Tidligere:
Min bror er i fængsel. Han dræbte en fange.
Hvem er nu en taber?
De dræber ham.
-Det er rædselsfuldt. -Kan du hjælpe mig?
Conor! Hund!
Leder du efter en muskelmand, Paige?
Tænder det dig?
-At skade folk? -Pas på, hvad du siger til mig.
-Skriv under. -Fik du et D?
-Hvad vil du gøre? -Jeg har ventet på dig uden grund.
Er det det, det handler om?
-Jeg tager væk i et par dage. -Hvorhen?
Et sted, hvor jeg kan tænke.
Hvad kostede det at få mig ud?
Det er en kontrakt, hvor jeg køber dine tjenester og dit firma.
Skriv under der og der.
Det kostede ikke noget.
-Du indleder arbejdet i morgen. -Droppede du ikke Finney-familien?
-Abby Kelley! -Gus?
-Hej, smukke. -Hej.
Jeg sloges med en lastbil og tabte.
For pokker da.
-Hvordan har Becky det? -Hende tabte jeg også.
Dave, din søster er her.
Abby? Du godeste!
-Hvad laver du her? -Jeg savnede kvarteret.
-Du ligner en teenager. -Jeg føler mig gammel.
Kom ind.
Hvad er der sket med det her sted?
-Hvad mener du? -Ikke noget.
-Ved Margaret, at du er her? -Nej, ikke endnu.
Jeg byder på en omgang!
Flyt dig.
Værsgo.
Det er rædselsfuldt. Spiser du det møg?
Det er sprødt.
Jeg køber en ny kaffemaskine til dig.
Den virker fint.
Jeg kan købe en med en timer. Så er kaffen klar, når du vågner.
-Hvordan fik du mig ud? -Drop det.
Jeg er bekymret. Jeg vil vide, hvad jeg skylder dig.
-Du skylder mig ikke noget. -Okay, giv mig en ny kaffemaskine.
-Jeg har mere brug for en bil. -Du går hurtigt frem.
-Hvor er mor? -Hun tog af sted med sin kuffert.
Kan du køre mig i skole?
Du er ikke klar. Bliv hjemme, slap af og elsk med din madras.
Hej!
-Bunch. -Du ser godt ud.
-Jeg har savnet dig. -Hej, drenge. Klar?
Hvor er min lille Terry? Der er han.
Det er godt at have dig hjemme igen. Hvordan føles det?
-Ja? -Casey har et møde klokken ti.
-Hvem er du? -Varick Strauss.
Han svarer ikke mobilen, så du skal hente ham.
-Har du en adresse? -467 Laurel View Drive. Ved slottet.
Du ville ikke tro, hvad din bror og jeg gjorde for at få dig ud.
-Hvad gjorde I? -Tja, vi...
Vi havde et par tricks.
Jeg skal i tøjet.
Du må hellere gøre dig klar.
Jeg skal have lidt mere tid. Jeg svømmer en tur mere.
Okay. Jeg har givet Paige og Casey besked.
Så giv dem en ny besked.
Jeg minder dig bare om mr Lius første tilbud.
Paige tror, vi får en aftale.
Vi taler om at sælge endnu en amerikansk institution til udlandet.
Jeg vil have mere lidt mere tid.
Abby?
Abby! Vågn op.
I guder, Margaret. Jeg ville have kigget forbi.
-Ja, ja. -Hej.
-Vil du med i banken? -Jeg klarer mig.
Du behøver ikke at være mellemmand.
-Dave siger, at du forlader Ray. -Jeg var fuld. Jeg sagde nok meget.
Er det så ikke rigtigt?
-Hvad med Lauren? -Dårlig i skolen og skodkæreste.
Lyder det bekendt?
Hun spiser frokost her.
Har du noget imod, at jeg bliver her og siger hej?
Hvad pokker...?
-Jeg håbede ikke at se dig igen. -I lige måde.
-Hvorfor er du her? -Du har et møde klokken ti.
-Min henrettelse? -Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Paige prøver at sælge mit studie til en kinesisk fyr.
Jeg vil ikke se det ske.
