Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
- Dove cazzo sei? - A Boston.
E i ragazzi?
Possono arrangiarsi per un paio di giorni.
Porta il culo a casa, Abby.
Portaci il tuo di culo, ipocrita del cazzo.
Quindi ci sbatti davvero fuori?
Sono le regole.
Sì?
Ti piacciono le regole?
Vartan ha agganci, sua sorella fa da banca.
Tu... fai il bravo ragazzo, va bene?
Hai capito le condizioni, sì?
Certo, mi dai 10 mila e te ne restituisco 15 tra un mese.
Vi renderò partecipi della mia visione su come poter diventare tutti ricchi.
Questa cocaina. La vedete?
E' per voi da vendere.
Ci dividiamo i profitti.
Fateci prendere cura di voi per un giorno.
Hanno avute tutte una bella giornata.
La droga è stata facile da vendere.
Porca miseria!
Mio fratello è in prigione.
Ha ucciso un altro detenuto.
Chi è lo scemo di merda, figlio di puttana?
Lo uccideranno.
E' terribile.
Può aiutarmi?
- Governatore, il mio amico Ray Donovan. - Piacere di conoscerla.
Ray ha un fratello, in prigione.
Apprezzeremmo molto, se potessi accelerare il suo rilascio.
Lo farò entro stasera.
Quanto ti è costato tirarmi fuori?
E così ho preparato un contratto che compra lei, i suoi servizi
e la sua azienda. Il pacchetto completo.
Firmi qui e qui.
Dovrà presentarsi domattina per cominciare.
Ray Donovan 3x05 - Handshake Deal
Traduzione: Giaad, Elan, Ayachan, seanma, Giggino, Sakajawea
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
- Vieni! L'acqua è bellissima. - Sì, sì!
Passa la palla! Passa la palla!
Bella festa, Mick.
Non va bene.
Che c'è?
Ci siamo dentro con i Minassian fino al collo, cazzo.
Cioè, quanto hai anticipato per la festa di questo tipo?
Quanto? 15 mila?
Devi spendere soldi per fare soldi.
Wikipedia dice che questi del Potere Armeno sono pericolosi.
Minassian? Falsifica carte di credito, seduto in una sala da ballo,
bevendo acqua di rose.
Quanto pericoloso può essere?
Sei tu PJ?
Sei tu il tipo con le ragazze su BangBoard?
Sì, bello vederci in carne e ossa.
Aspetta, aspetta, è un grande slogan.
"BangBoard... bello vedersi in carne e ossa."
Ehi, ehi, con chi stai parlando?
KWIP, la mia app.
Dici qualcosa di spiritoso, lo trasforma in testo, e lo posta su tutte le piattaforme.
Grazie per avermi incontrato fuori. I miei ragazzi non sono tipi da queste cose.
- Dobbiamo essere discreti. - Nessun problema.
Ragazze, coca...
in più io e il ragazzo a supervisionare.
Ci saranno tutte le ragazze che abbiamo scelto?
Tutte.
Quindi, 15 mila.
- Sì, metà ora, e l'altra metà a fine festa. - Esatto.
Vedi? Non c'è da preoccuparsi.
Cristo.
Che stai facendo?
- Vi preparo il pranzo. - Mamma ci dà sempre dei soldi.
Vivi qui finché mamma non torna a casa?
Non lo so, Bridge.
Vuoi il pranzo?
I miei amici vanno ad Amoeba dopo la scuola,
- c'è Pet Ghost che firma dischi. - Sei in punizione, bello.
Non vuoi che abbia una vita?
No, ti voglio a casa dopo la scuola.
A cosa stai lavorando?
Sto revisionando il saggio.
Incontro obbligatorio alle 13:30 con il consulente universitario.
College, quindi?
Va bene.
Che cosa?
Ci vediamo alle 13:30.
Sì?
Mi stai spiando?
No, sto solo sistemando.
Sì, certo.
Adesso, devi sistemare.
Spiami da lì.
Non fartene accorgere, idiota.
Scusa.
Cristo.
Non parlare, idiota.
Ora toccati.
Ecco qua.
Bravo.
Che cazzo succede?
Sono caduto dalla sedia e ho fatto cadere i documenti.
