I tidigare avsnitt.
- Var fan är du? - I Boston.
- Skiljer ni er? - Jag vet inte.
Vi har enorma skulder.
- Vi tar 50. - 50% av företaget?
Ett kompanjonskap. Godta.
Min bror sitter i fängelse. Han dödade en annan intern.
De tänker döda honom.
Jag heter Thomas. Jag är paraklet.
Du besegrade kyrkan.
- En präst utnyttjade mig. - Jag har inget problem med det.
- Sticker du? - Jag följer med Pablo.
- Säg vad jag kan göra. - Det finns inget.
Jag har det jobbigt. Jag är ledsen. Min pojkvän blev mördad.
Hans fru dog i fjor.
Hon fick huvudvärk.
Blodpropp.
- Vi måste bli sams. - Dra åt helvete.
Min dotter vill riva den och bygga en stadion.
Vi måste ta hand om guvernören.
- Trevligt att träffas. - Nån har guvernörens mobil.
Tom, det är Paige. Jag ligger utsträckt på skrivbordet.
- Vet min far det? - Vad gjorde du?
Frågan är vad han gjorde.
Du får mobilen för en andel av affären.
- Gav du min dotter mobilen? - Nej.
En illegal invandrare får inte uppfostra mina barn. Min fru gör det.
- Nån kommentar? - För femton år sen...
...gav jag en papperslös jobbet att ta hand om min dotter.
11 miljoner papperslösa är här för att göra arbetet ingen vill göra.
De älskar frihet och möjligheter.
Låt mig säga det på spanska.
Och därför vill jag förändra invandringslagarna.
Okej, du ville ha mig här. Jag är här.
Lite tidigt för en lapdance, men varför inte?
Farmor vill presentera en affärspartner.
Äger ni det här?
- Vill nån ha nåt att dricka? - Visst.
Nej. Det här är affärer, inte cocktaildags.
Mickey, jag vill att du träffar en gammal, god vän. George Markov.
George har varit en stygg pojke.
Jag vet att jag är sen, men de höjde den rörliga räntan.
- Du vet hur det är. - Inte direkt.
Han är tre veckor sen. Vad gör ni i Boston när nån är sen?
- Man reder ut det. - Och när de betalar banken i tid...
- ...men inte dig? - Det beror på relationen.
Det här är en affärsrelation. Som jag har med dig, Mickey.
Nej...
Snälla...
Var en duktig pojke, Mickey.
- God morgon. - God morgon.
Hur är allt här?
Southie har blivit ett medelklassområde.
Man kan inte stoppa utvecklingen.
Hör här... Lauren är ingen liten flicka längre.
Hennes pojkvän gav henne gonorré.
Hur mycket längre ska det här hålla på, Ray?
- Varför säger du det inte? - Säger vad då?
Säger att du aldrig förlåter mig och låter mig gå vidare med mitt liv.
Vill du skilja dig, Ray?
Om du vill skilja dig, så ge mig huset och barnen-
- och du kan ta lägenheten i Hollywood.
Vi stod varandra väldigt nära. Teresa och jag.
Hon såg saker i mig...
...som jag inte ens visste fanns där.
Jag ville att hon skulle stanna...
...men jag kunde inte behålla henne.
Och hennes bror tar dem till Bakersfield och...
Hon följer med dem.
Det är bäst så, Bunchy. Hon visste att du inte var redo.
Nu ställer vi undan dem.
Du älskar väl henne?
- Ja. - Då måste du berätta det för henne.
- Hon kommer inte tillbaka. - Då får du åka dit.
Kom igen. Jag kör dig. Jag är ledig i dag.
Jag vet inte vad hon känner för mig.
Det finns väl bara ett sätt att få reda på det?
Vi gör det. Kom igen.
Nej, jag vill inte!
- Vi kan inte stanna. Vi måste åka. - Jag vill stanna här och bli stjärna.
Tja, det kan vi inte.
Vad är det frågan om? Vart ska ni?
Mrs Rosenblatt har hotat mig med socialen om jag inte flyttar direkt.
Så jag tar Audrey till Las Vegas, för det finns arbete för mig där.
Nej...
- Låt mig prata med henne. - Mick...
