Précédemment dans Ray Donovan...
- T'es où, là ? - Je suis à Boston.
Et les enfants alors ?
Ils peuvent se débrouiller sans moi pendant quelques jours.
Ramène ton cul à la maison, Abby.
Toi, ramène ton cul à la maison, putain d'hypocrite.
Alors, tu vas vraiment nous virer ?
C'est la règle ici !
Ah ouais ! T'aimes les règles ?
Vartan a des relations. Sa sœur, c'est la banque.
Vous, soyez un bon garçon.
T'as bien compris les conditions ?
Bien sûr. Vous me prêtez dix mille
et je vous rends 15 000 dans un mois.
Je partagerai avec vous le moyen que j'ai trouvé
qui nous permettra à tous de nous enrichir.
Vous voyez toute cette coke ? C'est pour que vous la vendiez.
On partagera les bénéfices.
Accordez-nous simplement une journée.
Elles ont toutes eu une très bonne journée.
Elles ont refourgué toute la came.
C'est énorme !
Mon frère est en prison. Il a tué un autre détenu.
C'est qui le minus, enculé ?
Ils vont le tuer.
C'est terrible.
Pouvez-vous m'aider ?
Tom. Je te présente un bon ami, Ray Donovan.
Ravi de vous connaître.
Ray a un frère qui est incarcéré.
Nous te serions gré de bien vouloir accélérer sa sortie.
Je le ferai sortir ce soir.
Qu'est-ce que ça t'a coûté de me faire sortir ?
Alors j'ai fait rédiger un contrat pour vous acheter, vous, vos services
et votre boîte, le tout en bloc.
Signez ici et là.
Vous êtes attendu pour commencer demain matin.
Audrey, viens ! L'eau est bonne !
Attrape-la !
Passe la balle !
Super fête, Mick.
C'est un vrai merdier.
- C'est pas bon. - C'est quoi, le problème.
On est dedans jusqu'au cou avec les Minassian.
Pour combien t'as fourni à la soirée de ce mec ?
Quoi, 15 000 ?
Il faut dépenser beaucoup pour gagner beaucoup.
Ouais, eh bien, Wikipedia dit qu'Armenian Power c'est vicelard !
M. Minassian ?
Il pompe les données de cartes de crédit,
dans un fauteuil, en buvant de l'eau de rose.
En quoi c'est vicelard, ça ?
C'est vous, PJ ?
Vous êtes le type aux filles sur Bangboard ?
C'est mieux en chair et en os.
Attendez, c'est un super slogan !
BangBoard... "C'est mieux en chair et en os."
À qui vous parlez ?
Mon appli, Kwip.
Tu dis un truc spirituel, ça le retranscrit en texte
et ça le balance sur tes plateformes.
En tout cas, merci de m'avoir rencontré ici.
Mes gars font pas trop dans ce genre de truc.
- Vaut mieux être discret. - Pas de problème.
Des filles, de la poudre, plus le gosse et moi-même pour superviser.
Toutes les filles qui nous plaisaient vont venir ?
Sans exception. Donc, ça fait quinze.
Oui, alors une moitié maintenant, l'autre après la teuf.
D'accord.
Tu vois, aucun souci.
Putain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le déjeuner.
Maman se contente de nous donner de l'argent.
Tu restes seulement en attendant qu'elle revienne ?
Je ne sais pas, Bridget.
Et toi, tu veux déjeuner ?
Mes potes vont à Amoeba après les cours.
Pet Ghost va faire une dédicace.
Tu es toujours puni, mon grand.
Je peux pas avoir de vie sociale ?
Non. Tu rentres direct après les cours.
Tu travailles sur quoi ?
Je bidouille ma disserte sur moi.
J'ai une réunion à 13 h 30 avec le tuteur pour la fac.
La fac ?
- D'accord. - Quoi ?
On se voit à 13 h 30.
Oui ?
Tu m'espionnes ?
Non. Je fais du rangement.
C'est ça.
Là, il va falloir ranger.
De là, tu peux me mater.
Sois plus discret, crétin !
Désolé.
- Seigneur - Tais-toi, imbécile !
Caresse-toi !
Comme ça.
C'est bien.
C'est quoi, ce délire ?
Je suis tombé de la chaise. J'ai fait tomber des papiers.
Je venais lui dire que vous pourriez
foutre un parfum d'ambiance là-dedans.
