Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Dove cazzo sei?
A Boston.
- Chiederete il divorzio? - Non lo so.
Ci siamo dentro con i Minassian fino al collo, cazzo.
Dopo, prendiamo il 50.
- Il 50% dell'impresa? - Il 50%, una società.
Accetta?
Mio fratello è in prigione.
Ha ucciso un altro detenuto.
Lo uccideranno.
Sono Thomas Romero. Sono un membro dei Servi del Paraclito.
Stan mi ha detto che ti hanno risarcito. Hai sconfitto la chiesa.
Un prete si è dato da fare con me, quand'ero piccolo.
Non m'importa cosa ti è successo.
- Te ne vai? - Vado dove vanno Pablo e gli altri.
Non si tratta solo di lavoro, sono la mia famiglia.
Dimmi cosa posso fare per farti restare.
Non c'è niente che tu possa fare.
E' un brutto periodo, scusi se ne risente l'algebra,
il mio ragazzo è stato ucciso.
Mi dispiace.
Sua moglie è morta l'anno scorso.
Ha iniziato a soffrire di mal di testa.
Trombosi.
Ray...
- dobbiamo sistemare le cose. - Vattene a fanculo.
Mia figlia vuole abbatterla per costruirci il suo stadio.
E' per questo che le servo?
No, il governatore se ne sta occupando.
- Noi dobbiamo occuparci del governatore. - Piacere.
Un tizio ha un prepagato che appartiene al governatore Verona.
- Dobbiamo recuperarlo. - Tom, sono Paige, sono tornati tutti a casa.
Sono stesa sulla mia scrivania, e ti aspetto.
Mio padre sa che ce l'hai?
Cosa gli hai fatto?
La domanda giusta è cos'ha fatto lui a me.
Ti darò il telefono in cambio di una parte del tuo accordo per la squadra.
- Ok. - Hai dato il telefono a mia figlia?
No.
Ray Donovan 3x06 - Swing Vote
Meg Townsend non si scuserà...
per le sue scelte, e questo sta rimescolando i sondaggi per le elezioni di oggi.
Ecco la reazione del governatore Verona.
Governatore? Governatore Verona? Un commento sulla notizia
che la tata ha avuto il permesso di soggiorno solo dopo aver lavorato per la signora.
Non permetterei a un'immigrata clandestina di crescere i miei figli.
Mia moglie ha cresciuto i miei figli.
Signora Towsend, vorrebbe replicare?
Non mi vergogno, 15 anni fa,
di aver fatto accudire mia figlia a una lavoratrice clandestina, mentre io...
un'altra madre single, andavo a lavorare.
11 milioni di lavoratori clandestini sono qui per fare lavori che nessun altro vuole fare.
Amano la libertà e le opportunità.
Lasciatemelo dire in spagnolo.
E' per questo che voglio attuare una riforma sull'immigrazione appena verrò eletta.
Ok, mi volevate qui, sono qui.
Prestino per una lap dance, ma che cazzo.
La nonna vuole presentarti un altro dei nostri soci in affari.
E' vostro?
Qualcuno vuole da bere?
Certo.
No.
Sono affari, non l'ora dell'aperitivo.
Mickey...
voglio presentarti un buon amico.
Un vecchio amico.
George Markoff.
George è stato cattivo.
So che sono in ritardo, ma abbiamo il tasso dell'ipoteca variabile,
e l'hanno aumentato questo mese.
Sapete com'è.
Non proprio.
E' in ritardo di tre settimane.
Che fate a Boston, quando qualcuno non paga per tempo?
Si prova a risolvere.
E cosa si fa quando...
pagano la banca in tempo...
ma non te?
Dipende dal rapporto che si ha.
E' un rapporto d'affari...
come quello che ho con te, Mickey.
Amico, per favore...
Dio mio!
Fai il bravo, Mickey.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Come è andata?
Sai, il Southie si è imborghesito.
Credo che non puoi fermare il progresso.
E senti qua...
Lauren non è più una bambina.
Il fidanzato le ha passato la cazzo di gonorrea.
Quanto durerà ancora, Ray?
Perché non lo dici?
Dire cosa?
Dimmi che non mi perdonerai mai...
e lasciami vivere la mia cazzo di vita.
Vuoi il divorzio, Ray?
Se vuoi divorziare...
dammi la casa e i ragazzi...
e ti tieni l'appartamento a Hollywood.