Hon vet att jag säljer droger till män jag knullar för pengar.
Kommer socialen måste jag ha ett riktigt jobb och Audrey i skolan.
Du är väldigt stressad. Du får inte fatta ett förhastat beslut.
Vänta en dag eller två. Vänta en dag eller två.
Vad var det jag sa? Du har affärer.
- Lena är tillbaka hos dig. - Ja.
Jag erbjöd henne ett bättre avtal-
- men uppenbarligen gillar hon att jobba med dig bättre.
Jag tror att det är bra att jobba med folk man känner.
När man har ett förflutet, en historia.
Vi har det, Ray. Mycket mer bra än dåligt.
Vad fan gör du här ute? - Avi, du tittar på en man som är på väg upp.
- Står det det som bör stå? - Ja, hon lurade inte dig.
Det här är ett lagligt kontrakt. Du fick 3% av affären.
Paige Finney. Hur fan fick du till det?
Ezra hade älskat det här. Hur det än var på slutet-
- så visste han att du kunde nå långt, och här är du, "mr Football".
Här, här och här.
Och, Ray...
Om familjen Finney är missnöjd med sin advokat...
- Ja? - Vi måste åka till San Diego. Nu.
Rivalen anländer i dag. Henry Sylvester från North Dakota.
- Och ni vill att jag stoppar honom? - Tidsfristen går ut klockan 12.00...
- ...så vi hoppas att han blir sen. - Okej.
- Ja? - Sylvester flyger till San Diego.
- Ta honom när han landar. - Jag fixar det.
Första månaden är gratis för nya. Sen 49.95.
- Nej. Det är för dyrt. - Vi har 90 dagar för 120.
- Handdukar och skåp ingår inte. - Låt mig tänka på saken.
Ja, det är jag. Jag tror att jag precis gjorde det.
Skithög.
- Såg du honom gå in på mitt kontor? - Nej, jag har inte sett nån där inne.
Jag såg honom inte komma in heller.
Han kom in på mitt jävla kontor.
Okej, men du måste göra det för att återgälda mig.
Jag måste lägga på.
Fan...
- Ska jag ge den till läraren? - Ja, vi ses i gymnastisksalen.
- Vad är det? - Gymnastiksalen blir vallokal.
- Jag är frivillig. - Viktigt arbete.
Dela ut klistermärken, sätta undan bord. Demokratin lever.
Kan jag också göra det?
Jag undertecknar blanketten.
- Har du nånsin varit kistbärare? - Ett par gånger.
Jag också.
Men ingen ber mig vara marskalk på hans bröllop. Du?
Jag undrar vad mer vi har gemensamt.
Kanske är det bra att du hjälpte henne, Ray.
Varför det?
Jag kanske inte gillar football-
- men den här affären kan göra några 100 miljoner till några miljarder.
Sylvester landar om en halvtimme.
Vi landar på Mission Bay Field om tio minuter.
Du, Terry, vad är det?
Det är en hektisk dag. Jag behöver hjälp.
Stäng dörren.
Vad gör du?
Jag behöver en pistol.
- Varför? - Ser du den?
Killen du pratade med i morse är arier. Vet du vad som hände på kåken?
Jag dödade en av dem med en sån.
- Fan, det här är inte bra. - De är ute efter mig. Det är ett hot.
- Ringde du Ray? - Jag behöver en pistol, Pie.
Förstår du?
Ja.
Sitt. Ja. Jag vet. Jag vet. Han är en duktig hund. Han är en duktig hund.
Jag vill inte skiljas.
- Inte? - Hör här, Abs...
Jag har försökt ändra på några saker. Skapa ett bättre liv för oss.
- Vad menar du? - Jag sålde mitt företag.
- Varför? Vem sålde du det till? - Jag berättar om det senare.
Jag vill att du åker till Barneys och köper den finaste klänningen.
- Du ska träffa guvernören i kväll. - Hur känner du guvernören?
Oroa du inte dig över det. Jag sa ju att jag ändrar på några saker.
- Jag ringer dig senare. - Okej.
Jag heter Debbie Harry. Välkommen till Mission Bay Field.
Vi skjutsar er till Zack Davis.
- Så heter en sångerska. - Jag är döpt efter henne.
