I tidigare avsnitt.
- Var fan är du? - I Boston.
- Barnen, då? - De klarar sig.
- Åk hem. - Åk du hem, hycklare.
- Tänker du sparka ut oss? - Såna är reglerna.
Gillar du regler?
Vartans syster är en bank.
Du, var en duktig pojke. Okej?
- Du förstår väl villkoren? - Ja. Ni får 15000 om en månad.
Jag vet hur vi allihop kan bli rika.
Ni säljer kokainet, och vi delar på vinsten. Vi tar hand om er i en dag.
Vi hade en väldigt bra dag. Knarket var lätt att sälja.
Min bror dödade en annan fånge.
Vem är cp, skithög?!
De tänker döda honom. Kan ni hjälpa mig?
Guvernören. Det här är min vän Ray Donovan.
Vi skulle uppskatta om ni påskyndade Rays brors frisläppande.
- Jag fixar det. - Vad kostade det?
Jag har ett kontrakt för att köpa er, era tjänster och er firma.
Skriv under där och där.
Ni förväntas vara här tidigt i morgon bitti.
Passa bollen! Terry, passa bollen!
Fantastisk fest, Mick.
Det här är illa.
- Det här är inte bra. - Vad då?
Vi har lånat multum av familjen Minasian. Lånade du ut 15000?
Man måste satsa pengar.
Enligt Wikipedia är de brutala.
Mrs Minasian skimmar kreditkort och dricker rosenvatten.
Hur brutal kan man bli?
- Är du P.J.? - Är du killen med tjejerna?
- Ja. Trevligt att stöta på dig. - Fint. "Trevligt att stöta på dig."
- Vänta. Vem pratar du med? - Kwip. Min app.
Den översätter tal till text och skickar det till en.
Mina killar gillar inte sånt här, så vi måste vara diskreta.
Inga problem. Tjejer, koks. Grabben och jag övervakar det.
- Kommer alla tjejer vi valde? - Allihop.
- Så... Femton. - Ja.
Hälften nu, hälften när festen är över.
Vad var det jag sa? Oroa dig inte.
Jisses.
- Vad gör du? - Gör lunch.
Mamma ger oss alltid bara pengar.
- Är du bara här tills hon kommer hem? - Jag vet inte, Bridge.
- Vill du ha lunch? - Vi ska till Amoeba efter skolan.
Du har fortfarande rumsarrest. Du ska vara hemma efter skolan.
- Vad jobbar du på? - Ett personligt brev.
Obligatoriskt möte 13.30 med collegevägledaren.
- Okej. - Vad då?
Vi ses 13.30.
Ja?
- Spionerar du på mig? - Nej. Jag organiserar bara.
Ja, säkert.
Nu måste du organisera det.
Spionera på mig därifrån.
Var inte uppenbar, idiot.
Förlåt.
- Herregud. - Prata inte, dumjävel.
Smek dig själv nu.
Så där ja. Det ser bra ut.
Vad fan är det här?
Jag välte ned några papper.
Ni borde för fan sätta in en luftfräschare. Det luktar hund.
Vad är "lucha nache"?
Det heter "noche". Mexikansk brottning med maskerna.
Vi planerade några shower medan du var borta.
- Vem då? - Jag och deras manager.
- Vi vill göra en hel serie. - Vem betalar för det?
Oroa dig inte över det.
Los Angeles!
Nån sa att det är som en vulkan-
- som sprutar ut spillror i alla riktningar.
Jag har ägt det sen -87. Min dotter vill bygga en stadion där-
- men några saker måste fixas först.
Fågelexperter och migrationsmönster, m.m.
- Behöver ni mig till det? - Nej, guvernören tar hand om det.
- Hon är tidig. - Varick.
En tjej har pinsam information om Verona.
Hon stal hans mobil. Det skadar hans omvalskampanj.
Jag gav henne ett erbjudande som hon avböjde. Vi kan behöva trappa upp.
Jag litar på er expertis.
- Berätta inte det här för nån annan. - Okej.
- Varför är han här? - Ray är min kille.
Vi har konkurrens om San Diego. Vi måste agera snabbt.
Glöm filmerna. Football är det populäraste tv-programmet.