Eravamo molto uniti...
Teresa ed io.
Ha visto cose in me...
che non sapevo nemmeno di avere.
Quanto avrei voluto farla restare.
Ma non ci sono riuscito.
E poi il fratello porta tutti a Bakersfield...
e lei va con lui.
E' meglio così, Bunchy.
Sapeva che non eri pronto.
Mettiamole via, ok?
L'ami, vero?
Sì.
Devi dirglielo, allora.
Non tornerà da Bakersfield.
Beh...
allora vai tu lì.
Forza! Ti do io un passaggio. Oggi sono libero.
Non so nemmeno se prova qualcosa per me.
C'è solo un modo per scoprirlo, no?
Andiamo!
Dai!
No! Non voglio!
Non possiamo più stare qui.
Dobbiamo andarcene.
Voglio restare qui e diventare una star del cinema!
Beh, non possiamo.
Che succede?
Dove state andando?
La signora Rosenblatt mi ha detto che chiamerà i servizi sociali,
se non me ne vado subito via di qui.
Quindi io e Audrey andremo a Las Vegas.
Lì so che c'è lavoro per me.
Cosa? Ma no. No!
Fammi parlare con lei.
Mick.
Sa che vendo droga...
a uomini che mi scopo per soldi.
Se si presentano i servizi sociali, devo...
devo avere un lavoro vero.
Audrey deve andare a scuola.
Sei molto stressata.
Non prendere decisioni affrettate.
Aspetta un paio di giorni.
Vedi, hai del lavoro da fare...
e vai dove non ti aspettavi di andare.
- Lena lavora di nuovo per te? - Sì.
Sai che le ho fatto un'offerta migliore?
Tutto quello che desiderava.
Ma, ovviamente...
le piace di più lavorare con te.
Credo...
che sia positivo lavorare con gente...
che conosci.
Quando hai un passato...
una storia condivisa.
Noi ce l'avevamo, Ray.
Ed era molto più positiva che negativa.
Perché cazzo aspetti nel corridoio?
Avi, hai davanti un uomo alla ribalta.
- I termini del contratto sono giusti? - Sì.
Non ha cercato di fotterti.
E' un contratto in regola.
Otterrai il 3% dall'affare.
Paige Finney.
Come cazzo ci sei riuscito?
Ezra sarebbe stato molto felice.
Qualsiasi cosa sia successa tra voi due...
sapeva che potevi andare ovunque volessi.
Ed eccoti qui...
signor Football.
Hut-hut, hike!
Firma qui, qui.
E qui.
E Ray...
se i Finney non dovessero essere...
soddisfatti dei loro legali...
Sì?
Dobbiamo andare a San Diego.
- Ok. - Ora.
L'offerta concorrente arriverà oggi.
Henry Sylvester, magnate del fracking del Nord Dakota.
E vuoi che lo fermi.
Paige ha messo la deadline dell'accordo a mezzogiorno.
Quindi speriamo che il signor Sylvester non faccia in tempo ad arrivare.
D'accordo.
- Pronto. - Henry Sylvester è su un aereo per San Diego.
Dobbiamo intercettarlo quando atterra.
Bene. Ci penso io.
Se sei nuovo, il primo mese è gratis.
Dopo, sono 49,95 dollari al mese.
Troppo.
Abbiamo anche una promozione per 90 giorni. 120 dollari...
e gli asciugamani e l'armadietto sono extra.
Ci penserò.
Sì, sono io.
Sì, sto andando via proprio ora.
Figlio di puttana!
Hai visto se quello è entrato nel mio ufficio?
No, non ho visto nessuno lì dentro.
E non l'ho visto nemmeno entrare.
E' entrato nel mio ufficio, cazzo!
Tranquillo. Dimmi cosa fare, e me la sbrigherò io.
- Vai, così. - Devo andare.
Forza!
Cazzo.
Do questo al professore di biologia e posso uscire prima?
Sì, e poi ci vediamo in palestra alla settima ora.
Cos'è?
La palestra diventerà un seggio elettorale per le elezioni di oggi.
E mi sono offerta volontaria per essere una buona cittadina.
Lavoro importante, distribuire adesivi e mettere via i tavoli quando chiude il seggio.
Democrazia in azione.
Posso farlo anch'io?
Ti firmerò il modulo.
Hai mai portato la bara, a un funerale?
Un paio di volte.
Anch'io.
