...آنچه گذشت
کدوم گوری هستی؟
.من بوستونم
دارین جدا میشین؟
.نمیدونم
.ما الان با "مینازیانز" حسابی درگیری داریم
.ما 50 تا رو برمی‌داریم
50درصد از تجارت رو؟
.یه شراکت قبوله؟
.برادرم توی زندانه
.یه زندانی دیگه رو کشته
.میخوان اونو بکشن
.اسم من "توماس رومرو" ـه .من خدمتکار روح‌القدس هستم
.استن" بهم گفت که تو تسویه حساب کردی"
.از کلیسا خسارت گرفتی
وقتی بچه بودم یه کشیش .اذیتم کرد
.من هیچ مشکلی باهاش ندارم
داری میری؟
.من هر جا که "پابلو" و بقیه برن، میرم
.اونا فقط کارم نیستن، اونا خانواده‌ منن
.بهم بگو چه کار کنم که تو رو اینجا نگه دارم
.کاری نیست که بتونی بکنی
...من اوضاع سختی دارم و متاسفم اگر
.روی درس ریاضی‌م تاثیر گذاشته
.دوست پسرم کشته شده
.متاسفم
.همسرش پارسال مُرد
.تازگی این سردردهاش شروع شده
.لخته خونی
.ری"، باید اوضاع رو درست کنیم"
.گوربابات
...دخترم میخواد با خاک یکسانش کنه
.و اونجا یه استادیوم بسازه
برای همین منو لازم داری؟
.نه فرماندار به جزئیات رسیدگی میکنه
.ما باید حواسمون به فرماندار باشه
.از دیدنت خوشحالم
..یه یارویی یه تلفن اعتباری داره
.که متعلق به فرماندار "ورونا" ـه .باید پسش بگیریم
.تام"، "پیج" هستم"
.همگی رفتن خونه ...من روی میزم دراز کشیدم
.منتظر توام
پدرم میدونه که گرفتیش؟
میخوای باهاش چه کار کنی؟
سوال بهتر این که اون با من چه کار کرده؟
بهت تلفن رو در ازای .سهمی از معامله لیگ حرفه‌ای فوتبالت میدم
.باشه
اون تلفن رو به دخترم دادی؟
.نه
:مترجم داوود highbury
...مگ تاونسند" به خاطر انتخابش عذرخواهی نمیکنه"
...و این باعث میشه آرا در روز انتخابات
.دچار تغییر و تحول بشه
."اینم از واکنش فرماندار "ورونا
فرماندار "ورونا"؟
فرماندار "ورونا"، قربان؟ ...نظری در مورد این خبر که
...پرستار بچه تا وقتی که برای اون کار میکرده
.گرین کارت نداشته، دارین
...من اجازه نمی‌دادم یه مهاجر غیرقانونی
.بچه‌هامو بزرگ کنه
.همسرم بچه‌های منو بزرگ میکنه
خانم "تاونسند" نظری دارین که بدین؟
...از این بابت شرمنده نیستم که 15 سال قبل
...به یه کارگر بدون مدارک معتبر
کار نگهداری از دخترم رو سپردم ...در حالی من، یه مادر مجرد دیگه
.می‌رفتم سرکار
11میلیون کارگر بدون مدارک معتبر ...در این کشور وجود دارن
که کاری رو میکنن که .کسی حاضر به انجامش نیست
.اونا عاشق آزادی و فرصت هستن
.بذارین اینو به اسپانیایی بگم
و به همین دلیله که میخوام ...قانون مهاجرت رو اصلاح کنم
.به محض اینکه وارد دفتر فرمانداری شدم
.باشه، میخواستی اینجا باشم، اینجام
.یکم برای رقصیدن زوده، اما به جهنم
مادربزرگ میخواد ...تو رو به یکی دیگه
.از شرکای تجاری‌مون معرفی کنه
اینجا مال شماست؟
میتونم همه رو یه نوشیدنی مهمون کنم؟
.حتما
.نه
.الان وقت کاره، نه خوردن مشروب
.میکی"، میخوام یه دوست خوب رو ملاقات کنی"
.دوست قدیمی
."جورج مارکوف"
.جورج" پسر خیلی بدی بوده"
...میدونم دیر کردم، باشه
...اما نرخ رهن‌مون متغیره
.و این ماه پولو دزدیدن
.تو که میدونی اوضاع چجوریه
.راستش نه
.اون سه هفته دیرکرد داشته
اگر کسی در بوستون دیرکرد داشته باشه چه کار میکنی؟
.یه کاریش بکن
و چه کاری میکنی وقتی اونا به موقع ...به بانک پول میدن
اما به تو نه؟
