1
00:00:12,387 --> 00:00:13,847
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,889
คุณไปไหนมา

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,016
ฉันอยู่ที่บอสตัน

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,225
พ่อจะหย่าใช่ไหม

5
00:00:17,308 --> 00:00:18,476
พ่อไม่รู้

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,979
เราติดหนี้มินาเซียนสูงถึงคอหอยแล้ว

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,313
เราเอาห้าสิบ

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,982
50 เปอร์เซ็นต์จากธุรกิจเหรอ

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,735
หุ้นส่วนไง ยอมรับไหม

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,279
พี่ชายผมอยู่ในคุก

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,406
เขาฆ่านักโทษคนอื่น

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,118
พวกนั้นจะฆ่าเขา

13
00:00:35,744 --> 00:00:39,080
ผมโธมัส โรเมโร่
เป็นผู้รับใช้ของผู้ช่วยเหลือ

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
สแตนบอกฉันว่านายได้เงินชดเชย

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
นายชนะโบสถ์

16
00:00:42,167 --> 00:00:45,170
มีพระมายุ่งกับฉันตอนฉันยังเด็ก

17
00:00:45,253 --> 00:00:47,130
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องนั้น

18
00:00:47,213 --> 00:00:48,047
เธอจะไปเหรอ

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
ฉันจะไปกับพาโบลกับทุกคน

20
00:00:49,215 --> 00:00:51,342
พวกเขาไม่ใช่แค่งาน
แต่เป็นครอบครัวของฉัน

21
00:00:51,426 --> 00:00:54,012
ฉันต้องทำยังไงเพื่อให้เธออยู่ต่อ

22
00:00:54,095 --> 00:00:55,805
นายทำอะไรไม่ได้

23
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
ฉันมีช่วงเวลายากลำบาก
และขอโทษที่มันมีผลกับแคลคูลัส

24
00:00:58,975 --> 00:01:00,518
แฟนฉันถูกฆ่า

25
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
เสียใจด้วย

26
00:01:01,686 --> 00:01:03,396
ภรรยาเขาตายปีที่แล้ว

27
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
เธอเริ่มปวดหัว

28
00:01:07,025 --> 00:01:08,151
ลิ่มเลือด

29
00:01:09,944 --> 00:01:11,988
เรย์ เราต้องทำให้มันถูกต้อง

30
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
ไปตายซะ

31
00:01:13,406 --> 00:01:15,116
ลูกสาวฉันอยากรื้อที่ดินผืนนี้

32
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
แล้วสร้างเป็นสนามกีฬา

33
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
คุณอยากให้ผมทำเรื่องนี้เหรอ

34
00:01:17,911 --> 00:01:19,954
เปล่า ผู้ว่าจะจัดการรายละเอียดให้

35
00:01:20,038 --> 00:01:21,706
เราต้องดูแลผู้ว่า

36
00:01:21,790 --> 00:01:22,707
ยินดีที่ได้รู้จัก

37
00:01:22,791 --> 00:01:25,376
มีคนเอาโทรศัพท์ฉาวของผู้ว่าเวโรน่าไป

38
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
เราต้องเอาคืนมา

39
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
ทอม ฉันเพจ ทุกคนกลับบ้านแล้ว

40
00:01:28,588 --> 00:01:31,466
ฉันนอนเหยียดอยู่บนโต๊ะรอคุณ

41
00:01:31,549 --> 00:01:32,759
พ่อฉันรู้ไหมว่าคุณได้มาแล้ว

42
00:01:32,842 --> 00:01:33,802
คุณทำอะไรเขา

43
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
คำถามที่ดีกว่าคือ เขาทำอะไรฉัน

44
00:01:36,221 --> 00:01:38,473
ผมจะให้โทรศัพท์คุณ
แลกกับสัญญาเอ็นเอฟแอล

45
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
ตกลง

46
00:01:40,433 --> 00:01:43,186
นายเอาโทรศัพท์นั่นให้ลูกสาวฉันใช่ไหม

47
00:01:45,146 --> 00:01:46,231
เปล่า

48
00:01:55,532 --> 00:01:58,284
เม็ก ทาวน์เซนด์ไม่ขอโทษในสิ่งที่เธอเลือก

49
00:01:58,368 --> 00:02:01,621
และส่งผลกับคะแนนเลือกตั้งวันนี้

50
00:02:01,704 --> 00:02:03,373
นี่คือปฏิกิริยาของผู้ว่าเวโรน่า

51
00:02:03,456 --> 00:02:04,582
ผู้ว่าเวโรน่า

52
00:02:05,333 --> 00:02:06,376
ผู้ว่าเวโรน่า

53
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
มีความเห็นเรื่องพี่เลี้ยงที่ไม่มีกรีนการ์ด

54
00:02:10,255 --> 00:02:12,048
จนทำงานกับเธอไปแล้วไหม

55
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
ผมไม่ยอมให้แรงงานผิดกฎหมาย
เลี้ยงลูกผมแน่

56
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
ภรรยาผมเลี้ยงลูกเอง

57
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
คุณทาวน์เซนด์ คุณอยากให้ความเห็นไหม

58
00:02:19,347 --> 00:02:21,558
ฉันไม่อายที่ 15 ปีก่อน

59
00:02:21,641 --> 00:02:24,561
ฉันให้แรงงานที่ไม่มีเอกสาร
มาทำงานดูแลลูกสาวฉัน

60
00:02:24,644 --> 00:02:28,314
ตอนที่ฉันในฐานะแม่เลี้ยงเดี่ยว
ออกไปทำงาน

61
00:02:29,149 --> 00:02:32,360
แรงงานที่ไม่มีเอกสาร 11 ล้านคน
ในประเทศนี้

62
00:02:32,443 --> 00:02:35,196
ทำงานที่ไม่มีใครต้องการทำ

63
00:02:35,947 --> 00:02:38,825
พวกเขารักอิสรภาพและโอกาส

64
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
ฉันขอพูดเป็นภาษาสเปน

65
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
ฉันถึงอยากแก้ไขเรื่องการย้ายถิ่นฐาน

66
00:02:56,885 --> 00:02:58,469
ทันทีที่เข้ารับหน้าที่

67
00:03:12,150 --> 00:03:14,235
คุณอยากให้มาผมก็มาแล้ว

68
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
ยังเช้าไปสำหรับเต้นบนตัก แต่ก็ช่างเถอะ

69
00:03:21,492 --> 00:03:24,746
คุณย่าอยากแนะนำให้คุณ
รู้จักหุ้นส่วนธุรกิจเราอีกคน

70
00:03:25,330 --> 00:03:26,706
พวกนายเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ

71
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
จะรับเครื่องดื่มไหม

72
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
เอาสิ

73
00:03:52,690 --> 00:03:53,733
ไม่

74
00:03:54,442 --> 00:03:57,445
นี่เป็นธุรกิจไม่ใช่เวลาดื่ม

75
00:03:58,154 --> 00:04:03,201
มิคกี้ ฉันอยากให้คุณรู้จัก
เพื่อนที่ดี เพื่อนเก่าแก่

76
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
จอร์จ มาร์คอฟฟ์

77
00:04:05,870 --> 00:04:08,665
จอร์จเป็นเด็กไม่ดี

78
00:04:08,748 --> 00:04:11,793
ผมรู้ว่าจ่ายช้า แต่เราได้
ดอกเบี้ยจำนองแบบผกผัน

79
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
แล้วเดือนนี้มันสูงขึ้นมาก

80
00:04:13,920 --> 00:04:15,213
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

81
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
ก็ไม่เชิง

82
00:04:18,299 --> 00:04:20,051
เขาจ่ายช้าไปสามสัปดาห์

83
00:04:20,134 --> 00:04:23,012
ที่บอสตันทำยังไงเวลามีคนจ่ายเงินช้า

84
00:04:23,763 --> 00:04:25,265
ก็หาทางแก้ไข

85
00:04:25,348 --> 00:04:29,519
แล้วคุณทำยังไงถ้าพวกเขา
จ่ายธนาคารตรงเวลาแต่ไม่จ่ายคุณ

86
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
ก็ขึ้นกับความสัมพันธ์

87
00:04:33,231 --> 00:04:39,112
นี่เป็นความสัมพันธ์ทางธุรกิจ
เหมือนที่ฉันมีกับคุณ มิคกี้

88
00:04:53,543 --> 00:04:56,671
ให้ตายสิ ได้โปรด พระเจ้า

89
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
เป็นเด็กดีนะ มิคกี้

90
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

91
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

92
00:05:25,491 --> 00:05:27,618
เซ้าท์ตี้ปรับปรุงไปเยอะ

93
00:05:28,953 --> 00:05:30,830
เราคงหยุดความก้าวหน้าไม่ได้

94
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
แล้วรู้ไหม

95
00:05:33,833 --> 00:05:35,918
ลอว์เร็นไม่ใช่สาวน้อยแล้ว

96
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
เธอติดหนองในจากแฟน

97
00:05:47,638 --> 00:05:49,766
มันจะเป็นแบบนี้อีกนานไหม เรย์

98
00:05:54,103 --> 00:05:55,354
ทำไมคุณไม่พูดออกมาเลย

99
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
พูดอะไร

100
00:05:58,357 --> 00:06:00,485
ว่าคุณไม่มีวันให้อภัยฉัน

101
00:06:00,568 --> 00:06:02,737
แล้วปล่อยให้ฉัน
มีชีวิตของตัวเอง

102
00:06:11,954 --> 00:06:13,581
คุณอยากหย่าใช่ไหม เรย์

103
00:06:19,295 --> 00:06:23,883
ถ้าจะหย่า ก็ยกบ้านหลังนี้กับลูกให้ฉัน

104
00:06:23,966 --> 00:06:26,260
ส่วนคุณเอาอพาร์ทเม้นต์ที่ฮอลลีวู้ดไป

105
00:06:35,436 --> 00:06:39,857
ผมกับเทเรซ่าเราสนิทกันมาก

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,822
เธอเห็นอะไรในตัวผม

107
00:06:48,449 --> 00:06:50,201
ที่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมมี

