1
00:00:12,095 --> 00:00:14,180
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
- คุณหายไปไหน
- ฉันอยู่บอสตัน

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,183
แล้วลูกล่ะ

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
แค่ไม่กี่วันพวกเขาดูแลตัวเองได้

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,353
รีบกลับบ้านเลย แอ็บบี้

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
คุณกลับไปเองสิ คนเสแสร้ง

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
นายจะไล่เราไปจริงเหรอ

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
มันเป็นกฏ

9
00:00:25,734 --> 00:00:28,528
เหรอ ชอบกฏใช่ไหม

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,157
วาร์แทนมีเส้นสาย พี่สาวเขามีเงิน

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,993
นายเป็นเด็กดีใช่ไหม

12
00:00:35,785 --> 00:00:37,287
นายเข้าใจสัญญาใช่ไหม

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,290
แน่นอน นายให้ฉันหนึ่งหมื่น
ฉันคืนหมื่นห้าในหนึ่งเดือน

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
ฉันจะเล่าวิสัยทัศน์ให้ฟัง

15
00:00:41,916 --> 00:00:44,252
ว่าเราจะรวยด้วยกันได้ยังไง

16
00:00:44,335 --> 00:00:46,921
เห็นโคเคนพวกนี้ไหม
พวกเธอจะเอาไปขาย

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,506
เราแบ่งกำไรกัน

18
00:00:48,590 --> 00:00:50,508
ให้เราลองดูแลแค่วันเดียว

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,594
ทุกคนมีวันที่ดี

20
00:00:52,677 --> 00:00:53,970
ยาขนย้ายง่าย

21
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
ให้ตาย

22
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
พี่ชายผมอยู่ในคุก เขาฆ่านักโทษคนอื่น

23
00:00:58,141 --> 00:00:59,976
ใครเป็นเด็กใหม่ ไอ้สารเลว

24
00:01:00,143 --> 00:01:00,977
(เทอร์รี่ โดโนแวน)

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,813
- พวกนั้นจะฆ่าเขา
- เลวร้ายมาก

26
00:01:03,897 --> 00:01:04,939
คุณช่วยได้ไหม

27
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
ท่านผู้ว่าฯ นี่เพื่อนรักผมเรย์ โดโนแวน

28
00:01:07,776 --> 00:01:08,610
ยินดีที่ได้รู้จัก

29
00:01:08,693 --> 00:01:10,820
เรย์มีพี่ชายคนนึงอยู่ในคุก

30
00:01:10,904 --> 00:01:14,365
เราจะขอบคุณมาก ถ้าคุณอภัยโทษให้เขา

31
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
ผมจะจัดการให้คืนนี้

32
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
จ่ายไปเท่าไหร่ ช่วยฉันออกมา

33
00:01:17,494 --> 00:01:20,580
ผมให้คนร่างสัญญาเพื่อซื้อตัวคุณ
และบริการของคุณ

34
00:01:20,663 --> 00:01:22,749
และบริษัทของคุณ ทุกอย่างเลย

35
00:01:22,832 --> 00:01:24,834
เซ็นตรงนั้น กับตรงนั้น

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
เริ่มงานได้พรุ่งนี้เช้าเลย

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
ลงมาสิ น้ำเย็นดี

38
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
ใช่

39
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
ส่งบอลมาๆ

40
00:02:11,172 --> 00:02:12,298
ปาร์ตี้เยี่ยมมาก มิค

41
00:02:35,113 --> 00:02:37,699
- แบบนี้ไม่ดีแน่
- แกมีปัญหาอะไร

42
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
เราติดหนี้พวกมินาเซียน กองสูงถึงคอแล้ว

43
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
พ่อจ่ายค่าปาร์ตี้ให้หมอนี่เท่าไหร่

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
เท่าไหร่ หมื่นห้าใช่ไหม

45
00:02:44,372 --> 00:02:47,083
แกต้องจ่ายเงินเพื่อทำเงิน

46
00:02:47,167 --> 00:02:49,919
ใช่ วิกิพีเดียบอกว่า
อำนาจพวกอาร์เมเนียนโหดมาก

47
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
คุณมินาสเซียนเหรอ เขาโกงบัตรเครดิต

48
00:02:52,005 --> 00:02:54,382
นั่งในห้องบอลรูม
ดื่มน้ำกุหลาบ

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,968
จะโหดสักแค่ไหนเชียว

50
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
พีเจใช่ไหม

51
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
พวกคุณดูแลผู้หญิงบนแบงบอร์ดใช่ไหม

52
00:03:08,563 --> 00:03:10,189
ใช่ ยินดีที่ได้เจอตัวเป็นๆ

53
00:03:10,273 --> 00:03:12,233
เดี๋ยวๆ เป็นสโลแกนที่ดีมาก

54
00:03:12,317 --> 00:03:14,652
แบงบอร์ด ยินดีที่ได้เจอตัวเป็นๆ

55
00:03:14,736 --> 00:03:16,446
เดี๋ยวนะ นายคุยกับใคร

56
00:03:16,529 --> 00:03:20,074
"ควิพ" แอพของผม พูดเรื่องฉลาดๆ
มันจะเปลี่ยนเป็นข้อความให้

57
00:03:20,158 --> 00:03:21,868
แล้วส่งแทนคุณไปทุกที่

58
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
ขอบคุณที่มาเจอผมนอกสถานที่

59
00:03:24,245 --> 00:03:26,414
คนของผมไม่ค่อยมีเรื่องแบบนี้

60
00:03:26,497 --> 00:03:28,750
- ต้องเก็บเป็นความลับ
- ไม่มีปัญหา

61
00:03:28,833 --> 00:03:32,837
เด็กสาว เป่าปี่ ฉันกับเขาคอยดูแล

62
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
ผู้หญิงทุกคนที่เราเลือก
จะมาใช่ไหม

63
00:03:35,256 --> 00:03:38,259
ครบทุกคน หมื่นห้านะ

64
00:03:38,343 --> 00:03:40,386
ใช่ ครึ่งหนึ่งตอนนี้ อีกครึ่งตอนปาร์ตี้จบ

65
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
ใช่

66
00:03:45,516 --> 00:03:47,018
เห็นไหม ไม่ต้องกังวล

67
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
ให้ตาย

68
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
พ่อทำอะไร

69
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
ทำมื้อเที่ยง

70
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
แม่ให้เงินเราไปซื้อกิน

71
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
พ่อจะอยู่ถึงแค่แม่กลับมาเหรอ

72
00:04:06,329 --> 00:04:07,580
ไม่รู้สิ บริดจ์

73
00:04:12,001 --> 00:04:13,795
ลูกเอามื้อเที่ยงไหม

74
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
เพื่อนๆ ผมจะไปอามีบาหลังเลิกเรียน

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,881
ไปดูเพ็ท โกสท์แจกลายเซ็น

76
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
ลูกโดนกักบริเวณอยู่

77
00:04:18,216 --> 00:04:19,467
ไม่อยากให้ผมมีชีวิตบ้างเหรอ

78
00:04:19,550 --> 00:04:21,552
ไม่ หลังเลิกเรียนกลับบ้านเลย

79
00:04:25,807 --> 00:04:27,350
ลูกทำอะไรอยู่

80
00:04:27,433 --> 00:04:29,435
แก้ไขเรียงความ

81
00:04:29,519 --> 00:04:32,438
ประชุมกับที่ปรึกษามหาวิทยาลัย
บ่ายโมงครึ่ง สำคัญมาก

82
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
มหาวิทยาลัยเหรอ

83
00:04:35,942 --> 00:04:38,236
- โอเค
- อะไร

84
00:04:40,571 --> 00:04:41,864
(แอนดรูว์ ฟินนีย์)

85
00:04:41,948 --> 00:04:43,157
เจอกันบ่ายโมงครึ่ง

86
00:04:46,160 --> 00:04:47,370
ครับ

87
00:05:04,429 --> 00:05:05,763
แอบดูฉันเหรอ

88
00:05:07,598 --> 00:05:09,892
เปล่า กำลังเก็บข้าวของ

89
00:05:11,019 --> 00:05:12,186
งั้นเหรอ

90
00:05:18,943 --> 00:05:20,862
เก็บข้าวของอีกสิ

91
00:05:32,165 --> 00:05:33,624
แอบมองฉันจากตรงนั้น

92
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
อย่าให้ชัดเจนสิ ไอ้โง่

93
00:05:39,088 --> 00:05:40,256
โทษที

94
00:05:48,890 --> 00:05:51,851
- พระเจ้า
- อย่าพูด เจ้าทึ่ม

95
00:05:53,519 --> 00:05:54,854
ลูบไล้ตัวเองสิ

96
00:05:59,942 --> 00:06:01,069
อย่างนั้น

97
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
ดีมาก

98
00:06:12,121 --> 00:06:13,331
ทำบ้าอะไรกัน

99
00:06:15,166 --> 00:06:17,668
ตกเก้าอี้ ชนกระดาษร่วง

100
00:06:17,752 --> 00:06:21,005
ฉันมาบอกเขาว่า พวกนายน่าควรติด
สเปรย์ปรับอากาศไว้ข้างนอก

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,548
กลิ่นยังกับหมา

102
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
อะไรคือ ลูชา "นาเช่"

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,604
"โนเช่" ต่างหาก

104
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
มวยปล้ำใส่หน้ากากเม็กซิกัน

