Tidligere:
Jeg giver dig mobilen for fem procent af NFL-handlen.
-2,5. -3.
Sådan. Tillykke. Du har købt et footballhold.
-Du smiler. -Det smitter vist.
Jeg skød ham, der misbrugte mig, i maven.
-Ray skød ham i hovedet. -Tak fordi du sagde det.
Du kan lide ham. Donellen.
-Hvad kigger du på? -Marvin. Min kæreste.
Sarah.
Jeg spekulerede på, om vi måske kunne købe baren af min far.
Hvorfor ikke?
-Kan du se ham? -Hvem?
-Ned! -Hvad pokker laver du?
Det er bare Parkinsons, Terry.
-Hej. Helen Miller. "Fisk & Jagt". -Hun fikser fugleproblemet.
Ingen guvernør, intet stadion, ingen football.
Meg Townsend ser ud til at blive Californiens guvernør.
-Guvernøren tabte. -Tre procent, Paige?
Jeg er skuffet over dig, Ray.
Hun fik det, hun ville have, og du fik tre procent af ingenting.
-Godnat, Ray. -Hvad laver du med de mennesker?
Er alle papirerne i orden? Godt. Han er deroppe.
-Alt i orden? -Jeg ser ingen ariere.
-Jeg sover ikke meget. -Rastløshed, søvnløshed?
Det er, som om jeg drømmer, når jeg er vågen.
Da jeg lå i sengen forleden, begyndte tøjet at gå rundt i lokalet.
-Hvad griner du ad? -Det kan klares med medicin.
-Jaså? Det er ikke sjovt. -Nej, selvfølgelig ikke.
Vi ændrer medicinen, og du skal i beskæftigelsesterapi.
Det lyder godt.
-Hvor bor du nu? -I mit træningscenter.
-Har du hjælp der? -Ja, med bokserne.
Nej, jeg mener ikke jobbet.
Jeg mener en uddannet, der hjælper dig dagligt.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Parkinsons følger en forudselig kurs.
Nu begynder vi at tale med patienter om hjemmehjælp.
At bo alene er ikke dit bedste alternativ.
Nej, nej, nej...
Møgdyr! Min Caddy!
Hvad skete der?
Armenierne ville have deres penge og slog mig med en pistol.
-Hvor meget vil de have? -30.000.
Far, du sagde, at de ikke ville tage min bil!
Jeg beklager. Hent pigernes penge.
-Det er nok bare en misforståelse. -30.000?
Mine shorts?
Ingen vil se en voksen mand i dem.
Og dine ben er for tynde.
-Må jeg give det til Terry? -Du skal give det til skraldemanden.
Det er pænt.
Det er for min storebror. Han døde, før jeg blev født.
Hvorfor er der en død fugl?
Hans liv fløj væk.
-Har du et øjeblik? -Ja.
-Så du den kvinde? -Ja.
Ja. Hun skal være min kone.
-Ja? -Jeg har brug for mine penge nu.
-Vi skal tale med advokaten. -Slap af.
-Det er mine penge. -Okay.
Hvor længe har du kendt hende?
Jeg elsker hende. Giv mig pengene.
Du skal ikke give dem til en, du lige har mødt.
Det var mig, der stod frem og sagde, hvad der var sket med mig.
Det gjorde du ikke.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg forventer, at du overfører kontoen til mit navn i denne uge.
Jeg talte med din søster om detaljerne vedrørende baren.
Lager, møbler, inventar og skatteopgørelser.
Stedet har ikke haft overskud i 12 år.
Det handler ikke om det, men familien.
De fleste koner vil have en butik med sæbe og lignende.
Du vil have et hul i South Boston. Smag og behag.
-Kan vi få det overstået? -Ja.
Ray skal skaffe 375.000 dollar, og så bliver du "Årets søster".
-Det er godt, at du kom. -Hej.
Vi gennemgår papirerne vedrørende min fars sted.
Du har ikke skiftet mening, vel?
-Nej. -Er det okay, at jeg går videre?
Ja. Alt i orden, Harriet?
-Det hjælper ikke på skatten. -Få det ordnet.