108
00:06:52,036 --> 00:06:53,746
ผมอยากให้เธออยู่ต่อ

109
00:06:56,666 --> 00:06:58,084
แต่ผมรั้งเธอไว้ไม่ได้

110
00:07:00,002 --> 00:07:02,213
พี่ชายเธอพาทุกคนไปเบเกอร์สฟิลด์

111
00:07:02,296 --> 00:07:05,716
แล้วเธอก็ไปกับเขา

112
00:07:07,218 --> 00:07:08,886
มันดีที่สุดแล้ว บันชี

113
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
เธอรู้ว่านายยังไม่พร้อม

114
00:07:16,352 --> 00:07:17,770
พอแค่นี้ก่อนดีไหม

115
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
นายรักเธอใช่ไหม

116
00:07:30,825 --> 00:07:31,826
ใช่

117
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
งั้นนายก็ต้องบอกเธอ

118
00:07:36,038 --> 00:07:38,374
เธอจะไม่กลับมาจากเบเกอร์สฟิลด์

119
00:07:39,000 --> 00:07:41,085
งั้นนายก็ไปที่นั่นสิ

120
00:07:41,169 --> 00:07:44,130
มาสิ ฉันจะขับรถไปส่ง วันนี้ฉันว่าง

121
00:07:45,423 --> 00:07:48,384
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอชอบฉันไหม

122
00:07:48,468 --> 00:07:51,429
มีทางเดียวที่จะรู้ จริงไหม

123
00:07:53,514 --> 00:07:56,225
มาสิ ไปกันเลย

124
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
ไม่ หนูไม่อยากไป

125
00:08:01,022 --> 00:08:04,775
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้เราต้องไป

126
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
หนูอยากอยู่ที่นี่เพื่อเป็นดาราหนัง

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,157
เราอยู่ไม่ได้

128
00:08:12,700 --> 00:08:13,784
นี่มันอะไรกัน

129
00:08:14,535 --> 00:08:15,620
เธอจะไปไหน

130
00:08:16,913 --> 00:08:20,124
คุณโรเซ่นบล้าทท์
ขู่ว่าจะแจ้งหน่วยพิทักษ์เด็ก

131
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
ถ้าฉันไม่ย้ายไปทันที

132
00:08:22,752 --> 00:08:24,962
ฉันจะพาออเดรย์ไปลาสเวกัส

133
00:08:25,588 --> 00:08:27,381
เพราะที่นั่นมีงานให้ฉันทำ

134
00:08:27,465 --> 00:08:29,091
อะไรกัน ไม่ต้อง

135
00:08:30,968 --> 00:08:32,428
ให้ฉันคุยกับเธอก่อน

136
00:08:33,012 --> 00:08:39,227
มิค เธอรู้ว่าฉันขายยาเสพติด
ให้ผู้ชายที่ฉันนอนแลกเงิน

137
00:08:39,894 --> 00:08:43,773
ถ้าหน่วยพิทักษ์เด็กมา
ฉันต้องหางานจริงๆ ทำ

138
00:08:43,856 --> 00:08:46,234
ฉันต้องให้ออเดรย์เข้าโรงเรียน

139
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
เธอกำลังเครียดมาก

140
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
อย่าเพิ่งตัดสินใจหุนหัน

141
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
ใช้เวลาสักวันสองวัน

142
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
ให้เวลามันสักวันสองวัน

143
00:09:06,754 --> 00:09:10,424
คุณมีธุรกิจแล้ว แต่มันไม่เป็นอย่างที่คิด

144
00:09:10,508 --> 00:09:12,009
ลีน่ากลับไปหาคุณใช่ไหม

145
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
ใช่

146
00:09:13,177 --> 00:09:15,263
ผมยื่นข้อเสนอที่ดีกว่าให้เธอ

147
00:09:15,346 --> 00:09:18,099
ทุกอย่างที่เธอต้องการ แต่เห็นได้ชัด

148
00:09:18,182 --> 00:09:19,850
ว่าเธอชอบทำงานกับคุณ

149
00:09:23,020 --> 00:09:27,567
ผมคิดว่ามันดีที่ได้ทำงาน
กับคนที่คุณรู้จัก

150
00:09:28,568 --> 00:09:31,821
เมื่อเรามีอดีต ความเป็นมาด้วยกัน

151
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
เรามีมัน เรย์

152
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
เรื่องดีมากกว่าร้าย

153
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
มัวยืนบนทางเดินทำไม

154
00:09:41,330 --> 00:09:45,084
อาวี่ ผู้ชายคนนี้กำลังรุ่งโรจน์

155
00:09:55,177 --> 00:09:58,681
- มันเป็นอย่างที่ควรเป็นไหม
- ใช่ เธอไม่ได้หลอกนาย

156
00:09:59,807 --> 00:10:01,350
เป็นสัญญาที่ถูกต้อง

157
00:10:02,560 --> 00:10:05,229
นายได้สามเปอร์เซ็นต์จากสัญญา

158
00:10:05,313 --> 00:10:06,647
เพจ ฟินนีย์

159
00:10:07,481 --> 00:10:09,400
นายทำได้ยังไง

160
00:10:10,359 --> 00:10:14,155
เอซร่าต้องรักมันแน่ ไม่ว่าท้ายที่สุดแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น ระหว่างนายสองคน

161
00:10:14,739 --> 00:10:16,532
เขารู้ว่านายจะทำอะไรก็ได้
ตามที่ต้องการ

162
00:10:16,616 --> 00:10:19,785
แล้วนายก็ยืนตรงนี้แล้ว มิสเตอร์ฟุตบอล

163
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
ฮัทๆ ไฮค์

164
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
เซ็นตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

165
00:10:33,674 --> 00:10:34,925
อ้อ เรย์

166
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
ถ้าตระกูลฟินนีย์ไม่มีความสุข
กับที่ปรึกษาของพวกเขา...

167
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
ว่าไง

168
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
- เราต้องไปซานดิเอโก้กัน
- โอเค

169
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
ตอนนี้เลย คู่แข่งประมูลจะไปวันนี้

170
00:11:04,372 --> 00:11:07,541
เฮนรี่ ซิลเวสเตอร์
ราชาบ่อน้ำมันนอร์ธดาโกต้า

171
00:11:07,625 --> 00:11:09,418
คุณจะให้ผมหยุดเขา

172
00:11:09,502 --> 00:11:12,171
เพจขีดเส้นตายในสัญญาไว้เที่ยงวัน

173
00:11:13,172 --> 00:11:15,966
เราหวังว่าคุณซิลเวสเตอร์จะมาไม่ทัน

174
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
โอเค

175
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
ว่าไง

176
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
ผู้ชายชื่อเฮนรี่ ซิลเวสเตอร์
กำลังบินไปซานดิเอโก้

177
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
เราต้องจัดการเขา ตอนเครื่องลงจอด

178
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
ฉันจัดการเอง

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,985
สมาชิกใหม่เดือนแรกฟรี
หลังจากนั้นเดือนละ 49.95 ดอลลาร์

180
00:11:35,069 --> 00:11:36,570
แพงเกินไป

181
00:11:36,654 --> 00:11:41,909
เรามีราคาพิเศษ 90 วัน 120 ดอลลาร์
รวมผ้าเช็ดตัวกับล็อคเกอร์ และอื่น ๆ

182
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
ผมขอคิดดูก่อน

183
00:11:51,627 --> 00:11:52,711
ฉันเอง

184
00:11:54,004 --> 00:11:55,589
ใช่ กำลังจะไปเดี๋ยวนี้

185
00:11:56,173 --> 00:11:57,758
ไอ้สารเลว

186
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
นายเห็นหมอนั่นเข้ามาในห้องทำงานฉันไหม

187
00:12:05,141 --> 00:12:07,101
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเข้าไปเลย

188
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
แต่ก็ไม่เห็นว่าเขามาเมื่อไหร่

189
00:12:11,564 --> 00:12:13,774
เขาเข้ามาในห้องทำงานฉัน

190
00:12:17,278 --> 00:12:20,197
ไม่มีปัญหา แค่บอกว่าต้องทำอะไร
ฉันจะจัดการให้

191
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
ได้ๆ ฉันต้องไปแล้ว

192
00:12:28,998 --> 00:12:30,207
แย่แล้ว

193
00:12:31,667 --> 00:12:33,919
เอานี่ให้ครูชีวะ
แล้วก็เลิกเรียนได้เลยใช่ไหม

194
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
ใช่ เจอกันในโรงยิมคาบที่เจ็ดนะ

195
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
นั่นอะไร

196
00:12:37,381 --> 00:12:40,342
โรงยิมโรงเรียนจะใช้เป็นหน่วยเลือกตั้ง
สำหรับการเลือกตั้งวันนี้

197
00:12:40,426 --> 00:12:42,928
ฉันอาสาเป็นประชาชนที่ดี

198
00:12:43,012 --> 00:12:44,722
งานสำคัญ แจกสติ๊กเกอร์

199
00:12:44,805 --> 00:12:46,765
เก็บโต๊ะตอนปิดหีบ

200
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
ปฏิบัติการเพื่อประชาธิปไตย