Gli stavo dicendo di mettere del deodorante qui fuori.
C'è puzza di cane.
Cos'è Lucha Nache?
Noche.
Wrestling messicano, con le maschere.
Faremo qualche spettacolo qui al club.
Abbiamo iniziato a organizzare mentre eri via.
Chi sta organizzando?
Io e il loro manager.
Faremo un'intera serie, come i capitoli di un libro.
E chi paga?
Non preoccuparti.
Los Angeles...
qualcuno ha detto che è un vulcano...
che sputa fuori rottami in tutte le direzioni.
Quella fabbrica? Mia dall'87.
Mia figlia vuole abbatterla per costruirci il suo stadio,
ma ha delle cose da sistemare prima...
come gli amanti degli uccelli preoccupati delle rotte migratori, etc, etc.
E' per questo che le servo?
No, il governatore se ne sta occupando.
Noi dobbiamo occuparci del governatore.
E' in anticipo.
Varick.
Un'ex assistente possiede delle informazioni spiacevoli su Verona.
Ha rubato un telefono, il contenuto danneggerà il tentativo di rielezione.
L'ho incontrata, ieri sera, facendo un'offerta, ma ha rifiutato.
Dobbiamo passare al livello successivo.
Non penso sia necessario.
Mi rimetto alle tue competenze.
Ciao, cara.
Che rimanga tra noi.
Certo.
Che ci fa qui?
Ray è il mio uomo.
Senti, abbiamo della concorrenza per San Diego.
- Dobbiamo muoverci in fretta. - Abbiamo appena chiuso per lo studio.
Scordati i film.
Il football fa il boom di ascolti in America ogni volta che trasmettono una partita.
Dobbiamo spostare la squadra qui, triplicare il denaro e poi amerai l'NFL.
E, ovviamente, costruirai lo stadio per goderti lo spettacolo, vero?
E' football, papà.
E' la violenza lo spettacolo.
Ciao, papà.
Somigli a tua madre.
Sì, lo so.
Lo stesso sguardo indurito.
Che hai?
Questa cazzo di cardiopatia.
Inciampi qualche volta, ti legano al letto...
e devi dargli soldi finché non muori.
Mi dispiace.
Dave ha detto che ti sei presentata senza avvisare.
Sì.
Senza figli...
senza marito.
No.
Ti ha cacciato fuori di casa?
Voglio comprare il bar.
Tu?
Pensavo che così avrei facilitato le cose a tutti.
Stanno tutti bene.
Margaret dice che perdete soldi.
Tua sorella è la contabile peggiore della città.
Papà, voglio solo dare una mano.
Non ci servono i soldi di tuo marito.
Che importa da dove vengono?
Il bar si chiama "Kelly's Place".
Tu sei una cazzo di Donovan.
C'è della pasta in frigo.
Sono andata a trovare papà.
- Davvero? - Puoi immaginarti come sia andata.
Dice sempre la stessa merda a tutti.
"Se non ti piace vivere nella merda, trova il modo di uscirne."
Non me l'ha mai detto.
"Hai un letto e un tetto sulla testa, chiudi quel cazzo di becco."
Non so come fai a parlare con lui.
Devi lasciarti scivolare tutto addosso.
Ho chiesto a papà se potevo comprare il bar.
Coi soldi di Ray?
Beh, qualsiasi cattiveria ti abbia detto, te la sei cercata.
E se lo comprassi a nome vostro?
Cosa?
I profitti sarebbero tuoi e di Dave.
Cazzo, fai davvero sul serio.
Sì, cazzo, faccio sul serio.
Fantastiche.
Cristo Dio, papà.
Sembra un ballo delle medie, cazzo.
Così salteremo i prossimi appuntamenti.
Ok.
Facciamo un applauso a PJ.
Che uomo! Che uomo!
Ci ha regalato questa festa fantastica.
E dice che avete lavorato duro.
E io, da imprenditore, lo apprezzo molto.
Ma l'uomo lavora per uno scopo, no?
E devo credere che...
uno dei vostri scopi sia la figa.
Sì, eh?
Signori, avete via libera.
PJ...
perché non mostri a Michelle il tuo ufficio?
Ecco. Michelle, lui è PJ.