.بستگی به رابطه داره
...این یه رابطه کاری ـه
."شبیه رابطه‌ای که با تو دارم "میکی
،مرد، خواهش !خدایا
."تو پسر خوبی هستی "میکی
.صبح‌بخیر - .صبح‌بخیر-
اوضاع اینجا چطوریه؟
.میدونی "سوتی" داره باکلاس میشه
.فکر کنم نمی‌تونی جلوی پیشرفت رو بگیری
.و اینو گوش کن
.لورا" دیگه یه دختربچه نیست"
.دوست‌پسرش بدجور اونو مریض کرده
این وضعیت چقدر دیگه طول میکشه "ری"؟
چرا چیزی نمیگی؟
چی بگم؟
...بگی که هرگز منو نمی‌بخشی
.و بذاری به زندگی لعنتی خودم برسم
میخوای جدا بشی، "ری"؟
...اگر اینو میخوای، خونه و بچه‌ها رو بهم بده
.و خودت هم آپارتمان "هالیوود" رو بردار
.ترسا" و من خیلی نزدیک بودیم"
...چیزهایی رو در من می‌دید
.که خودم حتی در موردش هیچ اطلاعی نداشتم
.خدایا، میخواستم اون بمونه
.اما نتونستم نگهش دارم
...و بعدش برادرش همه رو با خودش به "بیکرزفیلد" برد
.و اونم با اون رفت
."خب، این برای همه خوبه "بانچی
.اون می‌دونست که تو آماده نیستی
بیاین بی‌خیالش بشیم،ها؟
عاشقشی مگه نه؟
.آره
.پس باید بهش بگی
.اون از "بیکرزفیلد" برنمیگرده
.خب، پس تو برو اونجا
.بیخیال، من می‌رسونمت .امروز بیکارم
حتی نمی‌دونم واقعا .نسبت به من حسی داره یا نه
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست، درسته؟
.بیا بریم .زود باش
.نه، نمیخوام
.دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم
.باید بریم
...میخوام اینجا بمونم
.و یه ستاره سینما بشم
.خب، نمی‌تونیم
این چیه؟
کجا میری؟
...خانم "روزنبلات" داره منو تهدید میکنه
که اگر همین الان نرم .به خدمات حمایت از کودکان تماس میگیره
..."پس دارم با "آدری" میرم "لاس‌وگاس
.به خاطر اینکه میدونم اونجا برام کار هست
چی؟ .نه، نه
.بذار من باهاش حرف بزنم
...میک"، اون میدونه که من به مردها مواد می‌فروشم"
.اینکه برای پول رابطه جنسی دارم
اگر خدمات حمایت از کودکان ...این اطراف پیداش بشه، باید یه شغل واقعی داشته باشم
.باید "آدری" رو بذارم مدرسه
.میدونی، تو تحت فشار زیادی هستی
.نمیخوای که از روی عجله تصمیم بگیری
.یه روز یا دو روز بهش فرصت بده
متوجهی، تو میری سرکار ...و به جایی میرسی
که انتظارش رو نداشتی، "لینا" پیشت برگشته؟
.آره
.میدونی بهش پیشنهاد بهتری دادم
...هر چیزی که میخواست، اما مشخصه
.که دوست داره با تو کار کنه
فکر کنم کار کردن با .افرادی که می‌شناسی خوب باشه
.وقتی یه گذشته داری، سابقه
."ما هم اون داشتیم "ری
.خوبهاش خیلی بیشتر از بدهاشه
توی راهرو چه غلطی میکنی؟
اوی"، داری به مردی" .نگاه میکنی که داره سریع پیشرفت میکنه
چیزی که باید می‌گفت رو گفت؟
.آره، سربه‌سرت نمیذاره
.به نظر شبیه یه قرارداد ـه
.تو 3% میگیری
."پیج فینی"
چطوری تونستی همچین چیزی رو گیر بیاری؟
.عزرا" عاشقش میشد"
...در آخر کار هر چیزی که بین شماها بود
می‌دونست که تو می‌تونی ...هر جا که بخوای بری
.و حالا هم اینجایی آقای فوتبال
!بجنب، بجنب، بدو
.اینج، اینجا و اینجا رو امضا کن
..."و "ری
اگر خانواده "فینی" با ...مشاورشون مشکلی دارن
.بله
."باید بریم "سن‌دیه‌گو - .باشه -
.الان
اون مزایده رقابتی .امروز برگزار میشه
..."هنری سیلوستر"
.شاه لعنتی داکوتای شمالی
.و تو میخوای جلوش رو بگیرم