Vi flyttar laget och tredubblar pengarna.
Du bygger väl stadion för utsikten?
Det är football, pappa. Våld är utsikten.
Hej, pappa.
- Du liknar din mor. - Ja, jag vet.
Hård i ögonen.
- Vad är på tok? - Jävla hjärtfel.
Ramlar man, spänner de fast en i sängen och fakturerar en till döds.
Jag är ledsen.
De sa att du dök upp utan förvarning.
- Ja. - Inga barn? Ingen make?
Nej.
Sparkade han ut dig?
Jag vill köpa baren.
Du?
- Det kan göra det lättare för alla. - Alla är okej.
- Den går med förlust. - Din syster är usel bokhållare.
- Jag försöker hjälpa till. - Vi behöver inte din makes pengar.
Vem bryr sig var de kom ifrån?
Baren heter "Kelly's Place". Du är en jävla Donovan.
Det finns lite makaronilåda i kylen.
- Jag hälsade på pappa. - Jaså?
- Tänk dig hur det gick. - Han säger bara samma sak.
Trivs du inte i rännstenen så ta dig ut.
- Det sa han aldrig. - "Du har en säng. Käften."
- Hur står du ut att prata med honom? - Du måste bara släppa det.
Jag frågade pappa om jag kunde köpa baren.
Vad för skit han än gav dig så får du skylla dig själv.
Och om jag köpte den i ditt namn?
- Va? - Vinsten är din och Daves.
- Du menar för fan allvar. - Ja, det gör jag för fan.
Herrejisses, farsan. Det är som ett jävla mellanstadiedisko.
Vad sägs om en applåd för P.J.? Vilken chef. Vilken chef, va?
Han har gett oss den här festen. Han säger att ni jobbar hårt.
Jag vet hur det är som entreprenör, men man jobbar väl för ett syfte?
Och jag måste tro att ett av era syften är mus.
Mina herrar, dörren är öppen.
P.J. Vad sägs om att du visar Michelle ditt kontor?
- Michelle. P.J. - P.J.
- Var är ditt kontor? - I hörnet.
Ja...
Ni måste ta initiativet. De tar inte första steget. På dem bara.
Det är Kants emotivistiska rykte. Bodhi är bankrånare och cool surfare.
Det kortsluter Johnny Utah.
Moral är slav under passion. Hume.
- Ja. Hur missade du det? - Jag vet inte.
- Vem är det? - Ray Donovan. Är Brianna hemma?
- Jag spelar in er. - I går kväll var Varick Strauss...
Jag har den inte längre!
Okej. Det här är olaga intrång.
- Brianna! - Du behöver inte säga nåt.
- Brianna, kom ut så att vi kan prata. - Säg till så sprutar jag tårgas.
- Vad heter du? - Ted.
Brianna, jag vill inte skada din vän Ted, så kan du öppna dörrjäveln?
Jag gav den till min rådgivare Sheldon Blackwood. Prata med honom.
Min mobil.
Han hade stigande intäkter under 50-och 60-talet...
Mr Donovan.
Brianna ringde precis. Jag heter Sheldon Blackwood.
Jag vet vem du är.
Er kollega kom till min assistent med ett brev med hörsägen.
Hon fick inte ge bort den.
En svart, billig mobil. Utan personlig data eller kvitto.
Ägande är 90% av lagen. Jag kan hävda att den är min.
Jag kan skita i den lagen, professor.
- Vi ses senare. - Jag hoppas inte det.
Det kanske funkar i din värld, men trakasserier innebär fängelse i min.
Den här "möt mig nu" - skiten är inte okej.
Jag har ett jobb åt dig.
Vad är det?
Nån har en mobil som tillhör guvernör Verona.
- Vi måste få tag i den. - Kan inte du göra det?
Jag har ett möte på Bridgets skola. Abby åkte till Boston.
Ungarna är ur gängorna.
Okej. Endast i dag. Dubbla mitt vanliga arvode.
- Jag ger dig tre. - Så förhandlar man inte.
Jag vet vad du är värd.
Jisses. De här killarna ger järnet.
Ja, de har stängt in det för länge.
Dåligt för blodflödet.
- Conor? - Bor du på El Dorado?