Ciao, PJ.
- Dov'è il tuo ufficio? - E' nell'angolo.
Quello lì nell'angolo.
Sì.
Dovrete prendere voi l'iniziativa.
Questi non sono abituati a fare la prima mossa.
Andate a prenderli, forza.
E' il rifiuto all'emotivismo di Kant, bello.
Bodhi rapina banche, ma è anche un surfista figo.
Il che manda in tilt l'intero accordo con l'FBI dell'agente speciale Johnny Utah.
La ragione è schiava delle passioni.
- Un cazzo di classico di Hume. - Sì.
Come hai fatto a non capirlo?
Chi è?
Sono Ray Donovan e sto cercando Briana Gathright.
La avverto che la sto registrando.
- Ieri sera, un certo Varick Strauss... - Non ce l'ho più!
Ok, questa è chiaramente un'effrazione.
- Briana. - Non devi dirgli nulla, Briana.
Briana, potresti venire qui a parlare con me?
Di' una sola parola, Briana, e riempio questo figlio di puttana di spray urticante.
Come ti chiami?
Ted.
Briana...
non voglio fare del male al tuo amico Ted, ma potresti aprire questa cazzo di porta?
L'ho dato ieri sera al mio tutor, Sheldon Blackwood.
Se lo vuole, vada a prenderselo, nel Dipartimento di Legge.
Il mio telefono.
E la Jordan Pressman ha aumentato i suoi profitti dagli anni '50 in poi...
signor Donovan.
Mi ha appena chiamato Briana dicendomi che sarebbe venuto, sono Sheldon Blackwood.
Sì.
So chi è lei.
Beh, il suo socio si è presentato da una mia ricercatrice...
con una lettera di protesta piena di pretese infondate e di per sentito dire.
La sua assistente le ha dato una cosa che non stava a lei darle.
Un telefono. Un telefono economico e di colore nero privo di dati personali...
e senza la ricevuta d'acquisto.
Visti i presupposti, il possesso è i nove decimi della legge.
Potrei benissimo affermare che il telefono è mio.
E io potrei benissimo dirle che non me ne frega un cazzo, professore.
A dopo.
Spero di no.
Non so come funzioni nel suo mondo, ma nel mio con le molestie si va in prigione.
Questa merda del "vediamoci adesso"...
non te la farò passare liscia.
Ho un lavoro per te.
Di che si tratta?
Un tizio ha un prepagato che appartiene al governatore Verona.
E quindi?
Dobbiamo recuperarlo.
Perché non lo fai tu?
Ho una riunione alla scuola di Bridget.
Tutto bene?
Abby è andata a Boston.
I ragazzi sono alla deriva.
D'accordo, ma solo per stavolta.
E voglio il doppio...
del mio normale compenso.
Ti do il triplo.
Non è così che si tratta un prezzo.
So quanto vali.
Wow, questi ci stanno dando proprio dentro.
Sì, se lo sono tenuto nei pantaloni per troppo tempo.
Fa male alla pressione.
- Conor? Sì, perché? - Il tuo appartamento è all'El Dorado?
Sono qui. Sono appena arrivato. Come entro?
Non muoverti. Arrivo subito.
- Hai tutto sotto controllo? - Questa merda si gestisce da sola.
Sei una benedizione.
- Cosa c'è? - Questi tizi hanno sniffato tutta la droga.
- Dobbiamo rallentare. - No, invece. E' tutto a posto.
Michelle, andiamo! Guarda questi qui.
Non vogliono rallentare.
Ok? Domani saranno solo dei nerd nei loro cubicoli.
Adesso sono dei re.
Miguel? Come va? Sono Daryll Donovan.
Ehi, senti, mi servono altri 10 mila dollari di ricarica alla festa a Venice.
Bunchy, dammi una mano. Mi sono perso.
Va bene, senti...
per prima cosa devi lavorare sul portamento.
Una buona postura.
Un braccio solo. Un colpo alla volta.
Va bene?
- Sì. - Sguardo fisso sul nastro giallo.
Bene.
Ehi, Stan mi ha detto che ti hanno risarcito.
Sì?
- Vedi? Segui il mio ritmo. - Hai sconfitto la chiesa.