105
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
เราจะจัดโชว์ที่คลับ

106
00:06:42,151 --> 00:06:43,986
วางแผนไว้ตอนนายไม่อยู่

107
00:06:44,070 --> 00:06:47,615
- ใครวางแผน
- ฉันกับผู้จัดการพวกเขา

108
00:06:48,533 --> 00:06:50,993
อยากทำให้ครบเหมือนบทในหนังสือ

109
00:06:51,077 --> 00:06:54,163
- ใครจ่าย
- ไม่ต้องห่วงน่า

110
00:07:12,098 --> 00:07:13,433
ลอสแอนเจลิส

111
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
บางคนบอกว่า มันเหมือนภูเขาไฟ

112
00:07:16,894 --> 00:07:19,647
ระเบิดเศษซากไปทุกทิศทาง

113
00:07:21,774 --> 00:07:23,693
โรงงานนั้นเป็นของฉันตั้งแต่ปี 87

114
00:07:23,776 --> 00:07:25,862
ลูกสาวฉันอยากทุบมัน

115
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
แล้วสร้างสนามกีฬาแทน

116
00:07:27,238 --> 00:07:29,991
แต่เธอมีอะไรต้องทำก่อน

117
00:07:30,074 --> 00:07:34,787
อย่างพวกคนรักนก
กังวลเรื่องการอพยพ จิปาถะ

118
00:07:34,871 --> 00:07:36,247
คุณจะให้ผมทำเรื่องนี้เหรอ

119
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
ไม่ ผู้ว่าจะดูแลรายละเอียดให้

120
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
ส่วนเราต้องดูแลผู้ว่า

121
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
เธอมาเร็ว วาริค

122
00:07:48,926 --> 00:07:52,763
อดีตผู้ช่วยมีข้อมูล
ที่ไม่น่าชื่นชมของเวโรน่า

123
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
เธอขโมยมือถือเขาซึ่งมีข้อมูล

124
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
ที่จะทำลายการเลือกตั้งใหม่ของผู้ว่า

125
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
ฉันไปหาเธอเมื่อคืน
พร้อมข้อเสนอ เธอปฏิเสธ

126
00:08:00,688 --> 00:08:02,565
เราอาจต้องยกระดับ

127
00:08:02,648 --> 00:08:04,108
ฉันว่าไม่จำเป็นหรอก

128
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
ขึ้นกับความสามารถของคุณ
ว่าจะจัดการยังไง

129
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
- สวัสดีที่รัก
- รู้กันแค่สองคนนะ

130
00:08:09,489 --> 00:08:10,615
ได้

131
00:08:13,951 --> 00:08:16,704
- เขามาทำไม
- เรย์เป็นคนของพ่อ

132
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
เรามีคู่แข่งแย่งทีมซานดิเอโก้

133
00:08:20,917 --> 00:08:21,959
เราต้องรีบลงมือ

134
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
หมึกสัญญาสตูดิโอยังไม่ทันแห้งเลย

135
00:08:23,878 --> 00:08:24,962
ลืมเรื่องหนังไปเลย

136
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
ฟุตบอลเป็นรายการทีวีที่มีผู้ชมอันดับหนึ่ง

137
00:08:26,797 --> 00:08:28,591
ทุกครั้งที่ออกอากาศ

138
00:08:28,674 --> 00:08:30,968
เราต้องย้ายทีมมาที่นี่
ทำเงินเพิ่มเป็นสามเท่า

139
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
แล้วพ่อจะรักเอ็นเอฟแอล

140
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
ลูกจะสร้างสนามกีฬาเพื่อรับวิวใช่ไหม

141
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
นี่ฟุตบอลค่ะพ่อ วิวคือความรุนแรง

142
00:09:25,273 --> 00:09:26,399
ไงคะพ่อ

143
00:09:29,151 --> 00:09:30,695
แกเหมือนแม่มาก

144
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
หนูรู้

145
00:09:32,029 --> 00:09:33,489
แววตาแข็ง

146
00:09:39,662 --> 00:09:40,830
เป็นอะไรหรือเปล่า

147
00:09:40,913 --> 00:09:43,082
โรคหัวใจ

148
00:09:43,165 --> 00:09:45,918
แค่ล้มสองสามครั้งก็ถูกมัดไว้กับเตียง

149
00:09:46,002 --> 00:09:47,545
จ่ายเงินไปจนตาย

150
00:09:48,879 --> 00:09:50,006
เสียใจด้วยค่ะ

151
00:09:53,426 --> 00:09:55,720
เดฟบอกว่าแกมาโดยไม่บอก

152
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
ใช่

153
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
ลูกๆ กับสามีไม่มาเหรอ

154
00:10:01,392 --> 00:10:02,435
ไม่ค่ะ

155
00:10:04,103 --> 00:10:05,313
เขาไล่แกออกมาเหรอ

156
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
หนูอยากซื้อบาร์

157
00:10:22,079 --> 00:10:23,122
แกเหรอ

158
00:10:24,373 --> 00:10:26,876
มันจะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น
สำหรับทุกคน

159
00:10:26,959 --> 00:10:28,669
ทุกคนสบายดี

160
00:10:28,753 --> 00:10:30,254
มาร์กาเร็ตบอกว่ามันทำเงินไม่ได้

161
00:10:30,338 --> 00:10:33,215
พี่สาวแกเป็นนักบัญชีที่แย่ที่สุดในเมือง

162
00:10:38,888 --> 00:10:40,514
พ่อ หนูแค่อยากช่วย

163
00:10:40,598 --> 00:10:42,600
เราไม่ต้องการเงินของสามีแก

164
00:10:43,851 --> 00:10:45,353
จะสนทำไมว่ามันมาจากไหน

165
00:10:46,604 --> 00:10:48,397
บาร์ชื่อเคลลีย์เพลส

166
00:10:48,481 --> 00:10:50,232
แต่แกเป็นพวกโดโนแวน

167
00:11:26,560 --> 00:11:28,521
มีมักกะโรนีในช่องแช่แข็ง

168
00:11:35,694 --> 00:11:37,071
ฉันไปหาพ่อมา

169
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
- แล้วไง
- นึกออกไหมว่าจะเป็นยังไง

170
00:11:40,533 --> 00:11:43,077
พูดแต่เรื่องเดิมซ้ำๆ

171
00:11:43,160 --> 00:11:45,621
"ถ้าแกไม่ชอบอยู่ในรางน้ำ
ก็ออกจากรางน้ำไป"

172
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

173
00:11:47,581 --> 00:11:50,459
"แกมีเตียงมีหลังคาคุ้มหัว หุบปากไป"

174
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
ฉันไม่รู้ว่าเธอทนคุยกับเขาได้ยังไง

175
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
เธอต้องปล่อยวาง

176
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
ฉันถามพ่อว่าจะซื้อบาร์ได้ไหม

177
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
ด้วยเงินของเรย์น่ะเหรอ

178
00:12:09,895 --> 00:12:12,773
เขาไม่มีทางยอม เธอหาเรื่องเอง

179
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
แล้วถ้าซื้อด้วยชื่อเธอล่ะ

180
00:12:21,740 --> 00:12:24,910
- อะไรนะ
- กำไรเป็นของเธอกับเดฟ

181
00:12:25,911 --> 00:12:27,455
เธอจริงจังเหรอ

182
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
ใช่ ฉันจริงจังมาก

183
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
(ควิพ)

184
00:12:41,093 --> 00:12:44,221
- เฮ้
- สุดยอด

185
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
พระเจ้า พ่อ

186
00:12:48,642 --> 00:12:50,144
พ่อ นี่เหมือนงานเต้นรำเด็กม.ต้น

187
00:12:50,227 --> 00:12:52,771
เราจะไม่ทันนัดถัดไป

188
00:12:53,314 --> 00:12:54,440
โอเค

189
00:12:56,734 --> 00:12:59,069
เรามาปรบมือให้พีเจหน่อย

190
00:12:59,153 --> 00:13:01,280
ใครเป็นเจ้านายกัน

191
00:13:01,864 --> 00:13:04,408
เขาจัดปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมให้เรา

192
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
เขาบอกผมว่า
พวกคุณทำงานหนัก

193
00:13:06,744 --> 00:13:09,580
ผมชื่นชม ผมก็เป็นนักลงทุน

194
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
แต่ผู้ชายทำงานก็หวังผล
ฉันพูดถูกไหม

195
00:13:12,750 --> 00:13:14,585
ฉันเชื่อว่า

196
00:13:15,252 --> 00:13:16,879
เป้าหมายหนึ่งก็คือผู้หญิง

197
00:13:17,838 --> 00:13:18,672
ใช่

198
00:13:18,756 --> 00:13:20,799
สุภาพบุรุษ ประตูเปิดแล้ว

199
00:13:21,383 --> 00:13:22,718
พีเจ

200
00:13:22,801 --> 00:13:24,720
มิเชล คุณพามิเชลไปชมออฟฟิซดีไหม

201
00:13:24,803 --> 00:13:28,265
- ใช่ มิเชล พีเจ
- ไง พีเจ

202
00:13:29,892 --> 00:13:32,770
- ออฟฟิซคุณอยู่ไหน
- อยู่ตรงมุมนั่น

203
00:13:32,853 --> 00:13:33,896
โต๊ะหัวมุมเลย

204
00:13:33,979 --> 00:13:35,564
ใช่ เอ่อ...