Gå i bad, for pokker.
Du gjorde det!
-Kan du huske FIFA? -Ja... For pokker da!
Slap af og hop ind.
-Hej. Er du ikke førsteårselev? -Jo.
-Hvorfor kører du så i den bil? -Du er for ung til at køre den.
-Hvad laver du? -Mine forældre er væk.
-Hele dagen? -Ja.
Kør ikke endnu.
-Hvor bor du? -For pokker da...
Arbejder du fuldtids for min far? Hvad er din jobbeskrivelse?
Bare køb cigaretterne. Du er sent på den.
-Hvilken morgenmad spiser dine børn? -Hvad?
Hvilken morgenmad spiser de?
-Det ved jeg ikke. -Det er trist.
Morgenmad plejede at være et familiemåltid.
Da jeg voksede op, handlede det hele om kaninen Trix.
Den kanin var smart. Den kunne overliste alle.
-Ja? -Hentede du Casey?
-Jeg har ham. -Bare kør ham hjem.
-Hvad? -Mødet er aflyst, mr Donovan.
Jeg holder dig bare opdateret.
Og øjne...
Kan du se, hvordan de tegner øjnene?
De stirrer på børnene, så de rykker i mors arm, og hun køber det.
Cigaretfirmaerne havde Joe Camel og Marlboro-manden.
Nu har børnene Kaptajn Sprød og Grev Chocola.
Der kan man tale om ophavsret.
Mødet er aflyst. Tag hjem og hvil dig.
Hvile mig? Laver du sjov?
Jeg skal ordne det her.
-Sov du på onkel Daves sofa? -Ja.
Det er modigt. Er du på ferie?
Ja, jeg har ikke været herhjemme i lang tid, så...
-Hvad med Bridget og Cooper? -Conor!
-Undskyld. -De har det fint.
-Har du skrevet stilen? -Den skal afleveres klokken fire.
-Hvad sker der med baren? -Den taber penge.
Far flyttede på plejehjem, så pengene gik til det.
-Hvad vil Dave gøre? -Det ved jeg ikke.
Vi finder ud af det.
Arbejdet kalder. Jeg har tre kunder.
Jeg må hellere tage til lufthavnen. Ray og børnene er nok bekymrede.
Farvel, Abby. Vi ses næste gang.
-Stilen. -Det klarer jeg.
En lille en, før du går?
Det er i orden, sir.
-Mangler du andet? -Nej, hop ind.
Okay.
Tak for hjælpen med Casey. Han lærer stadig.
Det er mr Liu. Han har nok lavet alle de mobiler, du har ejet.
Nu vil han prøve at drive et filmstudie.
-Hvordan har din bror det? -Godt.
Ja, han er jo fri.
-Hvem fanden er du? -Stabschef i Finneys organisation.
-Hvordan blev du det? -Jeg er gift med hans datter.
Kom med mig.
Placer Ray for enden af gangen.
-Det er jo Ray Donovan! Hvor er far? -Han udskød mødet med mr Liu.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
-Hvad sagde hun til ham? -Ikke noget.
-Hans mobil er slukket. -Skal jeg sige, at vi er forsinkede?
Jeg siger det. Fortæl min far, at vi holder mødet i dag.
Han svarer nok, når du ringer. Candice?
Kaninen er beleven og sofistikeret. Han er en international spion.
Kaninen har en smoking på og har et Martini-glas i hånden.
Han jager en russisk terrorist. De er i Monte Carlo på et kasino.
-Hej, hvordan går det? -Jeg har mavekvaler.
-Hvor er mor? -Hun tog af sted.
-Hvad? -Hun er nok på ferie.
-Hvad snakker du om? Gik hun bare? -Ja. Jeg skal på toilettet igen.
Okay. Jeg ringer senere.
-Så er vi klar. -Er du sikker på, at pigerne kommer?
Selvfølgelig! Hvor er din selvtillid?
-Hvem er det? -Dylan og Zach.
De er fine nok. Må vi komme ind?
-Det er fint her. -Jeg hedder Eddie.
Hej.