Davide e Golia, ho ragione?
Class action.
- Eravamo in 6. - Gli avvocati non vogliono che li denunci...
- Perché no? - Ehi!
I tuoi guanti del cazzo sono consumati. Finirò per rovinarmi le mani, cazzo.
Ok.
Vediamo come possiamo rimediare. Senti...
- continua a fare pratica. - Va bene.
- Ed espira dal naso. - Grazie.
Di cosa stava parlando?
Perché la chiesa ti ha dato dei soldi?
Puoi dirmi tutto.
Mi piaci sul serio.
E non...
è il caso che ti stia intorno...
- se comincerai a... - Cristo, sputa il rospo.
Un prete si è dato da fare con me, quand'ero piccolo.
E' meglio che tu lo sappia.
Non mi stupisce che tu sia così incasinato.
Se non vuoi più vedermi...
lo capisco.
Non m'importa cosa ti è successo.
La mamma è tornata a Boston.
A Boston? A fare cosa?
Non lo so, e papà continua a dire, "non vi preoccupate".
Forse è tornata lì per vedere quel succhiacazzi di suo padre o...
per veder cadere le foglie.
Penso sia andata via perché l'ho spaventata. Mi ha beccato in un brutto momento.
In un brutto momento?
Ti stavi facendo una sega?
Conor...
se Dio non avesse voluto farci fare le seghe, ci avrebbe dato braccia più corte.
E' del tutto naturale.
Grazie, nonno.
Ma per Dio, chiudi a chiave quella cazzo di porta.
Ginger?
Porca puttana! Altri 10, cazzo? Li hanno chiesti loro?
Merda! Arrivo subito.
Andiamo a fare un giro.
Un punteggio molto alto all'esame di inglese.
Ha iniziato a leggere quando aveva ancora il pannolino.
"Il bruco affamato". L'ha scelto da sola.
Vedo che gli esami sostenuti a Calabasas sono buoni.
- Ha sempre lavorato sodo. Mai forzata. - Sì, beh, forse le conviene iniziare.
Questo semestre ci sono stati dei problemi.
B meno in francese...
- D in Matematica, C in Chimica... - D?
- Sono solo i voti di metà trimestre. - Sì, Bridget,
ma rendiamo disponibili questi voti come preavviso,
prima di veder compromesse le proprie possibilità per Harvard
- e Yale. - Quelle scuole sanno per certo...
che la Rossmore è molto severa.
Il saggio di presentazione di Bridget...
l'ha letto?
No, non ancora.
Ha subito voluto condividere un'esperienza importante per lei.
Ha scritto di voler cantare.
- E cosa c'è di male? - Beh, niente, se rimane un hobby.
ma se vuole vendersi con quello, dato il curriculum traballante, è un punto...
- debole. - Ha dei consigli, o continua a insultarla?
Papà!
Bridget. Prova a scrivere qualcosa di rivelatorio.
Di schietto.
Una storia di avversità potrebbe aiutare a contestualizzare un curriculum debole.
Mi spiace per prima.
Ti dispiace per cosa?
Non volevo metterti in imbarazzo.
- Non l'hai fatto. - So che questa roba non è il tuo métier.
Il mio cosa?
Quello a cui sei abituato.
Ma grazie per essere venuto.
- Sì? - Devi venire a casa di mio padre.
Sono occupato.
Vuoi che gli passi il telefono così può dirtelo di persona?
Un brindisi al nuovo capo.
Che le tue aspettative siano molto basse.
Salute.
E' Bridge. Devo rispondere.
Ehi, Bridge.
Com'è andata con il consulente?
Credo di aver incasinato tutto.
Tu, Bridge? Ma se sei la migliore! Mi prendi in giro?
Papà è venuto con te?
Era un po' perso...
lo sai? Mi sento in colpa.
Povero Ray.
Cosa stai facendo, mamma?
Tesoro, ho solo bisogno di stare un po' da sola. Capisci?
Un po' da sola?
Mamma, non ho uno straccio di amico a scuola...
e non sono la madre di Conor.
Riesco a malapena a badare ai miei casini.
Ok, tesoro.
Senti, prendo il prossimo aereo e torno, ok?
Ti voglio bene.
Sta bene?