- Ja. Hur så? - Jag är här. Hur kommer jag in?
Stanna kvar där. Jag kommer dit.
- Har du styr på det? - Det sköter sig själv.
De har sniffat allt. Vi måste runda av.
Nej. Titta på de här killarna. De vill inte runda av. Okej?
I morgon är de nördar. Nu är de kungar.
Miguel. Läget? Terry Donovan.
Jag behöver tio gram till till festen i Venice.
Bunchy, lite hjälp här. Jag får inte rätt på det.
Du måste komma i form först. Bra position. Ta en hand i taget. Okej?
- Ja. - Stirra på den gula tejpen.
Tack. Stan sa att du fick skadestånd.
Ja.
- Man får till en rytm. - Du besegrade kyrkan.
- Grupptalan. Vi var sex stycken. - Advokaterna lät mig inte stämma dem.
- Varför inte? - Hallå!
Tummarna är nedslitna, och jag skar mig på knogarna.
Okej.
- Jag ska se vad vi kan göra åt det. - Fortsätt träna.
- Andas ut genom näsan. - Tack.
Vad pratade han om? Varför gav kyrkan dig pengar?
Du kan berätta vad som helst för mig.
Jag gillar dig verkligen...
...och det är inte värt att vi umgås...
Jisses. Ut med språket nån gång.
En präst förgrep sig på mig när jag var liten.
Du behöver troligen veta det.
Inte konstigt att du är så störd.
Om du inte vill umgås med mig längre så fattar jag det.
Jag har inget problem med det.
- Mamma åkte till Boston. - Varför det?
Jag vet inte.
Hon kanske skulle hälsa på sin skithög till pappa.
Jag tror att jag skrämde henne. Hon kom in olägligt.
Runkade du?
Conor. Ville inte Gud att vi skulle runka hade vi fått kortare armar.
- Det är naturligt. - Tack, farfar.
Och i jösse namn, lås dörrjäveln.
Ginger?
Herrejösses. 10000 till? Bad de om det? Skit.
Jag kommer strax.
Vi ska köra en runda.
Väldigt bra på provet i engelska.
Hon började läsa när hon bar blöja. Hon tog upp "Hungriga larven".
- Det gick bra på Calabasas. - Jag har inte behövt pressa henne.
Det ska ni kanske göra. Det finns några problem.
- VG-i franska, G i matte. - G?
- De är bara mitterminsbetyg. - De är en varning...
...innan eleven missar Harvard.
De skolorna måste veta att Rossmore är mycket striktare.
- Har ni läst hennes personliga brev? - Inte än. Nej.
Hon skulle berätta om nåt som är viktigt och skrev om sång.
- Vad är det för fel på det? - Inget som hobby, men i brevet...
Har ni förslag eller ska ni bara förolämpa henne?
Hitta nåt avslöjande.
Vedermödor förklarar sjunkande betyg.
- Jag är ledsen. - För vad då?
Jag ville inte skämma ut dig. Collegegrejer är inte ditt gebit.
- Mitt vad då? - Det du är bekant med.
Men tack för att du kom.
- Ja? - Du måste komma hit.
- Jag är upptagen. - Måste han själv be dig?
Skål för den nya chefen.
Må dina förväntningar vara väldigt låga.
Skål.
Det är Bridge. Jag måste svara.
- Hej. Hur gick det med vägledaren? - Jag är en nolla.
Du är en stjärna. Skojar du? Följde din pappa med?
Han visste varken ut eller in. Sen fick jag dåligt samvete.
- Vad gör du där? - Jag har bara lite tid för mig själv.
För dig själv?
Jag har inte en enda vän i den här skolan, och jag är inte Conors mor.
Jag kan knappt ta hand om min egen skit.
Jag tar nästa flyg hem. Okej?
Jag älskar dig.
- Är hon okej? - Hon behöver mig.
Så fort jag pratar med Ray fixar vi en check och baren.
- Så fort du pratar med Ray... - Ja.
- Då är han okej med det. - Gör inte så här.
Ge oss inte hopp och blås oss.
Vi har slitit i åratal med pappa och baren, och du är i Hollywood.
Vad fan vet du om att vara gift?
Man får inget för att stå ut med skitsnack. Ray knullar allt-
- och tystar dig med pengar.