201
00:12:48,893 --> 00:12:50,060
ฉันทำด้วยได้ไหม

202
00:12:52,229 --> 00:12:53,397
ครูจะเซ็นเอกสารให้

203
00:12:58,527 --> 00:13:00,905
นายเคยหามหีบศพในงานศพบ้างไหม

204
00:13:01,989 --> 00:13:04,366
- ครั้งสองครั้ง
- ฉันด้วย

205
00:13:06,035 --> 00:13:08,871
แต่ไม่เคยมีใครขอให้ฉัน
เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวในงานแต่งเลย

206
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
นายล่ะ

207
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
เรายังมีอะไรเหมือนกันอีกนะ

208
00:13:19,423 --> 00:13:22,218
อาจเป็นเรื่องดีที่นาย
ทำลายโทรศัพท์นั่น เรย์

209
00:13:23,636 --> 00:13:24,887
ทำไม

210
00:13:24,970 --> 00:13:28,891
ภาพยนตร์เป็นเกม ฟุตบอลก็เป็นเกม

211
00:13:28,974 --> 00:13:32,102
ฉันอาจไม่ชอบฟุตบอล แต่ฉันรู้สึกได้ว่า

212
00:13:32,186 --> 00:13:35,564
สัญญานี้จะเปลี่ยนเงิน
ไม่กี่ร้อยล้านเป็นพันล้าน

213
00:13:48,911 --> 00:13:52,039
(ซิลเวสเตอร์ลงจอดใน 30 นาที)

214
00:13:54,708 --> 00:13:57,670
คุณฟินนีย์ เราจะลงจอดที่
มิชชั่นเบย์ฟิลด์ในสิบนาที

215
00:14:01,674 --> 00:14:03,842
เทอร์ เป็นอะไรไป

216
00:14:04,593 --> 00:14:07,096
วันนี้ยุ่งมาก ฉันอยากได้คนช่วยข้างนอก

217
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
ปิดประตู

218
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
นายทำอะไรอยู่

219
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
ฉันต้องการปืน

220
00:14:19,108 --> 00:14:20,484
ทำไม

221
00:14:20,568 --> 00:14:21,694
นายเห็นนั่นไหม

222
00:14:23,237 --> 00:14:25,948
คนที่นายคุยด้วยเมื่อเช้าเป็นพวกอาร์ยัน

223
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในคุก

224
00:14:29,451 --> 00:14:32,538
ฉันฆ่าพวกมันคนนึงด้วยตุ้มน้ำหนักแบบนี้

225
00:14:32,621 --> 00:14:34,957
ให้ตายสิ เทอร์รี่ แบบนี้ไม่ดีแน่

226
00:14:35,040 --> 00:14:38,085
พวกมันจะเล่นงานฉัน นี่เป็นการขู่

227
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
นายโทรหาเรย์หรือยัง

228
00:14:40,671 --> 00:14:44,466
ฉันต้องการปืน พาย นายเข้าใจไหม

229
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
เข้าใจ

230
00:15:11,660 --> 00:15:12,870
โอเค เด็กดี

231
00:15:15,414 --> 00:15:16,457
นั่ง

232
00:15:16,540 --> 00:15:18,125
ฉันรู้

233
00:15:18,751 --> 00:15:20,502
ฉันรู้ว่าแกเป็นหมาที่ดี

234
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
แกเป็นหมาที่ดี

235
00:15:22,922 --> 00:15:23,964
ไปสิ

236
00:15:35,142 --> 00:15:36,644
ผมไม่อยากหย่า

237
00:15:38,312 --> 00:15:39,313
ไม่เหรอ

238
00:15:39,396 --> 00:15:41,273
ฟังนะแอ็บส์

239
00:15:42,274 --> 00:15:44,193
ผมพยายามเปลี่ยนบางอย่างอยู่

240
00:15:47,446 --> 00:15:49,073
สร้างชีวิตที่ดีกว่าให้เรา

241
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
คุณหมายความว่าอะไร

242
00:15:50,699 --> 00:15:51,784
ผมขายธุรกิจไปแล้ว

243
00:15:51,867 --> 00:15:54,578
อะไรนะ ทำไม

244
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
คุณขายให้ใคร

245
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
ผมจะเล่าให้ฟังทีหลัง

246
00:16:00,292 --> 00:16:02,461
ฟังนะ ผมอยากให้คุณไปร้านบาร์นีย์

247
00:16:03,212 --> 00:16:05,714
ซื้อชุดที่ดีที่สุดเท่าที่จะหาได้

248
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
คืนนี้คุณจะได้พบผู้ว่าฯ

249
00:16:09,176 --> 00:16:10,970
คุณรู้จักผู้ว่าฯ ได้ยังไง

250
00:16:12,471 --> 00:16:13,597
ไม่ต้องเป็นห่วง

251
00:16:13,681 --> 00:16:16,809
ผมบอกแล้วว่า ผมกำลังเปลี่ยนแปลง

252
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
แล้วผมจะโทรหา

253
00:16:20,104 --> 00:16:21,188
โอเค

254
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
คุณซิลเวสเตอร์ ฉันเด็บบี้ แฮร์รี่

255
00:16:36,912 --> 00:16:38,706
ยินดีต้อนรับสู่มิชชั่นเบย์ฟิลด์

256
00:16:40,207 --> 00:16:43,585
อภินันทนาการจากแซค เดวิส
เราเตรียมรถเข้าเมืองพาคุณไปพบเขา

257
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
รู้ไหมว่ามีนักร้องชื่อเด็บบี้ แฮร์ริส

258
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
ฉันถูกตั้งชื่อตามเธอ

259
00:16:47,923 --> 00:16:49,717
มีใครเคยเรียกเธอว่าบลอนดี้ไหม

260
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
ไม่เคย

261
00:17:03,772 --> 00:17:05,733
- สวัสดี
- สวัสดีเช่นกัน

262
00:17:13,449 --> 00:17:15,075
ยินดีต้อนรับสู่ซานดิเอโก้ครับ

263
00:17:34,511 --> 00:17:36,180
(โปรดอย่ารบกวน
ขอบคุณ)

264
00:17:36,847 --> 00:17:41,560
ฉันกลับไปฟีนิกซ์ วันเกิด 80 ปีของแม่

265
00:17:41,643 --> 00:17:42,895
ฉันชดเชยให้เธอ

266
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
ดี

267
00:17:46,023 --> 00:17:47,691
พอฉันไปถึงจุดพักรถ

268
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
ฉันก็เห็นเขา

269
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
- ใคร
- คนที่ข่มขืนฉัน

270
00:17:59,328 --> 00:18:01,330
ไม่ได้เป็นพระแล้ว

271
00:18:02,539 --> 00:18:07,086
เขาไว้เคราแต่ฉันรู้ว่าเป็นเขา

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,924
ฉันขับรถตามเขาไปบ้าน

273
00:18:13,926 --> 00:18:17,054
จอดรถขวางหน้าบ้านเขาไว้

274
00:18:18,013 --> 00:18:22,476
เขามองฉันแล้วถามว่า
"มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ"

275
00:18:23,936 --> 00:18:26,605
ฉันถามว่า "จำฉันไม่ได้ใช่ไหม"

276
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
เขาตอบว่า "ไม่"

277
00:18:32,152 --> 00:18:35,989
ฉันเลยดึงเขาจากข้างหลัง

278
00:18:36,073 --> 00:18:39,201
ดึงมีดออกมา แล้วแทงตาเขาทั้งสองข้าง

279
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
ทำให้เขาตาบอด

280
00:18:55,509 --> 00:18:57,261
เราจะรู้กันแค่สองคน

281
00:19:08,564 --> 00:19:11,859
แซค ถึงเวลาเซ็นแล้ว

282
00:19:15,529 --> 00:19:16,572
คุณอีกแล้ว

283
00:19:17,364 --> 00:19:18,907
ดีจังว่าไหม

284
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
ครั้งสุดท้ายที่เห็นเขาอยู่กับคุณ

285
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
ควอเตอร์แบ็คก็แขนหัก

286
00:19:23,662 --> 00:19:24,746
คุณถ่วงเวลา

287
00:19:25,372 --> 00:19:27,749
เฮนรี่ ซิลเวสเตอร์
ไม่จริงจังเรื่องนี้อย่างเห็นได้ชัด

288
00:19:29,168 --> 00:19:30,419
เทศมนตรีอนุมัติสัญญาแล้ว

289
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
หุ้นส่วนใหญ่สนับสนุนฉัน

290
00:19:32,129 --> 00:19:34,673
ฉันกินมื้อเที่ยงกับโรเบิร์ต คราฟท์
วันพุธที่ผ่านมา

291
00:19:34,756 --> 00:19:37,092
ซิลเวสเตอร์ที่ยังไม่ถูกตรวจสอบ
ต้องใช้เวลา

292
00:19:37,176 --> 00:19:38,927
อีกสิบเดือน ถึงจะมาอยู่ตรงนี้เท่าฉันได้

293
00:19:39,011 --> 00:19:39,887
ผมรอได้

294
00:19:39,970 --> 00:19:41,054
ฉันรอไม่ได้

295
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
หมดเวลาแล้ว

296
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
เซ็นหรือไม่ต้องเซ็น

297
00:19:46,560 --> 00:19:49,104
- ฉันเบื่อซานดิเอโก้เต็มที
- ได้ คุณอยากปิดสัญญาวันนี้ใช่ไหม