Ça pue le chien mouillé !
C'est quoi, Lucha Nache ?
C'est Noche.
Du catch mexicain avec des masques.
On a fait plusieurs soirées au club.
On a commencé quand t'étais en prison.
- Qui les prévoit ? - Moi et leur manager.
On va en faire toute une série, comme les chapitres d'un bouquin.
- Qui paie ? - T'inquiète pas pour ça.
Los Angeles...
Quelqu'un a dit que c'était comme un volcan
qui vomirait des épaves dans toutes les directions.
Cette usine m'appartient depuis 87.
Ma fille veut la démolir
pour construire son stade.
Mais elle a d'abord quelques obstacles à régler.
Les ornithologues qui prétendent qu'on menace les mouvements migratoires,
etc, etc.
C'est là que j'interviens ?
Non, le gouverneur s'occupe de ces détails.
Nous, on doit s'occuper du gouverneur.
Elle est en avance. Varick !
Une ex-collaboratrice possède des informations
très désobligeantes sur Verona.
Elle a volé son portable. Son contenu
risque de compromettre les chances de réélection du gouverneur.
Je lui ai fait une offre hier soir, elle l'a déclinée.
On va peut-être devoir aller plus loin.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je m'en remets à l'expert que vous êtes.
- Bonjour, chérie. - Gardez ça pour vous, bien sûr.
Bien sûr
- Pourquoi il est là ? - Il bosse pour moi.
On est en concurrence pour San Diego.
On doit réagir vite !
On vient de signer le contrat pour le studio.
Oublie le cinéma !
Le football est en tête des audiences dans ce pays
à chaque diffusion.
On doit transférer l'équipe ici, tripler tes gains
et tu vas adorer la NFL !
Et bien sûr, dans le stade on profitera
du spectacle du paysage ?
C'est du football, papa. La violence, c'est ça le spectacle.
Salut, papa.
Tu ressembles à ta mère.
Oui, je sais.
Le même regard dur.
Qu'est-ce que t'as ?
Une saloperie au cœur.
Tu tombes plusieurs fois, ils te sanglent à ton pieu,
tu peux crever !
Je suis désolée.
Dave m'a dit que t'as débarqué à l'improviste.
Oui.
Sans gosses, sans mari ?
Non.
Il t'a virée de chez lui ?
Je veux racheter le bar.
Toi ?
Ça peut faciliter les choses à tout le monde.
Personne se plaint.
Margaret dit qu'il perd plein de fric.
Ta sœur est la comptable la plus nulle que je connaisse
Tu sais, j'aimerais juste vous aider.
On ne veut pas du fric de ton mari.
On s'en fout d'où il vient.
Le bar s'appelle Kelly's place.
T'es une putain de Donovan.
Il reste des pâtes dans le frigo.
Je suis passée voir papa.
- Ah oui ? - Tu imagines comment c'était...
Il répète les mêmes conneries en boucle.
"Tu veux pas finir dans le ruisseau, sors-en !"
Il n'a jamais dit ça.
"T'as un toit et un plumard, ne la ramène pas."
Je sais pas comment t'arrives à lui parler.
Suffit de laisser couler.
Je lui ai dit que je voudrais acheter le bar.
Avec l'argent de Ray ?
T'as dû en prendre plein la tête mais tu l'as cherché !
Mais si je le mets à ton nom ?
- Quoi ? - Les bénéfices seraient à toi et Dave.
Putain, t'es sérieuse ?
Oui, putain, très sérieuse !
- Ouais. - J'hallucine.
Merde, papa.
On se croirait au bal du collège !
On risque de rater les prochains rencards !
OK.
On applaudit bien fort PJ.
Quel patron, super patron !
Il a organisé cette super fête
et il dit que vous bossez dur.
Et, étant moi-même entrepreneur, j'apprécie beaucoup.
Mais on travaille pour des objectifs, j'ai pas raison ?
Et, d'après ce que je crois...
un de vos objectifs, c'est la baise !
Messieurs, la porte est grande ouverte !
PJ.
Michelle ! Emmenez donc Michelle dans votre bureau
- Ouais, Michelle, PJ. - Salut, PJ.
- Où il est ton bureau ? - Dans le coin.
Celui du coin.
Ouais.
Vous allez devoir prendre les choses en main.
