ้าไม่ใช่เพื่อเรา ก็เพื่อครอบครัวเรา

480
00:38:41,694 --> 00:38:43,237
นายรู้ว่ามันจริง

481
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
นายรู้

482
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
เจอกันที่ออฟฟิซ

483
00:39:09,722 --> 00:39:11,265
คิดว่ายังไง

484
00:39:11,349 --> 00:39:12,975
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร แอ็บบี้

485
00:39:15,061 --> 00:39:17,938
ทำไมไม่ใช้เวลาในนี้สักเดี๋ยวล่ะ

486
00:39:18,898 --> 00:39:20,191
ฉันไม่อยู่หรอก

487
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
มันคงดีถ้ามีใครอยู่บ้านเพื่อคุยด้วย

488
00:39:23,736 --> 00:39:25,029
เธอมีเรย์แล้ว

489
00:39:25,112 --> 00:39:28,199
ฉันไม่มีเขา คุณก็รู้

490
00:39:29,658 --> 00:39:31,077
ไม่มีใครมีเรย์

491
00:39:33,496 --> 00:39:34,830
เกิดอะไรขึ้น

492
00:39:37,291 --> 00:39:38,959
เมื่อคืนเขาไม่กลับบ้าน

493
00:39:42,046 --> 00:39:43,506
ฉันนึกว่ามันจะดีขึ้นแล้ว

494
00:39:44,965 --> 00:39:47,259
แต่เขาก็ไม่กลับบ้านอีก

495
00:39:52,348 --> 00:39:54,100
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว เทอร์รี่

496
00:39:55,851 --> 00:39:58,104
ไม่ต้องทำอะไร แอ็บบี้

497
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
เธอไม่ใช่คนมีปัญหา

498
00:40:03,234 --> 00:40:04,485
มันจะเรียบร้อย

499
00:40:08,614 --> 00:40:09,907
อย่ากังวลเกินไป

500
00:40:14,787 --> 00:40:16,038
รู้อะไรไหม

501
00:40:16,122 --> 00:40:17,164
อะไร

502
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
ห้องนี้โคตรสวยเลย

503
00:40:21,627 --> 00:40:22,753
ขอบคุณ

504
00:40:23,629 --> 00:40:25,464
ฉันต้องโทรศัพท์นิดหน่อย

505
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
ฉันจะพาคุณกลับคลับตอนโทรเสร็จนะ

506
00:40:49,947 --> 00:40:52,241
(โบสถ์เซนท์โจเซฟิน
ในความทรงจำ แมรี่ โดโนแวน)

507
00:40:57,955 --> 00:40:59,498
เกิดอะไรขึ้นกับเนเพียร์

508
00:40:59,582 --> 00:41:01,125
มันล้มเหลว

509
00:41:01,208 --> 00:41:03,586
คุณทำอะไรให้เขาเปลี่ยนได้ไหม

510
00:41:03,669 --> 00:41:06,046
- ไม่ได้
- แล้วสัญญาล่ะเรย์

511
00:41:06,130 --> 00:41:09,091
วาริคไปหาพ่อคุณ ขู่จะเปิดเผย
ความสัมพันธ์ของพวกเขากับนักข่าว

512
00:41:09,175 --> 00:41:11,218
นั่นเรื่องของพ่อฉัน ไม่ใช่เรา

513
00:41:11,302 --> 00:41:13,721
- ผมต้องการพาสปอร์ตของวาริค
- คุณโง่หรือเปล่า

514
00:41:15,014 --> 00:41:18,225
มันมีลำดับความสำคัญอยู่
และอันดับแรกคือเนเพียร์

515
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
เพจ พ่อคุณอยากให้ผมจัดการเรื่องนี้

516
00:41:20,561 --> 00:41:22,313
ฉันอยากให้คุณจัดการเนเพียร์

517
00:41:23,314 --> 00:41:25,191
เรย์ คุณต้องแก้ไขมัน

518
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
พาสปอร์ตคือทางแก้ไข

519
00:41:33,199 --> 00:41:34,867
ประเทศส่วนใหญ่ถอยหลัง

520
00:41:35,409 --> 00:41:36,785
แต่ไม่ทั้งหมด

521
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
อย่างอัมสเตอร์ดัม

522
00:41:38,787 --> 00:41:40,164
ที่นั่นพวกเขาคิดได้

523
00:41:40,247 --> 00:41:45,044
คนเสพกัญชานิดหน่อยได้
มีเซ็กซ์กับคนแปลกหน้าเพื่อเงิน