Devo tornare a casa. Ha bisogno di me.
Appena parlerò con Ray...
avremo un assegno e sistemeremo la faccenda del bar.
- Appena parlerai con Ray. - Sì.
Appena saprà quanto è importante, sarà d'accordo.
Non farlo.
Non illuderci e poi mandare tutto a puttane.
- Margaret. - No, sono anni che ci facciamo il culo...
con papà e il bar, mentre tu ti schiarisci i capelli a Hollywood,
- pronta a seguire Ray come un cane! - Che cazzo ne sai di un matrimonio?
Quanto è durato il tuo, Margaret?
Guarda che non ti danno un premio, se ingoi cazzate.
Almeno io non ho sposato uno che scopa qualunque cosa respiri,
e mi tiene a bada coi soldi.
Devo tornare da mia figlia.
Richiesta di habeas corpus.
Idee? Allora?
Nessuno?
Niente nelle motivazioni d'appello garantisce una visione chiara dei fatti...
in riguardo alla petizione di habeas corpus da parte di Smith.
Ora parliamo della sorveglianza. Qualcuno sa perché è stata considerata inammissibile?
Cosa ci fa qui?
Salve. Sandra...
"Introduzione alla Giurisprudenza", primo anno?
Le ho scritto per frequentare il suo corso da uditore.
Non ricordo.
Professor Blackwood...
"Indifendibile"... ecco perché voglio iscrivermi a Legge.
La sua intervista nel DVD è straordinaria.
In una sceneggiatura si perde un'intollerabile quantità di dettagli.
Se non avesse...
portato in aula il testimone prima che morisse...
avrebbe comunque vinto?
La giustizia ha i suoi tempi, Sandra.
"La verità verrà a galla." Il mercante di Venezia.
Ho i brividi.
Non accetto uditori a metà semestre...
- ma passo l'iscrizione in segreteria. - La ringrazio.
Paige è inciampata in un inghippo per la storia dell'NFL.
Un inghippo?
Zack Davis ha passato la mia offerta a un bifolco del cazzo in North Dakota.
Gli affari sono affari, tesoro.
- Avevamo un accordo. - Una stretta di mano.
Devi levarmelo dai piedi.
- Cos'hai su di lui? - E che ne so, è il tuo campo, no?
Paige, il signor Donovan gli darà la caccia, ora lasciaci soli.
- Me ne occupo io? - No!
- Cos'ha detto Varick? - "Trova il cellulare."
Proteggi Verona, senza farti distrarre.
Con cosa la ricatta?
Mi ha detto di badare ai suoi figli. Cosa devo cercare?
Oggi, un telefono.
Se non mi dice cosa succede, non posso aiutarla.
Ray, sei padre, vero?
E con questo?
Portami il cellulare.
Cosa ti ha detto mio padre?
Sì?
La cimice ha registrato una telefonata. Blackwood è d'accordo col rivale di Verona.
Ha detto allo staff di Townsend che avranno il cellulare. Stasera lo diranno alla stampa.
Va bene, grazie.
Cosa ti sta facendo fare?
- La cosa non ti riguarda. - Sappiamo entrambi che non è così.
- Eccolo. Con! - Come va, zio?
Bello vederti... ehi, papà.
Ma che cazzo pensavi di fare?
Eh?
Ragazzi! Cavolo...
voi siete delle rock star.
Che facce meravigliose!
Tu con quei capelli bianchi come la neve, tu coi baffetti...
sembrate proprio due lesbiche d'alta classe.
Grazie. Senti...
vi siete fatti fuori un altro decino, oltre ai 15 di prima.
Ehi, si era detto 15.
Dovevate chiudere bottega, dopo che la roba era finita!
Ma quanto sei cretino?
Ma come, cretino? Papà, ho seguito il tuo modello.
I clienti non hanno più soldi, e noi gli diamo roba in più. Giusto, no?
Sì, 100 di qua, 100 di là, ma non 10 mila in un botto, e con i messicani in ballo, poi!
Allora cosa vuoi fare?
E cosa devo fare, rubargli i PC? Siamo fottuti!
Dov'è Conor?
Come lo vuoi fare?
Standard... credo.
- Chi è? - Ray Donovan.