پیج" تا ظهر برای" .قرارداد مهلت تعیین کرده
پس امیدواریم که آقای .سیلوستر" نتونه سرقرار برسه"
.باشه
یارویی که اسمش .هنری سیلوستر" ـه داره به "سن‌دیه‌گو" پرواز میکنه"
.وقتی که فرود بیاد، باید بریم سراغش
.باشه، هستم
اعضای جدید .ماه اول رایگان هستن، بعدش ماهی 49.95 دلار
.خیلی زیاده
.خب، یه 90 روزه اختصاصی هم داریم
.120روزه، با حوله و کمد و همه چیز
.بذار در موردش فکر کنم
.آره، منم
.آره، دارم میام بیرون
.حرومزاده
دیدی اون یارو وارد دفترم بشه؟
.نه، ندیدم کسی اونجا بره
.اما ندیدمش که بیاد تو
.اون رفته توی دفتر لعنتی من
.مشکلی نیست
.فقط بهم بگو چه کار کنم .من ترتیبش رو میدم
.باشه، باشه، باید برم
.لعنتی
...پس فقط اینو به معلم زیست‌شناسیم میدم
و زود میام بیرون؟
آره، و منم تو رو .در طبقه هفتم باشگاه می‌بینم تمام
سلام، اون چیه؟
باشگاه ورزشی مدرسه ...به عنوان محل رای‌گیری استفاده میشه
.برای روز انتخابات
.داوطلبانه دارم یه شهروند خوب میشم
...کار مهم
...برچسبها رو تحویل بدین
.و میزها رو جمع کنین وقتی رای‌گیری تموم شد
.دموکراسی در عمل
منم میتونم کاری بکنم؟
.فرم رو امضا میکنم
هیچوقت در مراسم سوگواری زیرتابوت رو گرفتی؟
.چند بار
.منم همینطور
اما هیچکس ازم نخواسته .که در عروسیش ساقدوشش بشم
تو؟
موندم دیگه در چی مشترکیم؟
شاید کار خوبی کردی ."که اون تلفن رو نابود کردی "ری
چرا اونوقت؟
،خب، فیلمها یه جور بازی‌ان .فوتبال هم یه بازی ـه
منظورم اینه که، شاید ...چندان فوتبال رو دوست نداشته باشم اما یه حسی دارم
...که این معامله می‌تونه چند میلیون رو
.به چندین میلیارد تبدیل کنه
..."آقای "فینی
.تا ده دقیقه دیگه در "میشن بی فیلد" فرود میایم
هی "تر" چه خبر؟
.روز شلوغیه
.یکم اینجا کمک میخوام
.در رو ببند
چه کار میکنی؟
.یه اسلحه میخوام
چرا؟
اینون می‌بینی؟
اون یارو که داشتی .امروز صبح باهاش حرف میزدی آریایی بود
و میدونی که در زندان چی شده؟
...یکی از اونا رو با یه وزنه کشتم
.درست شبیه این
"گندش بزنن "ترنس .اصلا خوب نیست
.دارن میان سراغم
.یه تهدیده
به "ری" زنگ میزنی؟
یه تفنگ میخوام "پای" می‌فهمی؟
.آره
.پسر خوب
.بشین
.بله، میدونم
.میدونم .سگ خوبیه
.بیا
.طلاق نمیخوام
نمیخوای؟
..."ببین "ابز
.سعی دارم تا بعضی چیزا رو تغییر بدم
.زندگی بهتری برای خودمون بسازم
منظورت چیه؟
.شرکتم رو فروختم
چی؟
چرا؟
به کی فروختی؟
.بعدا در موردش باهات صحبت میکنم
..."گوش کن، میخوام امروز بری به فروشگاه "بارنی
.و بهترین لباسی رو که می‌تونی بخری
.میخوای امشب با فرماندار ملاقات کنی
از کجا فرماندار لعنتی رو می‌شناسی؟
.نگران اونش نباش
.بهت گفتم، دارم یه سری تغییرات میدم
.بهت زنگ میزنم
.باشه
.آقای "سیلوستر"، "دبی هری" هستم
.به "میشن بی فیلد" خوش اومدین
"از روی احترام برای "زک دیویس ...یه ماشین تهیه کردیم
.تا شما رو برای دیدن اون ببرن
.میدونی، یه خواننده به اسم "دبی هری" هست
.اسم منم از روی اون گذاشتن
تا حالا کسی "بلوندی" صدات کرده؟
.نه
.خب، سلام - .خب، سلام به تو -
.به سن‌دیه‌گو خوش اومدین قربان
.قبلا برای تولد 80 سالگی مادرم فونیکس اومده بودم
.باهاش آشتی کردم
.خوبه
.توی یه فروشگاه بودم
.و دیدمش
کی رو؟
.کسی ازم سواستفاده کرد
.دیگه لباس کشیشی نداشت