-Ray? -Vi kan stadig gøre det.
Det er slut. Uden Verona kan vi ikke rykke på Fisk & Jagt.
Hvor hurtigt kan du skaffe 200.000? Kan du gøre det?
Ja.
Ring til mig, når det er ordnet.
Ray?
De ville have mistet baren uden dig. Tak for det.
Hvorfor sidder du herinde?
Jeg tog Terry med til en specialist i dag.
-Og? -Han har det værre.
Han bør nok flytte ind her hos os.
Okay.
-Har Terry sagt ja til det? -Jeg har ikke fortalt ham det endnu.
Hej! Hej! Nej!
Giv mig min bil!
Rend mig!
Hvad pokker...?
-Han truede os. -Tog han pengene?
-Det er ikke så slemt endnu. -Er du sikker på det?
-Bunchy skal giftes. -Hvad? Med hvem?
Jeg ved ikke, hvad hun hedder. En mexicansk bryder.
-Hun er hurtig. -Han får sit hjerte knust.
Ray, kom nu.
-Ja? -Jeg har pengene.
-Hvor er du? -Ved min fars fabrik.
-Hvem var det? -Arbejde.
Kør bare. Jeg klarer det her.
Jeg havde ikke engang hørt om Calabasas før.
-Er der nogen hjemme? -Det er langt væk.
-Har du noget at drikke? -Cola. Måske lidt lemonade.
Noget rigtigt at drikke.
Fint nok.
-Jeg har en overraskelse til dig. -Hvad?
Gå ind på Facebook.
-Skriv "Sarah Donellen". -Hvad?
Gør det.
Han fjernede ikke hendes Facebook-side.
-Det er uhyggeligt. -Se det her.
-I guder... -Hvad?
-Hun døde der. -Det er trist.
Det er flokflyvning.
Hvis bare en fugl ændrer kursen lidt-
-følger hele flokken med.
Alt i orden?
Tip-top. Her er de 200.000.
-Hvad er de til? -Fisk & Jagt-damen.
Napier vil have 90 millioner for lejlighederne.
-Min far betaler ikke for det. -Jeg finder Helen Miller.
-Jeg ordner Napier bagefter. -Ray?
Jeg gav Varick en skilsmissebegæring i morges.
-Medfører det problemer? -På alle mulige måder.
-Hej, jeg hedder Helen Miller. -Ray Donovan.
Ja. Vi mødtes ved guvernørens fest.
Ja, du er Andrew Finneys mand.
-Hvad er det? -Familien støtter "Voliereprojektet".
Jeg kender ikke den organisation.
De fokuserer primært på at bevare den trefarvede stærling.
-Bestikker du mig? -Åbn den.
Mr Donovan, stærlingens rugepladser er lovbeskyttede.
Kan du finde en ny rugeplads?
Agelaius tricolor har specifikke migrationsmønstre.
De har ruget på den fabrik i over 60 år.
Du har set stedet. Jeg er sikker på, at fuglene vil have forandring.
Tja...
Det er en meget pæn taske.
-Vi hører fra os. -Det behøver I ikke.
Nyd tasken.
-Helen Miller gik med til det. -Hvad? Det er utroligt.
Papirerne er klar sidst på ugen. Jeg ringer angående Napier.
-Er du der? -Jeg ringer tilbage.
Du kan ikke gøre det.
-Det er slut, Varick. -Det her bliver ikke populært.
-Jeg vil have dig ud herfra. -Du er vred.
Nej, jeg vil have dig ud herfra.
Jeg lader dig køle ned.
Jeg behøver ikke at køle ned. Et par dage ændrer ingenting.
Hej. Hvor tog du hen, far?
-Fik du styr på det hele? -Jeg arbejder på det.
Davros, jeg har pengene. Hvor skal vi mødes?
Fint nok. Jeg kommer.
-Fik du fat i pengene? -Ja.
-Hvorfra? -Jeg er en opfindsom person.
Se det her.
-Problemer med rørene? -Det kan man sige.
-Hvor er Audrey? Vi spillede. -Ikke mere. Ungen slog mig.
-Tjek Roger Napier. -Hvad skal han gøre?