524
00:41:45,127 --> 00:41:48,047
ไม่มีใครแสดงสีหน้า

525
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
มันเหมือนกับชีส

526
00:41:51,550 --> 00:41:54,303
- คุณเคยไปไหม
- ที่ไหน อัมสเตอร์ดัมเหรอ

527
00:41:54,386 --> 00:41:55,888
ด้วยเงินเดือนของฉันนี่นะ

528
00:41:55,971 --> 00:41:58,349
ฉันแทบพาลูกไปซีเวิร์ลไม่ได้

529
00:41:58,432 --> 00:42:01,560
อัมสเตอร์ดัมผมบอกได้เลย
พวกเขาไม่ตัดสินใครจากความปรารถนา

530
00:42:01,644 --> 00:42:02,978
ใช้ชีวิตตามที่ต้องการ

531
00:42:05,523 --> 00:42:09,318
คุณโดโนแวน คุณโทรหาฉัน

532
00:42:12,112 --> 00:42:14,281
คุณจะช่วยเราหรือเปล่า

533
00:42:17,910 --> 00:42:19,161
จริงสิ

534
00:42:28,462 --> 00:42:30,506
ลีน่าเช่ารถในชื่อวาริค

535
00:42:30,589 --> 00:42:32,174
มันจอดอยู่ข้างหลัง

536
00:42:32,841 --> 00:42:34,468
ฉันอยากให้นายขับมันไปโรซาริโต้

537
00:42:34,552 --> 00:42:37,555
ใช้พาสปอร์ตเขาที่ชายแดน
แล้วบินไปเม็กซิโกซิตี้พรุ่งนี้

538
00:42:44,270 --> 00:42:45,688
นี่เป็นงานด่วน

539
00:42:47,565 --> 00:42:49,650
(สเตร้าท์ วาริค)

540
00:42:50,317 --> 00:42:51,777
- ใกล้เคียงแล้ว
- เหรอ

541
00:42:58,242 --> 00:43:00,035
ขอบคุณที่นายช่วย อาวี่

542
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
ไม่มีปัญหา

543
00:43:02,955 --> 00:43:05,874
ถ้ากลับมาแล้วโทรหาฉัน

544
00:43:06,875 --> 00:43:08,002
โอเค

545
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
เทอร์รี่

546
00:43:19,388 --> 00:43:20,598
พร้อมจะไปหรือยัง

547
00:43:20,681 --> 00:43:23,100
ไม่ ฉันจะรอเรย์

548
00:43:23,183 --> 00:43:25,102
คุณคงต้องรอนานเลย

549
00:43:26,145 --> 00:43:27,688
ฉันมีบางอย่างจะให้เขา

550
00:43:29,440 --> 00:43:31,442
ฉันจะเตรียมมื้อค่ำให้คุณ

551
00:43:36,697 --> 00:43:38,282
คุณต้องจำเรื่องที่ผมจะบอกคุณ

552
00:43:38,365 --> 00:43:39,283
โอเค

553
00:43:39,366 --> 00:43:42,661
วาริคมาหาคุณ
หลังจากเพจส่งใบหย่าให้เขา

554
00:43:42,745 --> 00:43:43,954
เขาโกรธ

555
00:43:44,038 --> 00:43:46,332
ขโมยเงินกองทุนแล้วหายตัวไป

556
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
โอเค

557
00:43:47,791 --> 00:43:49,877
ในสามวันคุณจะจ้างนักสืบ

558
00:43:49,960 --> 00:43:51,629
ผมจะให้ชื่อคุณ

559
00:43:51,712 --> 00:43:52,546
หมอนี่โง่มาก

560
00:43:52,630 --> 00:43:54,715
แต่สุดท้ายเขาจะรู้ว่า วาริคเอาเงินไป

561
00:43:54,798 --> 00:43:57,384
แล้วหนีไปเบลิซ
ให้เขาปล่อยเรื่องหลุดออกไป

562
00:43:57,468 --> 00:43:59,094
หนังสือพิมพ์จะลงเรื่องการหย่า

563
00:43:59,178 --> 00:44:01,263
พวกเขาจะมาขอความเห็นคุณ
อย่าพูดอะไร

564
00:44:02,139 --> 00:44:04,224
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

565
00:44:06,518 --> 00:44:10,314
เพจลูกรัก ขอบใจที่แวะมา

566
00:44:11,106 --> 00:44:15,861
วาริคขโมยเงินแปดล้านดอลลาร์
จากกองทุนที่พ่อตั้งให้ลูกกับเขา