205
00:13:36,732 --> 00:13:38,943
พวกเธอต้องคุมเกมแล้ว

206
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
ผู้ชายพวกนี้เข้าหาผู้หญิงไม่เป็น

207
00:13:41,111 --> 00:13:43,656
ไปจัดการพวกเขาเลย ไปเลย

208
00:13:58,003 --> 00:14:01,173
มันเป็นการหักล้าง
ด้วยอารมณ์ของค้านท์

209
00:14:01,257 --> 00:14:04,176
โบดี้ เป็นโจรปล้นธนาคาร
แต่ก็เป็นนักโต้คลื่นสุดเท่

210
00:14:04,260 --> 00:14:07,263
ซึ่งลัดวงจรสัญญานักสืบเอฟบีไอ
ของจอห์นนี่ ยูทาห์

211
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
ศีลธรรมเป็นทาสของความปรารถนา

212
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
- ฮูม คลาสสิกมาก
- ใช่

213
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
ทำไมนายไม่เห็นมัน

214
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
- นั่นใคร
- ผมเรย์ โดโนแวน

215
00:14:27,992 --> 00:14:29,785
ผมมาหาบริอาน่า กาธไรท์

216
00:14:32,121 --> 00:14:35,124
ผมควรเตือนคุณว่าครั้งนี้
คุณถูกบันทึกภาพแล้ว

217
00:14:36,041 --> 00:14:38,836
- เมื่อคืนคนชื่อวาริค สเตร้าท์...
- ฉันไม่มีมันแล้ว

218
00:14:39,545 --> 00:14:42,131
โอเค เห็นได้ชัดว่าบุกเข้ามา
โดยผิดกฎหมาย

219
00:14:42,214 --> 00:14:44,508
- บริอาน่า
- คุณไม่ต้องบอกอะไรเขา บริอาน่า

220
00:14:45,467 --> 00:14:47,386
บริอาน่า ช่วยออกมาหน่อย
เราจะได้คุยกัน

221
00:14:47,469 --> 00:14:50,306
สั่งมาเลยบริอาน่า
ผมจะพ่นพริกใส่ไอ้ลูกหมานี่

222
00:14:52,474 --> 00:14:54,018
นายชื่ออะไร

223
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
เท็ด

224
00:14:57,646 --> 00:14:59,857
บริอาน่า ผมไม่อยากทำร้ายเท็ดเพื่อนคุณ

225
00:14:59,940 --> 00:15:01,483
คุณเปิดประตูได้ไหม

226
00:15:05,613 --> 00:15:08,407
ฉันให้ที่ปรึกษาไปเมื่อคืน
เชลดอน แบล็ควู้ด

227
00:15:08,490 --> 00:15:10,910
ถ้าอยากได้ก็ไปคุยกับเขาที่ตึกกฎหมาย

228
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
โทรศัพท์ฉัน

229
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
จอร์แดน เพรสแมนมีรายรับเพิ่มขึ้น
ช่วงปี 50 ถึง 60 และยังคง...

230
00:15:36,977 --> 00:15:38,354
คุณโดโนแวน

231
00:15:39,313 --> 00:15:41,190
บริอาน่าเพิ่งโทรมา
เธอบอกผมว่าคุณจะมา

232
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
- ผมเชลดอน แบล็ควู้ด
- ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

233
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
เพื่อร่วมงานคุณ มาหาผู้ช่วยวิจัยของผม

234
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
โบกจดหมายขู่ที่ไม่มีการอ้างอะไร
กับคำบอกเล่า

235
00:15:51,158 --> 00:15:52,743
ผู้ช่วยวิจัยให้บางอย่างกับคุณ

236
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
- ที่ไม่ใช่ของเธอ
- โทรศัพท์

237
00:15:54,787 --> 00:15:57,539
โทรศัพท์ราคาถูกสีดำ ไม่มีข้อมูลส่วนตัว

238
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
ไม่มีใบเสร็จ

239
00:15:59,166 --> 00:16:01,335
ผมมีสิทธิครอบครองตามกฎหมาย
คุณโดโนแวน

240
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
ผมสามารถอ้างว่า
โทรศัพท์เป็นของผมก็ได้

241
00:16:04,004 --> 00:16:07,007
และผมมีเหตุผลที่จะไม่สนใจ
กฎหมายนั่น ศาสตราจารย์

242
00:16:07,716 --> 00:16:09,093
แล้วเจอกัน

243
00:16:09,176 --> 00:16:10,511
ผมหวังว่าจะไม่

244
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
แต่มันใช้ได้ในโลกของคุณ

245
00:16:13,597 --> 00:16:15,683
การข่มขู่หมายถึงติดคุก

246
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
ไอ้ "มาหาฉันเดี๋ยวนี้"

247
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
มันไม่เวิร์คหรอกนะ

248
00:16:36,370 --> 00:16:37,663
ฉันมีงานให้เธอทำ

249
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
อะไร

250
00:16:42,584 --> 00:16:45,504
มีคนมีโทรศัพท์ฉาวของผู้ว่าเวโรน่า

251
00:16:45,587 --> 00:16:47,715
- แล้วไง
- เราต้องเอามันมา

252
00:16:47,798 --> 00:16:49,008
ทำไมคุณไม่ทำเอง

253
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
ติดประชุมที่โรงเรียนบริดเจ็ท

254
00:16:52,594 --> 00:16:55,389
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- แอ็บบี้หนีไปบอสตัน

255
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
เด็กๆ ไม่มีใคร

256
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
โอเค วันนี้วันเดียวนะ

257
00:17:04,148 --> 00:17:06,775
สองเท่าจากค่าจ้างปกติ

258
00:17:07,317 --> 00:17:08,485
ฉันให้สามเท่าเลย

259
00:17:08,569 --> 00:17:10,904
เราไม่ได้ต่อรองแบบนั้น

260
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
ฉันรู้ค่าของเธอ

261
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
ว้าว พวกนี้ทุ่มสุดตัว

262
00:17:28,047 --> 00:17:30,591
ใช่ พวกเขาเก็บมันไว้นานไป

263
00:17:32,593 --> 00:17:34,011
เลือดไม่ไหลเวียน

264
00:17:35,387 --> 00:17:37,806
- คอนอร์เหรอ
- อพาร์ทเม้นต์ปู่ คือเอลโดราโด้ใช่ไหม

265
00:17:37,890 --> 00:17:39,641
- ใช่ ทำไม
- ผมอยู่ที่นี่แล้ว

266
00:17:39,725 --> 00:17:41,435
เพิ่งลงรถจะเข้าไปยังไง

267
00:17:41,518 --> 00:17:43,228
อย่าไปไหน ปู่กำลังไป

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
- นายคุมได้ใช่ไหม
- ได้สิ มันไปได้ของมันเอง

269
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
มีแกอยู่เหมือนฉันได้พร

270
00:17:50,944 --> 00:17:52,112
- มีอะไร
- คนพวกนี้จัดหนัก

271
00:17:52,196 --> 00:17:54,406
สูดโคเคนแทบทุกอนู เราต้องดึงเกมให้ช้าลง

272
00:17:54,490 --> 00:17:55,949
ไม่ต้อง เราโอเค

273
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
มิเชล ดูคนพวกนี้สิ

274
00:17:57,993 --> 00:17:59,703
พวกเขาไม่อยากให้ดึงเกมหรอก

275
00:17:59,787 --> 00:18:01,872
พรุ่งนี้พวกเขาจะกลับไปเป็นเด็กเรียนในคอก

276
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
ตอนนี้พวกเขาเป็นราชา

277
00:18:04,249 --> 00:18:07,336
มิเกลว่าไง
ฉันแดริล โดโนแวน

278
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
ฟังฉัน ฉันอยากได้อีกหมื่นนึง
สำหรับปาร์ตี้ที่เวนิส

279
00:18:23,185 --> 00:18:25,229
บันชี ช่วยทีฉันงงแล้ว

280
00:18:26,271 --> 00:18:29,441
เอาล่ะ นายต้องตั้งท่าก่อน

281
00:18:29,525 --> 00:18:32,861
ตั้งระยะให้ดี ชกทีละหมัด ทีละข้าง

282
00:18:33,654 --> 00:18:35,656
- โอเคไหม
- โอเค

283
00:18:35,739 --> 00:18:37,032
จ้องที่เทปสีเหลือง

284
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
แจ๋ว

285
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
สแตนบอกฉันว่านายได้ค่าชดเชย

286
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
ใช่

287
00:18:46,083 --> 00:18:48,502
- เห็นไหม ทำตามจังหวะฉัน
- นายชนะโบสถ์

288
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
เดวิดกับโกไลแอท
ฉันพูดถูกไหม

289
00:18:50,796 --> 00:18:53,298
ฟ้องกลุ่ม เรามีกันหกคน

290
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
ใช่ ทนายไม่ยอมให้ฉันฟ้อง

291
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
- ทำไมล่ะ
- โย่

292
00:18:59,763 --> 00:19:02,933
โฟมในนวมห่วยๆ ของนายพังหมดแล้ว
นิ้วฉันจะขาดหมด

293
00:19:04,893 --> 00:19:05,978
โอเค

294
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
ขอดูก่อนว่าจะทำอะไรได้บ้าง
ฟังนะ ชกไปเรื่อยๆ

295
00:19:11,191 --> 00:19:12,985
- ได้
- หายใจออกทางจมูก

296
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
ขอบคุณ

297
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
เขาพูดเรื่องอะไร

298
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
ทำไมโบสถ์ต้องให้เงินนาย

299
00:19:33,463 --> 00:19:34,882
นายเล่าให้ฉันฟังได้ทุกเรื่อง

300
00:19:38,093 --> 00:19:39,469
ฉันชอบเธอมาก

301
00:19:40,679 --> 00:19:43,932
แต่ฉันไม่คู่ควรจะอยู่ใกล้เธอ

302
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
- ถ้าเธอจะ...
- พระเจ้า พูดมาเสียที

303
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
พระทำไม่ดีกับฉัน ตอนฉันยังเด็ก