Ces jeunots ont jamais appris à faire le premier pas.
Allez ! Va en chopper un. Allez vas-y !
C'est une réfutation émotiviste
de Kant, vieux.
Bodhi braque des banques, mais c'est aussi un surfer hyper cool.
Ça flingue la perception de Johnny Utah, l'agent du FBI chargé de l'enquête.
La morale esclave de la passion,
un des chevaux de bataille de Hume.
Comment t'es passé à côté de ça ?
- Qui est-ce ? - Je m'appelle Ray Donovan.
Je cherche Briana Gathright.
Je tiens à vous signaler que je filme chacun de vos gestes.
Hier soir, un certain Varick Strauss...
Je ne l'ai plus !
D'accord ! Ceci est clairement une intrusion de force !
Briana.
Rien ne t'oblige à lui répondre.
Briana, vous voulez bien sortir pour qu'on parle, s'il vous plaît ?
Dis un mot et cet enfoiré se prend du gaz lacrymo !
Comment tu t'appelles ?
Ted.
Briana, ça m'ennuierait de faire du mal à Ted
alors ouvrez cette foutue porte.
Je l'ai donné à mon conseiller hier soir, Sheldon Blackwood.
Vous pouvez allez le voir à la fac de droit pour négocier.
Mon portable.
Et la croissance des bénéfices de Jordan Pressman
des années 50 aux années 60, en particulier...
M. Donovan.
Briana vient d'appeler. Elle m'a prévenu de votre visite.
- Je suis Sheldon Blackwood. - Oui, je sais qui vous êtes.
Votre associé s'est présenté à mon assistante
avec une lettre de requête
fondée sur des allégations et des rumeurs.
Votre assistante vous a remis un objet
qui ne lui appartenait pas.
Un téléphone portable.
Un portable bon marché, noir, sans données personnelles
sans preuve d'achat.
La possession vaut titre selon la loi, M. Donovan.
Je pourrais très bien affirmer qu'il est à moi.
Et je pourrais très bien affirmer que je m'en tape
de votre loi, professeur.
À bientôt.
Non, surtout pas !
Je ne sais pas comment ça marche chez vous,
mais chez nous, le harcèlement est puni de prison
Tes conneries genre "amène-toi maintenant,"
ça va pas le faire.
J'ai un travail pour toi.
C'est quoi ?
Un type a un portable qui appartient au gouverneur Verona.
- Et alors ? - Tu le récupères.
Pourquoi pas toi ?
Je retrouve Bridget au lycée.
- Tout va bien ? - Abby s'est tirée à Boston.
Les gosses sont perturbés.
Seulement aujourd'hui.
Et deux fois le tarif habituel.
Trois fois le tarif.
Une négo, c'est pas comme ça que ça marche !
Je sais ce que tu vaux.
Ils se lâchent à fond, les mecs !
Ouais, des puceaux refoulés depuis trop longtemps !
C'est mauvais pour la circulation !
Conor ?
Ton appart est à l'El Dorado ?
- Oui, pourquoi ? - Je suis devant.
Je me suis fait déposer. Comment on entre ?
Attends, bouge pas, j'arrive.
- Tu contrôles la situation ? - Ouais, la teuf roule toute seule !
T'es une bénédiction !
Quoi ?
Les mecs ont sniffé toute la coke.
On va arrêter.
Non, tout baigne !
Allons Michelle, regarde ces mecs.
Ils ont pas envie que ça s'arrête !
Demain, ils seront plus que des geeks dans un box.
Maintenant, ce sont des rois !
Miguel, Quoi de neuf ? C'est Daryll Donovan.
Ouais, écoute, je voudrais encore pour 10 000 dollars de poudre
pour la fête à Venice.
Bunchy, aide-moi, je suis perdu.
OK, je te montre.
Faut commencer par la base.
Une bonne position. D'abord, une main à la fois.
- Tu vois ? - Ouais.
Fixe le scotch jaune.
Joli.
Merci. Stan dit que vous avez trouvé un arrangement.
À oui ?
- Regarde, tout est dans le rythme. - Tu as battu l'église.
C'est David contre Goliath, non ?
C'était une action collective. On était six.
Yo.
Les avocats voulaient pas que j'aille en justice. Alors...
- Pourquoi pas ? - Yo !
La mousse est pourrie dans tes gants de merde.