Give afkald på en ejendom.
Raymond Donovan? Jeg hedder Thomas Romero.
Jeg talte med din bror om mordet på fader O'Connor.
Mr Donovan, er du der?
Jeg vil tale med dig ansigt til ansigt. Jeg sender en adresse.
For pokker da...
Fandens.
-Ja? -Glem Napier.
Du skal undersøge noget andet. Jeg har kun et navn.
-Vi skal have en snak. -Hvad er det?
På kontoret. Nu.
Hvem pokker er Thomas Romero?
-Han er en ven. -Hvordan kender du ham?
Han er i samtalegruppen.
-Talte du med ham om O'Connor? -Hvad? Nej.
Nej? Hvorfor ringer han så til mig og spørger om et mord?
-Han blev også misbrugt. -Hvad fortalte du om O'Connor?
-Jeg nævnte ikke navnet. -Fortæl mig, hvad du sagde.
-Det er svært at huske. -Du må hellere huske det.
Jeg tror, at jeg...
Jeg sagde, at jeg skød ham i maven, og at du skød ham i hovedet.
Din forbandede idiot! Sladrer du om din bror?
Jeg sladrede ikke! Han er min ven!
Gu er han ej!
Det er derfor, du ikke kan få pengene eller gifte dig med mexicaneren!
I guder! Hvad laver du? Du må ikke slå ham!
-Alt i orden? -Ja.
-Ja? -Thomas Romero er præst, Ray.
Han har gang i noget med misbrug i den katolske kirke.
-Tager du fis på mig? -Nej. 51 år. Har været der i 15 år.
Det er alt, hvad jeg har.
I guder...
Din ven blev sendt af den katolske kirke.
-Hvad? -Han er præst.
-Er Thomas præst? -Hvad gør du?
-Jeg tager mig af det. -Kirken går til politiet.
-Hvad har han? -Der er mange katolske betjente.
En højt oppe i kirken ringer til en af dem.
-Så havde han ikke ringet til mig. -Du skal ikke bede en bøn.
-Jeg går derover alene. -Nej.
-Jeg kan tale med ham. -Du skal ikke tale med nogen!
Du holder bare kæft! Er det forstået? Er det?
Du er ude på dybt vand, Bunch.
Det er rigtigt, og du ved det.
Jeg ved, at I to tror, at jeg ikke er ret kvik...
...og at jeg er svag.
Men det er ikke rigtigt.
Hør her, Bunch...
Det er ikke min skyld, at folk lyver...
...og snyder og gør dårlige ting.
Jeg har aldrig såret nogen.
Det ved jeg godt, Bunch.
-Brendan... -Jeg kan ikke.
Hej!
Du behandler ham ikke sådan! Han er ikke en dreng!
-Bland dig udenom. -I behandler ham som et barn!
-Pas dit eget. -Det er det, jeg gør.
Vi elsker hinanden. I må hellere vænne jer til mig.
Jeg kommer med.
-Bliv her. -Jeg lader ikke dig gøre det alene.
-Har du drukket, Bridg? -Nej, men min ven gjorde.
-I guder... -Jeg drak ikke. Det gjorde hun.
De ting, jeg gjorde på din alder...
Jeg ville ikke engang fortælle dig det.
Hvorfor valgte du far?
Jeg forstod ham. Og han forstod mig.
Vi støttede hinanden.
Hvis far ikke havde kig på dig, ville du så stadig have jagtet ham?
Er der en, du kan lide, Bridg?
-En, du vil have fat i? -Ja...
-Men han er lidt utilgængelig. -Det er bare en teenagefacade.
Selvfølgelig kan han godt lide dig.
-Gå til den. Vis mig hans foto. -Nej, han er ikke på Facebook.
Okay.
-Jeg må hellere spille videre. -Okay.
Jeg elsker dig, skat.
Ikke mere af det til dig.
EN STARBUCKS-TUR?
Hvor dumt.
Jeg talte med Abby. Vi giver dig gæsteværelset.
-Du flytter ind hos os, Terry. -Nej.
Hørte du, hvad lægen sagde i morges?