Ma nessuno mi ha mai chiesto di fargli da testimone.
A te?
Mi chiedo cos'altro abbiamo in comune.
Forse è un bene che tu abbia distrutto quel telefono, Ray.
Perché?
I film sono un gioco. Il football è un gioco.
Insomma, potrà anche non piacermi come sport, ma...
ho come il presentimento che quest'affare trasformerà centinaia di milioni in miliardi.
SYLVESTER ATTERRERA' TRA MEZZ'ORA
Signor Finney, atterreremo al Mission Bay Field tra dieci minuti.
Yo, Ter.
Come butta?
Oggi c'è un sacco da fare. Ho bisogno d'aiuto.
Chiudi la porta.
Che fai?
Mi serve una pistola.
Perché?
Lo vedi quello?
Il tizio con cui parlavi stamattina è un ariano.
E sai cos'è successo in galera?
Ho ucciso uno dei loro con un peso proprio come quello.
Merda, Terrence. Non bene per niente.
Stanno venendo a prendermi.
E' una minaccia.
- Hai chiamato Ray? - Ho bisogno di una pistola, Pie...
hai capito?
Sì.
Bravo.
Seduto. Sì, lo so.
Lo so... sei proprio un bravo cagnone.
Proprio un bravo cagnone.
Ecco.
Non voglio divorziare.
Davvero?
Senti, Abs...
sto cercando di fare alcuni cambiamenti.
Di crearci una vita migliore.
Cosa vuoi dire?
- Ho venduto l'attività. - Cosa?
Perché?
A chi l'hai venduta?
Ne parliamo dopo.
Senti, voglio che oggi vada da Barney...
e voglio che compri il vestito più bello che riesci a trovare.
Stasera incontrerai il governatore.
Come cazzo fai a conoscere il governatore?
Non preoccuparti. Te l'ho detto.
Sto facendo dei cambiamenti.
Ti chiamo più tardi.
Va bene.
Signor Sylvester, sono Debbie Harry. Benvenuto al Mission Bay Field.
Come favore a Zack Davis, abbiamo preparato una macchina che la porterà da lui.
C'è una cantante che si chiama Debbie Harry.
Mi chiamo così in suo onore.
Ti hanno mai chiamata Blondie?
No.
- Buongiorno! - Buongiorno a lei.
Benvenuto a San Diego, signore.
NON DISTURBARE
Sono tornato a Phoenix...
per il suo 80esimo compleanno.
Ho fatto pace con lei.
Bene.
Vado fuori a fare spese.
E lo becco.
- Chi? - Il tizio che mi ha violentato.
Niente più collarino.
E aveva la barba...
ma sapevo che era lui.
Lo seguo fino a casa sua...
con la macchina.
Parcheggio nel vialetto.
Gli blocco la strada.
Mi guarda e dice...
"Posso aiutarla?".
Rispondo, "Non mi riconosci, vero?".
Lui dice di no.
Così lo...
afferro...
da dietro. Tiro fuori il coltello
e lo pugnalo agli occhi. Lo acceco.
E' una cosa solo tra me e te.
Zack.
Deve firmare.
Ancora lei.
Ma che bellezza.
L'ultima volta che l'ho visto, era con te e a un quarterback è stato rotto un braccio.
Stai prendendo tempo.
A Henry Sylvester ovviamente non interessa.
Il commissario ha approvato l'accordo. Ho il sostegno dei proprietari.
Ho pranzato con Robert Craft, lo scorso mercoledì.
A Sylvester servirebbero...
10 mesi per arrivare dove sono io e deve ancora essere esaminato.
- Posso aspettare. - Io no.
Tempo scaduto.
Firma o non firmare.
Ne ho abbastanza di San Diego.
- Ok, bene, vuoi concludere oggi? - No, non oggi.
Ora.
- Adesso. - Non è un caso che Sylvester non sia qui!
Se vuoi concludere adesso, voglio una clausola nell'accordo.
Se l'acquisto salta per qualsiasi motivo, tengo il 10% del prezzo concordato.
Lo chiami un deposito non rimborsabile.
Non se ne parla.
Zack, il nostro lato ha bisogno di parlare.
La stanza è tutta vostra.
Paige, ho fatto tutto quello che hai chiesto, ma arrivo fin qui.
Se mi piacesse scommettere, comprerei un casinò.
- Clausole così capitano di continuo. - Troppi beni immateriali.
Verona è una sicurezza.