Jag måste tillbaka till min dotter.
...habeas-skrivelse.
Nån? Nån? Inget?
Det fanns ingen sammanfattning gällande Smiths habeas-skrivelse.
Varför var kamerabilderna inte godtagbara?
- Vad gör du här? - Hej, jag heter Sandra.
Jag mejlade om att delta som åhörare hos er.
Det minns jag inte.
Filmen "Indefensible" är det enda skälet att jag vill läsa juridik.
Ert kommentarspår på dvd: n var otroligt.
Många detaljer går förlorade.
Hade ni inte fått vittnet att vittna innan han dog-
- hade ni då ändå vunnit fallet?
Sanningen kommer alltid i dagen. "Köpmannen i Venedig".
- Jag fick rysningar. - Jag tar inte emot åhörare...
...men antagningen ska ge er ansökan till mig.
Paige har ett problem med sin NFL-spelare.
- Nån lantismiljardär fick honom! - Det är bara affärer.
- Vi hade ett avtal. - Ni hade ett handslag.
- Gör dig av med honom. - Vad har du?
- Det är väl ditt jobb? - Han fixar det.
Kan du vara vänlig och låta oss prata ostört?
- Ska jag fixa det? - Nej. Vad sa Varick?
- Få tag i mobilen. - Skydda bara Verona.
Vad har hon på dig? Vad letar jag efter?
- I dag en mobil. - Vad är det frågan om?
- Ray, du är väl far? - Vad menar du med det?
Få tag i mobilen.
Vad sa min far till dig?
- Ja? - Blackwood pratade med Veronas rival.
Han tar med mobilen till en presskonferens i kväll.
- Vad får han dig att göra? - Det rör inte dig.
Vi vet båda två att det inte är sant.
- Hallå! Där har vi honom! Con! - Läget, farbror?
- Vad fan tänkte du? - Va?
Ni killar... Jisses. Ni är rockstjärnor.
Jag älskar era ansikten. Ditt snövita hår och din tunna mustasch.
Ni är som ett charmigt lesbiskt par.
- Ni måste betala tio till. - Sakta i backarna. Vi sa femton.
Ni skulle avsluta festen när knarket var slut.
- Hur kan du vara så dum? - Vad fan pratar du om?
Jag följde din modell. Vi ger dem ett lån.
Hundra här och där, inte 10000 och inte med mexikanska gäng.
- Okej. Så vad vill du göra? - Vad kan jag göra? Vi är körda.
Var är Conor?
- Hur vill du ha det? - Vanligt, antar jag.
- Vem är det? - Ray Donovan.
Hej, Ted.
Jag vet inte vad som fick dig att ta mobilen.
- Han ljög för mig. Tusen gånger. - Om vad då?
Han sa att han älskade mig. Jag miste två år av mitt liv för honom.
Det skadar inte honom. Han ber om ursäkt.
Jag ändrade mig. Professor Blackwood förstör den.
- Han ljuger. - Han står på min sida.
Han ringde Townsends kampanj. Han vill själv fälla Verona.
Vara en hjälte. Få en ny affisch på väggen.
Tror du att han bryr sig när de smutskastar dig? Kallar dig "hora"?
Du är värd mer än så.
Du är ung. Du gjorde ett misstag.
Ja.
Misstag gjordes.
Jag är inte ens den enda kvinnan på den mobilen.
Jag kom på honom med nån annan på ett hotell. Då tog jag mobilen.
Vill du att jag hjälper dig att hämnas?
- Du missade lektionen. - Jag träffade collegevägledaren.
Jag gav tillbaka proven. Du fick MVG.
Det är en lättnad, antar jag.
- Nåt på tok? - Bara min collegeansökan.
Vad får de dig att göra?
Jag ska vara avslöjande och skriva om det värsta som har hänt mig.
- Jaha. - Det har jag berättat för dig.
Jag minns det.
Jag skriver inte om min döde pojkvän för att komma in på nåt skitcollege.
Förlåt. "...in på college".
Jag klandrar dig inte.
Kände ni er nånsin skyldig när er fru dog?
Typ... På olyckskvällen...
- Kunde ni ha gjort nåt annorlunda? - Va?