298
00:19:49,188 --> 00:19:53,859
ไม่ ไม่ใช่วันนี้ เดี๋ยวนี้ ตอนนี้

299
00:19:53,942 --> 00:19:56,862
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ซิลเวสเตอร์ไม่มา

300
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
ถ้าอยากปิดสัญญาตอนนี้
ผมจะใส่ค่ายกเลิกในสัญญา

301
00:20:00,657 --> 00:20:03,744
ถ้าการซื้อขายล้มไม่ว่าเหตุผลใด
ผมจะได้เงินสิบเปอร์เซ็นต์จากราคาขาย

302
00:20:03,827 --> 00:20:05,954
เรียกว่าเงินมัดจำที่ไม่คืนให้

303
00:20:08,040 --> 00:20:09,249
ฉันไม่เห็นด้วย

304
00:20:12,878 --> 00:20:15,547
แซค ฝ่ายเราต้องการคุยกันก่อน

305
00:20:16,715 --> 00:20:17,799
ห้องเป็นของคุณ

306
00:20:31,772 --> 00:20:34,858
เพจ พ่อทำทุกอย่างที่ลูกขอ
แต่ที่นี่พ่อเป็นคนขีดเส้น

307
00:20:34,942 --> 00:20:38,028
ถ้าพ่ออยากเล่นพนัน พ่อจะซื้อคาสิโน

308
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
ค่าเสียเวลามีอยู่เสมอ

309
00:20:40,155 --> 00:20:42,115
มีเรื่องไม่แน่นอนมากมาย

310
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
เวโรน่าได้อยู่แล้ว

311
00:20:44,576 --> 00:20:46,495
อีกนานแค่ไหนซิลเวสเตอร์จะมา

312
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
สองชั่วโมง

313
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
ถ้าซิลเวสเตอร์มา

314
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
แล้วราคาทีมเพิ่มขึ้นอีกสองร้อยล้านล่ะ

315
00:20:53,961 --> 00:20:56,630
เราต้องทำสัญญาเดี๋ยวนี้

316
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันขอพ่อ

317
00:21:06,056 --> 00:21:07,224
ให้สัญญา

318
00:21:08,558 --> 00:21:09,893
ต่อหน้าพยาน

319
00:21:12,229 --> 00:21:13,438
ทำสัญญาเลย

320
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
เป็นอะไรไป

321
00:21:40,966 --> 00:21:42,884
ยัยบ้าโรเซ่นบล้าทท์

322
00:21:43,677 --> 00:21:45,053
นึกว่าดีกันแล้ว

323
00:21:45,721 --> 00:21:47,848
เธอขู่ว่าจะแจ้งศูนย์คุ้มครองเด็ก

324
00:21:47,931 --> 00:21:50,934
จินเจอร์จะพาออเดรย์ไปลาสเวกัส

325
00:21:52,144 --> 00:21:54,771
จินเจอร์ไปเราก็เสียผู้หญิงทุกคน

326
00:21:54,855 --> 00:21:58,734
ถ้าเสียผู้หญิงไป หลานคุณมินาสเซียน

327
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
จะหักแขนเรา

328
00:22:02,112 --> 00:22:03,113
ให้ตาย

329
00:22:07,492 --> 00:22:08,618
อะไร

330
00:22:10,203 --> 00:22:11,663
นั่นอะไร

331
00:22:11,747 --> 00:22:13,040
พ่อจะทำอะไร

332
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
ฉันจะเผารถแก

333
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
พระเจ้า

334
00:22:17,961 --> 00:22:19,963
พ่อต้องไม่เผารถใครแถวนี้

335
00:22:20,047 --> 00:22:21,465
- ฉันไม่เหรอ
- ใช่ พ่อไม่

336
00:22:21,548 --> 00:22:22,674
วางลง

337
00:22:23,675 --> 00:22:26,136
พ่อบอกว่าจะช่วยจินเจอร์
เราจะทำยังไง

338
00:22:26,219 --> 00:22:28,555
ออเดรย์ต้องเข้าโรงเรียน
เธอต้องลงทะเบียน

339
00:22:28,638 --> 00:22:31,475
จินเจอร์ต้องมีงานจริงๆ บังหน้า

340
00:22:31,558 --> 00:22:32,809
แกจะทำยังไง

341
00:22:34,227 --> 00:22:36,229
ก็ใส่ชื่อเธอทำงานที่ไฟทคลับสิ

342
00:22:38,148 --> 00:22:39,066
ใช่

343
00:22:39,149 --> 00:22:41,651
ใช่ ใส่ชื่อเธอไว้ที่ไฟทคลับ

344
00:22:44,362 --> 00:22:47,074
คิดได้ยอดเยี่ยมมาก ประทับใจนะ

345
00:22:47,991 --> 00:22:50,160
พ่อ ถ้าดึงผมเข้าสู่ปัญหา

346
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
ผมก็จะดึงพ่อออกสู่ทางแก้ โอเคไหม

347
00:22:53,705 --> 00:22:55,373
ไอ้เด็กฉลาด

348
00:22:59,127 --> 00:23:00,045
เรียบร้อย

349
00:23:00,504 --> 00:23:02,172
ยินดีด้วย คุณต้องการทีมฟุตบอล

350
00:23:02,255 --> 00:23:05,133
คุณทำให้คู่ต่อสู้กลัวจนหนี คุณซื้อมันแล้ว

351
00:23:11,056 --> 00:23:12,682
เรย์ นายยิ้ม

352
00:23:15,060 --> 00:23:16,353
ฉันมีความสุข

353
00:23:16,436 --> 00:23:17,729
มันคงเป็นโรคติดต่อ

354
00:23:20,982 --> 00:23:23,568
ทำไมฉันรู้สึกว่าฉันต้องบินกลับบ้านคนเดียว

355
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
อย่าลืมโหวตล่ะ

356
00:23:36,373 --> 00:23:43,171
(มีนสตรีทครอสฟิต)

357
00:24:15,704 --> 00:24:19,916
(คืนสู้)

358
00:24:37,684 --> 00:24:39,019
ไม่ๆ

359
00:24:53,658 --> 00:24:55,702
นายมาทำอะไรที่นี่

360
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
ฉันมาแถวนี้พอดี

361
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
นายเป็นพวกแอบตามคนอื่นเหรอ

362
00:25:06,379 --> 00:25:08,465
ฉันอยากดูแลเธอ

363
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
ฉันเหมือนคนต้องการคนดูแลเหรอ

364
00:25:10,717 --> 00:25:11,885
ไม่

365
00:25:13,345 --> 00:25:16,598
แต่ฉันมีงาน มีเงินมากพอ

366
00:25:18,934 --> 00:25:20,644
กลับแอลเอกับฉันนะ

367
00:25:20,727 --> 00:25:23,188
ฉันบอกแล้วว่า ฉันจะไปกับคนของฉัน

368
00:25:27,108 --> 00:25:28,735
ฉันอาจเป็นคนของเธอก็ได้

369
00:25:30,445 --> 00:25:33,365
ฉันจะไม่เลิกทำงานเพื่อคนที่อ่อนแอ

370
00:25:39,412 --> 00:25:41,164
นายทำบ้าอะไร

371
00:25:41,248 --> 00:25:43,959
ฉันรักเธอ เทเรซ่า

372
00:25:46,753 --> 00:25:48,004
เธอจะแต่งงานกับฉันไหม

373
00:25:48,088 --> 00:25:50,006
นี่นายจริงจังเหรอ

374
00:25:50,674 --> 00:25:52,801
เราเข้าใจกันและกัน

375
00:25:54,552 --> 00:25:55,720
เธอก็รู้

376
00:25:59,641 --> 00:26:00,892
ดูนายสิ

377
00:26:03,228 --> 00:26:06,690
อ่อนหวาน อ่อนแอ

378
00:26:10,318 --> 00:26:11,569
ลุกขึ้น

379
00:26:17,867 --> 00:26:20,787
ไอ้คนบ้า นายไม่ควรทำแบบนี้

380
00:26:20,870 --> 00:26:22,038
ฉันจำเป็นต้องทำ

381
00:26:23,498 --> 00:26:27,961
ตอนเธอไป ฉันเหมือนถูกฉีกเป็นชิ้น

382
00:26:29,254 --> 00:26:31,464
ฉันไม่อยากกลับไปโดยไม่มีเธอ

383
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
เบเกอร์สฟิลด์เหรอ

384
00:26:38,680 --> 00:26:40,348
มันไม่ใช่ที่ของเธอ

385
00:26:42,267 --> 00:26:43,852
เธอเหมาะกับแอลเอ

386
00:26:44,894 --> 00:26:46,062
กับฉัน

387
00:26:51,067 --> 00:26:52,652
ออกไปให้พ้น

388
00:26:58,366 --> 00:27:02,662
ฉันจะรอเธอที่ร้านแดนนี่บนถนนเส้นนี้

389
00:27:05,498 --> 00:27:07,751
ฉันจะรออยู่ถ้าเธอเปลี่ยนใจ

390
00:27:35,528 --> 00:27:37,530
"เงินคือบทกวีชนิดหนึ่ง"

391
00:27:40,700 --> 00:27:42,660
รู้จักนักกวีวอลเลซ สตีเว่นส์ไหม

392
00:27:44,412 --> 00:27:45,914
คิดถึงเขา

393
00:27:45,997 --> 00:27:47,374
เขาเป็นสองอย่าง

394
00:27:47,916 --> 00:27:50,710
รองประธานบริษัทฮาร์ทฟอร์ดประกันภัย

395
00:27:50,794 --> 00:27:53,213
กับนักกวีที่ดีที่สุดคนนึง
ของศตวรรษที่ 20

396
00:27:53,880 --> 00:27:55,465
ฉันชอบท่อนนี้ที่สุด

397
00:27:56,174 --> 00:27:57,967
"เงินคือบทกวีชนิดหนึ่ง"