567
00:44:15,944 --> 00:44:16,779
ได้ยังไง

568
00:44:16,862 --> 00:44:18,364
เราไม่รู้ แต่เงินหายไป

569
00:44:18,447 --> 00:44:21,241
เขาหายไป เรามั่นใจว่าเขาทำ

570
00:44:21,909 --> 00:44:24,286
พ่อคิดเรื่องสัญญาเนเพียร์ด้วย

571
00:44:24,370 --> 00:44:27,498
พ่อทบทวนแล้ว พ่อจะจ่ายตามที่เนเพียร์ขอ

572
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
เราจะซื้อที่ดินที่เหลือ

573
00:44:29,625 --> 00:44:34,004
แล้วพ่อจะให้ลูกบริหารต่อ

574
00:44:34,880 --> 00:44:35,964
ทำไม

575
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
เพราะมันเป็นความคิดที่ดี

576
00:44:39,968 --> 00:44:43,931
และถึงเวลาแล้วที่พ่อ
จะหลีกทางให้ลูกเป็นผู้นำ

577
00:44:47,726 --> 00:44:49,269
แต่มันต้องทำภายในคืนนี้

578
00:44:49,353 --> 00:44:51,980
โทรหาเนเพียร์ ปิดสัญญาซะ

579
00:44:52,064 --> 00:44:54,775
พ่ออยากคุยกับเรย์อีกสักเดี๋ยว

580
00:44:58,362 --> 00:44:59,571
ขอบคุณค่ะ

581
00:45:07,704 --> 00:45:08,956
นายฝังเขาไว้ที่ไหน

582
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
- ผมบอกไม่ได้
- นายฝังเขาไว้ที่ไหน

583
00:45:12,876 --> 00:45:15,546
ผมบอกไม่ได้ เชื่อผมสิ
มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้

584
00:45:19,466 --> 00:45:21,552
นั่งกับฉันสักเดี๋ยวได้ไหม

585
00:45:22,302 --> 00:45:24,972
- มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาจะได้รับ
- หมายความว่าอะไร

586
00:45:25,055 --> 00:45:28,934
งานศพของเขา มีนายกับฉันนั่งด้วยกัน

587
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
ก็ได้

588
00:45:51,039 --> 00:45:52,207
ขอบคุณ เรย์

589
00:46:08,348 --> 00:46:10,309
คุณทำให้พ่อฉันเปลี่ยนใจได้ยังไง

590
00:46:10,392 --> 00:46:12,019
ผมช่วยเขาจัดการวาริค

591
00:46:12,102 --> 00:46:14,646
เรื่องวาริคขโมยกองทุน
ไม่มีค่ากับพ่อฉันหรอก

592
00:46:14,730 --> 00:46:15,939
แต่มีค่ากับคุณ

593
00:46:16,732 --> 00:46:18,775
"พาสปอร์ตคือทางแก้" ใช่ไหม

594
00:46:21,570 --> 00:46:23,071
คุณทำสัญญาลับ ฉันรู้จักคุณดี

595
00:46:23,155 --> 00:46:24,698
คุณได้สิ่งที่ต้องการไม่ใช่เหรอ

596
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
ก็ได้

597
00:46:36,335 --> 00:46:37,920
ยินดีด้วย หุ้นส่วน

598
00:46:42,132 --> 00:46:43,592
ยินดีด้วย

599
00:47:12,204 --> 00:47:15,958
ฉันขอย้ำกฏของเฮ้าส์ออฟเม้าส์

600
00:47:17,125 --> 00:47:18,794
ห้ามสูบบุหรี่

601
00:47:19,753 --> 00:47:23,173
ห้ามทำเรื่องชั่วร้าย

602
00:47:23,257 --> 00:47:26,552
และห้ามแขกกินแขกคนอื่น

603
00:47:28,387 --> 00:47:31,181
นายเสียงเหมือนเอดิธ บังเกอร์เลย

604
00:47:31,265 --> 00:47:35,769
อาร์ชี่ๆ ลงมาพาพลูโตไปเดินเล่น

605
00:47:35,852 --> 00:47:38,021
เขาเลียหัวแม่เท้าฉันไม่หยุดเลย

606
00:47:38,689 --> 00:47:39,815
ไปสิ ไปที่ห้องครัว

607
00:47:43,777 --> 00:47:45,445
ขอพระองค์ทรงทอดพระเนตร

608
00:47:45,529 --> 00:47:49,700
ผู้ที่ตื่นหรือเฝ้าดูหรือร้องไห้คืนนี้

609
00:47:49,783 --> 00:47:53,662
และให้เหล่าเทวดาจัดการผู้ที่หลับไหล

610
00:49:15,952 --> 00:49:19,206
(จงเป็นทหารกล้า เรย์
รัก บาทหลวงแดนนี่)

611
00:49:19,289 --> 00:49:20,457
เรย์

612
00:49:24,836 --> 00:49:26,129
ไปนอนเถอะ