Katie sa att er fru dog så. I er olycka.
Jisses.
Nej. Vi firade vår bröllopsdag.
Hon började få huvudvärk.
Blodpropp.
Jag borde bege mig hem.
Miss Donovan, i er uppsats kan ni skriva om att få G i matte.
Ja.
Jag är stolt över dig, Brianna. Okej?
Där är några journalister. Okej? Jag står vid din sida.
Du gör nåt hedervärt.
Den här vägen.
90% av lagen var det väl?
- Gillar du att jobba för Lee? - Bra korsryggsstöd.
Lee får spel var tionde minut. Det är klart att man trivs.
- Och om jag vill ha dig tillbaka? - Du är otrolig.
Firman gick i stöpet. Du straffar Avi. Du behövde inte straffa mig.
Nej, det behövde jag inte.
Hör här...
Jag vill inte sitta vid skrivbordet alltid och vill inte vänta på order.
Du måste gaska upp dig.
Jag ska göra mitt bästa.
Okej då. Vi ses i morgon.
Vi ses i morgon.
Du har tre sparade meddelanden.
Tom, det är Brianna. Jag såg dig med slipsen med virvlar som vi köpte.
Jag har varit på Fairmont i fyra timmar. Vill du ens träffa mig?
Det är Paige. Jag ligger på mitt skrivbord och väntar på dig.
Du biter mig i häcken så jag skriker. Du vet vad jag vill och biter igen.
- Ja? - Har du den?
- Jag ringer för fan när jag har den. - Mr Donovan, jag...
- Hallå? - Vi måste träffas.
Skjutsa tjejerna dit de ska och möt mig i Glendale.
- Är du okej, grabben? - Jag tror det.
Vem mer har hört det?
Vad jag vet bara tjejen och den där professorn.
Vet min far att du har den?
Tanken på att det här blir känt gör mig illamående.
Vi är ena jävla idioter.
Vi rycktes bara med.
Säger du att du hade en romans med den fete jäveln Tom Verona?
Kom igen. Du såg nån som kunde skaffa dig det du ville ha.
Jag var tvungen.
Ger du den till min far? Han tvingar ut mig ur företaget.
- Varför? Vad gjorde du mot honom? - Frågan är vad han har gjort mot mig.
Hör här, Paige, jag jobbar för din far.
- Vad vill du ha för den? - Han tog hand om min bror.
- Vi slöt ett avtal. - Jag kan erbjuda ett bättre avtal.
Säg bara ditt pris.
Jag jobbar för din far.
- Vad gör du med den där tjejen? - Va?
- Inget. Vad menar du? - Jag har ögon, skithög.
- Är hon din flickvän? - Va? Jag är hennes bror.
Hon får inte bli nån mjukis.
Hon blir ingen mjukis.
- Du, gubbe... - Tar du pengar?
- Han gav mig pengar. - Nu ger du mig det han gav dig.
- Jävlas du med min bror... - Lugn. Vi har ett affärskontrakt.
- Jaså? Lämna honom i fred, för fan! - Terry, släpp honom!
Vad fan är det för fel på dig?
Davros säger att ni behöver tio till.
- Det är bara kortfristigt. - Det blir mig ett sant nöje.
- Varsågoda och sitt. - Mrs Minasian...
Ni är en fantastisk amerikan.
Efter det tar vi 50.
50000?
- Snackar ni om utpressning? - Inte räntor på ert lån.
Kassaflöde. Vi går vidare.
- 50% av rörelsen? - 50%. Ett kompanjonskap. Godta.
- Nej. Jag gillar inte era villkor. - De är bra villkor.
Bra för mig, bra för er. Bli kvitt med mexikanerna.
- Dra fördel av vår organisation. - Vi har vår egen.
Nej, två män är ingen organisation.
- Vi är er kompanjon. - Vi vill inte vara det.
Vi går, Darryl.
Vänta.
Er sonson.
Vacker pojke.
Rosa kinder.
- Håll käften, för fan. - Lugna dig.
Jag gav en komplimang.
Du vill nog hålla dig på hennes goda sida.
Mrs Minasian...
- Vi måste göra rätt mot varandra. - Givetvis gör vi det.
Hälften var.