Ciao, Ted.
Senti, Briana, non so come ci sia finita dentro...
- cosa ti abbia convinto a rubare il telefono. - Mi ha mentito.
- Mille volte. - Cosa ti diceva?
Che mi amava.
Ho perso due anni a lavorare per la sua campagna.
A Verona non interessa nulla di un telefono rubato.
- Rilascerà delle scuse ufficiali... - Non parleremo di nessun telefono.
Ho cambiato idea. Il professor Blackwood mi ha detto che lo distruggerà.
Spara un sacco di stronzate.
- Solo lui sta dalla mia parte. - Ha chiamato lo staff di Townsend.
Vuole servirsi del cellulare per far fuori Verona lui stesso, e diventare un eroe.
Farsi fare un altro poster da appendere al muro.
Quando cominceranno a spalarti merda addosso, credi che muoverà un dito?
La stampa dirà che sei una ladra e una puttana.
Non te lo meriti.
Sei giovane, hai commesso un errore.
Già.
Sono stati commessi degli errori.
Sai...
non sono neanche l'unica donna, lì dentro.
L'ho beccato a farsi una in un hotel.
E' stato allora che l'ho preso.
Vuoi che ti aiuti a riaverlo?
Hai saltato la lezione.
Ero a un colloquio d'orientamento universitario.
Vi ho riportato i compiti.
Ha preso una A.
Dovrei essere sollevata, suppongo.
Qualcosa non va?
Le solite cavolate delle domande d'ammissione.
Che genere di cavolate?
Vogliono che sia "schietta" e "rivelatoria", nel saggio...
un modo per dire che devi scrivere la cosa più brutta che ti sia mai capitata.
- Già. - E le ho già detto cos'è stato.
Mi ricordo.
Quindi io... non voglio scrivere...
del mio ragazzo assassinato solo per entrare in un college di merda.
Scusi... al college.
Non ti biasimo.
Si è mai sentito in colpa...
quando è morta sua moglie?
Intendo...
la sera dell'incidente...
se c'era qualcosa che avrebbe potuto fare diversamente?
Come?
Katie mi ha detto che sua moglie è morta così... nell'incidente.
No...
stavamo festeggiando l'anniversario a Sayulita.
Lei ha iniziato a soffrire di mal di testa.
Trombosi.
Devo tornare a casa.
Signorina Donovan, per il saggio potresti scrivere che ha preso una D in matematica.
Sì.
Sono fiero di te, Briana, ok?
Ci saranno un po' di giornalisti. Ok? Persone di cui mi fido.
E poi ci sarò io al tuo fianco.
Ti fa onore quello che stai facendo.
Se dovessi perdere il filo, tranquilla, riprendilo.
- Stai tranquilla, ok? - Ok.
Da questa parte.
Nove decimi della legge, giusto?
Ti piace lavorare per Lee?
Le sedie hanno un buon supporto lombare. La tirocinante porta il pranzo ogni giorno.
A Lee scoppia una vena ogni dieci minuti. Perché non dovrebbe piacermi?
Se ti rivolessi con me?
Sei proprio un bel tipo.
Mandi tutti gli affari a puttane.
- Stai punendo Avi. - Non puoi biasimarmi per quello.
Sì, beh, non dovevi punire anche me.
No, infatti.
Senti...
non mi piace stare seduta dietro una scrivania tutti i giorni.
E non mi piace andare in giro mentre aspetto ordini.
Devi darti una svegliata, cazzo!
Farò del mio meglio.
Va bene, allora.
Ci vediamo domani.
A domani.
Sono presenti tre messaggi.
Tom, sono Briana.
Ti ho appena visto su Hannity con la cravatta a spirali che ti abbiamo regalato.
Sul serio, Tom?
Sono al Fairmont da quattro ore. Sicuro di volermi vedere?
Sono Paige, sono tornati tutti a casa.
Sono stesa sulla mia scrivania, e ti aspetto.
Tu arrivi dietro di me, mi sollevi la gonna, mi mordi il culo così forte che io urlo,
ma tu sai quanto mi piace e quindi mi mordi di nuovo.
- Sì? - L'hai preso?
Saprai che l'ho preso quando ti chiamerò io.
Signor Donovan, io...