304
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
เธออาจจำเป็นต้องรู้ไว้

305
00:20:10,042 --> 00:20:11,960
ไม่แปลกเลยที่นายย่ำแย่แบบนี้

306
00:20:15,839 --> 00:20:18,926
ถ้าเธอไม่อยากอยู่ใกล้ฉัน ฉันก็เข้าใจ

307
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
ฉันไม่มีปัญหา

308
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
แม่กลับไปบอสตัน

309
00:20:33,148 --> 00:20:34,858
บอสตันเหรอ เพื่ออะไร

310
00:20:34,942 --> 00:20:37,736
ไม่รู้สิ พ่อพูดแค่ "ไม่ต้องเป็นห่วง"

311
00:20:37,819 --> 00:20:40,280
เธออาจกลับไปหาพ่องี่เง่าของเธอ

312
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
หรือสนุกกับใบไม้ร่วง

313
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
ผมว่าแม่ไปเพราะผมทำให้แม่กลัว

314
00:20:44,117 --> 00:20:46,036
แม่เจอผมในช่วงเวลาไม่เหมาะ

315
00:20:46,119 --> 00:20:47,246
เวลาไม่เหมาะ

316
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
เล่นว่าวใช่ไหม

317
00:20:52,542 --> 00:20:55,254
คอนอร์ ถ้าพระเจ้าไม่อยากให้เราเล่นว่าว

318
00:20:55,337 --> 00:20:57,130
ก็คงให้เรามีแขนสั้นกว่านี้

319
00:20:58,674 --> 00:20:59,716
มันเป็นธรรมชาติ

320
00:21:00,384 --> 00:21:01,468
ขอบคุณครับปู่

321
00:21:02,094 --> 00:21:04,930
แต่เห็นแก่พระเจ้า ล็อคประตูด้วย

322
00:21:06,223 --> 00:21:07,307
จินเจอร์

323
00:21:08,725 --> 00:21:10,102
พระเจ้าช่วย

324
00:21:10,185 --> 00:21:12,688
อีกหมื่นนึง พวกนั้นขอเหรอ

325
00:21:12,771 --> 00:21:15,065
บ้าแล้วฉันจะรีบไป

326
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
ไปนั่งรถกัน

327
00:21:20,779 --> 00:21:23,490
ข้อสอบไอซีวิชาภาษาอังกฤษของเธอ
เปอร์เซ็นไทล์สูงมาก

328
00:21:23,573 --> 00:21:26,076
เธอเริ่มอ่านหนังสือตั้งแต่ยังใส่ผ้าอ้อม

329
00:21:26,159 --> 00:21:29,079
เดอะฮังกรี้แคเทอพิลาร์ เธอหยิบมาเอง

330
00:21:29,162 --> 00:21:31,581
ใบเกรดของคาลาบาซาสดีมาก

331
00:21:31,665 --> 00:21:33,750
เธอเรียนหนัก เราไม่เคยต้องผลักดันเธอ

332
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
ใช่ คุณคงต้องทำแล้ว

333
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
เทอมนี้มีปัญหาอยู่บ้าง

334
00:21:38,297 --> 00:21:40,549
ภาษาฝรั่งเศส "บีลบ"
แคลคูลัสได้ "ดี"

335
00:21:40,632 --> 00:21:41,466
- เคมี "ซี"
- "ดี" เหรอ

336
00:21:41,550 --> 00:21:42,759
แค่เกรดกลางเทอมค่ะ

337
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
ใช่ บริดเจ็ท เรามีเกรดกลางเทอม

338
00:21:45,095 --> 00:21:47,389
เพื่อเตือนก่อนที่นักเรียน
จะทำลายโอกาสของตัวเอง

339
00:21:47,472 --> 00:21:49,057
กับฮาร์วาร์ด และเยล

340
00:21:49,141 --> 00:21:52,436
มหาวิทยาลัยคงรู้ว่า
รอสมอร์เรียนหนักกว่ามาก

341
00:21:56,606 --> 00:21:59,401
คุณอ่านเรียงความของบริดเจ็ทหรือยัง

342
00:22:00,902 --> 00:22:02,321
ยังไม่ได้อ่าน

343
00:22:02,404 --> 00:22:03,905
เธอควรแบ่งปันภูมิหลัง

344
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
เกี่ยวกับตัวตนหลักของเธอ

345
00:22:06,783 --> 00:22:07,993
แต่เธอเขียนเรื่องร้องเพลง

346
00:22:08,076 --> 00:22:11,121
- ร้องเพลงผิดตรงไหน
- ในฐานะงานอดิเรก ไม่ผิด

347
00:22:11,204 --> 00:22:14,624
ในฐานะจุดขายของนักเรียน
ที่มีผลการเรียนอ่อน มันใช้ไม่ได้

348
00:22:14,708 --> 00:22:17,210
นี่คุณมีคำแนะนำหรือว่าจะมาดูถูกเธอ

349
00:22:17,294 --> 00:22:18,211
พ่อคะ

350
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
บริดเจ็ท พยายามเขียนเรื่องที่น่าเปิดเผย

351
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
เรื่องที่สด

352
00:22:22,132 --> 00:22:25,969
เรื่องการพยายามต่อสู้อย่างยากลำบาก
ช่วยกลบผลการเรียนที่อ่อนได้

353
00:22:27,095 --> 00:22:30,223
- ขอโทษด้วยค่ะ
- ขอโทษเรื่องอะไร

354
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
หนูไม่ได้ตั้งใจทำให้พ่อขายหน้า

355
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
ลูกเปล่าเลย

356
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
หนูรู้ว่ามหาวิทยาลัยไม่ใช่จุดแข็งของพ่อ

357
00:22:35,395 --> 00:22:36,438
อะไรของพ่อนะ

358
00:22:37,856 --> 00:22:39,649
ไม่ใช่เรื่องที่พ่อคุ้นเคย

359
00:22:41,318 --> 00:22:42,694
แต่ขอบคุณที่มา

360
00:22:51,912 --> 00:22:52,746
ว่าไง

361
00:22:52,829 --> 00:22:54,956
คุณต้องมาที่บ้านพ่อฉัน

362
00:22:55,040 --> 00:22:55,999
ผมยุ่งอยู่

363
00:22:56,083 --> 00:22:58,668
ต้องให้เขามาคุยเอง ถึงจะมาเหรอ

364
00:23:02,589 --> 00:23:05,675
ดื่มให้เจ้านายคนใหม่

365
00:23:07,302 --> 00:23:10,097
ขอให้มีความคาดหวังต่ำมากๆ

366
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
ดื่ม

367
00:23:18,814 --> 00:23:20,690
บริดจ์โทรมา ฉันต้องรับ

368
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
บริดจ์ ไปหาที่ปรึกษาเป็นยังไงบ้าง

369
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
หนูรู้สึกย่ำแย่

370
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
บริดจ์ลูกเป็นดาวนะ ล้อเล่นใช่ไหม

371
00:23:29,950 --> 00:23:31,535
พ่อไปด้วยหรือเปล่า

372
00:23:31,618 --> 00:23:35,205
พ่อค่อนข้างมึน หนูรู้สึกแย่

373
00:23:35,288 --> 00:23:36,665
เรย์ที่น่าสงสาร

374
00:23:36,748 --> 00:23:38,291
แม่ทำอะไรอยู่

375
00:23:38,375 --> 00:23:40,961
ลูกรักแม่แค่ใช้เวลากับตัวเองบ้าง

376
00:23:41,503 --> 00:23:42,712
กับตัวเองเหรอ

377
00:23:43,880 --> 00:23:47,717
แม่ หนูไม่มีเพื่อนสักคนที่โรงเรียน

378
00:23:47,801 --> 00:23:49,719
และหนูไม่ใช่แม่คอนอร์

379
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
หนูแทบดูแลตัวเองไม่ได้

380
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
โอเคลูกรัก

381
00:23:54,891 --> 00:23:57,310
แม่จะกลับบ้านเที่ยวถัดไปเลย

382
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
แม่รักลูกนะ

383
00:24:05,026 --> 00:24:08,029
- เธอโอเคไหม
- ฉันต้องกลับแล้ว เธอต้องการฉัน

384
00:24:09,823 --> 00:24:11,908
ทันทีที่ฉันคุยกับเรย์ เราจะเขียนเช็ค

385
00:24:11,992 --> 00:24:13,618
แล้วทำเรื่องบาร์ให้จบ

386
00:24:14,286 --> 00:24:16,746
- ทันทีที่คุยกับเรย์เหรอ
- ใช่

387
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
เมื่อเขารู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
เขาจะไม่มีปัญหา

388
00:24:19,749 --> 00:24:21,042
อย่าทำอย่างนี้

389
00:24:22,752 --> 00:24:25,172
อย่าให้เรามีความหวัง
แล้วก็ทำลายมัน

390
00:24:25,255 --> 00:24:27,674
- มาร์กาเร็ต
- ไม่ เราฆ่าตัวเองมาหลายปี

391
00:24:27,757 --> 00:24:29,759
กับพ่อกับบาร์ส่วนเธออยู่ที่ฮอลลีวู้ด

392
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
ทำไฮไลท์สีผม

393
00:24:31,344 --> 00:24:32,679
ตามเรย์ไปมาเหมือนหมา

394
00:24:32,762 --> 00:24:36,183
เธอไม่รู้อะไรเรื่องการแต่งงาน
เธอทนได้นานแค่ไหน มาร์กาเร็ต

395
00:24:36,266 --> 00:24:39,227
ไม่มีใครให้รางวัล
กับการทนเรื่องไร้สาระหรอกนะ

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,980
อย่างน้อยฉันก็ไม่ทนผู้ชาย
ที่อึ๊บทุกอย่างที่ขวางหน้า