Je vais me niquer les poings !
OK.
On va voir ce qu'on peut faire.
Écoute, continue à bosser.
- Oui. - Respire par le nez.
Merci.
De quoi il parlait ?
Pourquoi l'église te filerait du fric ?
Tu sais, tu peux tout me dire.
Je t'aime vraiment bien.
Et c'est pas la peine que je te voie
- si ça te gêne que... - Arrête putain, accouche !
Un prêtre m'a fait des trucs quand j'étais gamin.
Je suppose que c'est mieux que tu le saches.
On comprend que tu sois mal dans ta peau !
Si tu veux plus me voir,
je comprendrai.
Ça me pose pas de problème.
Maman est retournée à Boston.
À Boston ? Pour quoi faire ?
Je sais pas. Papa dit toujours : "Pas de quoi t'inquiéter."
C'est peut-être pour aller voir son lèche-cul de père,
ou profiter des couleurs de l'automne.
Je crois que je l'ai paniquée.
Elle m'a surpris à un mauvais moment.
Un mauvais moment ?
T'étais en train de te branler ?
Écoute, si Dieu n'avait pas voulu qu'on se branle,
on aurait eu les bras plus courts.
C'est naturel !
Merci, grand-père.
Mais pour l'amour du ciel, verrouille ta foutue porte !
Ginger ?
Merde alors !
Pour 10 000 de plus ? C'est eux qui ont demandé ?
Fait chier ! J'arrive.
Viens, on se barre.
Elle a des résultats excellents en anglais.
Elle a su lire avant de savoir marcher.
Elle a lu toute seule La chenille qui fait des trous.
Je vois que les bulletins de Calabasas sont bons.
Elle travaille dur sans qu'on ait à la pousser.
Eh bien, il va falloir vous y mettre.
Il y a eu quelques passages à vide ce semestre.
B - en français, D en maths
- et C en chimie. - D ?
C'est des notes à mi-semestre.
Oui, mais Bridget, ces notes de mi-semestre ont pour but
de tirer la sonnette d'alarme avant que l'élève
ne ruine ses chances d'intégrer Harvard, Yale ou autre...
Ces universités savent que Rossmore est bien plus exigeant.
La dissertation personnelle de Bridget, l'avez-vous lue ?
Pas encore, non.
La consigne était de partager
un point essentiel de sa personnalité.
Elle a parlé de chanter.
- Et où est le mal ? - En tant que passe-temps ça va...
Mais en tant que point fort d'une élève
avec un dossier académique bancal, c'est faible.
Vous avez des suggestions
ou vous préférez l'insulter ?
Papa.
Bridget, tâchez de trouver une histoire révélatrice à raconter,
une histoire crue.
De l'ordre d'une épreuve qui donne de l'épaisseur
à un dossier un peu plat.
- Désolée, papa. - Désolée pour quoi ?
De t'avoir mis mal à l'aise.
Pas du tout !
Je sais que la fac, c'est pas vraiment ta sphère.
Ma quoi ?
Ce qui te parle le plus.
Mais merci d'être venu.
Oui ?
Retrouvez-moi chez mon père.
Je suis occupé.
Vous voulez que je vous le passe,
pour qu'il vous le demande lui-même ?
À la santé de la nouvelle patronne.
J'espère qu'elle n'aura pas d'attentes très élevées !
Santé.
C'est Bridge, je dois répondre.
Salut Bridge ! Ça a été avec ton tuteur ?
Je me sens trop minable !
Toi ? Mais t'es une star ! Tu me fais marcher ?
Ton père t'a accompagnée ?
Il avait l'air paumé !
Je m'en suis voulu.
Pauvre Ray.
Maman, tu fais quoi, là-bas ?
Chérie, je prends le temps de m'occuper de moi, tu vois ?
De t'occuper de toi ?
Maman, j'ai pas un seul ami dans cette école !
Et je ne suis pas la mère de Conor.
J'ai déjà du mal à me gérer toute seule.
D'accord, ma puce !
Je prends le prochain avion pour rentrer.
Je t'aime.
- Elle va bien ? - Je dois rentrer.
Elle a besoin de moi.
Dès que j'en aurai parlé à Ray, on fera le chèque
pour le bar et ce sera réglé.
- Dès que t'en auras parlé à Ray... - Oui.