Kallade nån dig nånsin "Blondie"?
Nej.
- Nämen hallå... - Hallå tillbaka.
Välkommen till San Diego, sir.
STÖR EJ
Det var i Phoenix. För min mors 80-årsdag.
- Vi blev sams igen. - Bra.
Jag var på ett snabbköp, och jag såg honom.
- Vem? - Den som förgrep sig på mig.
Ingen prästkrage längre...
...och han hade skägg, men jag visste att det var han.
Jag följde efter honom hem i min bil.
Jag körde upp på uppfarten. Jag stängde in honom.
Han tittade på mig och frågade om han kunde hjälpa mig.
Jag sa: "Du känner väl inte igen mig?"
Han sa: "Nej."
Så jag... tog tag i honom bakifrån och tog fram min kniv-
- och knivhögg honom i båda ögonen. Jag gjorde honom blind.
Det stannar bara mellan oss.
Zack. Det är dags att skriva under.
Du igen? Tja, det är ju bara härligt.
Senast fick en kvartsback sin arm bruten.
Du maskar. Henry Sylvester är uppenbarligen inte seriös.
Chefen för NFL har godkänt affären. Jag har alla större ägares stöd.
Det skulle ta Sylvester lång tid att komma så långt.
- Jag kan vänta. - Det kan inte jag. Tiden är ute.
Skriv under eller låt bli. Jag har fått nog av San Diego.
- Vill du få till affären i dag? - Nej, inte i dag. Nu. Just nu.
Det är ingen slump att Sylvester inte är här.
Om köpet går i stöpet behåller jag 10% av försäljningspriset.
Kalla det ett oåterbetalbart förskott.
Knappast.
Zack, vår sida av bordet måste prata.
Rummet är ert.
Paige, här sätter jag stopp. Vill jag spela köper jag ett kasino.
- Straffavgifter är vanliga. - Det är för osäkert.
- Verona är ett säkert kort. - När kommer Sylvester hit?
Om ett par timmar.
Tänk om priset på laget stiger med 200 miljoner.
Det här är affären vi måste ro i hamn.
Det är det sista jag nånsin ber dig om.
Det svär jag på...
...inför de här vittnena.
Ro i hamn affären.
- Vad är det med dig? - Den jävla mrs Rosenblatt.
- Ni var väl sams? - Hon hotade ringa socialen...
...och nu tar Ginger Audrey till Las Vegas.
Åker Ginger så mister vi alla tjejerna. Mister vi dem...
...krossar mrs Minasians små barnbarn våra händer.
Fan.
- Fan ta henne. - Vad?
Vad är det? Farsan, vad gör du?
- Jag ska tända eld på hennes bil. - Jisses...
Farsan, du ska inte tända eld på nåns bil.
Sätt dig ned. Vad måste vi göra för att hjälpa Ginger?
Audrey måste skrivas in på en skola. Ginger behöver ett jobb.
Vad sägs om det?
Sätt upp henne på boxningsklubbens lönelista. Ja. Ja.
Sätt upp henne på boxningsklubbens lönelista.
Smart. Det är imponerande.
Farsan... Berätta problemen för mig, så berättar jag lösningarna.
Din viktigpetter.
Färdigt. Grattis, du äger ett football-lag. Du köpte det.
Ray, du ler.
Jag är glad. Det måste vara smittsamt.
Varför får jag en känsla av att jag flyger hem ensam?
Glöm inte att rösta!
Nej, nej, nej, gör det inte.
- Vad fan gör du här? - Jag var i kvarteret.
Vad är du? Nån sorts jävla förföljare?
- Jag vill ta hand om dig. - Verkar jag behöva det?
Nej...
...men jag har ett jobb. Jag har tillräckligt med pengar.
- Kom tillbaka med mig till LA. - Jag följer med min familj.
Kanske är jag din familj?
Jag slutar inte på mitt jobb för nån jag har känt i en vecka.
- Vad fan gör du? - Jag älskar dig, Teresa.
- Vill du gifta dig med mig? - Menar du allvar?
Vi förstår varandra.
Du vet det.
Du skulle se dig själv.
Rar.
Störd.
Res dig upp, för fan!
- Du skulle inte ha gjort det här. - Jag var tvungen.