Quanto ci vuole perché Sylvester arrivi?
Un paio d'ore.
Quindi...
se Sylvester si presenta e...
e il prezzo della squadra sale di altri 200 milioni?
Ora abbiamo l'accordo che dobbiamo fare.
E' l'ultima cosa che ti chiederò di fare.
Hai la mia parola.
Hai i testimoni.
Accetta l'accordo.
Cos'hai?
La signora Rosenblatt del cazzo.
Pensavo foste a posto.
Ha minacciato di chiamare i servizi sociali.
E adesso Ginger vuole portare Audrey a Las Vegas.
Se Ginger se ne va...
perdiamo tutte le ragazze. Se perdiamo le ragazze...
i cari nipotini della signora Minassian ci spezzeranno le mani, cazzo.
Merda.
Cosa?
Cosa c'è?
Papà, che stai facendo?
Voglio dare fuoco alla tua macchina del cazzo.
Cristo!
Papà, non darai fuoco a nessuna macchina.
- Ah, no? - No. Mettilo giù.
Va bene, hai detto che dobbiamo aiutare Ginger, che dobbiamo fare?
Audrey ha bisogno della scuola, deve iscriversi.
Ginger ha bisogno di un lavoro vero e proprio.
Che te ne pare?
Ok, allora mettila sul libro paga della palestra.
Esatto. Sì.
Mettila sul libro paga della palestra.
Questo sì che è pensare da dirigente, figliolo. Niente male.
Papà, coinvolgimi nei problemi...
e io ti coinvolgo nelle soluzioni, ok?
Signor "So tutto io".
Fatto.
Complimenti, volevi una squadra di football. Hai fatto scappare via la concorrenza.
E' tua.
Ray, stai sorridendo.
Sono felice.
Dev'essere contagioso.
Ho quasi la sensazione che prenderò l'aereo da solo.
Non dimenticate di votare!
No, no, no, no!
Che cazzo ci fai qui?
Ero nei paraggi.
Ma cosa sei, un fottuto stalker?
Voglio prendermi cura di te.
Ti sembra che abbia bisogno di qualcuno che si prenda cura di me?
No.
Ma io ho un lavoro.
Ho soldi in abbondanza.
Torna a Los Angeles con me.
Te l'ho detto, vado dove va la mia gente.
Forse sono io la tua gente...
Non lascio il lavoro per uno che conosco da una settimana.
Che cazzo stai facendo?
Ti amo, Teresa.
Vuoi sposarmi?
Ma sei serio, cazzo?
Noi ci capiamo.
Lo sai.
Ma guardati.
Dolce...
incasinato.
Alzati, cazzo!
Coglione del cazzo, non avresti dovuto farlo, merda.
Dovevo.
Quando sei andata via...
ero distrutto.
Non voglio tornare là senza di te.
Bakersfield?
Non è il tuo posto.
Il tuo posto è a Los Angeles.
Con me.
Vattene fuori di qui, cazzo.
Ti aspetterò...
alla caffetteria da Danny, in fondo alla strada.
Mi troverai lì quando cambierai idea.
"I soldi sono una specie di poesia."
Conosci il poeta Wallace Stevens?
Questo mi manca.
Era due cose...
il vice presidente della compagnia di assicurazioni Hartford,
e uno dei migliori poeti del ventesimo secolo.
Quello è il verso che preferisco.
"I soldi sono una specie di poesia."
Non fa rima.
Vieni al Century Plaza stasera?
Porti la tua adorabile mogliettina?
Già.
Non vedo l'ora di conoscere la donna dietro al grande uomo.
Devi andare da qualche parte?
Sì.
Farai tardi.
Ce l'hai?
Sì, sì. Sì.
Quanto ti devo?
Ci penseremo più tardi.
Ho solo 9 proiettili.
Bisogna sapersi arrangiare.
Dobbiamo chiudere la palestra.
- Sgomberarla. - Come?
Sgomberala. Anche tu.
- Ma non ha senso, Terry. - Fallo.
Va bene.
Va bene, ascoltate.
La palestra deve chiudere.
Buonanotte a tutti. La palestra è chiusa, tutti fuori!
Prendete la vostra roba. E' ora di andare a casa.
Grazie per il suo voto.
La democrazia le rende omaggio, signore. Non dimentichi di prendere un biscotto.
Può fare una scelta imparziale tra biscotti all'uva passa e quelli al cacao.