...و ریش داشت
.اما می‌دونستم که خودشه
.با ماشینم تا خونه تعقیبش کردم
.کشیدم جلوش
.راهش رو بستم
...بهم نگاه کرد و ازم پرسید
می‌تونم کمکتون کنم؟
گفتم، منو نمی‌شناسی، مگه نه؟
.گفتش نه
.پس از پشت گرفتمش
چاقوم رو بیرون کشیدم و .با چاقو زدم تو هر کدوم از چشمهاش
.کورش کردم
.این فقط بین تو و من می‌مونه
.زک". وقت امضا کردنه"
.دوباره تو
.خب، اینکه خیلی دوست‌داشتنی ـه
...آخرین باری که این یارو رو با تو دیدم
.یه بازیکن خط حمله بازوش شکسته بود
.داری وقت تلف میکنی
.مشخصه که "هنری سیلوستر" جدی نیست
.عضو هیئت رییسه معامله رو تایید کرده
.حمایت تمام مالکان اساسی رو دارم
.چهارشنبه پیش با "رابرت کرفت" ناهار خوردم
...این "سیلوستر" باید در موردش تصمیم گرفته بشه
ده ماه طول میکشه .به جایی برسه که الان من رسیدم
.می‌تونم صبر کنم
.من نمی‌تونم
.وقت تمومه
.یا امضا کن، یا امضا نکن
.به اندازه کافی تو سن‌دیه‌گو بودم
،خیله خب، باشه میخوای امروز قرارداد رو ببندی؟
.نه، امروز نه .الان
.همین الان
.این یه اتفاق تصادفی نیست که "سیلوستر" اینجا نیست
تو میخوای همین الان قرارداد رو ببندی، من .جریمه لغو قرارداد میذارم
...به هر دلیلی این خریدوفروش لغو بشه
.ده درصد از قیمت فروش رو برمیدارم
اسمش رو بذار .یه سپرده غیرقابل بازگشت
.فکر نکنم
.زک"، ما باید با هم حرف بزنیم"
.اتاق مال شماست
...پیج" هر کاری خواستی کردم"
.اما من اینجا خط و خطوط رو مشخص میکنم
.اگر بخوام قمار کنم، یه کازینو میخرم
.جریمه لغو قرارداد همیشه هست
.زیادی غیرقابل فهمه
.ورونا" به بن‌بست رسیده"
چقدر مونده تا "سیلوستر" به اینجا برسه؟
.چند ساعت
...خب اگر "سیلوستر" پیداش بشه
و قیمت تیم 200 میلیون دلار دیگه زیاد بشه چی؟
قراردادی که الان روی میزه .چیزی که ما بهش نیاز داریم
.این آخرین چیزی که ازت میخوام
.قول میدم
.این از شاهدان
.قرارداد رو ببند
چت شده؟
.خانم "روزنبلات" لعنتی
.فکر کردم که شماها با هم خوبین
...تهدید کرده به خدمات حمایت از کودکان زنگ میزنه
.و حالا "جینجر" داره "آدری" رو میبره لاس‌وگاس
.جینجر" بره، همه دخترا رو از دست میدیم"
...دخترا رو از دست بدیم
..."و نوه کوچولوی خانم "مینازیانز
.میاد دستهای لعنتی‌مون رو می‌شکنه
.لعنتی
چی؟
چی شده؟
بابا، چه کار میکنی؟
.میخوام ماشین لعنتی تو رو آتیش بزنم
.یا عیسی
...بابا، ماشین هیچکس رو
.این اطراف آتیش نمیزنی - نمیزنم؟ -
.نه، نمیزنی، بذارش زمین
...باشه، گفتی که به "جینجر" کمک میکنیم
خب باید چه کار کنیم؟
.آدری" باید بره مدرسه" .باید ثبت‌نام کنه
.جینجر" یه کار واقعی میخواد"
اینو چه کار کنیم؟
خیله خب، اسمش رو .وارد لیست باشگاه کن
.آره
.آره، اسمش رو وارد لیست باشگاه کن
.این واقعا فکر خوبیه پسرم
.تحسین‌برانگیزه
...بابا، مشکلات رو با من در میون بذار و منم
راه‌حلها رو بهت میگم، باشه؟
.ای بچه زرنگ
.حله
.تبریک میگم، یه تیم فوتبال میخواستی
.رقابت رو از بین بردی
.خریدیش
.ری"، داری لبخند میزنی"
.خوشحالم
.خوشحالی حتما واگیر داره
چرا حس میکنم که باید تنها برگردم خونه؟
.فراموش نکنی رای بدی
!نه،نه،نه،نه
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.همین اطراف بودم
نکنه تو از اونایی که مردم رو تعقیب میکنن؟