Il verra combien c'est important,
et il ne pourra pas refuser.
Ne fais pas ça !
Ne nous donne pas de faux espoirs pour nous laisser tomber après.
Margaret...
Non ! Nous, ça fait des années qu'on se crève le cul avec papa et le bar
pendant que toi tu te fais faire des balayages à Hollywood
en suivant Ray comme un petit chien !
Mais t'y connais quoi toi, à la réussite d'un mariage ?
Combien de temps t'as tenu, Margaret ?
On reçoit pas de prix parce qu'on accepte de gober des conneries !
En tout cas, j'étais pas avec un mec qui baise tout ce qui bouge
et qui me tient avec son fric.
Je dois retourner auprès de ma fille.
Une requête en Habeas Corpus.
Alors ? Quelqu'un ? Personne ?
Eh bien, aucune des décisions de la Cour
ne répondait aux éléments contenus
dans le recours déposé par Smith.
Mais parlons de la surveillance.
Qui, si quelqu'un le sait, peut me dire pourquoi elle était irrecevable ?
Que faites-vous ici ?
Je m'appelle, Sandra. Je suis passionnée de droit.
J'ai envoyé un mail pour assister à un cours.
Ça ne me rappelle rien.
Professeur Blackwood,
Indéfendable... C'est ce film qui m'a donné envie
de m'inscrire à la fac de droit.
Vos commentaires sur le DVD étaient remarquables !
Oui, mais on est obligé d'omettre beaucoup de détails dans un script !
Si votre témoin
n'était pas venu à la barre avant d'être tué,
vous auriez gagné quand même ?
La Justice a sa propre logique, Sandra.
"La vérité jaillira." Le marchand de Venise.
J'en ai des frissons.
Je ne prends pas d'auditeurs n milieu de semestre.
Mais je m'arrangerai pour que votre demande passe par moi.
C'est très aimable.
Paige se heurte à un contretemps pour son projet de NFL.
Un putain de contretemps ?
Zack Davis a pris l'offre
d'un plouc ! Un milliardaire du Dakota du Nord.
Ce sont les affaires, ma chérie !
- On avait conclu un accord. - Juste une poignée de main.
Il faut qu'on se débarrasse de lui !
On a quoi sur lui ?
Je ne sais pas, c'est votre boulot pas le mien !
Paige, M. Donovan trouvera des pistes.
Et maintenant, laisse-nous, s'il te plaît.
- Vous voulez que je m'en occupe ? - Non.
- Que vous a dit Varick ? - De trouver le portable.
Protégez Verona. C'est la priorité.
Qu'est-ce qu'elle a sur vous ?
Je suis censé surveiller vos gosses. Je cherche quoi ?
Maintenant, un téléphone.
Je ne peux pas vous aider si vous ne m'en donnez pas les moyens.
Ray, vous avez des enfants, je crois ?
Quel est le rapport ?
Trouvez le téléphone.
Qu'est-ce que mon père vous a dit ?
Allô ?
Le mouchard a enregistré un appel.
Blackwood a conclu un accord avec le rival de Verona.
Il apporte le portable au QG de campagne de Townsend
et il y aura une conférence de presse ce soir.
Entendu, merci.
Qu'est-ce qu'il vous demande de faire ?
- C'est pas vos affaires. - Vous et moi, on sait que c'est faux.
- Voilà le champion ! - Ça va, tonton ?
Sympa de te voir, mec ! Alors papa !
Putain d'enfoiré, à quoi tu joues ?
- Quoi ? - Vous deux, là.
Les mecs, vous êtes des sacrées rock stars !
J'adore vos tronches à vous deux,
toi et ton casque de cheveux blancs
et toi, avec ta petite moustache fine.
Un charmant petit couple lesbien !
Merci.
Vous avez consommé pour 10 000 en plus des 15 000.
Minute ! On avait dit quinze !
C'est vous qui deviez dire stop quand y aurait plus de coke.
Comment t'as pu être aussi con ?
Mais putain, comment ça "aussi con" ?
Papa, j'ai suivi ton modèle.
Quand les clients ont plus de blé, on leur avance.
C'est ce que t'as dit, pas vrai ?
On leur file 100 par ci, 100 par là.
Pas 10 000,
et surtout pas avec les gangs mexicains dans le coup !
D'accord, alors, on fait quoi ?