Kan du huske, da Bunchy gemte pigesuperhelt-tegneserierne-
-som om de var Playboy-blade?
-Hvad fik dig til at tænke på det? -Han har ledt efter sådan en kvinde.
Det er, som om hans kæreste kravlede ud fra en af de tegneserier.
Flyt ind hos os, Terry.
Jeg vil overveje det.
-Er du klar, far? -Ja.
Hej. Hvad har du på hjerte?
-Jeg skal giftes, far. -Du godeste...
Hun hedder Teresa, og hun er en mexicansk-amerikansk luchadora.
Min lille dreng...
...skal smedes i Hymens lænker.
-Men jeg er din yngste søn, far. -Fra et rigtigt ægteskab.
Lad os snuppe en drink. Vi skal fejre det.
-D. -Jeg drikker ikke.
Skål for dig.
-Er der noget galt? -Jeg har en at forsørge nu.
-Ray vil ikke give mig mine penge. -Vil han ikke?
Jeg er træt af det her møg.
Jeg ville høre, om jeg kunne arbejde lidt for dig.
Du er kommet på et meget gunstigt tidspunkt.
Vi har en stor forhandling. Jeg har brug for en ekstra mand.
Har du nogensinde bebrejdet mig for O'Connor?
Hvorfor siger du det?
Jeg hørte dig af og til græde om natten.
Jeg ved, hvorfor du græd.
-Hvad vil du gøre med ham? -Vi gør ingenting.
-Jeg kommer med dig. -Nej, det gør du ikke. Bliv her.
-Mr Donovan, jeg er Thomas Romero. -Hvad vil du?
-Jeg vil tale om O'Connor. -Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du var ikke taget helt hertil, hvis din bror ikke talte sandt.
Vil du ikke nok?
-Er du bange for at køre hurtigt? -Nej.
Sæt dig bag rattet og hold motoren i gang.
Det er kun kællinger, der slår folk med en pistol.
-Fint jakkesæt. -Tak.
-Har I pengene? -Ja.
Får min søn sin bil tilbage?
Nøgler.
-Hvad er det? Falske penge? -Vil du handle med mig? Værsgo!
Bunch! Bunch, stop! Bunch, stop! Stop, stop, stop! Han er nede.
Slap af. Hør efter. Kør far hjem. Vi smutter.
Få far hjem. Jeg følger efter jer.
Vatikanet valgte mig til at hjælpe præster, der misbrugte børn.
Jeg skaffede psykiatrisk hjælp og skabte et sted-
-der bød på helbredelse og hjælp.
-Godnat, fader Romero. -Godnat, Anthony. Gud velsigne dig.
Bed til, at når du ser en præst, så ser du Jesus.
Mener du som fader O'Connor?
Fader O'Connor gjorde meget ondt. Det er rigtigt.
Men han bearbejdede i årevis det, han gjorde, og tog ansvar.
Han afslørede alt. Han fortalte mig alt om din bror.
Han fortalte mig alt om dig.
Hvad mener du med det?
Hvad?
-Hvad fortalte han om mig? -Alt.
Nej, jeg vil ikke true dig. Tro mig.
Hvorfor? Fordi du er præst? Du løj over for min bror.
-Hvad fanden vil du? -Vi talte to gange dagligt.
Om morgenen og om aftenen. Så forsvandt han.
Jeg troede, at han var faldet i igen.
Så blev hans lig fundet.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
I hadede ham. Og med rette.
Han gjorde det værste, en mand kan gøre mod et barn.
Men han sonede sin brøde.
Han hengav sig til sin helbredelse og Kristus.
-Han prøvede at rette op på det. -Han var ikke uskyldig.
Nej, ikke da han forulempede jer.
Men han var uskyldig, da du dræbte ham.
Du har ingenting.
En samtale med min alkoholiker-bror.
Jeg har alt, hvad du har behov for.
Ja?
Hvad har jeg behov for?
Tilgivelse.
Jeg vil tilgive dig.
Indrøm det. Kom med til kapellet nu og aflæg dit skriftemål.
Tag imod Gud, og så glemmer du og jeg alt før det her.