När du åkte...
...slet du mig i stycken. Jag vill inte åka tillbaka dit utan dig.
Bakersfield?
Det är inte här du hör hemma.
Du hör hemma i LA... med mig.
Stick härifrån, för fan.
Jag tänker vänta på dig... på Denny's längre ned på gatan.
Du hittar mig där när du ändrar dig.
"Pengar är en sorts poesi."
Känner du till poeten Wallace Stevens?
- Jag missade den där. - Han var två saker:
Vice vd för Hartford Insurance Company och framstående poet.
Det är mitt favoritcitat från honom. "Pengar är en sorts peosi."
Det rimmar inte.
Kommer du till Century Plaza i kväll med din fru?
- Ja. - Jag ser fram emot att träffa henne.
- Har du nånstans du måste vara? - Ja.
Du kommer att bli sen.
- Skaffade du den? - Ja. Ja.
- Vad blir jag skyldig dig? - Vi reder ut det senare...
...och jag skaffade nio kulor.
Man nöjer sig med det man har.
- Vi måste stänga klubben. Få ut alla. - Va?
- Få ut alla. Du också. - Terry...
Gör det.
Okej.
Okej, lyssna!
Klubben är stängd. Godnatt, allihop. Kom igen. Ni måste sluta.
Dags att gå hem.
- Tack. - Demokratin hyllar er, sir.
Glöm inte er kaka. Ni kan välja havre och russin eller chokladflagor.
Havre och russin. Utmärkt val.
- Vad gör du här? - Jag skulle hämta dig.
Det är inte slut förrän vallokalen stänger.
- Du var så upprörd när du ringde. - Jag fick spel. Allt är okej.
- Jag borde inte ha lämnat dig. - Du var tvungen. Du gjorde det rätta.
- Din far bjöd ut mig i kväll. - Bra.
- För att träffa guvernören. - Du skojar. Gå.
- Jag ville prata med dig i kväll. - Väck mig när du är hemma. Gå.
Jag älskar dig.
- Herregud, du är hög. - Vill du ha? Jag har grönt crack.
Jag föreslår inget, men det är så bra för sex.
- Vi ska vara goda medborgare. - Vi kan ändå vara höga.
Titta bara på Seth Rogen.
Hallå? Jag har kramper och Bridget måste följa med.
Det är en rast, inte en semester.
- Hur känns det? - För tidigt att säga.
Kom igen, njut av ögonblicket. Många har försökt. Vi slog dem allihop.
Kuvertet du gav din far på filmbolaget. Vad var det i det?
- Ett kärleksbrev. - Från vem till vem?
Från min far till min make.
- Din make? - Det var ett avskedsbrev.
- Varick slängde det inte. - Din far och din make?
Det var avtalet. Brevet för laget.
Det kan inte vara lätt.
Det är mitt liv.
Min fru är tillbaka.
Jag borde inte ha berättat om övergreppet.
Det är bra. Du påbörjar ditt förhållande med ärlighet.
Jag kommer aldrig att få det.
En god kvinnas kärlek.
Om jag kan... tro mig... så kan vem som helst.
Gärningsmannen krossade mig. Han förstörde mitt liv.
Jag förstörde hans liv.
- Jag hamnar i helvetet. - Är jag i helvetet?
Nej, du är en av de goda killarna.
- Jag sköt honom. - Sköt vem då?
Den som förgrep sig på mig.
- Dödade du honom? - Knappast.
- Varför? - Han utnyttjade min bror Ray också.
Ray var där.
Jag sköt honom i magen och sen... sköt Ray honom i huvudet.
Och jag ångrar det inte en enda jävla sekund.
Inte längre.
Tack för att du berättade det för mig.
Så vad är det med den här festen i kväll, Ray?
Guvernören, din nye chef...
Vad är det med dig?
Jag träffade Bridget i skolan och hjälpte henne med collegegrejen.
Vet du... Det är som om vi inte känner varandra längre.
Skojar du med mig? Hon älskar dig.
Jag torkat bort blod från golvet för jävla länge.
Jag är trött på att fixa saker åt folk som inte är värda det.
Det måste förändras.
Är det därför du sålde ditt företag?
Ja.