-Jeg så en mand blive skudt. -Du godeste! Gjorde du?
Alle troede, at det var kanonslag. Han døde.
Mike Niccolini?
Far trak ham ud på trappen, så ambulancen kunne hente ham.
-Hvornår så du sidst bedstefar? -Det er bedst, at vi ikke ses.
-Det gør det værre. -Hvorfor?
Sagde din mor, at jeg mistede uskylden med en krøbling?
Jeg sad ikke i kørestol, da det skete.
Du var en smuk mand. Det er du stadig.
Kom her.
Okay, så er det nok.
-Hvor fanden er du? -I Boston.
Er du vanvittig? Hvad med børnene?
De kan klare sig selv i et par dage.
-Tag hjem, Abby. -Gør det selv, din forbandede hykler.
-Må vi se os omkring? -Ja, men ikke i soveværelset.
-Du skal gå. -Ja, ja...
-Hvor er Madison? -Hvem er du?
-Tate. -Hvorfor varede det så længe?
Det er som Hotel Bellagio!
-Mr Donellen, undskyld forstyrrelsen. -Ja?
Mor har underskrevet min D-karakter.
Kan jeg gøre noget ekstra for at forbedre min karakter?
Jeg ved ikke, hvordan det var i din skole, men det gør vi ikke her.
-Hvorfor ikke? -Vi giver ikke nye chancer...
...fordi du plejer at få A.
Det var det, folkens.
Hvis du vil forbedre karakteren, skal du møde op og knokle.
-Sikke et møgdyr. -Vær sød mod ham.
-Hvorfor? -Konen døde i en bilulykke i fjor.
Hun blev halshugget, og det var ham, der kørte.
Du skal fortælle, hvad du gjorde.
-I guder, du giver vist ikke op. -Hvad skylder jeg dig?
For pokker, Terry, kom nu...
-Jeg skal arbejde for en fyr. -Hvem?
Andrew Finney. Har du hørt om ham?
Han trak i trådene for at få dig ud derfra.
-Hvad skulle du gøre til gengæld? -Det er lige det...
-Jeg ved det ikke helt endnu. -Det lyder ikke godt.
Det er ikke verdens ende, Terry.
Det er bare endnu en rig fyr, der kan benytte mig.
Så du blev hans tjener?
Jeg hørte, at du ikke bor hjemme.
-Det er ikke godt for dig, Raymond. -Jeg klarer mig.
Du er den eneste af os, der har en chance for at finde ud af det møg.
-Hvilket møg? -At have en familie.
At efterlade noget, der er noget værd.
Du er den eneste, der er stærk nok, og hvad gør du så?
Jeg hørte, at du ville komme.
-Vil du have, at jeg bliver her? -Nej.
Jeg vil have, at du tager hjem.
Fik du det i fængslet? Hvad tænkte du dog på?
Væbnet røveri? Overfald med våben? Hvad pokker tænkte du på?
At vi kunne komme herfra med pengene.
Hvorfor sagde du ikke, at du ville gøre noget dumt?
Jeg vidste, at du ikke ville have, at jeg gjorde det.
-Vi havde noget. Jeg stolede på dig. -Jeg ved det godt.
Jeg forlod min mand. Du skulle forlade din familie.
Ikke involveres i alt det, de gør.
Du valgte din familie frem for mig, Terry.
Hej, Terry. Skal vi gå i gang?
Nej.
Ray, jeg vil snakke med dig. Mr Liu vil se "Spin Cycle".
Tina Harvey vil ikke forlade sin vogn.
-Hvem er det? -Hun drejer hjulet.
Jeg skal underholde ham. Det er hans yndlingsprogram.
Man ved aldrig, hvad der får de mænd til at indgå aftaler.
Hør her... Det, der skete forleden...
Vi er nok enige om, at det ikke var den bedste måde at bruge din tid på.
Og det er det her?
Så vidt jeg forstår, har vi købt dit firma og dine tjenester.
Candice, vær sød at vise Ray, hvor scene 12 er.
Tak.
Det er rabatterne. Vi har allerede talt om det.