Qu'est-ce que je peux faire ? Leur piquer leurs ordis ?
On est baisés !
Où est Conor ?
Qu'est-ce qui te plairait ?
Les trucs habituels.
- Qui est-ce ? - Ray Donovan.
Salut, Ted.
Écoutez, Briana, je ne connais pas vos motivations.
- Pourquoi vous avez pris ce téléphone ? - Il m'a menti.
- Des milliers de fois. - À propos de quoi ?
Il a dit qu'il m'aimait.
J'ai perdu deux ans de ma vie à soutenir sa campagne.
Son portable ne nuira pas à Verona.
Il fera des excuses publiques...
On ne va rien faire de ce téléphone.
J'ai changé d'avis
et le professeur Blackwood va le détruire.
Il s'est foutu de vous.
C'est la seule personne qui me soutienne.
Il a contacté le QG de Townsend.
Avec le téléphone, il veut faire plonger Verona.
Pour être un héros et avoir une autre affiche de lui sur son mur.
Qu'est-ce qu'il en aura à foutre qu'on vous traîne dans la boue ?
Que la presse vous traite de voleuse et de pute ?
Vous ne méritez pas ça.
Vous êtes jeune, vous avez fait une erreur.
Oui.
Des erreurs ont été faites.
Vous savez, je suis même pas la seule femme dans ce téléphone.
Je l'ai surpris en train d'en baiser une autre dans un hôtel.
C'est là que j'ai pris le téléphone.
Vous voulez que je vous aide à le récupérer ?
Tu n'es pas venue au cours.
J'avais rendez-vous avec mon tuteur pour la fac.
J'ai rendu les contrôles.
Tu as eu A.
C'est censé me soulager.
Un problème ?
Rien que... des conneries pour l'entrée en fac.
Quelles "conneries" ils te demandent de faire ?
Ils veulent que ma disserte soit révélatrice et plus crue.
En clair, on vous demande d'écrire
sur ce qui vous est arrivé de pire.
C'est exact.
Et je vous ai déjà parlé de l'évènement en question.
Je m'en souviens.
Alors, j'ai vraiment pas envie de parler
du meurtre de mon petit copain
juste pour entrer dans une fac à la con !
Pardon, pour entrer à la fac.
Je comprends.
Il vous est arrivé de vous sentir coupable
quand votre femme est morte ?
Genre...
vous dire que la nuit de l'accident,
vous auriez pu agir différemment ?
Quoi ?
Katie m'a dit que c'est comme ça que votre femme est morte,
dans votre accident.
Non...
On fêtait notre anniversaire de mariage à Sayulita.
Elle s'est plaint de maux de tête.
Un AVC.
Il faut que je rentre.
Miss Donovan, comme sujet de dissertation,
tu devrais prendre ton D en maths.
Oui.
Je suis fier de vous, Briana.
Il y aura quelques journalistes, d'accord ?
Je leur fais entièrement confiance et je serai près de vous.
Ce que vous faites est admirable.
Pas besoin d'expliquer. Faites simple.
Ça passera très vite, d'accord ?
D'accord.
Par ici.
Juste là.
La possession vaut titre, non ?
Ça te plaît de bosser pour Lee ?
J'ai un fauteuil confortable.
Le stagiaire nous apporte le déjeuner tous les jours.
Lee pète un câble toutes les dix minutes,
ça ne peut que me plaire !
Et si je voulais te reprendre ?
T'es vraiment spécial !
Tu laisses le business partir en couille.
Tu punis Avi.
Ça, tu peux pas me le reprocher
T'étais pas obligé de me punir aussi.
C'est vrai.
Écoute...
J'aime pas être le cul sur ma chaise toute la journée.
Et j'aime pas être au garde à vous
à attendre les ordres
. Et faudra arrêter de faire la gueule !
Je ferai de mon mieux.
Bon, d'accord.
À demain.
Vous avez trois messages sauvegardés.
Tom, c'est Briana.
Je viens de te voir sur Hannity, avec la cravate qu'on a achetée chez Brioni,
celle à motifs.
Sérieux, Tom !
Ça fait quatre heures que je suis au Fairmont.
T'as vraiment envie de me voir ?
C'est Paige. Tout le monde est parti.
Je suis allongée sur mon bureau, je t'attends.