Du tog god tid på dig.
Den där tjejen håller tyst.
Verona borde vara säker inför tisdagen.
- Och mobilen? - Jag gjorde mig av med den.
Vilken del av "ge mig mobilen" förstod du inte?
- Ni ville hålla det hemligt. - Var inte så jävla tillgjord.
- Vet ni vad som finns på mobilen? - Vad tror du?
Jag antog bara att som far ville ni dölja det.
En äkta vit riddare.
Gav du min dotter den där mobilen?
Nej.
Guvernören har en valfest på tisdag kväll. Du är bjuden.
Ta med mrs Doonvan.
God natt, Ray.
- Fick du tag i den? - Vad då?
Mobilen.
God natt, Varick.
- Sticker du? - Din bror är för fan helgalen.
Jag kan prata med honom. Han förstod inte vårt avtal.
Vi fick ett erbjudande i Bakersfield.
Men du har varit till så stor hjälp med att snygga till stället.
- Kanske kan jag anställa dig? - Jag följer med Pablo och de andra.
Teresa, du får inte åka. Okej? Åk inte.
Säg vad jag måste göra för att få behålla dig här.
Jag gör vad du än vill.
Det finns inget du kan göra.
Jag kommer att sakna att jävlas med dig.
Gav du inte den till honom?
Inte än.
Du gillar väl inte min familj?
- Vad finns det att gilla? - Inte mycket.
Hur blev det så illa mellan er två?
Jag kan inte berätta alla detaljer.
Välj en.
Jag ansträngde mig för mycket för att vinna min fars gillande-
- och han kände sig hellre behövd än stolt.
Kanske borde du bara kidnappa dig själv?
Kanske.
Jag ger dig mobilen för en andel av din NFL-affär.
- Hur mycket? - 5%.
- Och om jag säger att du är galen? - Då får du inget football-lag.
- 2,5. - 3.
- Okej. - Du får mobilen...
- ...när jag ser ett kontrakt. - Behöver du det?
Litar du inte på mig?
Jag undrar om du är ute på djupt vatten.
Jag klarar mig.
De tänkte blåsa dig.
Vad vet du om det?
Tja, jag vet vad jag såg.
Vet du vad? Vi behöver inte leva våra liv jävligt förtvivlade allihop.
- Vad fan gör du här? - Din son kom till mig efter skolan.
Han ville umgås lite. Jag körde hem honom.
- Vad gjorde du där? - Jag ville umgås.
Gå upp, Con.
Han är en jättebra unge.
Erbjud mig en drink.
Tre minuter av ditt liv.
Din son är ensam.
Ingen är hemma, och han tar det personligt.
Ger du mig en jävla lektion i föräldraskap, Mick?
Mina misstag tynger mig också.
Du gråter dig säkert till sömns.
Det är inte lönt att blicka bakåt.
- Jag oroar mig för dig. - Jaså?
Jag vet att Abby är borta.
Jag vill att du ska veta att trots vårt förflutna-
- så om du vill prata så kan jag vara en väldigt bra lyssnare.
Värt att begrunda.
Vad hittar du på där ute?
- Hittar på? - I North Hollywood.
Vad har du på gång, Mick?
Jag köpte en tvårumslägenhet. Värstinggrill. Precis vid poolen.
Är du okej?
Nej. Du är deppig.
Ja.
- Vill du prata om det? - Jag tror inte det.
Det är för smärtsamt.
Vet du vad?
Kanske är det inpräntat från barndomen? Jag vet inte.
Men jag tycker att... Jag tycker fortfarande att bön-
- lindrar smärta bättre än nåt annat.
Inte vet jag.
Det funkar för mig.
Må jag vara säker på att i mitt livs prövningar är Du min följeslagare.
När jag inte kan stå bär Du mig.
Må jag inte ha nån rädsla, för samma Fader som tar hand om mig i dag-
- tar hand om mig då. Varje dag av mitt liv skyddar Du mig från lidande-
- eller ger mig styrkan att stå ut med den. Ditt ok och din börda är lätt.
Må jag då finna frid och glömma all värdelös oro.
Hallå, hund! Hallå...
Hej.
Duktig pojke.
Översättning: Jeffrey Rahm www.btistudios.com