Dagens mand! Drik lidt champagne.
-Hvem har champagnen? -Glem det. Giv mig whisky.
Der er han.
Det var her, jeg mødte Ray. Jeg var til møgdyr, og de var her.
Men han var sjov. Vi blev smidt ud en masse gange.
-Hvorfor? -Slagsmål. Mest med mig.
Vi knuste ølglas og lignende.
Når man er ung, tror man, det er kærlighed.
-Min kæreste gav mig en kønssygdom. -For pokker da!
Han gav mig gonoré!
Jeg skulle til New York, og jeg kan ikke fortælle mor det.
-Velkommen til min verden. -Fandens.
Det kunne være værre. Du kunne have været gravid.
Så havde du en miniudgave af det møgdyr hele livet.
-Han er ikke et møgdyr. -Jo, det er han.
-Rend mig, forbandede alkoholiker! -Du har drukket i timevis!
Så er det nok!
Kom nu. Du skal hjem.
-Jeg leder efter Tina Harvey. -Den fulde sæk er der.
Jeg har hørt, at du ikke vil optræde i dag.
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg ved, hvordan det føles. Værsgo.
Jeg gik på Vanderbilt. Vidste du det?
Nej.
En ven og jeg tog til en optagelsesprøve for sjov.
Jeg fik jobbet.
Der er gået 34 år. Jeg dør ved det forbandede hjul.
-Det må være udmattende. -Værten har et marsvins IQ.
Han kan ikke løse nogen af gåderne.
I går inviterede mr Liu mig med til til en middag.
Han kunne vist godt lide mig.
Hvad vil du have?
Hvis den nye ejer kan lide mig, må det være noget værd, ikke?
Jeg er træt af at være en rekvisit. De lader mig aldrig tale.
Jeg vil tale.
-Americano, medium. -Ja.
Tak.
-Hej. -Jeg har arbejdet med det, du gav os.
Jeg forstår omsider de lineære approksimationer.
Vi ses i klassen.
Jeg fortjener at få bare en lille smule snor.
-Bridget. -Jeg har det svært.
Jeg skiftede skole, mine forældre skændes, og min kæreste blev myrdet.
-Jeg beklager. -Jeg skulle ikke have sagt det.
En medium americano til Bridget.
Ray?
Tommy!
Hvordan går det, Tommy?
-Avi sagde, at du var stoppet. -Gjorde han?
-Jeg arbejder for Finney-familien nu. -Gør du?
Jeg kommer fra et møde med forbandede Casey.
Jeg ved, at du har gjort slemme ting, men hvordan kan du arbejde for dem?
-Hvad mener du med det? -Kom.
Se, hvem jeg fandt.
Hej, Ray.
-Det er mig. Chloe. -Det ved jeg godt.
Ray, jeg vil spørge dig om noget.
Har du nogensinde været så forelsket, at du indser, at dit liv er en løgn?
Nej.
Vi skal giftes. For alvor denne gang. På Bel Air Hotel.
-Tillykke. -Men sagen er den...
...at jeg har en kontrakt med "moralklausuler".
Casey sagsøger mig, hvis jeg kommer ud af skabet.
Alle tror, at branchen er liberal-
-men hvis man rører profitten, bliver man hængt i et træ.
-Tommy... -Jeg kan ikke lyve mere.
Mange er blevet såret, fordi jeg ikke erkendte, hvem jeg var.
Du mener det vist.
Jeg forlader gerne branchen. Jeg er ligeglad.
Jeg skal leve mit liv.
Jeg elsker Chloe, og hvis forbandede Casey Finney ikke fatter det...
...så har jeg ondt af ham.
Okay, jeg snakker med ham.
-Tak, Ray. -Det er i orden.
Kaptajn Sprød slås med dronebær, der sendes mod Jorden fra Månen.
Hvem sender dem? En sadistisk robotbutler-
-der vil have hævn, fordi den første månekoloni tog den ud af brug.
-Sejt, ikke? -Jo.
-Kan du undskylde os? -Hvor har du været?
-Jeg mødte Tommy Wheeler. -Godt. Han er et problem.