Tu arrives par-derrière, tu soulèves ma jupe,
tu me mords les fesses si fort que je crie,
mais tu sais combien j'aime ça et tu me mords à nouveau.
- Oui ? - Vous l'avez récupéré ?
Vous le saurez quand je vous appellerai.
M. Donovan, je...
- Allô ? - Il faut qu'on se voit.
Conduis les filles à leurs rencards et rejoins-moi à Glendale.
- Ça va, mon grand ? - Je crois.
Qui d'autre l'a écouté ?
Pour autant que je sache, seulement la fille et son professeur.
Est-ce que mon père sait que vous l'avez ?
L'idée que ça puisse se savoir me rend malade.
Je suis une pauvre idiote !
On s'est laissé griser.
Vous auriez été emportée
par une passion irrésistible pour ce gros enfoiré de Tom Verona ?
À d'autres.
Vous l'avez regardé et vous avez vu en lui un homme
qui pourrait vous avoir ce que vous voulez.
Ça aussi.
Vous allez donner le téléphone à mon père ?
Qu'est-ce qu'il va en faire ?
Il va m'évincer de l'affaire.
Pourquoi ? Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
La bonne question est qu'est-ce que lui m'a fait ?
Écoutez, Paige.
je travaille pour votre père.
- Il vous paye combien ? - Il m'a rendu un service.
Il s'est occupé de mon frère. On a passé un accord.
Je peux vous faire une meilleure offre.
Votre prix sera le mien.
Je travaille pour votre père.
Si je fais venir tous ces Luchadores de Tijuana
et qu'on paye pas leur assurance,
ils vont t'exploser la tête !
Si je me trompe pas, il y a là 12.232 dollars.
Attends, je te les mets dans une enveloppe.
Tu joues à quoi avec Teresa ?
Quoi ? À rien. De quoi tu veux parler ?
J'ai des yeux, pauvre con !
- C'est ta copine ? - Quoi ?
Non, mec, je suis son frangin.
Mais je veux qu'elle reste concentrée pour les matchs.
Il faut pas qu'elle se ramollisse.
C'est pas le genre à se ramollir.
- Hé. - Doucement, mec !
J'ai mal vu ou t'as pris du blé à mon frère ?
- C'est lui qui me l'a filé ! - Ah ouais ?
Tu vas me rendre ce qu'il t'a filé.
Règle ça avec Bunchy.
Arrête de prendre mon frère pour un con.
Personne le prend pour un con. Relax.
- On fait des affaires tous les deux. - Ah ouais ?
Maintenant, tu lui fous la paix !
Terry ! Lâche-le !
Putain, t'es grave, toi !
Davros dit qu'il vous faut 10 de plus.
Un prêt à court terme.
Ce sera avec grand plaisir ! Je vous en prie.
Mme Minassian.
Vous êtes une vraie Américaine !
Après ça, on prendra cinquante.
50 000 ?
Mais c'est carrément du racket !
Ce n'est pas des intérêts sur l'emprunt.
C'est des mouvements de trésorerie.
50 % du business ?
Associés à 50 %.
- Vous acceptez ? - Non.
- Pas à ces conditions. - Ce sont des bonnes conditions.
Bonnes pour moi, bonnes pour vous.
Vous réglez vos dettes avec les mexicains.
Vous profitez des avantages de notre organisation.
On a notre propre organisation.
Non. deux personnes, ce n'est pas une organisation.
On s'associe avec vous.
Non, je ne veux pas m'associer.
On y va, Daryll.
Et quel âge a votre petit fils ?
Un bien beau garçon.
Aux joues roses.
- Ferme ton clapet, morue ! - Doucement, papa. Calme-toi.
Je vous faisais un compliment.
Vaut mieux qu'elle nous ait à la bonne.
Mme Minassian...
Je veux que tout soit équitable entre nous.
Naturellement, ce le sera. Bien sûr. Bien sûr !
50-50.
Vous avez mis le temps.
La fille ne va pas parler.
Verona donne le feu vert pour mardi.
- Et le téléphone ? - Je m'en suis débarrassé.
Quand je vous ai dit : "Rapportez-moi le téléphone,"
j'ai pas été clair ?
Vous vouliez pas de risque de fuite.
Faites pas le malin.
Vous savez ce qu'il contient ?
À votre avis ?
J'ai cru qu'en tant que père,
vous aimeriez qu'on enterre tout ça.