Pronto?
Dobbiamo vederci.
Porta le ragazze agli appuntamenti e raggiungimi a Glendale.
- Tutto bene, ragazzo? - Penso di sì.
Chi altro l'ha sentito?
Che io sappia solo la ragazza e il suo professore.
Mio padre sa che ce l'hai?
Pensare che possa uscire la notizia... mi viene il voltastomaco.
Sono un'idiota del cazzo!
Ci siamo fatti trasportare.
Quindi mi stai dicendo che sei caduta in un vortice di passione...
con quel grassone di merda di Tom Verona?
Ma dai.
L'hai guardato negli occhi e hai visto qualcuno che poteva darti quello che volevi.
Sì, anche.
Allora, darai il telefono a mio padre?
- Lui cosa ne farà? - Lo userà per tagliarmi fuori dall'azienda.
- Perché? Cosa gli hai fatto? - La domanda giusta è cos'ha fatto lui a me.
Senti, Paige, io lavoro per tuo padre.
- Cosa vuoi in cambio? - Lui ha fatto una cosa per me.
Si è occupato di mio fratello. Abbiamo fatto un accordo.
Io posso darti un accordo migliore.
Dimmi solo il prezzo.
Io lavoro per tuo padre.
Se porto tutti questi luchadores da TJ,
e non possiamo coprire l'assicurazione, ti romperanno la testa.
Se ho fatto bene i conti... sono 12.232 dollari.
Ti prendo una busta.
Che stai facendo con Teresa?
Cosa?
- Niente. Di che stai parlando? - Ci vedo, figlio di puttana.
- E' la tua ragazza? - Cosa?
No, amico, sono suo fratello, cazzo.
Ma deve essere lucida per esibirsi. Non posso lasciare che si rammollisca.
Non si sta rammollendo.
- Ehi. - Ehi, amico!
Ti ho visto prendere soldi da mio fratello?
- Mi ha dato dei soldi. - Sì? Bene, ora tu li dai a me!
Parlane con Bunchy, cavolo.
- Lascia stare mio fratello! - Nessuno ce l'ha con tuo fratello. Calmati.
- Abbiamo un contratto di affari. - Sì?
- Ora lascialo stare! - Terry, levagli le mani di dosso!
Che cazzo di problema hai?
Allora, Davros ha detto che te ne servono altri dieci.
A breve termine.
Sarà un piacere. Prego.
Oh, signora Minassian.
Lei è un'ottima americana.
Dopo, prendiamo il 50.
50.000?
- Vuole farmi una dannata rapina? - Non sono interessi sul prestito.
Solo entrate che si spostano.
- Il 50% dell'impresa? - Il 50%, una società.
- Accetta? - No.
- Non mi piace l'accordo. - E' un buon accordo.
Buono per me, buono per lei.
Sistema i debiti con i messicani.
Si gode i vantaggi della nostra organizzazione.
Abbiamo un'organizzazione nostra.
No, due uomini non è un'organizzazione.
Siamo vostri soci.
No, non vogliamo essere soci.
Andiamo, Daryll.
Quanti anni ha...
suo nipote?
Bellissimo ragazzo.
Guanciotte rosa.
- Chiudi quella fogna. - Papà. Calmati.
Stavo facendo un complimento.
Ci conviene tenercela buona.
Signora Minassian...
voglio fare le cose come si deve.
E così sarà. Certo, certo.
50 e 50.
Te la sei presa comoda.
La ragazza terrà la bocca chiusa.
Entro martedì, non ci dovrebbero essere problemi per Verona.
- E il telefono? - Me ne sono sbarazzato.
Cos'è che non ti è stato chiaro della frase "Portami il telefono"?
Ha detto che voleva non si sapesse.
Non fare il finto tonto, cazzo.
Sa cosa c'è su quel telefono?
Tu che dici?
Ho pensato che, come padre, volesse insabbiare una cosa del genere.
Un cavaliere bianco, timorato di Dio.
Hai dato il telefono a mia figlia?
No.
Il governatore...
terrà una festa per le elezioni, martedì sera. Sei invitato.
Porta la signora Donovan.
Buonanotte, Ray.
L'hai preso?
Ho preso cosa?