397
00:24:42,063 --> 00:24:44,232
แล้วปิดปากฉันด้วยเงิน

398
00:24:45,483 --> 00:24:47,152
ฉันต้องกลับไปหาลูกสาวแล้ว

399
00:24:57,245 --> 00:24:58,663
หมายเรียกของศาล

400
00:25:00,582 --> 00:25:03,877
ใครบ้างๆ ไม่มีเหรอ

401
00:25:03,960 --> 00:25:05,378
การตัดสินใจยื่นอุทธรณ์ของรัฐ

402
00:25:05,462 --> 00:25:08,089
ไม่ได้เป็นการสรุปที่ครอบคลุมข้อเท็จจริง

403
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
ด้วยความเคารพต่อ
คำร้องเรียนของสมิทธ์

404
00:25:11,092 --> 00:25:14,930
เรามาคุยเรื่องการสอดส่องดีกว่า
ใครรู้บ้างว่าทำไมมันไม่เป็นที่ยอมรับ

405
00:25:31,238 --> 00:25:32,822
คุณมาทำอะไรที่นี่

406
00:25:32,906 --> 00:25:36,409
เฮ้ ฉันซานดร้า นักศึกษากฎหมายปีหนึ่ง

407
00:25:36,493 --> 00:25:38,703
ฉันส่งอีเมลมาขอสังเกตการณ์
การสอนของคุณ

408
00:25:39,955 --> 00:25:41,164
ผมจำไม่ได้

409
00:25:42,249 --> 00:25:44,918
ศาสตราจารย์แบล็ควู้ด

410
00:25:45,543 --> 00:25:48,421
อินดีเฟนสิเบิ้ล
หนังเรื่องนั้นเป็นเหตุผลทุกอย่าง

411
00:25:48,505 --> 00:25:49,756
ที่ฉันอยากเรียนกฎหมาย

412
00:25:49,839 --> 00:25:53,385
ความเห็นของคุณในดีวีดีมันน่าทึ่ง

413
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
บทนั่นเสียรายละเอียดไปเยอะมาก

414
00:25:56,137 --> 00:26:00,433
ถ้าคุณไม่ได้พยานขึ้นให้การ
ก่อนที่เขาจะตาย

415
00:26:00,517 --> 00:26:02,018
คุณจะชนะคดีไหม

416
00:26:04,020 --> 00:26:07,357
ความยุติธรรมมีโมเมนตัม
ของมันเอง ซานดร้า

417
00:26:07,440 --> 00:26:09,943
"ความจริงจะปรากฎ" จากเวนิสวาณิช

418
00:26:11,194 --> 00:26:12,988
ฉันขนลุกเลย

419
00:26:13,071 --> 00:26:15,282
ผมไม่รับผู้สังเกตการณ์กลางเทอม

420
00:26:15,365 --> 00:26:17,784
แต่ผมจะให้ฝ่ายรับสมัคร
ส่งคำร้องของคุณให้ผม

421
00:26:17,867 --> 00:26:19,077
ขอบคุณมาก

422
00:26:26,835 --> 00:26:29,796
เพจเจอปัญหาในแผนเอนเอฟแอลของเธอ

423
00:26:29,879 --> 00:26:30,922
แค่ปัญหาเหรอ

424
00:26:31,006 --> 00:26:35,302
แซค เดวิสใช้ข้อเสนอฉัน
ยื่นให้มหาเศรษฐีที่นอร์ธดาโกต้า

425
00:26:35,385 --> 00:26:36,636
มันเป็นธุรกิจ ลูกรัก

426
00:26:36,720 --> 00:26:39,723
- เราตกลงกันแล้ว
- ลูกแค่ได้จับมือ

427
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
ฉันอยากให้คุณกำจัดเขา

428
00:26:42,309 --> 00:26:43,601
- มีข้อมูลอะไรบ้าง
- ฉันไม่รู้

429
00:26:43,685 --> 00:26:45,562
นั่นงานของคุณไม่ใช่เหรอ

430
00:26:45,645 --> 00:26:47,689
เพจ คุณโดโนแวนจะตามกลิ่นเอง

431
00:26:47,772 --> 00:26:49,733
ขอเวลาเราเดี๋ยวได้ไหม

432
00:26:57,949 --> 00:26:59,409
- คุณอยากให้ผมทำเหรอ
- ไม่

433
00:26:59,492 --> 00:27:01,619
- วาริคบอกว่ายังไง
- เอาโทรศัพท์มา

434
00:27:01,703 --> 00:27:04,039
ปกป้องเวโรน่าอย่าสับสน

435
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
เธอทำอะไรคุณ

436
00:27:11,296 --> 00:27:14,549
- คุณบอกให้ผมดูแลลูกคุณ จะให้ผมดูแลอะไร
- วันนี้เอาโทรศัพท์ก่อน

437
00:27:14,632 --> 00:27:16,968
ถ้าคุณไม่บอกผม ผมก็ช่วยไม่ได้

438
00:27:17,052 --> 00:27:19,012
เรย์ คุณเป็นพ่อคนไม่ใช่เหรอ

439
00:27:19,095 --> 00:27:20,889
หมายความว่าอะไร

440
00:27:20,972 --> 00:27:22,182
เอาโทรศัพท์มา

441
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
พ่อฉันพูดอะไรกับคุณ

442
00:27:38,823 --> 00:27:39,657
ว่าไง

443
00:27:39,741 --> 00:27:41,242
ดักฟังโทรศัพท์แล้ว

444
00:27:41,326 --> 00:27:43,495
แบล็ควู้ดตกลงกับคู่แข่งเวโรน่า

445
00:27:43,578 --> 00:27:47,332
เขาบอกทีมหาเสียงทาวน์เซนด์
ว่าเขาจะเอาโทรศัพท์ไป นัดแถลงข่าวคืนนี้

446
00:27:47,415 --> 00:27:48,792
โอเค ขอบคุณ

447
00:27:48,875 --> 00:27:50,168
เขาให้คุณทำอะไร

448
00:27:51,544 --> 00:27:54,339
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ
- เราก็รู้ว่ามันไม่จริง

449
00:28:02,347 --> 00:28:03,264
วู้ เฮ้

450
00:28:03,348 --> 00:28:04,933
- เขามาแล้ว คอน
- ว่าไงคุณอา

451
00:28:05,016 --> 00:28:06,643
ดีใจที่ได้เจอนาย ไงพ่อ

452
00:28:06,726 --> 00:28:08,353
แกคิดบ้าอะไรของแก

453
00:28:08,436 --> 00:28:10,438
- อะไรนะ
- พวกคุณ

454
00:28:10,522 --> 00:28:13,233
พวกคุณเป็นดาราเพลงร็อค

455
00:28:13,316 --> 00:28:15,318
ผมรักหน้าของคุณทั้งคู่

456
00:28:15,402 --> 00:28:16,903
คุณผมขาวเหมือนหิมะ

457
00:28:16,986 --> 00:28:19,280
ส่วนคุณมีหนวดบางๆ

458
00:28:19,364 --> 00:28:21,324
เหมือนคู่เลสเบี้ยนที่น่ารัก

459
00:28:21,408 --> 00:28:24,994
ขอบใจ ฟังนะนายใช้อีกหมื่น
นอกเหนือจากหมื่นห้า

460
00:28:25,078 --> 00:28:27,580
โว้ๆ เราคุยกันไว้ที่หมื่นห้า

461
00:28:28,248 --> 00:28:30,625
คุณควรเลิกปาร์ตี้ตอนของหมด

462
00:28:34,254 --> 00:28:35,797
ทำไมแกโง่อย่างนี้

463
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
พ่อพูดอะไร "โง่อย่างนี้"

464
00:28:37,924 --> 00:28:39,217
พ่อ ผมทำตามแนวทางพ่อ

465
00:28:39,300 --> 00:28:41,052
พอลูกค้าเงินหมด เราก็ปล่อยกู้

466
00:28:41,136 --> 00:28:43,388
- พ่อพูดไม่ใช่เหรอ
- ใช่ เราให้ทีละหนึ่งร้อย

467
00:28:43,471 --> 00:28:46,725
ไม่ใช่อีกหนึ่งหมื่น
แล้วมันเป็นของแก๊งเม็กซิกันนะ

468
00:28:47,392 --> 00:28:48,977
แล้วพ่อจะทำยังไง

469
00:28:49,060 --> 00:28:51,813
จะให้ทำยังไง ขโมยคอมพิวเตอร์พวกนี้เหรอ
เราซวยแล้ว

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,399
คอนอร์ล่ะ

471
00:29:04,617 --> 00:29:05,869
จะให้บริการยังไง

472
00:29:06,870 --> 00:29:08,455
ขอแบบธรรมดา

473
00:29:14,669 --> 00:29:16,963
- นั่นใคร
- เรย์ โดโนแวน

474
00:29:19,174 --> 00:29:20,258
เฮ้ เท็ด

475
00:29:29,809 --> 00:29:32,479
บริอาน่า ฉันไม่รู้ว่าเธอ
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้ยังไง

476
00:29:32,562 --> 00:29:34,814
- อะไรทำให้เธอหยิบโทรศัพท์ไป
- เขาโกหกฉัน

477
00:29:35,356 --> 00:29:38,151
- เป็นพันครั้ง
- เรื่องอะไร

478
00:29:39,068 --> 00:29:40,487
เขาบอกว่ารักฉัน

479
00:29:41,070 --> 00:29:43,615
ฉันเสียเวลาสองปีหาเสียงให้เขา

480
00:29:44,240 --> 00:29:46,493
เปิดเผยโทรศัพท์นั่น ทำอะไรเวโรน่าไม่ได้

481
00:29:46,576 --> 00:29:47,827
เขาจะขอโทษต่อสาธารณะ

482
00:29:47,911 --> 00:29:49,704
เราจะไม่เปิดเผยโทรศัพท์

483
00:29:49,788 --> 00:29:52,832
ฉันเปลี่ยนใจ ศาสตราจารย์แบล็ควู้ด
บอกว่าเขาจะทำลายมัน