Un preux chevalier blanc !
L'avez-vous donné à ma fille, ce téléphone ?
Non.
Le gouverneur organise une soirée électorale mardi.
Vous êtes invité. Amenez Madame Donovan.
Bonsoir, Ray.
Alors, vous l'avez ?
Si j'ai quoi ?
Le téléphone.
Bonsoir, Varick.
- Tu t'en vas ? - Ton frère est un grand malade.
Je vais aller lui parler.
C'est juste qu'il était pas au courant de notre arrangement.
On nous propose Bakersfield de toute façon.
Faut qu'on relève le défi.
Mais tu as vraiment aidé ici.
T'as mis un coup de neuf ici ! Je pourrais peut-être t'engager ?
Je suis Pablo et la bande.
Ils ne sont pas que mon boulot, ils sont ma famille.
Teresa, reste, d'accord ?
T'en vas pas.
Dis-moi quoi faire
pour que tu restes.
Je ferai tout ce que tu me demandes.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Ça me manquera de jouer avec toi.
Vous ne lui avez pas donné.
Pas encore.
Vous n'aimez pas ma famille, je me trompe ?
- Il y a quoi à aimer ? - Pas grand-chose.
Comment ça a dégénéré comme ça, entre vous ?
Je peux pas vous donner tous les détails.
Prenez-en un.
J'ai trop recherché l'approbation de mon père.
Lui préférait être indispensable plutôt que fier de nous.
Vous devriez vous enlever vous-même.
Peut-être.
Le téléphone contre une part du contrat de la NFL.
- Combien ? - 5 %.
Si je vous disais que vous êtes dingue ?
Vous n'aurez pas d'équipe de foot.
- Deux et demi. - Trois.
D'accord.
Vous aurez le téléphone quand ce sera mis par écrit.
Vous avez besoin de ça ?
On se méfie de moi ?
Est-ce que vous serez vraiment à la hauteur ?
Je vais gérer.
Ils cherchaient qu'à te plumer.
Ah bon, t'as des preuves ?
Je sais ce que j'ai vu !
On n'est pas tous obligés de passer notre vie
à être malheureux.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ton fils est venu en taxi chez moi après ses cours.
Il avait envie d'un peu de bon temps. Je l'ai ramené.
Tu faisais quoi au Nord d'Hollywood ?
Grand-père te l'a dit. J'en profitais.
Monte dans ta chambre.
C'est un gosse formidable.
Offre-moi un verre.
Trois minutes de ta vie.
Il se sent seul, ton fils.
Pour lui, votre absence, c'est une punition.
Tu veux m'apprendre à être un bon père ?
Moi aussi, je paye le prix de mes erreurs.
Je suis sûr que tu t'endors en pleurant.
Oublions le passé.
Hé, je me fais du souci pour toi.
- Ah oui ? - Oui.
Je sais qu'Abby est partie. Et ça fait mal.
Je veux que tu saches que je me fous du contentieux
qu'il y a entre toi et moi.
Si tu veux parler, je sais très bien écouter.
À toi de voir...
Qu'est-ce que tu magouilles là-bas ?
- Je magouille ? - Au nord d'Hollywood.
Tu trafiques quoi là-bas, Mick ?
Je me suis offert un trois pièces,
et un barbecue haut de gamme, tout près de la piscine.
Ça va ?
Non, t'as le cafard.
Oui.
Tu veux en parler ?
Je ne crois pas.
C'est trop douloureux.
Tu sais quoi ?
Peut-être que...
ça remonte à mon enfance, j'en sais rien,
mais je trouve que...
c'est la prière
qui soulage la souffrance mieux que tout le reste.
J'en sais rien.
Ça marche pour moi.
"Je sais que,
au cours des épreuves de la vie, toi, ô Seigneur,
tu seras mon compagnon indéfectible.
Quand je ne tiendrai pas debout, tu me soutiendras.
Et je ne craindrai pas ce que demain me réserve.
Car le Père qui prend soin de moi aujourd'hui
prendra soin de moi demain
et tous les jours de ma vie.
Tu me protègeras de la douleur,
ou tu me donneras la force de la supporter patiemment.
Car ton joug est doux et ton fardeau est léger.
Puissé-je trouver la paix
et mettre de côté tous les soucis inutiles."
Hé, le chien.
Salut.
Bon chien.