Hör här, Abs...
Jag jobbar på att få en del av ett NFL-lag. Liten, men verklig.
- Jisses. - Får jag till det här...
...kunde det förändra allt.
Herrejävlar.
- Det gläder mig att du följer med. - Självklart.
Ja.
- Så... Bryr du dig vem som vinner? - Nej, jag ville slippa lektionen.
- Och du? - Samhällstjänst.
- Det ser bra ut på collegeansökan. - Kommer man in på Stanford så?
- Bra att det är därför. Annars... - Vad då?
- Du gillar honom. - Vem?
- Säg inte "vem". Donellen. - Du är hög.
- Ja, och du vill knulla Donellen. - Det är en flickskola.
De borde inte ge oss pojkar som lärare.
- Pratade polisen nånsin med dig? - Nej.
Inget ögonvittne... så att säga.
- Och du, då? - Nej. Inte mig heller.
- Du är här. - Jag har ett par villkor.
- Okej. - Du ljuger inte. Du är inte otrogen.
- Du slår mig inte. - Aldrig.
Jag rymmer inte med nån som heter "Bunchy". Det är ett valpnamn.
Du heter Brendan. Okej, Brendan?
Brendan. Visst.
Jag hyr för fan inte bröllopskapellet med dig.
- Det är en längre diskussion. - Okej. Det är rimligt.
- Nånting hände i Boston. - Vad då?
Det händer mycket i min familj.
Jag undrade om kanske... inte vet jag... vi kunde köpa baren av dem.
Tja, varför inte? Hjälpa dem.
Verkligen?
Jag tar upp det med Harriet.
- Hallå. Ray. Hur är det med din bror? - Bättre. Tack, sir.
- Det här är Abby. Min fru. - Guvernör Verona.
- Mina vänner kallar mig Tom. - Tänker ni presentera mig?
- Har du träffat Andrew Finney? - Du måste vara Abby.
Odjuret tar med sin skönhet.
- Vill du ha nåt annat? - Nej tack.
- Casey, kom hit och träffa nån! - Angenämt.
Detsamma.
- Abby Donovan, min son Casey Finney. - Jag såg dig på nyheterna.
- Din make räddade mitt liv. - Räddade han...?
- Det sa han aldrig. - Han säger inte mycket.
Nej. Han har varit sån sen vi träffades.
- Jag ska gå och hämta en drink. - Ursäkta mig.
Så...
- Är ni verkligen en miljardär? - Ja. Från och med i kväll.
Whisky, tack.
Min fru har velat köpa ett NFL-lag väldigt länge.
- Det hade inte hänt utan dig. - Hon sa samma sak om dig.
Jag hoppas att Veronas kommentar i morse om latinos inte sabbar det.
- Mrs Donovan. Paige Finney. - Ursäkta mig.
Så trevligt att äntligen träffa er. Hur var Boston? Vått och kallt?
- Vi jobbar ihop. - Då borde hon kalla mig "Abby".
- Boston var jättefint. - Baren?
Absolut.
- Hur är det, Casey? - Bra.
Stäm fiolerna, Ray. Skeppet sjunker.
Vad menar du med det?
Hej. Jag heter Helen Miller. Fisk & Jakt. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas, Helen Miller.
Så det är Helen.
- Vem är hon? - Hon ska fixa fågelsituationen.
- Vad får hon? - Hon blir chef för miljöskyddet...
...och om två år får hon ett jobb i Finney-organisationen.
Tänker du svara?
- Ja? - Han hittade mig, Ray.
- Terry, upprepa det. Jag hörde inte. - Arierna.
De följde efter mig. De på kåken har vänner på utsidan.
De skickade nån.
- Kanske nån annan. Jag är inte säker. - Jag kommer direkt.
Var försiktig när du kommer hit.
Terry behöver mig. Är det okej om du stannar här?
- Oroa dig inte. Jag har jävligt kul. - Tack.
God kväll, mr Donovan.
- Hur blev ni intresserad av matte? - Ursäkta mig?
Hur blev ni intresserad av matte?
För att det är så elegant.
Ställ en fråga på engelska, svara med siffror.
Jösses. Jag tänkte aldrig på det så.
Som matematisk analys. Hastighet och acceleration.