Han vil giftes med en kvinde, der var en mand.
-Ja. -Han er vigtig for os.
-Det bringer dig i knibe. -Hvabehar?
-Du burde måske glemme det. -Hvorfor pokker skulle jeg gøre det?
Kan du huske, hvordan vi mødtes? Du var bundet til en stol.
Din ven lå i en pøl af sit eget blod.
Bare fordi du ville have flere lommepenge af din far.
-Dans med os, Terry! -Ja, kom herop.
-Jeg har det fint her. -Hør her...
Hvis du ikke vil danse, så forstår jeg det. Et ben, der ryster.
Jade? Vil du og Jade ikke hygge jer lidt?
-Hun er god til at guffe gren. -Nej, tak.
Lige et øjeblik.
Kan du se alle de piger? Det er mine.
Kokainet er mit. Jeg har gang i noget.
Jeg vil ikke arbejde for dig.
Det er ikke det, jeg vil. Det duede jo ikke sidste gang.
Men jeg har penge nu. Lad mig tage mig af dig.
Jade?
-Det sker hver dag, Paige. -Hver dag? Det skal vi ændre på.
-Tina vil være vært. -Det bliver over mit lig.
Jeg er værten. Jeg er ikke den dulles gidsel.
Hun kommer ikke ud, hvis hun ikke kan være vært.
Paige, hvem er han? Debbie, du tager over. Problemet er løst.
-Det løser ikke problemet. -Mr Liu bad om Tina.
Lad mig forklare det. Tina Harvey har en stram kjole på og holder kæft.
Hun er et par bryster og en arm.
Hvem fanden tror du, at du...
Jeg henter hende.
-I skal gå. -Slap af, det er tidligt.
Hvad glor du på, dit perverse svin!
-Hvad laver du i St Louis, Roderick? -Jeg vil være pilot.
-Så du tager chancer? -Ja.
Jeg flyver også, så når du får dit certifikat og flyver hjem-
-så lov mig, at du ikke prøver at flyve under buen.
Nu har vi mødt vores deltagere. Skal vi give nogle penge væk?
Sandy, drej hjulet!
Jeg kunne være blevet sagsøgt på grund af dig, men hun er god.
Alt i orden? Har du migræne?
Du skal ligge ned. Jeg tager over med mr Liu.
Ray, tager du min kone med over til kontoret?
Vi drejer hjulet, og deltagerne vælger en kategori.
Dagens kategorier er præsidenternes politik...
Møgdyr! Kom herned!
-Hvad pokker...? -Du skal ud, bitch.
-Hvem kalder du bitch? -Dig, for du er en bitch.
Bitch! Bitch!
-Nej! Hvad pokker...? -Stop!
Jeg ringer til politiet. I kan gå eller forklare det til politiet.
Forbandede psykopat.
-Hvad er dit rigtige navn? -Det er mit rigtige navn.
-Den var god. -Jeg blev født med grønne øjne.
Okay, jeg tror på dig.
Jeg kan godt lide din far. Han er skør, men sød mod os.
-Var han sjov, da du voksede op? -Man vidste aldrig, hvad der ventede.
-Hvem er det? -Ekskærester.
-Hvordan var Frances? -Slet ikke som du.
Hun kunne sikkert ikke guffe gren, som jeg kan.
Du godeste, hvad skete der? Slugte hun den hel?
Forbandede møgdyr!
Mine damer, festen er slut. Nu smutter vi. Hent hende.
Jeg ved, hvorfor du er sur. Jeg gjorde noget slemt mod dig.
Jeg skulle ikke have ladet dig tage skylden.
Nej, men det gjorde du, for sådan er du.
Så kommer du med champagne, og jeg skal sige, at alt er godt.
Men det er det ikke.
-Det bliver bedre. -Nej, det gør det ikke, Mick.
For mig bliver det meget værre.
Bliver du her for at opleve det?
Jeg etablerede firmaet for jer børn. Jeg ville efterlade en arv.
-Ludere og kokain? -Ja.
Og når rysteturene bliver slemme, så lover jeg ikke at gå.