398
00:28:01,805 --> 00:28:03,014
มันไม่คล้องจองเลย

399
00:28:06,893 --> 00:28:08,728
คืนนี้ไปเซ็นจูรี่พลาซ่าได้ไหม

400
00:28:09,354 --> 00:28:11,147
พาภรรยาคนสวยไปด้วยใช่ไหม

401
00:28:11,231 --> 00:28:12,524
ใช่

402
00:28:12,607 --> 00:28:15,318
อยากเจอผู้หญิงเบื้องหลังยอดชายจัง

403
00:28:18,196 --> 00:28:19,739
คุณต้องไปไหนหรือเปล่า

404
00:28:19,823 --> 00:28:20,865
ใช่

405
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
คุณจะสายนะ

406
00:28:45,390 --> 00:28:46,891
ได้มาไหม

407
00:28:46,975 --> 00:28:48,643
ได้สิ

408
00:28:51,062 --> 00:28:52,147
ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่

409
00:28:53,398 --> 00:28:54,691
ไว้จะเก็บเงินทีหลัง

410
00:28:55,275 --> 00:28:56,776
ได้กระสุนมาแค่เก้านัด

411
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
มีเท่าไหร่ก็ใช้เท่านั้น

412
00:29:06,953 --> 00:29:08,747
เราต้องปิดคลับ

413
00:29:08,830 --> 00:29:09,873
ไล่คนออกไป

414
00:29:09,956 --> 00:29:12,542
- อะไรนะ
- ไล่คนไป นายด้วย

415
00:29:12,625 --> 00:29:13,585
ไม่มีเหตุผลเลย เทอร์รี่

416
00:29:13,668 --> 00:29:14,753
ทำสิ

417
00:29:17,547 --> 00:29:18,715
ก็ได้

418
00:29:26,264 --> 00:29:29,851
เอาล่ะฟังนะ คลับปิดแล้ว

419
00:29:30,685 --> 00:29:33,062
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
คลับปิดแล้ว ไปได้

420
00:29:33,146 --> 00:29:35,398
เก็บของได้ ได้เวลากลับบ้านแล้ว

421
00:29:46,659 --> 00:29:48,119
ขอบคุณที่โหวต

422
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
ประชาธิปไตยเคารพคุณ

423
00:29:49,954 --> 00:29:51,039
อย่าลืมคุ้กกี้นะคะ

424
00:29:51,122 --> 00:29:54,501
คุณมีตัวเลือกที่เป็นกลางระหว่าง
โอ้ตมีลเรซินกับช็อคโกแลตชิพ

425
00:29:55,794 --> 00:29:57,879
โอ้ตมีลเรซินเลือกได้ดีค่ะ

426
00:30:12,268 --> 00:30:13,186
แม่มาทำอะไร

427
00:30:13,269 --> 00:30:15,688
แม่มารับลูก เขาบอกว่าลูกอยู่ที่นี่

428
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
นี่เป็นกิจกรรมนอกหลักสูตร

429
00:30:17,607 --> 00:30:19,901
มันยังไม่จบจนกว่าจะเลือกตั้งเสร็จ

430
00:30:19,984 --> 00:30:22,362
แม่ยังไม่ได้คุยกับลูกเลย
ลูกผิดหวังมากตอนโทรมา

431
00:30:22,445 --> 00:30:24,656
แม่ หนูแค่เสียสติไปหน่อย

432
00:30:24,739 --> 00:30:25,824
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

433
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
แม่ไม่ควรทิ้งลูกไปเลย

434
00:30:28,201 --> 00:30:29,452
แม่จำเป็น

435
00:30:30,620 --> 00:30:31,955
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

436
00:30:35,291 --> 00:30:37,252
คืนนี้พ่อชวนแม่ออกงาน

437
00:30:37,335 --> 00:30:38,795
ดีค่ะ

438
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
ไปพบท่านผู้ว่าฯ

439
00:30:40,547 --> 00:30:42,298
ไม่จริงน่า ไปสิ

440
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
แม่อยากกลับบ้านไปคุยกับลูก

441
00:30:44,008 --> 00:30:46,386
ถึงบ้านแล้วปลุกหนูสิ
หนูอยากฟังเรื่องงานเลี้ยง

442
00:30:46,469 --> 00:30:47,595
ไปเลย

443
00:30:51,808 --> 00:30:52,976
รักแม่นะ

444
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
พระเจ้า เธอเมายา

445
00:31:08,491 --> 00:31:10,952
อยากได้ไหม ฉันมีกรีนแคร็ก

446
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
ฉันไม่ได้พยายามเสนออะไรนะ

447
00:31:12,620 --> 00:31:15,164
แต่มันดีมากสำหรับเซ็กส์

448
00:31:15,248 --> 00:31:16,124
ไปกันเถอะ

449
00:31:16,207 --> 00:31:18,251
เราต้องทำหน้าที่ประชาชนที่ดี

450
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
เธอเป็นประชาชนที่ดีที่เมายาได้

451
00:31:20,503 --> 00:31:21,921
ดูเซธ โรแกนสิ

452
00:31:23,089 --> 00:31:26,134
คุณดีคะ ฉันปวดท้อง บริดเจ็ทจะไปกับฉัน

453
00:31:26,217 --> 00:31:27,886
ฉันต้องการกำลังใจ

454
00:31:27,969 --> 00:31:29,762
แค่พักนะไม่ใช่พักร้อน

455
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
เราพึ่งซื้อทีมฟุตบอล เรย์

456
00:31:35,768 --> 00:31:36,728
รู้สึกยังไงบ้าง

457
00:31:36,811 --> 00:31:37,854
ยังเร็วไปที่จะบอก

458
00:31:37,937 --> 00:31:38,980
ไม่เอาน่า รื่นเริงบ้าง

459
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
มีหลายคนที่พยายามทำแบบนี้

460
00:31:40,565 --> 00:31:44,152
โอวิทซ์ สปาโนส ครองกี้ เราชนะทุกคน

461
00:31:50,033 --> 00:31:52,410
ซองที่คุณให้พ่อที่สตูดิโอ

462
00:31:52,493 --> 00:31:53,620
มันคืออะไร

463
00:31:56,414 --> 00:31:57,498
จดหมายรัก

464
00:31:58,207 --> 00:31:59,375
จากใครถึงใคร

465
00:32:00,960 --> 00:32:02,795
จากพ่อฉันถึงสามีฉัน

466
00:32:05,173 --> 00:32:06,382
สามีคุณเหรอ

467
00:32:07,300 --> 00:32:08,760
มันเป็นจดหมายบอกเลิก

468
00:32:09,844 --> 00:32:11,888
วาริคไม่เคยทิ้งมัน

469
00:32:11,971 --> 00:32:13,848
พ่อคุณกับสามีคุณเหรอ

470
00:32:13,932 --> 00:32:17,060
นั่นเป็นข้อตกลง จดหมายแลกกับทีม

471
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
นั่นไม่ง่ายเลย

472
00:32:26,611 --> 00:32:27,987
นั่นชีวิตฉัน

473
00:32:41,668 --> 00:32:42,919
ภรรยาผมกลับมาแล้ว

474
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
ฉันไม่ควรบอกเธอเรื่องการข่มขืน

475
00:32:54,931 --> 00:32:56,099
ไม่ มันดีแล้ว

476
00:32:57,350 --> 00:32:59,894
เริ่มต้นความสัมพันธ์ด้วยความซื่อสัตย์

477
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
ฉันไม่มีวันได้มัน

478
00:33:04,232 --> 00:33:05,817
ความรักจากผู้หญิงดีๆ

479
00:33:06,693 --> 00:33:07,902
ถ้าฉันทำได้...

480
00:33:09,821 --> 00:33:12,949
เชื่อสิ ใครก็ทำได้

481
00:33:14,242 --> 00:33:15,994
คนข่มขืนฉันทำลายฉัน

482
00:33:16,869 --> 00:33:18,204
เขาทำลายชีวิตฉัน

483
00:33:19,580 --> 00:33:21,082
ฉันทำลายชีวิตเขา

484
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
ฉันจะตกนรก

485
00:33:24,544 --> 00:33:25,795
ฉันอยู่ในนรกหรือเปล่า

486
00:33:27,005 --> 00:33:29,674
ไม่ นายเป็นคนดี

487
00:33:31,175 --> 00:33:32,301
ฉันยิงเขา

488
00:33:33,928 --> 00:33:35,138
ยิงใคร

489
00:33:36,139 --> 00:33:37,473
คนข่มขืนฉัน

490
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
นายฆ่าเขาเหรอ

491
00:33:41,811 --> 00:33:42,895
มีส่วน

492
00:33:44,522 --> 00:33:45,648
ยังไง

493
00:33:46,232 --> 00:33:48,860
เขาข่มขืนเรย์พี่ชายฉันด้วย

494
00:33:50,528 --> 00:33:51,696
เรย์อยู่ที่นั่น

495
00:33:54,115 --> 00:33:58,828
ฉันยิงท้องเขา เรย์ยิงหัวเขา

496
00:34:02,790 --> 00:34:06,002
และฉันไม่รู้สึกผิด แม้แต่วินาทีเดียว

497
00:34:08,087 --> 00:34:09,547
ไม่อีกแล้ว

498
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
ขอบคุณที่บอกฉัน

499
00:35:23,704 --> 00:35:26,666
ตกลงปาร์ตี้คืนนี้เป็นยังไง เรย์

500
00:35:28,334 --> 00:35:31,087
ผู้ว่าฯ เจ้านายใหม่

501
00:35:33,131 --> 00:35:34,465
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