.میخوام مراقبت باشم
به نظرت نیازی به مراقبت دارم؟
.نه
.اما من کار دارم .به اندازه کافی پول دارم
.با من برگرد به لس‌آنجلس
.بهت گفتم، هر جا که خانواده‌ام برن میرم
.شاید من خانواده تو باشم
برای کسی که یه هفته می‌شناسمش .از کارم استعفا نمیدم
چه غلطی میکنی؟
."عاشقتم "ترسا
با من ازدواج میکنی؟
داری جدی میگی؟
.همدیگه رو درک میکنیم
.اینو میدونی
.نگاه‌ش کن
.دوست‌داشتنی، داغون
.بلند شو لعنتی
...عوضی لعنتی
.نباید این کار رو میکردی لعنتی
.مجبور بودم
...وقتی رفتی
.قسمتی از من کنده شد
.نمیخوام بدون تو برگردم
"بیکرزفیلد؟"
.اینجا جای تو نیست
تو متعلق به لس‌آنجلسی
.همراه من
.از اینجا گورتو گم کن
..."تو خیابون "دنی
.منتظرت می‌مونم
.وقتی نظرت عوض شد اونجام
.پول یه جور شعره
والاس استیونز" شاعر رو می‌شناسی؟"
.این یکی رو نه
...دو تا کار داشت
...."معاون کل شرکت بیمه "هارتفورد
.و یکی از بهترین شاعران قرن بیستم
.این یکی رو خیلی دوست دارم
.پول یه جور شعره
.قافیه نداره
امشب برمیگردی به هتل "سنچوری پلازا"؟
همسرت دوست‌داشتنی‌ات رو میاری؟
.آره
نمی‌تونم صبر کنم زنی رو .که پشت این مرده ببینم
باید جایی بری؟
.آره
.داره دیرت میشه
گرفتیش؟
.آره، آره
چقدر بهت بدهکارم؟
.بعدا در موردش صحبت می‌کنیم
.فقط 9 تا گلوله داره
.کاری رو بکن که باید بکنی
.در باشگاه رو می‌بندیم
.خالیش میکنیم
چی؟
.اینجا رو خالی کن .تو هم برو
."معنی نداره"تری
.انجامش بده
.باشه
.باشه، گوش کنید .باشگاه بسته‌اس
.شب‌بخیر همگی .باشگاه بسته‌اس، بریم
.وسایلتون رو بردارین .وقت خونه رفتنه
.برای رای دادن ممنون
.دموکراسی به شما درود می‌فرسته، قربان
.یادتون کلوچه‌تون رو بردارین
...یه انتخاب نه چندان هیجان‌انگیز دارید
.کشمشی با آرد جو و شکلاتی
.کشمشی با آرد جو .چه انتخاب عالی
تو اینجا چه کار میکنی؟
.اومدم تو رو ببرم ...تو دفتر بهم گفتن
.که تو اینجایی
.این یه برنامه فوق‌برنامه‌اس
تا وقتی که رای‌گیری تموم نشده .ادامه داره
...من باهات حرف نزدم و تو خیلی ناراحت بودی
.وقتی که زنگ زدی
.مامان، من فقط بدجوری ترسیده بودم
.همه چیز مرتبه
.نباید شماها رو ول میکردم
.باید می‌رفتی
.کار درستی بود
.پدرت از من خواسته امشب باهاش برم بیرون
.خوبه
.تا فرماندار رو ببینم
!جدی !برو
.می‌خواستم امشب خونه باشم تا باهات صحبت کنم
.وقتی اومدی خونه منو بیدار کن .میخوام ببینم مهمونی چطوری بوده
.برو
.دوستت دارم
.خدای من، تو مواد زدی
یکم میخوای؟ .یه نوع خیلی خوبش رو دارم
...نه اینکه سعی کنم چیزی رو بفروشم
.اما برای سکس خیلی خوبه
.بریم
.قرار بود شهروندای خوبی باشیم
.می‌تونی مواد بزنی و شهروند خوبی هم باشی
.ست روگن" رو نگاه"
هی، آقای "دی" من یکم بدنم خشک شده .و "بریجت" هم با من میاد
.به یکم حمایت اخلاقی نیاز دارم
.یه زنگ تفریحه، تعطیلات که نیست
."همین الان یه تیم فوتبال لعنتی خریدیم "ری
چه حسی داره؟
.گفتنش خیلی زوده
.زود باش، خوش بگذرون
.خیلی‌ها سعی کردن این کار رو بکنن
."اویتز"، "اسپانوس"، "کرونکی"
.همه‌شونو شکست دادیم
.اون پاکتی که تو استودیو به پدرت دادی
چی توش بود؟
.یه نامه عاشقانه
از کی به کی؟
.از طرف پدرم به شوهرم
شوهرت؟
.یه نامه برای تموم کردن رابطه بوده