484
00:29:52,916 --> 00:29:54,125
เขาโกหก

485
00:29:54,751 --> 00:29:56,169
เขาเป็นคนเดียวที่อยู่ข้างฉัน

486
00:29:56,252 --> 00:29:58,087
เขาโทรไปหาทีมหาเสียงทาวน์เซนด์

487
00:29:58,838 --> 00:30:01,257
เพื่อใช้โทรศัพท์เธอโค่นเวโรน่า

488
00:30:01,341 --> 00:30:05,053
เป็นฮีโร่ ได้ข่าวติดผนังเพิ่ม

489
00:30:05,136 --> 00:30:07,514
คิดว่าเขาสนใจตอนพวกนั้น
จะเล่นงานเธอเหรอ

490
00:30:08,556 --> 00:30:10,600
นักข่าวเริ่มเรียกเธอว่า ขโมยกับโสเภณี

491
00:30:12,101 --> 00:30:13,353
เธอไม่สมควรโดนแบบนั้น

492
00:30:14,604 --> 00:30:16,272
เธอยังเด็กอยู่ ทำผิดแค่ครั้งเดียว

493
00:30:19,818 --> 00:30:23,571
ใช่ ฉันทำผิดไปแล้ว

494
00:30:28,201 --> 00:30:32,247
รู้ไหม ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว
ในโทรศัพท์ด้วย

495
00:30:32,330 --> 00:30:34,791
ฉันไปเจอเขากำลังมีอะไร
กับคนอื่นในโรงแรม

496
00:30:34,874 --> 00:30:36,501
ฉันเลยเอาโทรศัพท์มา

497
00:30:37,752 --> 00:30:39,504
อยากให้ฉันช่วยเอาคืนไหม

498
00:30:44,968 --> 00:30:46,177
เธอขาดเรียน

499
00:30:47,929 --> 00:30:49,556
ฉันมีประชุมกับที่ปรึกษามหาวิทยาลัย

500
00:30:50,765 --> 00:30:52,517
ฉันแจกผลสอบแล้ว

501
00:30:52,600 --> 00:30:53,685
เธอได้ "เอ"

502
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
ก็น่าจะโล่งอกมั้ง

503
00:30:57,188 --> 00:30:58,314
มีอะไรผิดปกติเหรอ

504
00:30:59,065 --> 00:31:01,818
ใบสมัครมหาวิทยาลัยงี่เง่า

505
00:31:03,111 --> 00:31:05,113
พวกนั้นให้เธอทำเรื่องงี่เง่าอะไร

506
00:31:05,196 --> 00:31:07,282
พวกเขาอยากให้เรียงความ
"สดและเปิดเผย"

507
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
แปลว่าให้เขียนเรื่องเลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

508
00:31:11,494 --> 00:31:13,496
- ใช่
- ฉันเคยหลุดให้คุณฟังแล้ว

509
00:31:13,580 --> 00:31:14,914
ว่ามีเรื่องอะไรบ้าง

510
00:31:15,915 --> 00:31:17,041
ฉันจำได้

511
00:31:18,668 --> 00:31:21,296
ฉันไม่อยากเขียนเรื่องแฟนโดนฆ่า

512
00:31:21,379 --> 00:31:23,715
เพื่อให้ได้เข้ามหาวิทยาลัยงี่เง่า

513
00:31:24,924 --> 00:31:27,176
โทษที มหาวิทยาลัยเฉยๆ

514
00:31:29,220 --> 00:31:30,346
ฉันไม่โทษเธอหรอก

515
00:31:31,848 --> 00:31:36,978
คุณเคยรู้สึกผิดไหมตอนภรรยาตาย

516
00:31:37,061 --> 00:31:41,149
แบบ... ในคืนที่เกิดอุบัติเหตุ

517
00:31:41,232 --> 00:31:43,234
คุณเปลี่ยนแปลงอะไรได้ไหม

518
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
อะไรนะ

519
00:31:45,987 --> 00:31:50,408
เคธีเล่าให้ฉันฟังว่าภรรยาคุณ
ตายยังไงในอุบัติเหตุ

520
00:31:54,871 --> 00:31:59,959
ไม่ เราฉลองวันครบรอบที่ซายูลิต้า

521
00:32:00,043 --> 00:32:02,170
เธอเริ่มปวดหัวมาก

522
00:32:03,963 --> 00:32:05,006
ลิ่มเลือดน่ะ

523
00:32:08,593 --> 00:32:09,802
ฉันควรกลับบ้านแล้ว

524
00:32:12,096 --> 00:32:15,725
คุณโดโนแวน เรียงความนั่น
เขียนเรื่องได้ "ดี" วิชาเลขสิ

525
00:32:19,145 --> 00:32:20,229
ค่ะ

526
00:32:27,779 --> 00:32:29,697
ฉันภูมิใจในตัวเธอ บริอาน่า

527
00:32:30,865 --> 00:32:32,367
จะมีนักข่าวแค่ไม่กี่คน

528
00:32:32,450 --> 00:32:35,495
เป็นคนที่ฉันไว้ใจและฉันจะอยู่ข้างเธอ

529
00:32:35,578 --> 00:32:37,163
เธอกำลังทำสิ่งที่มีเกียรติ

530
00:32:48,508 --> 00:32:49,592
มาทางนี้

531
00:33:04,440 --> 00:33:05,900
ตามกฎหมายใช่ไหม

532
00:33:14,492 --> 00:33:15,743
ชอบทำงานกับลีไหม

533
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
เก้าอี้ดันเอวดี

534
00:33:17,870 --> 00:33:20,248
เด็กฝึกงานเอามื้อเที่ยงมาให้ทุกวัน

535
00:33:20,331 --> 00:33:23,251
ลีเส้นเลือดระเบิดทุกสิบนาที
มีอะไรให้ไม่ชอบบ้าง

536
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
ถ้าฉันอยากได้เธอกลับมาล่ะ

537
00:33:29,215 --> 00:33:30,883
คุณนี่มันสุดยอดเลย

538
00:33:30,967 --> 00:33:33,886
ปล่อยให้ธุรกิจดิ่งเหว ลงโทษอาวี่

539
00:33:33,970 --> 00:33:35,096
เรื่องนั้นโทษฉันไม่ได้

540
00:33:35,179 --> 00:33:36,973
ใช่ แต่คุณไม่จำเป็นต้องลงโทษฉัน

541
00:33:38,808 --> 00:33:39,934
ใช่ ไม่จำเป็น

542
00:33:41,477 --> 00:33:42,562
ฟังนะ

543
00:33:43,896 --> 00:33:46,566
ฉันไม่ชอบนั่งโต๊ะทั้งวัน

544
00:33:47,108 --> 00:33:49,777
ฉันไม่ชอบยืนรอคำสั่ง

545
00:33:49,861 --> 00:33:51,696
คุณต้องทำให้ดีกว่านั้น

546
00:33:55,575 --> 00:33:56,826
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

547
00:34:03,249 --> 00:34:04,876
ตกลง

548
00:34:04,959 --> 00:34:06,169
เจอกันพรุ่งนี้

549
00:34:08,755 --> 00:34:09,922
เจอกันพรุ่งนี้

550
00:34:20,725 --> 00:34:23,561
คุณมีสามข้อความที่บันทึกไว้

551
00:34:23,644 --> 00:34:25,605
ทอม ฉันบริอาน่า

552
00:34:25,688 --> 00:34:29,192
ฉันเห็นคุณในรายการฮานนิตี้
ใส่ไทด์บริโอนี่ที่เราซื้อให้คุณ

553
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
เอาจริงเหรอ ทอม
ฉันรอที่แฟร์ม้อนท์สี่ชั่วโมง

554
00:34:33,237 --> 00:34:34,655
คุณอยากเจอฉันบ้างหรือเปล่า

555
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
นี่เพจนะ ทุกคนกลับบ้านแล้ว

556
00:34:39,118 --> 00:34:41,829
ฉันนอนรอคุณอยู่บนโต๊ะ

557
00:34:42,663 --> 00:34:45,875
คุณเข้ามาข้างหลังฉัน เลิกกระโปรงฉันขึ้น
กัดก้นฉันอย่างแรงจนฉันร้อง

558
00:34:45,958 --> 00:34:48,461
แต่รู้ไหมว่าฉัน
อยากให้คุณกัดอีกแค่ไหน

559
00:34:54,217 --> 00:34:56,594
- ว่าไง
- ได้มาไหม

560
00:34:56,677 --> 00:34:58,846
นายจะรู้ว่าฉันได้มันแล้ว ตอนฉันโทรหานาย

561
00:34:59,388 --> 00:35:00,723
คุณโดโนแวน ผม...