502
00:35:39,053 --> 00:35:41,472
วันก่อนผมไปโรงเรียนบริดเจ็ท

503
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
ไปช่วยเรื่องเข้ามหาวิทยาลัยของเธอ

504
00:35:47,186 --> 00:35:48,187
ไม่รู้สิ

505
00:35:48,729 --> 00:35:51,107
มันเหมือนเราไม่รู้จักกันแล้ว

506
00:35:52,233 --> 00:35:54,944
ล้อเล่นน่า เธอรักคุณจะตาย

507
00:35:56,529 --> 00:35:59,907
ผมตามเช็ดเลือดบนพื้น
มานานเกินไป

508
00:36:03,077 --> 00:36:05,830
เหนื่อยกับการแก้ปัญหา
ให้คนที่ไม่สมควรได้รับ

509
00:36:09,000 --> 00:36:10,501
มันต้องเปลี่ยน

510
00:36:14,338 --> 00:36:16,465
คุณถึงขายธุรกิจเหรอ

511
00:36:19,051 --> 00:36:20,136
ใช่

512
00:36:22,430 --> 00:36:23,598
ฟังนะ แอ็บส์

513
00:36:27,852 --> 00:36:30,313
ผมกำลังพยายามมีส่วนร่วม
ในทีมเอ็นเอฟแอล

514
00:36:31,272 --> 00:36:33,191
เล็กๆ แต่เป็นจริง

515
00:36:36,277 --> 00:36:41,365
มีอุปสรรคนิดหน่อย แต่ถ้าผมทำได้
มันจะเปลี่ยนทุกอย่าง

516
00:36:42,617 --> 00:36:43,868
ให้ดิ้นตาย

517
00:36:50,708 --> 00:36:52,710
มันมีค่ากับผมมากที่คุณมาคืนนี้

518
00:36:53,544 --> 00:36:54,795
แน่นอน

519
00:37:02,720 --> 00:37:03,804
ใช่เลย

520
00:37:05,139 --> 00:37:06,557
ตกลงว่า

521
00:37:06,641 --> 00:37:08,017
เธอสนใจไหมว่าใครจะชนะ

522
00:37:08,100 --> 00:37:11,479
ไม่สน ฉันสมัครเพราะไม่อยากเรียน

523
00:37:11,979 --> 00:37:12,813
เธอล่ะ

524
00:37:12,897 --> 00:37:14,315
- บริการสังคม
- เหรอ

525
00:37:15,066 --> 00:37:17,276
ฉันพูดจริง มันจะดูดี
ในใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

526
00:37:17,360 --> 00:37:20,780
แจกคุ้กกี้สามชั่วโมงในโรงยิมไฮสคูล
จะช่วยให้เธอเข้าสแตนฟอร์ดเหรอ

527
00:37:20,863 --> 00:37:23,741
ฉันดีใจที่เธอรู้ว่าเธอมาทำไม
ไม่อย่างนั้นแล้ว...

528
00:37:24,325 --> 00:37:26,577
- อะไร
- เธอชอบเขา

529
00:37:26,661 --> 00:37:27,495
ใคร

530
00:37:27,578 --> 00:37:29,705
อย่ามาถามว่าใคร โดเนลเลนไง

531
00:37:29,789 --> 00:37:30,957
เธอชอบเขา

532
00:37:31,040 --> 00:37:31,958
แล้วเธอก็เมายา

533
00:37:32,041 --> 00:37:34,502
ฉันเมายา แล้วเธอก็อยากอึ๊บโดเนลเลน

534
00:37:34,585 --> 00:37:37,046
นี่โรงเรียนสตรีนะ

535
00:37:37,129 --> 00:37:40,174
ถ้าไม่อยากให้เราเจอผู้ชาย
ก็ไม่ควรให้ผู้ชายมาเป็นครู

536
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
ตำรวจเคยคุยกับนายไหม

537
00:37:49,809 --> 00:37:50,851
ไม่

538
00:37:52,228 --> 00:37:55,398
ไม่มีพยานรู้เห็น

539
00:37:58,901 --> 00:38:00,027
แล้วนายล่ะ

540
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

541
00:38:23,884 --> 00:38:24,719
เธอมา

542
00:38:24,802 --> 00:38:26,429
ฉันมีเงื่อนไข

543
00:38:27,346 --> 00:38:28,639
โอเค

544
00:38:28,723 --> 00:38:30,266
คุณไม่โกหกฉัน

545
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
ไม่นอกใจฉัน

546
00:38:31,976 --> 00:38:33,561
ไม่ทำร้ายฉัน

547
00:38:33,644 --> 00:38:34,812
ไม่มีวันทำ

548
00:38:34,895 --> 00:38:37,565
ฉันจะไม่หนีไปกับผู้ชายที่ชื่อบันชี

549
00:38:37,648 --> 00:38:38,899
นั่นมันชื่อลูกหมา

550
00:38:40,026 --> 00:38:41,402
นายชื่อเบร็นดอน

551
00:38:42,194 --> 00:38:43,362
โอเคไหม เบร็นดอน

552
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
เบร็นดอน

553
00:38:49,160 --> 00:38:50,369
ได้สิ

554
00:38:50,453 --> 00:38:52,913
ฉันจะไม่แต่งงานในโบสถ์กับนายด้วย

555
00:38:55,207 --> 00:38:56,959
เรื่องนั้นต้องคุยกันอีกยาว

556
00:38:58,294 --> 00:39:01,297
โอเค ยุติธรรมดี

557
00:39:04,216 --> 00:39:07,428
(เดอะเซ็นจูรี่พลาซ่า)

558
00:39:13,851 --> 00:39:15,686
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่บอสตัน

559
00:39:15,770 --> 00:39:17,271
อะไร

560
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
สิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวฉัน

561
00:39:19,357 --> 00:39:20,649
หรือไม่เกิดขึ้น

562
00:39:23,778 --> 00:39:25,488
ฉันสงสัยว่าถ้าบางที...

563
00:39:27,031 --> 00:39:29,200
เราซื้อบาร์จากพวกนั้นได้ไหม

564
00:39:31,535 --> 00:39:34,705
ผมไม่มีปัญหาที่จะช่วยพวกเขา

565
00:39:37,291 --> 00:39:38,334
จริงเหรอ

566
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
ผมจะคุยกับแฮร์เรียตให้

567
00:40:01,941 --> 00:40:03,109
ขอตัวนะครับ

568
00:40:08,864 --> 00:40:12,076
เรย์ พี่ชายเป็นยังไงบ้าง

569
00:40:12,159 --> 00:40:13,494
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณครับท่าน

570
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
นี่แอ็บบี้ ภรรยาผม

571
00:40:16,163 --> 00:40:17,665
แอ็บบี้ นี่ผู้ว่าเวโรน่า

572
00:40:17,748 --> 00:40:19,375
สำหรับเพื่อนเรียกผมว่าทอม

573
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
เป็นเกียรติค่ะ

574
00:40:20,376 --> 00:40:22,336
จะแนะนำผมบ้างไหมท่านผู้ว่าฯ

575
00:40:22,420 --> 00:40:24,046
รู้จักแอนดรูว์ ฟินนีย์หรือยัง

576
00:40:24,130 --> 00:40:25,172
ยังค่ะ

577
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
คุณคงเป็นแอ็บบี้

578
00:40:26,924 --> 00:40:28,134
ใช่ค่ะ แอ็บบี้ โดโนแวน

579
00:40:28,217 --> 00:40:30,219
เจ้าชายอสูรพาโฉมงามมาด้วย

580
00:40:31,929 --> 00:40:33,139
จะรับอะไรอีกไหม

581
00:40:33,222 --> 00:40:35,057
ไม่ค่ะ ฉันโอเค ขอบคุณ

582
00:40:35,141 --> 00:40:37,059
เคซีย์ มานี่สิ
ฉันอยากให้แกรู้จักคน

583
00:40:37,143 --> 00:40:38,727
เป็นเกียรติที่ได้รู้จักคุณ

584
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
เช่นกันค่ะ

585
00:40:40,938 --> 00:40:43,357
แอ็บบี้ โดโนแวน
ลูกชายผมเคซีย์ ฟินนีย์

586
00:40:43,941 --> 00:40:46,318
พระเจ้า ฉันเห็นคุณในข่าว

587
00:40:46,402 --> 00:40:47,903
สามีคุณช่วยชีวิตผมไว้

588
00:40:47,987 --> 00:40:49,029
เขา...

589
00:40:51,907 --> 00:40:53,367
เขาไม่ได้บอกฉัน

590
00:40:53,451 --> 00:40:55,035
เขาไม่ค่อยพูดมาก

591
00:40:55,870 --> 00:40:59,206
ค่ะ เขาเป็นแบบนี้ตั้งแต่ฉันเจอเขา

592
00:40:59,290 --> 00:41:00,708
ผมต้องไปหาเครื่องดื่มก่อน

593
00:41:00,791 --> 00:41:01,917
ขอตัวนะครับ

594
00:41:04,128 --> 00:41:05,254
ตกลง...