Jeg fik de armbånd, fordi jeg troede, de ville lindre hovedpinen.
Men de gør den bare værre.
Der er en operation, men jeg har ikke haft tid.
Ved du, hvorfor min far hyrede dig?
Nej.
Fordi han vil ikke konfronteres med alt det, han har gjort.
Det er tid. Vi skal mødes i mødelokalet.
Okay.
Mr Finney vil have, at du også er der.
-Hej med jer. -Jeg vil sælge en idé. Cambodja.
En hurtig båd på Saigonfloden. Tony Tiger ved roret.
-Far, jeg har en for Kaptajn Sprød! -Casey, jeg sælger ikke studiet.
Hvad? Jeg har talt med investorer i seks måneder!
Jeg har været i Shanghai. Hvad snakker du om?
Beklager. Sig til mr Liu, at studiet ikke er til salg.
Jeg vil tale med dig først.
Nu!
For pokker da!
Tror du, Tommy Wheeler vil spille Kaptajn Sprød?
Det må da kunne indbringe en GLAAD-pris. Tror du ikke, Ray?
-Nej, du skal høre efter! -Sig "Nyd luderne i New York".
Jeg håber, dine New York-ludere nyder dit betændte lem!
Jeg kunne godt lide ham. Hvorfor var han et møgdyr?
-Han var et ægte møgdyr. -Søde... Kom her.
Ja.
Hallo?
-Sig ikke noget. -Det lover jeg.
-Jeg troede, du skulle nå et fly. -Jeg nåede det ikke.
Så du drak min datter fuld? Hun skulle aflevere en stil.
Og hvad så? Hun skal ikke være en bogholder.
Nej, det skal hun ikke.
Men hun skal ikke være afhængig af en mand i resten af livet.
Kan du ikke blive i et par dage?
Det er måske godt for os begge to.
Du ser træt ud.
Jeg tager mig af dig. Du kan få dit gamle værelse.
Jeg har brug for dig i et minut mere.
Følg mr Liu ind i mødelokalet. Vi sælger.
-Er du sikker? -Ja, jeg lyttede til Paige.
-Jeg henter ham. -Kan du lukke døren, Ray?
Et godt familiefirma er ikke det samme som en god familie.
Paige har en plan. Pengene fra salget af studiet-
-skal bringe et NFL-hold til Los Angeles og betale et stadion.
-Hvad vil du? -Hun ser mig ikke som sin far mere.
Hun ser mig som en modstander, der står i vejen for hende.
-Kan du forestille dig det? -Nej.
Det er derfor, det bliver mere kompliceret nu. Husk på det.
Husk på, at du kun arbejder for mig.
Han er her.
Jeg beklager, at jeg satte mit navn på dit kontor.
Skal jeg fjerne det?
-Hvad? -Jeg kan smutte.
Jeg kan bo hos far.
Nej, tag du bare sengen...
Jeg sover alligevel ikke mere.
-Hvor har du været? -På arbejde.
Conor pjækkede i dag. Men du er jo ligeglad...
Din mor burde have været her.
-Skal I skilles? -Det ved jeg ikke.
-Elsker du en anden? -Nej!
Du behøver ikke at være barnepige for os.
Hvis du hellere vil være fri, så tag ind til din lejlighed.
Hej!
Kom her.
Nej.
Kan du huske, da vi lavede danse til "Like a Virgin" herinde?
Jeg kan huske, at jeg listede ud af vinduet.
Han er en farlig mand.
Du behøver ikke at være sammen med ham.
Du kan ændre på ting, når du vil det, Abby.
Nu skal du sove.
Det hele ser lysere ud i morgen.
-Ja? -Kan vi mødes?
-Hvad foregår der? -Vil du mødes ansigt til ansigt?
-Jeg vil forklare et par ting. -Jeg kan ikke møde dig, Paige.
Min far lyver om mig.
Han vil bede dig om at gøre onde ting mod mig.
Er du ligeglad med det?
Jeg arbejder for din far. Ikke for dig.
Okay.
Claus Christophersen www.btistudios.com