.واریک" هیچوقت ننداختتش دور"
پدرت و شوهرت؟
.معامله این بود، نامه در ازای تیم
.اصلا نباید آسون باشه
.این زندگی منه
.همسرم برگشته
.بهتره بهش در مورد سواستفاده چیزی نگم
.نه، عیبی نداره
.رابطه‌ات رو با صداقت شروع کن
.من هرگز چنین رابطه‌ای نخواهم داشت
.عشق یه زن خوب
...اگر بتونم
.باور کن، هر کسی میتونه
.کسی که ازم سواستفاده کرد منو نابود کرد
.زندگی منو نابود کرد
.من زندگیش رو نابود کردم
.میرم جهنم
منم میرم جهنم؟
.نه
.تو از اون آدمهای خوبی
.بهش شلیک کردم
به کی؟
.به کسی که ازم سواستفاده کرد
کشتیش؟
.تقریبا
چی؟
.اون از برادرم "ری" هم سواستفاده میکرد
.ری" هم اونجا بود"
من به شکمش شلیک کردم .و "ری" هم به سرش
.و حتی یه لحظه هم پشیمون نشدم
.دیگه نه
.ممنون که اینو بهم میگی
خب، دوباره بگو جریان این مهمونی امشب چیه "ری"؟
...فرماندار، رییس جدیدت
داره چه اتفاقی برات می‌افته؟
.اون روز "بریجت" رو توی مدرسه دیدم
میدونی، در مورد اون موضوع کالج کمکش کردم یا نه؟
.نمیدونم
مثل این می‌مونه که دیگه همدیگه رو نمی‌شناسیم، میدونی؟
شوخی میکنی؟ .اون بدجور عاشقته
...من مدت خیلی طولانی
.لکه‌های خون رو از رو زمین پاک کردم
خسته شدم که برای افرادی که .لیاقت ندارن اوضاع رو دست کنم
.وضعیت تغییر میکنه
به خاطر همین شرکتت رو فروختی؟
.آره
..."ببین "ابز
دارم در بخشی از .یه تیم لیگ حرفه‌ای فوتبال کار میکنم
.کوچیکه، اما واقعی
!وای
چند تا مشکل کوچولو رو باید حل کنم ...اما اگر از پسش بربیام
.همه چیز می‌تونه تغییر کنه
.لعنتی
برام خیلی مهمه که .امشب داری میای
.البته
.آره
...خب
برات اصلا مهم هست که کی برنده میشه؟
...اصلا. فقط امضا کردم
به خاطر اینکه می‌خواستم .زود از کلاس برم
و تو؟
.خدمات اجتماعی
...جدا، منظورم اینه که
.برای درخواست ثبت‌نام کالج‌ت خوبه
سه ساعت به زور کلوچه دادن ...به مردم در باشگاه مدرسه
تو رو به استنفورد میرسونه؟
.خوشحالم که تو به این دلیل اینجایی
...مگراینکه
چی؟
.ازش خوشت میاد
از کی؟
."به من نگو کی، "دانلن
.براش می‌میری
.و تو هم نئشه شدی
.من نئشه شدم و تو هم میخوای با "دانلن" بخوابی
.یعنی اینکه، اینجا مدرسه دخترونه‌اس
...اگر میخوان ما رو از پسرا دور نگه دارن
.نباید معلمهای مرد رو بفرستن
تا حالا پلیس باهات صحبت کرده؟
.نه
.بخوام بگم، کسی چیزی ندیده
تو چی؟
.نه، منم نه
.اینجایی
.چند تا شرط دارم
.باشه
.بهم دروغ نمیگی
.بهم خیانت نمیکنی
.منو کتک نمیزنی
.هرگز
.من با کسی که اسمش "بانچی" باشه فرار نمی‌کنم
.این اسم، اسم سگه
.اسم تو "برندن" ـه
باشه، "برندن"؟
."برندن"
.حتما
و من باهات فرار نمی‌کنم .که توی کلیسا باهات ازدواج کنم
.این بحثش طولانی‌تره
.باشه، عادلانه‌اس
.اتفاقی در بوستون افتاده
چی؟
.یه اتفاقی برام خانواده‌ام افتاده
.یا اینکه نیافتاده
...از خودم می‌پرسیدم که شاید، نمیدونم
بتونیم اون مشروب‌فروشی رو ازشون بخریم؟
.من که میگم چرا که نه .کمکشون کنیم
واقعا؟
.با "هریت" در موردش صحبت میکنم
.منو ببخشید
خب، "ری" برادرت چطوره؟
.بهتره، ممنون، قربان
."ایشون همسرم هستن "ابی
.ابی"، ایشون فرماندار "ورونا" هستن"
.من برای دوستانم خدمت میکنم
.از دیدنتون خوشحالم
میخواین منو معرفی کنین فرماندار؟