595
00:41:07,339 --> 00:41:08,883
คุณเป็นมหาเศรษฐีจริงเหรอ

596
00:41:09,425 --> 00:41:10,384
จริงสิ

597
00:41:10,468 --> 00:41:12,094
คืนนี้ก็เป็น

598
00:41:13,804 --> 00:41:15,431
ขอสก็อตช์

599
00:41:15,514 --> 00:41:16,599
เฮ้

600
00:41:18,100 --> 00:41:21,604
ภรรยาฉันฝันมานาน
เรื่องซื้อทีมเอ็นเอฟแอล

601
00:41:22,354 --> 00:41:24,565
เธอคิดว่ามันเป็นไปได้โดยไม่ต้องมีคุณ

602
00:41:24,648 --> 00:41:27,026
เธอก็พูดถึงคุณเหมือนกัน

603
00:41:27,109 --> 00:41:29,278
หวังว่าความเห็นงี่เง่าของเวโรน่าเช้านี้

604
00:41:29,361 --> 00:41:31,739
เรื่องคนละตินจะไม่ทำทุกอย่างพัง

605
00:41:33,699 --> 00:41:35,784
คุณนายโดโนแวน
ฉันเพจ ฟินนีย์

606
00:41:35,868 --> 00:41:39,288
- ขอตัวนะ
- ในที่สุดฉันก็ได้เจอคุณ

607
00:41:39,371 --> 00:41:40,831
บอสตันเป็นยังไงบ้าง

608
00:41:40,915 --> 00:41:42,124
หนาวและเปียกใช่ไหม

609
00:41:43,626 --> 00:41:45,252
ผมกับเพจทำงานด้วยกัน

610
00:41:46,086 --> 00:41:47,880
งั้นเธอควรเรียกฉันว่าแอ็บบี้

611
00:41:47,963 --> 00:41:49,423
บอสตันยอดเยี่ยมค่ะ

612
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
- แวะที่บาร์กันไหม
- แน่นอน

613
00:41:55,262 --> 00:41:56,347
เป็นยังไงบ้าง เคซีย์

614
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
ใช่ ก็ดี

615
00:41:59,058 --> 00:42:02,603
ตั้งสายไวโอลินไว้เรย์ เรือกำลังจะล่ม

616
00:42:03,521 --> 00:42:04,813
หมายความว่าอะไร

617
00:42:08,526 --> 00:42:12,613
สวัสดี ฉันเฮเลน มิลเลอร์
จากกรมตกปลาค่ะ

618
00:42:12,696 --> 00:42:14,031
ยินดีที่ได้รู้จัก

619
00:42:14,698 --> 00:42:16,200
ยินดีที่ได้รู้จัก เฮเลน มิลเลอร์

620
00:42:21,497 --> 00:42:23,040
นั่นแหละเฮเลน

621
00:42:24,041 --> 00:42:25,501
เธอเป็นใคร

622
00:42:25,584 --> 00:42:28,546
เธอจะแก้ปัญหาเรื่องนกที่สนาม

623
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
เธอจะได้อะไร

624
00:42:31,966 --> 00:42:35,010
เธอได้เลื่อนตำแหน่งเป็น
หัวหน้าหน่วยปกป้องสิ่งแวดล้อมของรัฐ

625
00:42:35,094 --> 00:42:37,930
และอีกสองปี จะทำงานที่องค์กรฟินนีย์

626
00:42:44,186 --> 00:42:45,312
รับได้เลย

627
00:42:48,232 --> 00:42:49,608
ว่าไง

628
00:42:49,692 --> 00:42:50,901
พวกมันเจอฉันแล้ว เรย์

629
00:42:52,987 --> 00:42:55,739
เทอร์รี่ พูดอีกทีฉันไม่ได้ยิน

630
00:42:55,823 --> 00:42:58,909
พวกอาร์ยัน มันตามฉันมา

631
00:42:59,660 --> 00:43:03,289
คนข้างในคุกมีเพื่อนนอกคุก

632
00:43:04,331 --> 00:43:05,708
พวกมันส่งคนมา

633
00:43:07,209 --> 00:43:09,086
อาจมีคนอื่นอีกฉันไม่แน่ใจ

634
00:43:10,296 --> 00:43:11,880
ฉันจะรีบไป

635
00:43:11,964 --> 00:43:13,674
มาถึงแล้วระวังตัวด้วย

636
00:43:18,721 --> 00:43:20,055
- เทอร์รี่ต้องการผม
- เกิดอะไรขึ้น

637
00:43:20,139 --> 00:43:21,223
ไม่รู้สิ ผมจะไปดูเขา

638
00:43:21,307 --> 00:43:22,808
คุณอยู่ที่นี่ได้ไหม

639
00:43:22,891 --> 00:43:25,644
ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน ฉันมีเวลาที่เยี่ยมมาก

640
00:43:25,728 --> 00:43:26,770
ขอบคุณ

641
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
สวัสดีคุณโดโนแวน

642
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
คุณสนใจเลขได้ยังไง

643
00:43:42,786 --> 00:43:44,246
ว่าอะไรนะ

644
00:43:44,330 --> 00:43:45,914
คุณชอบเลขได้ยังไง

645
00:43:47,750 --> 00:43:49,585
จากความสง่างามของมัน

646
00:43:50,169 --> 00:43:53,589
ถามเป็นภาษาอังกฤษ
ได้คำตอบเป็นตัวเลข

647
00:43:54,632 --> 00:43:58,427
ว้าว ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

648
00:43:59,511 --> 00:44:00,804
อย่างแคลคูลัส

649
00:44:01,347 --> 00:44:04,058
มีความเร็วแล้วก็มีความเร่ง

650
00:44:04,141 --> 00:44:06,727
ซึ่งก็คือความเร็วของความเร็ว
และเธอวัดมันได้

651
00:44:07,686 --> 00:44:09,146
เจ๋งมากเลย

652
00:44:11,857 --> 00:44:13,317
เธอโอเคหรือเปล่า

653
00:44:14,943 --> 00:44:16,070
ขอตัวนะ

654
00:44:30,167 --> 00:44:32,795
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร ฉันเกือบเสร็จแล้ว

655
00:44:34,171 --> 00:44:35,339
คุณลืมรูดซิป

656
00:44:35,422 --> 00:44:36,548
ช่วยหน่อยได้ไหม

657
00:44:44,723 --> 00:44:46,058
ฉันเจอสามีคุณแล้ว

658
00:44:48,227 --> 00:44:49,812
ฉันลืมชื่อเขา

659
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
วาริค

660
00:44:52,648 --> 00:44:53,982
พวกคุณมีลูกหรือเปล่า

661
00:44:57,236 --> 00:44:58,362
คุณโชคดี

662
00:44:59,071 --> 00:45:00,697
เรย์อุทิศตัวให้คุณ

663
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
เทอร์รี่

664
00:45:21,468 --> 00:45:22,761
เห็นพวกมันไหม เรย์

665
00:45:24,304 --> 00:45:25,472
เห็นใคร

666
00:45:26,473 --> 00:45:28,016
มองในเงาหรือยัง

667
00:45:33,230 --> 00:45:34,523
ไม่มีใคร เทอร์รี่

668
00:45:35,190 --> 00:45:37,276
พวกอาร์ยัน เรย์

669
00:45:47,202 --> 00:45:48,871
ฉันไม่เห็นใคร เทอร์

670
00:45:51,748 --> 00:45:53,167
หมอบลง

671
00:45:53,250 --> 00:45:55,544
พระเจ้า ทำอะไรของนาย เฮ้

672
00:45:56,128 --> 00:45:57,463
นั่นแกใช่ไหม เรย์

673
00:45:57,546 --> 00:45:58,964
ไม่เป็นไรๆ

674
00:45:59,548 --> 00:46:00,757
เกิดอะไรขึ้น

675
00:46:01,842 --> 00:46:03,343
มองฉัน

676
00:46:03,427 --> 00:46:04,720
นั่นมิค

677
00:46:06,472 --> 00:46:08,432
ไม่มีอะไร ขึ้นมาสิ

678
00:46:10,350 --> 00:46:12,561
เทอร์รี่ มองฉัน

679
00:46:12,644 --> 00:46:13,770
เทอร์รี่ นี่พ่อเองเทอร์รี่

680
00:46:13,854 --> 00:46:14,980
ไม่เป็นอะไร

681
00:46:17,065 --> 00:46:18,192
แค่มิค

682
00:46:19,651 --> 00:46:20,986
มานะ

683
00:46:21,069 --> 00:46:22,237
ส่งปืนให้ฉัน

684
00:46:23,572 --> 00:46:24,948
ส่งปืนให้ฉัน เทอร์

685
00:46:35,959 --> 00:46:37,044
นายโอเคไหม

686
00:46:38,212 --> 00:46:40,422
ฉันไม่รู้ๆ

687
00:46:41,215 --> 00:46:42,925
แค่โรคพาร์กินสัน เทอร์รี่

688
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
หมอบอกว่ามันเกิดขึ้นได้