Hastighetens hastighet. Den kan mätas.
Det är så häftigt.
Mår du bra?
Ursäkta mig.
- Ursäkta mig. - Jag är nästan färdig.
- Du glömde ditt blixtlås. - Kan du dra upp det?
Jag träffade din make.
- Jag har glömt hans namn. - Derek.
Har ni barn?
Du har tur. Ray är dig trogen.
Terry!
- Ser du honom, Ray? - Ser vem då?
Tittade du i skuggorna?
- Ingen är gömd, Terry. - Det är arierna, Ray.
Jag ser ingen, Ter.
- Ducka! - Jisses. Vad fan gör du?! Hallå!
- Är det du, Ray? - Det är okej!
- Vad är det frågan om? - Titta på mig. Det är bara Mick.
Det är okej. Kom upp.
- Terry, titta på mig. - Terry, det är jag!
Det är okej.
Det är bara Mick.
Se så. Ge mig pistolen.
Ge mig pistolen, Ter.
- Är du okej? - Jag vet inte.
Det är bara Parkinsons, Terry. Läkaren sa att det här kunde hända.
- Vad fan är det frågan om? - Han trodde att du var nån annan.
- Vem fan trodde du att jag var? - Han är okej nu.
- Du skulle ha lämnat mig på kåken. - Struntprat.
Du gjorde nästan gratis det jag betalade Sully för.
- Ray hade blivit glad om du träffat. - Tyvärr så skakar jag.
Era jävlar.
- Vem ringer du? - Abs. Jag stannar hos dig.
Nej. Mamma sa alltid att man lämnar festen med tjejen man tog med.
Terry har rätt. Åk och var med din fru.
- Jag stannar hos Terry i natt. - Är du säker?
Mick kan stanna hos mig.
Okej. Jag kommer tillbaka och hälsar på i morgon bitti.
Vad gör du egentligen här?
Gör mig en tjänst. Anställ en vän till mig. Jag betalar hennes lön.
Jag behöver henne bara på lönelistan.
- Skruva upp. - Townsend vinner Riverside County.
Ingen har vunnit i Kalifornien utan Riverside-
- så Townsend verkar bli Kaliforniens första kvinnliga guvernör.
Vi går över till Townsends kampanj- högkvarter för reaktioner på vinsten.
Jaså? 3%, Paige? Jag visste att du hade nåt i kikaren.
- Var är Ray? Var är din make?! - Han åkte.
Kan ringa honom och säga att jag vill ha honom här. På momangen. Snälla?
- Ja? - Var är du?
- Fem minuter. - Finney är förbannad på dig.
Den jävla guvernören förlorade.
Jag är på väg.
- Bridget? - Ja?
Vill du få skjuts?
Townsend vann.
- Jag kommer in. Är du påklädd? - Ja.
Hög, va?
Nej.
Jag vet hur det känns... om förra lördagen räknas.
Vad tittar du på?
Det här är Marvin. Han var min pojkvän.
- Han ser ut att vara en snäll kille. - Ja.
Ja.
Sarah.
Ingen guvernör, ingen stadion. Ingen stadion, ingen football.
Var fan var du?
Jag har nåt.
Du hade nåt. Vet du vad du har nu? Du har inget. Du har inte ett skit.
För att vara exakt har du 3% av inte ett skit, vilket är inte ett skit.
Jag är så besviken på dig, Ray.
Trodde du inte jag skulle få reda på det? Det gjorde du väl inte?
Jag undrar vad du gav henne för 3%.
Du tänker väl inte berätta det för mig? Paige kanske berättar.
Vad gav han dig? Eller vad gav du honom förutom 3%?
Samma sak som du gav guvernören?
Jag gav henne Veronas mobil.
Visst fan gjorde du det!
Hon fick det hon ville ha, och du fick 3% av inte ett skit.
Godnatt, Ray.
Guvernör Verona går upp till podiet.
Tack.
Jag har haft förmånen att få tjäna de bästa människorna-
-i världens bästa land.
Jag städar bara upp det här.
- Kommer du? - Ja.
- Brendan! - Jag kommer.
Vad gör du med de där människorna, Ray?
Översättning: Jeffrey Rahm www.btistudios.com