562
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
- สวัสดี
- เราต้องเจอกัน

563
00:35:15,196 --> 00:35:17,532
พาสาวๆ ไปตามนัด แล้วเจอฉันที่เกล็นเดล

564
00:35:24,914 --> 00:35:27,875
- โอเคไหม หลาน
- คิดว่างั้น

565
00:35:36,843 --> 00:35:38,010
มีใครได้ยินอีกบ้าง

566
00:35:39,303 --> 00:35:41,681
เท่าที่รู้ก็มีผู้หญิงคนนั้น
กับศาสตราจารย์ของเธอ

567
00:35:43,891 --> 00:35:45,434
พ่อฉันรู้ไหมว่าคุณได้มันมาแล้ว

568
00:35:47,145 --> 00:35:49,939
เวลาฉันคิดถึงเรื่องนี้ มันทำให้ฉันรู้สึกแย่

569
00:35:52,483 --> 00:35:54,402
ฉันมันโง่เง่า

570
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
เราแค่เผลอไผลไป

571
00:35:58,823 --> 00:36:00,324
คุณจะบอกว่าคุณถูกจับได้

572
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
ตอนโรแมนติกแบบไม่รู้ตัว
กับตาอ้วนทอม เวโรน่าเหรอ

573
00:36:04,078 --> 00:36:06,914
ไม่เอาน่า คุณมองตาเขาสิ คุณจะมองเห็น

574
00:36:06,998 --> 00:36:08,624
คนที่ให้สิ่งที่คุณต้องการได้

575
00:36:22,221 --> 00:36:23,347
นั่นก็ด้วย

576
00:36:27,351 --> 00:36:29,228
คุณจะเอาโทรศัพท์ให้พ่อฉันไหม

577
00:36:29,312 --> 00:36:30,146
เขาจะทำยังไง

578
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
เขาจะใช้มันบังคับฉันออกจากธุรกิจ

579
00:36:31,898 --> 00:36:33,608
ทำไม คุณทำอะไรเขา

580
00:36:33,691 --> 00:36:36,152
คำถามที่ดีกว่านั้นคือ เขาทำอะไรฉัน

581
00:36:44,118 --> 00:36:47,205
ฟังนะเพจ ผมทำงานให้พ่อคุณ

582
00:36:47,288 --> 00:36:49,624
- คุณต้องการอะไร
- เขาทำบางอย่างให้ผม

583
00:36:50,208 --> 00:36:52,251
เขาดูแลพี่ชายผม เรามีข้อตกลงกัน

584
00:36:52,335 --> 00:36:54,545
ฉันมีข้อตกลงที่ดีกว่านั้น

585
00:36:56,339 --> 00:36:58,007
แค่บอกมา

586
00:37:05,389 --> 00:37:06,933
ผมทำงานให้พ่อคุณ

587
00:37:09,727 --> 00:37:11,437
ฉันเอานักสู้พวกนี้มาจากทีเจ

588
00:37:11,520 --> 00:37:14,023
ถ้าเราไม่จ่ายค่าประกัน พวกนั้นเล่นนายแน่

589
00:37:14,106 --> 00:37:18,611
ถ้าฉันคำนวณไม่ผิด
เป็นเงิน 12,232 ดอลลาร์

590
00:37:19,779 --> 00:37:20,863
ฉันจะหยิบซองให้

591
00:37:24,242 --> 00:37:25,701
นายทำอะไรกับเทเรซ่า

592
00:37:26,285 --> 00:37:29,455
อะไร เปล่า นายพูดเรื่องอะไร

593
00:37:29,538 --> 00:37:31,165
ฉันมีตา ไอ้สารเลว

594
00:37:32,124 --> 00:37:34,043
- เธอเป็นแฟนนายเหรอ
- อะไรนะ

595
00:37:34,126 --> 00:37:36,295
เปล่า ฉันเป็นพี่ชายเธอ

596
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
แต่เธอต้องมีสมาธิในการแสดง

597
00:37:37,797 --> 00:37:39,632
ฉันปล่อยให้เธออ่อนแอไม่ได้

598
00:37:40,424 --> 00:37:42,176
เธอไม่อ่อนแอเลย

599
00:37:58,192 --> 00:37:59,277
- เฮ้
- อะไรเพื่อน

600
00:37:59,360 --> 00:38:01,070
แกเอาเงินน้องฉันมาใช่ไหม

601
00:38:01,153 --> 00:38:02,029
- เขาให้เงินฉัน
- เหรอ

602
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
งั้นก็เอาเงินที่เขาให้คืนมา

603
00:38:04,448 --> 00:38:05,783
ไปคุยกับบันชีสิ

604
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
อย่ามาแหยมกับน้องฉัน

605
00:38:08,244 --> 00:38:10,788
ไม่มีใครแหยมกับน้องนาย ใจเย็นๆ สิ

606
00:38:10,871 --> 00:38:13,124
- เราทำสัญญาธุรกิจกัน
- เหรอ

607
00:38:14,250 --> 00:38:15,459
อย่ามายุ่งกับเขาอีก

608
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
เทอร์รี่ ปล่อยเขา

609
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
นายเป็นบ้าอะไร

610
00:38:43,487 --> 00:38:46,657
ดาฟรอสบอกว่า คุณต้องการเพิ่มอีกหมื่น

611
00:38:46,741 --> 00:38:48,617
แค่ระยะสั้น

612
00:38:48,701 --> 00:38:52,163
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง เชิญ

613
00:38:53,414 --> 00:38:54,665
คุณนายมินาสเซียน

614
00:38:56,917 --> 00:38:58,461
คุณเป็นอเมริกันชนที่ยิ่งใหญ่

615
00:38:59,962 --> 00:39:03,257
หลังจากนั้นเราขอห้าสิบ

616
00:39:05,343 --> 00:39:06,552
ห้าหมื่นเหรอ

617
00:39:07,803 --> 00:39:09,472
นี่มันปล้นกันชัดๆ

618
00:39:09,555 --> 00:39:11,807
ฉันไม่สนเรื่องเงินกู้แล้ว

619
00:39:11,891 --> 00:39:14,393
ให้กระแสเงินสดทำงานต่อ

620
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
50 เปอร์เซ็นต์จากธุรกิจเหรอ

621
00:39:16,896 --> 00:39:19,231
50 เปอร์เซ็นต์ เป็นหุ้นส่วนกัน

622
00:39:19,315 --> 00:39:21,650
- ยอมรับไหม
- ไม่

623
00:39:22,401 --> 00:39:25,321
- ผมไม่ชอบเงื่อนไขนี้
- มันเป็นเงื่อนไขที่ดี

624
00:39:25,404 --> 00:39:27,823
ดีสำหรับฉัน ดีสำหรับคุณ

625
00:39:27,907 --> 00:39:30,493
ใช้หนี้พวกเม็กซิกัน

626
00:39:30,576 --> 00:39:33,496
ได้ประโยชน์จากองค์กรของเรา

627
00:39:33,579 --> 00:39:35,122
เรามีองค์กรของเราเอง

628
00:39:35,206 --> 00:39:38,542
ไม่ สองคนไม่ใช่องค์กร

629
00:39:39,460 --> 00:39:41,087
เราเป็นหุ้นส่วนของคุณ

630
00:39:41,170 --> 00:39:43,339
ไม่ เราไม่อยากมีหุ้นส่วน

631
00:39:43,422 --> 00:39:44,590
ไปเถอะ แดริล

632
00:39:47,051 --> 00:39:50,805
หลานอายุเท่าไหร่

633
00:39:56,185 --> 00:39:57,728
เป็นเด็กหน้าตาดี

634
00:40:00,564 --> 00:40:02,650
แก้มชมพู

635
00:40:05,528 --> 00:40:06,737
หุบปากไปเลย

636
00:40:06,821 --> 00:40:08,322
พ่อ ใจเย็นๆ

637
00:40:08,406 --> 00:40:10,491
ฉันแค่ชื่นชม

638
00:40:12,618 --> 00:40:14,537
เรามองเธอในด้านดีดีกว่า

639
00:40:28,092 --> 00:40:29,343
คุณมินาสเซียน

640
00:40:32,012 --> 00:40:33,973
ผมอยากให้เราดีต่อกัน

641
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
แน่นอน เราจะเป็นอย่างนั้น

642
00:40:38,477 --> 00:40:39,812
ห้าสิบห้าสิบ

643
00:40:49,405 --> 00:40:50,614
นานจัง

644
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
ผู้หญิงคนนั้นจะปิดปากเงียบ

645
00:40:57,163 --> 00:40:59,081
วันอังคารเวโรน่าจะปลอดภัย

646
00:41:02,168 --> 00:41:04,336
- โทรศัพท์ล่ะ
- ผมกำจัดไปแล้ว

647
00:41:09,842 --> 00:41:13,471
ไม่เข้าใจคำว่า
"เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน" ตรงไหน

648
00:41:14,638 --> 00:41:16,056
คุณบอกว่าอยากให้มันเงียบ

649
00:41:16,140 --> 00:41:18,058
อย่ามาเฉไฉ

650
00:41:21,979 --> 00:41:23,481
คุณรู้ว่ามีอะไรในโทรศัพท์เหรอ

651
00:41:25,065 --> 00:41:26,150
นายคิดว่ายังไง

652
00:41:29,403 --> 00:41:32,823
ผมแค่คิดว่าในฐานะพ่อ
คุณคงอยากปิดเรื่องพวกนั้น

653
00:41:32,907 --> 00:41:34,950
อัศวินขี่ม้าขาวผู้ซื่อสัตย์

654
00:41:39,163 --> 00:41:41,957
นายเอาโทรศัพท์นั่นให้ลูกสาวฉันใช่ไหม

655
00:41:45,336 --> 00:41:46,420
เปล่า

656
00:41:53,219 --> 00:41:56,931
ผู้ว่าจะจัดปาร์ตี้เลือกตั้งคืนวันอังคาร

657
00:41:57,014 --> 00:41:59,266
นายได้รับเชิญ พาคุณนายโดโนแวนมาด้วย

658
00:42:00,142 --> 00:42:01,227
ราตรีสวัสดิ์ เรย์

659
00:42:16,450 --> 00:42:17,618
ได้มาไหม

660
00:42:18,452 --> 00:42:19,662
ได้อะไร

661
00:42:20,412 --> 00:42:21,580
โทรศัพท์

662
00:42:22,957 --> 00:42:24,166
ราตรีสวัสดิ์ วาริค

663
00:42:30,005 --> 00:42:33,592
- คุณจะไปเหรอ
- พี่ชายคุณบ้ามาก

664
00:42:33,676 --> 00:42:34,927
ผมคุยกับเขาได้

665
00:42:35,469 --> 00:42:38,180
เขาไม่เข้าใจสัญญาของเรา

666
00:42:38,264 --> 00:42:39,932
เราได้ข้อเสนอที่เบเกอร์สฟิลด์แล้ว

667
00:42:40,015 --> 00:42:41,600
ต้องไปทำสัญญา

668
00:42:41,684 --> 00:42:43,811
แต่คุณช่วยผมได้มาก

669
00:42:45,104 --> 00:42:49,108
ทำให้ที่นี่ดีขึ้น ผมอาจจ้างคุณได้

670
00:42:49,191 --> 00:42:51,151
ฉันต้องไปกับพาโบลกับทุกคน

671
00:42:51,235 --> 00:42:53,028
พวกเขาไม่ใช่แค่งาน แต่เป็นครอบครัว

672
00:42:53,112 --> 00:42:55,823
เทเรซ่า คุณไปไม่ได้ โอเคไหม

673
00:42:55,906 --> 00:42:56,949
อย่าไปเลย

674
00:42:58,492 --> 00:43:01,579
ผมต้องทำยังไงเพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