All'uva passa. Scelta eccellente.
- Che fai qui? - Ero venuta a prenderti.
L'ufficio mi ha detto che eri qui.
E' un'attività extracurricolare. Non finisco finché non chiudono i seggi.
Non abbiamo parlato, ed eri molto arrabbiata quando hai chiamato.
Mamma, io... ho dato di matto.
Va tutto bene.
Non avrei dovuto lasciarti.
Dovevi andare.
Era la cosa giusta da fare.
Tuo padre mi ha chiesto di uscire, stasera.
Bene.
Per incontrare il governatore.
Ma va! Devi andare!
Volevo stare a casa stasera, per parlarti.
Svegliami quando torni a casa, voglio sapere com'era la festa.
Vai.
Ti voglio bene.
Oddio, sei strafatta.
Ne vuoi un po'? Ho la Green Crack.
Non è una proposta, ma guarda che è ottima per il sesso.
Andiamo.
Non dovremmo essere bravi cittadini?
Si può essere dei bravi cittadini anche quando si è fatti. Vedi Seth Rogen
Professor D, senta... ho i crampi e Bridget deve venire con me.
Ho bisogno di sostegno morale.
Siete in pausa, non in vacanza.
Abbiamo appena comprato una squadra di football, Ray, cazzo! Come ti senti?
E' presto per dirlo.
Dai, lasciati andare... sai quanti ci hanno provato?
Ovitz... Spanos, Kroenke.
Li abbiamo battuti tutti.
La busta che hai dato a tuo padre nello studio...
cosa c'era dentro?
Una lettera d'amore.
Di chi a chi?
Di mio padre a mio marito.
A tuo marito?
Una lettera d'addio.
Varick l'aveva conservata.
Tuo padre e tuo marito?
L'accordo era questo...
la lettera in cambio della squadra.
Non dev'essere stato facile.
E' la mia vita.
Mia moglie è tornata.
Non avrei dovuto dirle dell'abuso.
No, hai fatto bene.
Un rapporto lo si costruisce tramite l'onestà.
E' una cosa che io non avrò mai.
L'amore di una donna sincera.
Se ce l'ho fatta io...
credimi...
possono farcela tutti.
Il mio molestatore mi ha distrutto.
Mi ha rovinato la vita.
E io ho rovinato la sua.
Andrò all'inferno?
Io sono all'inferno?
No.
Tu sei uno dei buoni.
Gli ho sparato.
A chi?
Al mio molestatore.
L'hai ucciso?
In parte.
Cioè?
Ha violentato anche mio fratello Ray.
C'era anche lui.
Io gli ho sparato allo stomaco.
Ray alla testa.
E non ho il minimo rimorso.
Non più.
Grazie per avermelo detto.
Cos'è questa storia della festa, Ray?
Il governatore...
il tuo nuovo capo...
cos'hai in ballo?
L'altro giorno, sono stato a scuola da Bridget.
Per aiutarla con la storia del college.
Non so...
è come se non ci conoscessimo più.
Ma che cazzo dici? Ti vuole bene.
Ho lavato via... sangue dai pavimenti per troppo tempo.
Sono stufo di mettere una pezza per gente che non se lo merita.
Adesso cambierà tutto.
Per questo hai venduto l'attività?
Sì.
Senti, Abs...
sto lavorando per portarmi a casa un pezzo di una squadra della NFL.
Niente di che, ma è tutto vero.
C'è un paio di cose da sistemare, ma se faccio centro...
potrebbe cambiare tutto.
Cazzo.
Che tu stasera venga significa molto per me.
Contaci.
Sì!
Senti...
tu tifi per qualcuno?
Col cazzo, mi sono segnata solo per finire prima le lezioni.
Tu?
E' un'attività socialmente utile.
Ma sì! Fa bella figura sulla domanda d'ammissione.
Tre ore a dar via biscotti in palestra, e puoi entrare a Stanford?
Mi fa piacere sapere che sei qui per questo. Perché altrimenti...
Cosa?
- Ti piace. - Chi?
Ma come, chi? Per favore... Donellen.
- Sei cotta. - E tu sei strafatta.
Sarò anche strafatta, ma tu vuoi scoparti Donellen.
E' una scuola per ragazze.
Se vogliono tenerci lontane dai ragazzi, perché ci mandano professori maschi?
La polizia ti ha mai interrogato?
No.
Nessun testimone oculare...
se così si può dire.