Il telefono.
Buonanotte, Varick.
Te ne vai?
Tuo fratello è fuori di testa, cazzo.
Gli parlerò.
E' solo che non ha capito il nostro accordo.
Ad ogni modo, ci hanno fatto un'offerta a Bakersfield. Sono soldi.
Ma sei stata... di grande aiuto.
Hai migliorato questo posto.
Potrei anche assumerti.
Vado dove vanno Pablo e gli altri.
Non si tratta solo di lavoro, sono la mia famiglia.
Teresa, non te ne puoi andare.
Ok? Non andartene.
Dimmi cosa posso fare per farti restare.
Farò qualsiasi cosa.
Non c'è niente che tu possa fare.
Ma mi mancherà giocare con te.
Non gliel'hai dato.
Non ancora.
Non ti piace la mia famiglia, vero?
- Cosa dovrebbe piacermi? - Non è un granché.
Come mai le cose tra voi si sono messe tanto male?
Non posso mica darti tutti i dettagli.
Scegline uno.
Mi sono sforzata troppo per avere l'approvazione di mio padre.
E lui ha preferito sentirsi indispensabile invece che sentirsi orgoglioso.
Forse avresti dovuto rapirti.
Forse.
Ti darò il telefono in cambio di una parte del tuo accordo per la squadra.
Quanto?
Il 5%.
E se ti dicessi che sei pazzo?
Non avrai una squadra di football.
- Il 2,5. - Il 3.
Ok.
Avrai il telefono quando vedrò tutto per iscritto.
Ti serve davvero?
Non ti fidi di me?
Mi chiedo se non stia facendo il passo più lungo della gamba.
Me la caverò.
Ti volevano imbrogliare.
E tu che ne sai?
Beh, so quello che ho visto.
Sai, non tutti vogliamo vivere una vita squallida.
Che cazzo fai qui?
Tuo figlio ha preso Uber ed è venuto a trovarmi oggi, dopo scuola.
Per passare del tempo insieme...
l'ho riaccompagnato a casa.
Che ci facevi a North Hollywood?
L'ha detto nonno. Per passare del tempo insieme.
Perché non te ne vai di sopra, Conor?
E' un bravo ragazzo.
Offrimi un drink.
Tre minuti del tuo tempo.
Si sente solo tuo figlio.
Non c'è nessuno a casa, e lui se la prende sul personale.
Proprio tu vuoi farmi la paternale, Mick?
Anch'io porto il peso dei miei sbagli.
Sono certo che ti addormenti piangendo.
Non ha senso guardarsi indietro.
Ehi...
sono preoccupato per te.
- Ah, sì? - Sì.
So che Abby è andata via. So che deve farti male.
Voglio che tu sappia, a prescindere...
dal passato che abbiamo vissuto...
che se vuoi parlare, so essere un bravo ascoltatore.
Pensaci.
Che stai combinando da quelle parti?
Combinando?
A North Hollywood.
Che hai per le mani, Mick?
Ho comprato un bilocale,
una griglia di prima qualità...
proprio vicino alla piscina.
Tutto bene?
No...
sei giù.
Già.
Ti va di parlarne?
Non credo proprio.
Fa troppo male.
Sai...
una cosa?
Sarà...
sì, sarà che me lo porto dietro dall'infanzia, non lo so...
ma trovo che...
trovo ancora che la preghiera...
possa alleviare il dolore più di ogni altra cosa.
Non lo so.
Per me funziona.
"Che io possa, Signore, confidare in Te, durante le prove della vita.
"Tu sarai mio costante compagno.
"Quando non potrò sostenermi, tu mi porterai tra le tue braccia.
"Che io non abbia timore per quello che mi succederà domani.
"So che Tu ti preoccupi oggi di me, e lo farai anche domani...
"e ogni giorno della mia vita.
"Tu mi libererai dalla sofferenza,
"e mi darai forza per sopportarla pazientemente,
"poiché il Tuo dominio è piacevole e il Tuo è un dolce fardello.
"Tutto questo mi tranquillizzi,
"e mi liberi dalle angosce della vita e dalle preoccupazioni."
Ehi, cane!
Ehi.
Ciao.
Bravo, cagnone!
www.subsfactory.it