675
00:43:02,955 --> 00:43:04,498
ผมยอมทำทุกอย่าง

676
00:43:07,459 --> 00:43:09,044
คุณทำอะไรไม่ได้

677
00:43:15,968 --> 00:43:17,595
ฉันจะคิดถึงตอนมีอะไรกับคุณ

678
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
คุณไม่ได้ให้เขาไป

679
00:43:52,296 --> 00:43:53,422
ยังไม่ได้ให้

680
00:43:58,010 --> 00:43:59,720
คุณไม่ชอบครอบครัวฉันใช่ไหม

681
00:44:02,181 --> 00:44:04,516
- มีอะไรให้ชอบเหรอ
- ไม่มาก

682
00:44:08,103 --> 00:44:10,189
ทำไมเรื่องระหว่างคุณถึงได้แย่นัก

683
00:44:11,398 --> 00:44:13,525
ฉันบอกคุณไม่ได้ทั้งหมด

684
00:44:15,069 --> 00:44:16,153
เลือกมาสักเรื่อง

685
00:44:18,155 --> 00:44:20,741
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อให้พ่ออนุมัติ

686
00:44:24,328 --> 00:44:27,706
เขาชอบความรู้สึกเป็นที่ต้องการ
มากกว่าความภูมิใจ

687
00:44:27,790 --> 00:44:29,708
คุณน่าจะลักพาตัวเองแทน

688
00:44:32,670 --> 00:44:33,796
บางทีนะ

689
00:44:38,801 --> 00:44:41,261
ผมจะให้โทรศัพท์คุณ
แลกกับสัญญาเอ็นเอฟแอลส่วนนึง

690
00:44:43,055 --> 00:44:45,349
- เท่าไหร่
- ห้าเปอร์เซ็นต์

691
00:44:46,475 --> 00:44:48,727
ถ้าฉันจะบอกว่าคุณบ้าไปแล้วล่ะ

692
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
คุณจะไม่ได้ทีมฟุตบอล

693
00:44:53,690 --> 00:44:55,567
- สองจุดห้า
- สาม

694
00:44:59,905 --> 00:45:00,989
โอเค

695
00:45:01,865 --> 00:45:04,785
คุณจะได้โทรศัพท์ตอนผมเห็นเอกสาร

696
00:45:05,619 --> 00:45:06,662
คุณต้องการมันเหรอ

697
00:45:09,498 --> 00:45:10,707
ไม่ไว้ใจฉันเหรอ

698
00:45:25,389 --> 00:45:27,558
ฉันอยากรู้ว่าคุณ
จะทำเกินความสามารถได้ไหม

699
00:45:32,980 --> 00:45:34,189
ผมจะพยายาม

700
00:46:03,093 --> 00:46:04,887
พวกนั้นปอกลอกนาย

701
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
นายรู้เรื่องอะไรบ้าง

702
00:46:10,100 --> 00:46:11,810
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

703
00:46:14,646 --> 00:46:18,484
พวกเราไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิต
จมอยู่กับความสิ้นหวัง

704
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
นายมาทำอะไรที่นี่

705
00:46:38,128 --> 00:46:40,964
ลูกแกนั่งอูเบอร์ไปหาฉัน
หลังเลิกเรียน

706
00:46:41,048 --> 00:46:43,842
ต้องการเวลาดีๆ ฉันขับรถกลับมาส่ง

707
00:46:44,885 --> 00:46:46,720
ลูกไปทำอะไรที่นอร์ธฮอลลีวู้ด

708
00:46:46,803 --> 00:46:48,972
ปู่เพิ่งบอกไป เวลาดีๆ

709
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
ขึ้นไปข้างบนก่อนสิ คอนอร์

710
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

711
00:47:01,610 --> 00:47:02,903
เสนอเครื่องดื่มฉันสิ

712
00:47:05,197 --> 00:47:06,657
สามนาทีในชีวิตแก

713
00:47:13,413 --> 00:47:14,831
ลูกแกเหงา

714
00:47:16,375 --> 00:47:18,335
ไม่มีใครอยู่บ้าน
เขาคิดว่าตัวเองเป็นตัวปัญหา

715
00:47:21,213 --> 00:47:23,215
นายจะสอนฉันเรื่องความเป็นพ่อเหรอ มิค

716
00:47:25,425 --> 00:47:27,469
ฉันก็เป็นฝ่ายผิดเหมือนกัน

717
00:47:28,595 --> 00:47:30,681
ฉันเชื่อว่านายนอนหลับทั้งน้ำตา

718
00:47:31,682 --> 00:47:33,141
มองอดีตไม่มีประโยชน์อะไร

719
00:47:34,726 --> 00:47:38,188
ฉันเป็นห่วงแก

720
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
- เหรอ
- ใช่

721
00:47:39,648 --> 00:47:42,150
ฉันรู้ว่าแอ็บบี้ไปแล้ว แกต้องเจ็บปวด

722
00:47:42,234 --> 00:47:46,488
ฉันอยากบอกว่าไม่ว่าอดีตของเรา
จะเคยเป็นยังไง

723
00:47:47,781 --> 00:47:50,826
ถ้าแกอยากระบาย ฉันจะเป็นผู้ฟังที่ดี

724
00:47:58,625 --> 00:47:59,918
เป็นอาหารสมอง

725
00:48:15,017 --> 00:48:16,310
ไปทำอะไรที่นั่น

726
00:48:19,271 --> 00:48:21,732
- ที่ไหน
- ที่นอร์ธฮอลลีวู้ด

727
00:48:25,694 --> 00:48:27,112
นายทำอะไรอยู่ มิค

728
00:48:29,656 --> 00:48:32,075
ฉันซื้ออพาร์ทเม้นต์สองห้องนอน

729
00:48:32,159 --> 00:48:34,911
เตาย่างรุ่นท็อปริมสระน้ำ

730
00:48:54,598 --> 00:48:55,682
นายโอเคไหม

731
00:48:59,436 --> 00:49:02,230
ไม่ นายเศร้า

732
00:49:05,817 --> 00:49:06,943
ใช่

733
00:49:09,154 --> 00:49:10,530
อยากระบายไหม

734
00:49:11,698 --> 00:49:13,075
ฉันว่าไม่

735
00:49:15,369 --> 00:49:16,787
มันเจ็บปวดเกินไป

736
00:49:20,123 --> 00:49:22,876
นายรู้อะไรไหม

737
00:49:26,171 --> 00:49:31,510
มันอาจเชื่อมโยงมาจากสมัยเด็ก

738
00:49:32,344 --> 00:49:33,929
แต่ฉันพบว่า...

739
00:49:36,348 --> 00:49:41,103
การอฐิษฐานช่วยลดความเจ็บปวด
ได้มากกว่าสิ่งใด

740
00:49:44,314 --> 00:49:45,565
ไม่รู้สิ

741
00:49:47,234 --> 00:49:48,360
มันใช้ได้กับฉัน

742
00:49:53,657 --> 00:49:57,202
ขอให้ลูกมั่นใจในเส้นทางขีวิต
ที่พระองค์ โอ้ พระเจ้า

743
00:49:57,285 --> 00:49:59,579
จะเดินไปด้วยกันอย่างมั่นคง

744
00:49:59,663 --> 00:50:02,582
เมื่อลูกยืนไม่ไหว
พระองค์จะทรงโอบอุ้ม

745
00:50:02,666 --> 00:50:06,086
ขอลูกไร้ความกลัว
กับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้

746
00:50:06,169 --> 00:50:09,840
พ่อผู้ห่วงใยลูกวันนี้
จะห่วงใยลูกในวันหน้า

747
00:50:09,923 --> 00:50:11,758
และในทุกวันของชีวิตลูก

748
00:50:11,842 --> 00:50:13,802
พระองค์จะปกป้องลูกจากความทรมาน

749
00:50:13,885 --> 00:50:16,430
หรือมอบกำลังให้ลูกทานทน

750
00:50:16,513 --> 00:50:19,975
แอกให้แบกง่าย และภาระก็เบาบาง

751
00:50:20,058 --> 00:50:24,688
ขอให้ลูกสงบสุข
และเลิกกังวลโดยไร้ประโยชน์

752
00:50:34,406 --> 00:50:36,658
เฮ้ เจ้าหมา เฮ้

753
00:50:37,325 --> 00:50:38,410
ไง

754
00:50:39,494 --> 00:50:40,620
เด็กดี