E a te?
Neanche.
Sei qui.
Con delle condizioni.
Ok.
Niente bugie.
Niente tradimenti.
Niente botte.
Mai.
E poi non me la do a gambe con un gabacho che si chiama Bunchy.
E' un nome da animaletto.
Tu ti chiami Brendan.
Ok, Brendan?
Brendan.
Sicuro.
E non corro a mettermi l'abito bianco.
Di quello ne riparleremo.
Ok. Mi sta bene.
E' successa una cosa, a Boston.
Cosa?
Quello che sta succedendo alla mia famiglia.
O che non sta succedendo.
Mi chiedevo se magari...
non so, se potessimo comprargli il bar.
Non vedo perché...
non aiutarli.
Davvero?
Ne parlerò con Harriet.
Mi scusi.
Allora, Ray...
come sta tuo fratello?
Meglio, grazie, signore.
Lei è Abby, mia moglie. Abby, lui è il governatore Verona.
Per gli amici, Tom.
Piacere.
Mi vuoi presentare, governatore?
Conosce Andrew Finney?
Non ancora.
Devi essere Abby.
Abby Donovan, sì.
La Bestia ha portato la sua Bella.
- Possiamo portarti altro? - No, sono a posto così, grazie.
Casey, vieni qui. Voglio presentarti qualcuno.
E' stato un piacere conoscerla.
Anche per me.
Abby Donovan, mio figlio, Casey Finney.
Oh, mio Dio, ti ho visto al notiziario!
Tuo marito mi ha salvato la vita.
Lui...
non me l'aveva detto.
Beh, non parla molto.
No.
E' così da quando ci siamo conosciuti.
Mi prendo da bere.
Con permesso.
Allora...
è davvero un miliardario?
Sì.
Almeno fino a stasera...
Uno scotch, grazie.
E' da tantissimo tempo che mia moglie sogna di comprare una squadra della NFL.
Sembra pensi che non sarebbe mai successo senza di te.
Dice la stessa cosa di te.
Spero solo che quel ridicolo commento di stamattina di Verona sui latinos...
non mandi tutto a puttane.
Signora Donovan, Paige Finney.
Scusami.
E' così bello conoscerla, finalmente.
Com'era Boston?
Umida e fredda?
Paige e io lavoriamo insieme.
Allora puoi chiamarmi Abby.
Boston era magnifica.
- Un pit stop al bar? - Certo.
Come stai, Casey?
Sì... bene.
Dovremmo accordare i violini, Ray...
la nave sta affondando.
Cosa vorresti dire?
Ciao!
Sono Helen Miller, del Dipartimento caccia e pesca.
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti, Helen Miller.
Quindi è lei Helen.
Chi è?
Risolverà il problema degli uccelli migratori sul campo.
Cosa otterrà?
Verrà promossa a capo dell'Agenzia Nazionale per la Protezione Ambientale,
e nel giro di due anni, otterrà un posto alla Finney Organization.
Puoi rispondere.
Sì?
Mi hanno trovato, Ray.
Terry...
ripeti, non ho sentito.
Gli ariani.
Mi hanno seguito.
Quelli dentro...
hanno amici fuori.
Hanno mandato qualcuno.
O forse altri ancora, non ne sono sicuro.
Arrivo subito.
Sta' attento quando arrivi.
- Terry ha bisogno di me. - Cosa c'è?
Non lo so, vado a scoprirlo. Ti va bene se resti qui?
Non preoccuparti per me, sto passando una bellissima serata.
Grazie.
Buonasera, signor Donovan.
Come è finito a fare matematica?
Mi scusi?
Come è finito a fare matematica?
Per la sua eleganza.
Fai una domanda in inglese, rispondi con i numeri.
Non ci avevo mai pensato.
Prendiamo l'analisi.
C'è la velocità e poi c'è l'accelerazione,
che è la velocità della velocità, e che si può misurare.
E' veramente fighissimo!
Stai bene?
Mi scusi.
- Scusami. - Non c'è problema, ho quasi finito.
- Ti sei dimenticata la cerniera. - Oh, ti dispiace?
Ho conosciuto tuo marito.
Non mi ricordo il nome.
Varick.
Avete figli?
No, no.
Sei fortunata.
Ray ti è fedele.
Terry?
Li vedi, Ray?
Vedo chi?
Hai guardato nella zona buia?
Non c'è nessuno, Terry.