اندرو فینی" رو دیدین؟"
.هنوز نه
.شما باید "ابی" باشین
.ابی داناوان" بله"
.دیو دلبر خودش رو میاره
میتونم براتون چیزی بیارم؟
.نه، چیزی نمیخوام، ممنون
.کیسی"، بیا اینجا" .میخوام یه نفر رو ببینی
.دیدنتون باعث افتخاره
.دیدن شما هم همینطور
ابی داناوان"، پسرم" ."کیسی فینی"
.خدای من، تو اخبار شما رو دیدم
.شوهر شما جون منو نجات داد
...اون
.اون به من نگفت
.خب، اون زیاد چیزی نمیگه
.نه
از زمانی که باهاش آشنا شدم .همینطور بوده
.میرم یه نوشیدنی بیارم
.منو ببخشید
...خب
شما واقعا میلیادر هستین؟
.آره
.امشب رو هستم
.اسکاچ" (مشروب اسکاتلندی)، لطفا"
.سلام
مدت زمان زیادی رویای .همسر من این بودده که یه تیم حرفه‌ای فوتبال بخره
اینطور که فکر میکنه به نظر میاد .بدون تو هم میتونسته اتفاق بیافته
.اونم همینو در مورد تو میگه
فقط امیدوارم اظهارنظر ...مسخره "ورونا" در امروز صبح
در مورد آمریکایی‌های لاتینی .همه چیز به گند نکشه
.خانم "داناوان"، "پیج فینی" هستم
.منو ببخشید - .خیلی خوبه که بالاخره شما رو می‌بینم -
بوستون چطور بود؟
مرطوب و سرد؟
.پیج" و من با هم کار میکنیم"
.پس بهتره منو "ابی" صدا بزنه
.بوستون خیلی خوب بود
بریم نزدیک بار؟ - .حتما-
چطوری "کیسی"؟
.خوبم
."باید ویولنها رو کوک کنی "ری .کشتی داره غرق میشه
منظورت چیه؟
سلام من "هلن میلر"م ."از فیلم "ماهی و بازی
.از دیدنت خوشحالم
."منم همینطور "هلن میلر
.پس اون "هلن" ـه
کی هست؟
...میخواد مشکل پرنده‌های تو زمین رو
.حل کنه
چی گیرش میاد؟
...خب، میشه سرپرست
...سازمان دولتی محافظت از محیط زیست
...تا دو سال دیگه، شغلی
.در سازمان "فینی" پیدا میکنه
.می‌تونی جوابش رو بدی
.بله
."منو پیدا کردن "ری
.تری"، دوباره بگو" .صدات رو نمی‌شنوم
.آریایی‌ها
.منو تعقیب کردن
اونایی که داخل زندانن .بیرون هم دوستایی دارن
.یکی رو فرستادن
.شاید یکی، مطمئن نیستم
.همین الان میام اونجا
.وقتی میای اینجا مراقب باش
.تری" بهم نیاز داره" - چی شده؟ -
.نمیدونم .میرم بفهمم
تو اینجا بمونی مشکلی نداری؟
.اصلا در مورد من نگران نباش .من بدجور بهم خوش میگذره
.ممنون
."عصربخیر آقای "داناوان
چطوری جذب ریاضیات شدین؟
ببخشین؟
چطوری جذب ریاضیات شدین؟
.به خاطر زیباییش
یه سوال به زبان انگلیسی بپرس .به شکل اعداد جوابش رو بده
وای، هیچوقت اینطوری .بهش فکر نکرده بودم
.حساب رو در نظر بگیر
...هم سرعت هست و هم شتاب
....که شتاب میشه سرعت سرعت
.و می‌تونی اندازه‌گیریش کنی
.خیلی باحاله
حالت خوبه؟
.ببخشین
.ببخشین - .اشکالی نداره، تقریبا کارم تمومه -
.یادت رفته زیپت رو ببندی
ممکنه تو ببندیش؟
.شوهرتونو دیدم
.اسمشون رو فراموش کردم
."واریک"
شما بچه دارین؟
.خوش‌شانسین
.ری" خودشو وقف تو کرده"
تری"؟"
اونا رو می‌بینی "ری"؟
کی رو؟
به سایه‌ها نگاه میکنی؟
."هیچکس اینجا نیست "تری
."آریایی‌ها هستن، "ری
."کسی رو نمی‌بینم "تر
.بخواب رو زمین
یا عیسی! چه کار میکنی؟
!هی
تویی "ری"؟
.چیزی نیست، چیزی نیست
چی شده؟
.به من نگاه کن
.فقط "میک" ـه
.چیزی نیست، زود باش بیا بالا
.تری" به من نگاه کن"
."تری"، منم، "تری"
.چیزی نیست
.فقط "میک" ـه
.زود باش
.تفنگ رو بده به من
."تفنگ رو بده به من "تر
حالت خوبه؟
.نمیدونم. نمیدونم