Siger du, at hvis jeg skrifter, så går du ikke til politiet?
Indrøm det, du gjorde.
Hvorfor du gjorde det.
Du skal angre det.
Så bliver alt tilgivet.
-Hvornår var du sidst i kirke? -Det kan jeg ikke huske.
Jeg var, hvor du og din bror var. Jeg havde vold i mit hjerte.
Hvad mener du med det?
Jeg snød ikke din bror Brendan. Jeg fortalte sandheden.
Jeg fortalte min historie, og derfor fortalte han mig jeres.
Du kan stole på mig.
Tilliden til skriftens segl er endegyldigt.
Du skal bare bede ham om det, Ray.
Lad ham lære dig at tilgive.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Der er...
...gået 36 år siden mit sidste skriftemål.
Jeg...
Vent, Ray! Gå ikke. Fængslet hjælper ikke dig eller din bror.
-Du har ingenting. -Du har tro. Det ved jeg.
Læg ikke det her bag dig. Vis anger eller bliv udelukket!
-Vis anger nu. -Er jeg synderen?
Du gemmer og beskytter dem! Rend mig!
Jeg ved, hvor meget han sårede dig, og hvor meget du elskede ham!
Jeg dræber dig. Rend mig!
Jeg dræber dig og alle de misfostre, du gemmer her!
I Guds, Sønnens, Helligåndens og alle helgenes navn-
-fratager jeg dig nadveren.
Tror du, det bekymrer mig? Tror du, jeg mangler din forbandede kirke?
Hvad gjorde du for min søster? Min mor?
Hvad gjorde din kirke for mig? Fanden tage dig og din tilgivelse!
Vis din anger! Lad mig hjælpe dig!
-Alt i orden? -Jeg har det fint.
Det var ingenting.
Du ved godt, at de kommer efter os, ikke?
Man skal af og til give igen. Det skaber respekt.
De kommer efter os.
Mit jakkesæt er ødelagt.
Jeg skal tilbage til min pige.
Hør her...
Du var en løve derude i aften.
En forbandet løve.
Han ekskommunikerede os.
-Mig. -Nej, han sagde "medsammensvorne".
-Han mente ikke dig. -Jo, det gjorde han.
Han mente mig. Og han mente Bunchy.
Du gjorde ikke noget, Terry.
Du dræbte en præst.
-Hent dine ting. -Hvad gør vi med præsten, Ray?
-Det ved jeg ikke. -Ved du det ikke?
Jeg ved det ikke, Terry. Jeg skal overveje det.
Lige nu ved jeg det ikke.
Hent dine ting.
-Tak Abby. Jeg flytter ikke ind. -Du har intet valg, Ter.
Du har ikke behov for flere problemer i dit liv, Ray.
-Tænk ikke på det. -Du har brug for din familie.
Resten af os er håbløse tilfælde.
MÅSKE I MORGEN
-Ja? -Hvor har du været? Jeg var bekymret.
-Jeg ringer i morgen. -Kom over til mit hus nu.
Jeg ved, hvordan vi håndterer Napier. Det virker for alle, men...
...du skal komme nu.
-Hej, Ray. -Jeg bliver forsinket.
Værelset er næsten klar. Det er flot.
Terry siger, at han ikke vil flytte ind.
-Har han det godt? -Ja, han vil bare ikke flytte ind.
Har du det godt?
Jeg beklager alt det besvær.
-Pyt. Han skifter måske mening. -Det tvivler jeg på.
Hvor er du?
Jeg skal arbejde.
Okay, Ray.
Mit ægteskab var godt for alle. Min far mødte Varick-
-og jeg fik min fars opmærksomhed.
En drink?
Du ringede om handlen. Du sagde, at du havde ordnet det.
Jeg løj.
-Jeg skal videre. -Hvorfor?
Jeg kender ikke mange mænd som dig. De vil have penge og magt.
Du er ligeglad med det.
-Du er ligeglad med huse og biler. -Hvordan ved du det?
Fordi du er afhængig af slagsmålet.
-Jeg skal af sted, Paige. -Nej, det skal du ikke.
Claus Christophersen www.btistudios.com