Sono gli ariani, Ray.
Non vedo nessuno, Ter.
Giù!
Cristo! Che cazzo fai?
Ehi!
Sei tu, Ray?
Va tutto bene, va tutto bene.
Che succede?
Guardami.
E' solo Mick.
Tutto a posto. Puoi salire.
Terry. Guardami.
- Terry, sono io, Terry. - Va tutto bene.
E' Mick.
Andiamo.
Dammi la pistola.
Dammi la pistola, Ter.
Stai bene?
Non lo so... non lo so.
E' il Parkinson, Terry.
Il dottore aveva detto che poteva succedere.
Che cazzo succede?
Pensava che fossi qualcun altro.
- Chi cazzo pensavi fossi? - Ora sta bene, Mick.
Te l'ho detto, dovevi lasciarmi in galera.
Di che stai parlando?
Hai quasi fatto gratis la cosa per cui avevo dato tutti quei soldi a Sully.
Sì, avresti reso RayRay felicissimo se avessi centrato il bersaglio.
Peccato che mi trema la mano.
Cazzoni!
Chi stai chiamando?
Ho lasciato Abs a una festa.
- Le dico di prendere un taxi. Resto con te. - No, non resti.
Mamma diceva sempre di lasciare la festa con la ragazza che avevi portato.
Ha ragione Terry. Vai da tua moglie.
- Io... resto io con Terry, stanotte. - Sicuro?
Sì, Mick starà con me.
Va bene, ci vediamo domattina.
Ehi.
Ora mi dici perché sei venuto?
Senti, mi serve un favore.
Devi assumere una mia amica.
Pagherò io lo stipendio. Mi serve solo che sia sul libro paga.
- Alza il volume. - Assegniamo Riverside County a Meg Townsend.
Nessun repubblicano ha mai vinto in California
- senza vincere a Riverside. - Merda.
E ora le proiezioni ci dicono che Meg Townsend
sarà il primo governatore donna della California.
Andiamo in diretta nella sede della campagna della Townsend
a San Francisco, per seguire la sua reazione a questa vittoria storica.
Il 3%, eh, Paige?
Sapevo che stavi tramando qualcosa.
Dov'è Ray? Dov'è tuo marito?
Se n'è andato.
Potresti chiamarlo, e dirgli che lo voglio qui,
subito, per favore?
- Sì? - Ray, dove sei?
Cinque minuti.
Finney è incazzatissimo con te.
Quel cazzo di governatore ha perso.
Sto arrivando.
Bridget?
Sì?
Stai bene?
Ha vinto la Townsend.
Ora entro. Sei presentabile?
Sì.
Sballata, eh?
No.
Ci sono passato anch'io, se sabato scorso conta.
Cosa stai guardando?
Questo è Marvin.
Era il mio ragazzo.
Sembra un bravo ragazzo.
- Sì. - Già.
Sarah.
Senza governatore, niente stadio, e senza stadio, niente football.
Dove cazzo eri?
- Avevo una cosa da fare. - Cazzo se è vero!
Avevi qualcosa. Sai invece ora cos'hai?
Non hai niente.
Non hai un cazzo di niente. Beh, per essere più preciso,
hai il 3% di un cazzo di niente, che è sempre un cazzo di niente!
Mi hai deluso, Ray.
Cioè, pensavi che non l'avrei scoperto?
Pensavi proprio di no, vero?
Mi chiedo cosa le hai dato in cambio di quel 3%, eh, Ray?
Non vuoi dirmelo, vero? No.
Forse me lo dirà Paige. Paige!
Ehi, cosa ti ha dato in cambio del 3%,
o meglio, cosa hai dato tu a lui, oltre a quel 3%?
La stessa cosa che hai dato al governatore?
Le ho dato il telefono di Verona.
Certo che sì, cazzo!
Lei ha avuto quello che voleva,
e tu il 3% di un cazzo di niente!
Buonanotte, Ray.
Appena arrivato in sala,
circondato dalla famiglia e dal suo staff...
il governatore Verona...
è salito sul palchetto.
Grazie.
Ho avuto il privilegio di servire la gente migliore
dello stato migliore del Paese migliore del mondo.
Sistemo queste.
Vieni?
Sì.
Brendan!
Arrivo.
Che ci fai con quella gente, Ray?
Traduzione: Giaad, Elan, Ayachan, Sakajawea, seanma, dottorcitty, Giggino
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it