."فقط به خاطر پارکینسونه، "تری
.دکتر گفت ممکنه اتفاق بیافته
چه خبر شده؟
.فکر کرد تو یکی دیگه هستی
فکر کردی کدوم خریم؟
."الان حالش خوبه "میک
بهت گفتم، بهتر بود .منو توی زندان ول میکردی
داری چی میگی؟
تو تقریبا داشتی ..."مجانی انجام میداد در حالی که به "سالی
.کلی پول دادم تا دخلش رو بیاره
آره، "ری""ری" خیلی خوشحال .میشد اگه به هدف میزدی
.خیلی بده که دستم میلرزه
.ای عوضی‌ها
به کی زنگ میزنی؟
.ابی" رو تو مهمونی تنها گذاشتم"
.بهش میگم که یه تاکسی بگیره .کنارت می‌مونم
.نه، نمی‌مونی
...مامان همیشه میگفت
با دختری که به مهمونی بردی .مهمونی رو ترک میکنی
.تری" درست میگه. برو" .برو با همسرت باش
.من امشب کنار "تری" می‎‌مونم
مطمئنی؟
.میک" کنارم می‌مونه"
.باشه، صبح برمیگردم و می‌بینمت
.هی
حالا واقعا اینجا چه کار میکنی؟
.ببین، یه لطفی میخوام بهم بکنی
.میخوام یکی از دوستانم رو استخدام کنی
.من حقوقش رو میدم .فقط میخوام اسمش توی لیست باشه
.زیادش کن
"داریم با منطقه "ریورساید .برای صحبت با "مگ تاونسند" تماس می‌گیریم
...هیچ جمهوری‌خواهی کالیفرنیا رو نبرده
...بدون اینکه "ریورساید" رو برده باشه - .لعنتی -
و بنابراین حالا این اعلام میکنیم ..."که "مگ تاونسند
.اولین فرماندار زن کالیفرنیا خواهد بود
بیاین سری بزنیم به ..."کمپین مرکزی "تاونسند
...در سانفرانسیسکو
.تا ببینم واکنشش در این برد تاریخی چیه
3%ها، "پیج"؟
.میدونستم تو میخوای یه کاری بکنی
ری" کجاست؟"
شوهرت کجاست؟
.رفتش
میشه باهاش تماس بگیری ...و بهش بگی میخوام برگرده اینجا
همین الان، لطفا؟
بله؟
ری"، کجایی؟"
.پنج دقیقه دیگه میرسم
.فینی" بدجور از دستت عصبانیه"
.فرماندار لعنتی باختش
.تو راهم
بریجت"؟"
بله؟
حالت خوبه؟
.تاونسند" برد"
.دارم میام تو لباس تنته؟
.آره
مواد زدی، ها؟
.نه
.منم اونجا بودم
.اگر شنبه گذشته به حساب بیاد
داری چی رو نگاه میکنی؟
.این "ماروین" ـه
.اون دوست پسرم بود
.به نظر بچه خوبی میاد
.آره
.بیا
."سارا"
فرماندار نباشه، استادیومی نیست .استادیومی نباشه، فوتبالی نیست
کدوم گوری بودی؟
.یه مشکل داشتم
.اینکه حقیقت لعنتی نیست مگه نه
.تو یه چیزی داشتی میدونی الان چی داری؟
.هیچی نداری
.هیچ چی نداری لعنتی
خب، بذار دقیقتر بگم ...تو 3% از درصد از هیچی رو داری
.که بازم میشه هیچی لعنتی
."خیلی ازت ناامید شدم "ری
منظورم اینه که فکر نمیکردی ممکنه من متوجه بشم؟
واقعا فکر نمیکردی، مگه نه؟
موندم برای اون 3% چی بهش دادی "ری"؟
ها؟ نمیخوای بهم بگی، مگه نه؟
.نه
."شاید "پیج" بخواد بهم بگه، "پیج
...هی، برای اون 3% چی بهت داد
...یا بهتر اینکه، تو بهش به غیر از اون
3%چی دادی؟
همون چیزی که به فرماندار دادی؟
.بهش تلفن "ورونا" رو دادم
.البته که این کار رو کردی لعنتی
...چیزی که میخواست رو گرفته
.و تو لعنتی 3% از هیچی رو گرفتی
."شب بخیر "ری
...وارد اتاق میشن
.و توسط خانواده و کارمندان احاطه شدن
.فرماندار "ورونا" جایگاه ویژه رو گرفتن
.ممنون
من افتخار اینو داشتم ...تا به بهترین مردم
...در بهترین ایالت، در بهترین کشور
.دنیا خدمت کنم
.من تروتمیزش میکنم
تو میای؟
.آره
!"برندن"
.دارم میام
با اون آدما چه کار میکنی "ری"؟
:مترجم داوود highbury www.iMovie-Dl.com