689
00:46:47,679 --> 00:46:48,889
เกิดอะไรขึ้น

690
00:46:49,932 --> 00:46:51,558
เขาคิดว่านายเป็นคนอื่น

691
00:46:52,309 --> 00:46:53,352
แกคิดว่าฉันเป็นใคร

692
00:46:53,435 --> 00:46:55,062
ตอนนี้เขาโอเคแล้ว มิค

693
00:46:56,438 --> 00:46:59,024
ฉันบอกแล้วว่าให้ทิ้งฉันไว้ในคุก

694
00:46:59,107 --> 00:47:00,692
นายพูดเรื่องอะไร

695
00:47:00,776 --> 00:47:03,737
นายเกือบทำงาน
ที่ฉันต้องจ้างซัลลี่ให้ฉันฟรีๆ

696
00:47:03,820 --> 00:47:07,699
ใช่ ถ้ายิงโดน
เรย์ๆ คงมีความสุขมาก

697
00:47:07,783 --> 00:47:09,493
แย่จังที่มือฉันสั่น

698
00:47:14,331 --> 00:47:15,499
ไอ้เด็กบ้า

699
00:47:19,586 --> 00:47:21,088
นายโทรหาใคร

700
00:47:21,171 --> 00:47:22,339
ฉันทิ้งแอ็บส์ไว้ที่งานเลี้ยง

701
00:47:22,422 --> 00:47:24,299
จะบอกให้เธอนั่งแท็กซี่มา
ฉันจะอยู่กับนาย

702
00:47:24,383 --> 00:47:25,467
ไม่ต้อง

703
00:47:26,134 --> 00:47:29,555
แม่สอนให้กลับจากปาร์ตี้
พร้อมผู้หญิงที่พาไปเสมอ

704
00:47:29,638 --> 00:47:30,889
เทอร์รี่พูดถูก

705
00:47:30,973 --> 00:47:32,808
ไปสิ ไปอยู่กับเมียแก

706
00:47:33,350 --> 00:47:35,894
คืนนี้ฉันอยู่กับเทอร์รี่เอง

707
00:47:35,978 --> 00:47:37,062
แน่ใจเหรอ

708
00:47:38,564 --> 00:47:39,982
มิคจะอยู่กับฉัน

709
00:47:43,193 --> 00:47:46,446
โอเค ฉันจะกลับมาใหม่ตอนเช้า

710
00:47:58,667 --> 00:47:59,793
เฮ้

711
00:48:01,044 --> 00:48:03,171
นายมาทำอะไรที่นี่กันแน่

712
00:48:06,925 --> 00:48:08,427
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

713
00:48:08,510 --> 00:48:10,929
ฉันอยากให้แกจ้างเพื่อนฉัน

714
00:48:11,013 --> 00:48:13,682
ฉันจะจ่ายเงินเดือนเอง
แค่อยากให้เธอมีประวัติ

715
00:48:16,643 --> 00:48:17,894
เร่งเสียงหน่อย

716
00:48:17,978 --> 00:48:20,397
เรากำลังโทรหาเม็ก ทาวน์เซนด์
ที่ริเวอร์ไซด์เค้าท์ตี้

717
00:48:20,480 --> 00:48:23,609
รีพับลิกันไม่เคยชนะในแคลิฟอร์เนีย
ถ้าไม่ชนะที่ริเวอร์ไซด์

718
00:48:23,692 --> 00:48:24,568
บ้าเอ้ย

719
00:48:24,651 --> 00:48:26,194
เรามีแนวโน้มว่า

720
00:48:26,278 --> 00:48:30,407
เม็ก ทาวน์เซนด์จะเป็น
ผู้ว่าหญิงคนแรกของแคลิฟอร์เนีย

721
00:48:30,490 --> 00:48:33,660
ไปดูภาพสดจากหน่วยหาเสียงใหญ่
ของทาวน์เซนด์ที่ซานฟรานซิสโก

722
00:48:33,744 --> 00:48:35,912
เพื่อดูปฏิกิริยาของเธอ
ต่อชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์

723
00:48:36,913 --> 00:48:39,082
สามเปอร์เซ็นต์เหรอ เพจ

724
00:48:39,750 --> 00:48:41,627
นึกแล้วว่าลูกต้องมีอะไรสักอย่าง

725
00:48:44,379 --> 00:48:46,465
เรย์อยู่ไหน สามีคุณอยู่ไหน

726
00:48:47,174 --> 00:48:48,508
กลับไปแล้ว

727
00:48:48,592 --> 00:48:53,555
ช่วยโทรบอกเขาว่าผม
อยากให้เขากลับมาเดี๋ยวนี้ ได้โปรด

728
00:49:02,481 --> 00:49:04,650
- ว่าไง
- เรย์ คุณอยู่ที่ไหน

729
00:49:04,733 --> 00:49:05,859
อีกห้านาที

730
00:49:06,526 --> 00:49:08,612
ฟินนีย์โมโหคุณมาก

731
00:49:08,695 --> 00:49:10,322
ผู้ว่าฯ นั่นแพ้

732
00:49:16,495 --> 00:49:17,704
ผมกำลังไป

733
00:49:24,670 --> 00:49:25,754
บริดเจ็ท

734
00:49:26,922 --> 00:49:28,256
คะ

735
00:49:28,340 --> 00:49:29,466
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

736
00:49:32,469 --> 00:49:33,762
ทาวน์เซนด์ชนะ

737
00:49:38,266 --> 00:49:39,976
ฉันจะเข้าไปนะ เธอโอเคไหม

738
00:49:40,644 --> 00:49:41,728
ค่ะ

739
00:49:50,821 --> 00:49:51,988
เมายาสินะ

740
00:49:53,448 --> 00:49:54,533
เปล่า

741
00:49:56,243 --> 00:49:59,204
ฉันก็เป็นถ้านับเสาร์ที่แล้ว

742
00:50:00,330 --> 00:50:01,498
ดูอะไรอยู่

743
00:50:02,666 --> 00:50:04,793
นี่มาร์วิน

744
00:50:05,836 --> 00:50:07,337
เขาเคยเป็นแฟนฉัน

745
00:50:10,006 --> 00:50:11,466
ดูเป็นเด็กดี

746
00:50:14,261 --> 00:50:15,387
ใช่

747
00:50:15,470 --> 00:50:16,596
นี่

748
00:50:30,152 --> 00:50:31,278
ซาราห์

749
00:50:58,138 --> 00:51:02,058
ไม่มีผู้ว่าฯ ไม่มีสนามกีฬา
ไม่มีสนามกีฬา ไม่มีฟุตบอล

750
00:51:03,643 --> 00:51:05,145
นายหายหัวไปไหนมา

751
00:51:09,399 --> 00:51:10,442
ผมมีเรื่องนิดหน่อย

752
00:51:10,525 --> 00:51:13,195
นั่นความจริงสินะ

753
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
นายมีอะไรนิดหน่อย
แต่รู้ไหมว่าตอนนี้นายมีอะไร

754
00:51:16,364 --> 00:51:17,783
นายไม่มีอะไรเลย

755
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
นายไม่มีอะไรเลย

756
00:51:19,826 --> 00:51:23,371
พูดให้ชัดคือนายได้สามเปอร์เซ็นต์
จากความไม่มีอะไรเลย

757
00:51:23,455 --> 00:51:26,082
ซึ่งก็ยังเป็นไม่มีอะไรเลย

758
00:51:27,417 --> 00:51:29,336
ฉันผิดหวังในตัวนาย เรย์

759
00:51:30,128 --> 00:51:32,130
นายคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

760
00:51:33,507 --> 00:51:35,008
ไม่คิดใช่ไหม

761
00:51:40,806 --> 00:51:45,018
ฉันอยากรู้ว่านายให้อะไรเธอ
เพื่อสามเปอร์เซ็นต์นั่น เรย์

762
00:51:45,101 --> 00:51:47,020
คงไม่บอกสินะ ไม่เหรอ

763
00:51:47,938 --> 00:51:49,689
เพจอาจบอกฉันได้ เพจ

764
00:51:49,773 --> 00:51:51,983
เขาให้อะไรเธอเพื่อสามเปอร์เซ็นต์

765
00:51:52,067 --> 00:51:55,529
หรือให้ดีกว่านั้น
เธอให้อะไรเขานอกจากสามเปอร์เซ็นต์

766
00:51:55,612 --> 00:51:57,572
เหมือนที่ให้ผู้ว่าฯ ไหม

767
00:52:01,409 --> 00:52:03,203
ผมเอาโทรศัพท์เวโรน่าให้เธอ

768
00:52:04,496 --> 00:52:07,040
แน่นอน นายทำอย่างนั้น

769
00:52:08,917 --> 00:52:10,752
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการ

770
00:52:10,836 --> 00:52:14,673
ส่วนนายได้สามเปอร์เซ็นต์
จากความว่างเปล่า

771
00:52:17,342 --> 00:52:18,468
ราตรีสวัสดิ์ เรย์

772
00:52:18,552 --> 00:52:23,056
ตอนนี้เราอยู่ในห้องที่ล้อมรอบ
ด้วยครอบครัวและเจ้าหน้าที่

773
00:52:24,307 --> 00:52:27,769
ผู้ว่าฯ เวโรน่าขึ้นสู่แท่น

774
00:52:28,728 --> 00:52:29,855
ขอบคุณ

775
00:52:31,064 --> 00:52:34,025
ผมได้มีโอกาสได้รับใช้ประชาชนที่ยอดเยี่ยม

776
00:52:34,109 --> 00:52:37,946
ในรัฐที่ยอดเยี่ยม
ของประเทศที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

777
00:52:38,029 --> 00:52:39,865
(ทอม เวโรน่า)

778
00:52:56,256 --> 00:52:58,008
ผมจะเก็บตรงนี้ก่อน

779
00:53:05,682 --> 00:53:06,725
จะมาหรือเปล่า

780
00:53:07,684 --> 00:53:08,768
มาสิ

781
00:53:13,940 --> 00:53:15,108
เบร็นเดน

782
00:53:15,901 --> 00:53:17,152
ผมมาแล้ว

783
00:53:29,080 --> 00:53:31,124
คุณทำอะไรอยู่กับคนพวกนี้ เรย์