Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Mio fratello è in prigione.
- Ha ucciso un altro detenuto. - Chi è lo scemo di merda, figlio di puttana?
Lo uccideranno.
E' terribile.
Può aiutarmi?
Conor!
Cane!
Cerchi uno scagnozzo, Paige?
Qualcuno che spezzi le ossa per te?
- Ti eccita? - Chiamate un'ambulanza! Aiuto!
- Far male alle persone. - Attento a come parli, Ray.
Devi firmare questo.
- Una D? - Che vuoi fare?
Cazzo, sono proprio un'illusa. Starmene a casa ad aspettare che torni.
Ecco di cosa stiamo parlando.
Devo andar via per un paio di giorni, Bridge.
- Dove andrai? - In un posto dove posso pensare.
Quanto ti è costato tirarmi fuori?
E così ho preparato un contratto che compra lei, i suoi servizi
e la sua azienda. Il pacchetto completo.
Firmi qui e qui.
- Non mi è costato un cazzo di niente. - Dovrà presentarsi domattina per cominciare.
Pensavo che avessi chiuso con la famiglia Finney, Ray.
Ray Donovan 3x04 - Breakfast of Champions
Traduzione: Giaad, Elan, Ayachan, Sakajawea, seanma, dottorcitty, Giggino
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Abby Kelly, cazzo!
- Gus? - Ehi, bellezza!
Ehi!
Ho sfidato un furgone con la mia motocicletta.
Ho perso.
Cazzo.
- Come sta Becky? - Ho perso anche lei.
Dave, c'è tua sorella.
Abby?
Cristo santo!
Che ci fai qui?
Non lo so.
Mi mancava il vecchio quartiere.
Sembri una ragazzina.
Io mi sento una vecchia.
Vieni...
vieni.
Che cazzo è successo a questo posto?
Che vuoi dire?
Niente.
Hai detto a Margaret che sei tornata?
No, non ancora.
Offro io!
Spostati.
Ecco qua.
Cristo, che schifo!
Mangi questa merda?
Bunchy.
Ti compro una nuova macchina per il caffè.
Va ancora bene.
Ti prendo una di quelle con il timer.
Così ti svegli e il caffè è già pronto.
Come hai fatto a farmi uscire?
La smetti con questa storia?
No, sono preoccupato, Ray.
Ti sono in debito, devo sapere cos'hai fatto.
No, non devi.
Va bene, comprami una macchinetta nuova.
Veramente, quello che mi serve è un'auto nuova.
Cristo, non perdi tempo.
Dov'è mamma?
Se n'è andata.
Valigia, etc.
Puoi portarmi a scuola? Ho già perso l'autobus.
Non sei neanche pronto.
Stai a casa. Rilassati.
Fai l'amore con il materasso.
Ehi.
Bunch.
Stai bene.
Mi sei mancato.
Buongiorno, ragazzi.
Ray. Dov'è il mio piccolo Terry?
Eccolo qua.
E' bello averti a casa.
Di nuovo in palestra.
Che te ne pare?
- Sì? - Casey deve essere allo studio
per una riunione alle 10.
- Chi parla? - Varick Strauss.
Non risponde al telefono, quindi deve andare a prenderlo.
- L'indirizzo? - 467 Laurel View Drive.
Proprio sopra lo Chateau.
- Ok. - Non crederesti...
a cosa io e tuo fratello abbiamo fatto per farti uscire.
Che cosa avete fatto?
Beh...
abbiamo fatto qualche trucchetto.
Vado a vestirmi.
Grazie.
Dovrebbe prepararsi.
Mi serve un po' di tempo.
Faccio un'altra nuotata.
Va bene.
Ho già avvisato Paige e Casey.
Comunica il cambio di programma.
Le sto solo ricordando che...
il signor Liu ha fatto un'offerta davvero consistente,
e Paige pensa che stiano per raggiungere un accordo.
Stiamo parlando di vendere un'altra istituzione americana a un paese straniero.
Mi serve più tempo.
Abby.
Sveglia.
Cristo Dio, Margaret.
Sarei passata a salutarti stamattina.
Come no?
Ehi.
Devo andare in banca, vuoi venire?
E' tutto a posto, cazzo. Non c'è bisogno che fai da intermediario.
Dave dice che lascerai Ray.
Ieri sera ero ubriaca.
E' probabile che abbia detto molte cose.
Quindi non è vero?
Come sta Lauren?
Sta per abbandonare gli studi e esce con uno stronzo.
Ti ricorda qualcuno?
Verrà a pranzo.
Ti dispiace se resto per salutarla?
Che caz...
speravo di non vederti mai più.
Sì? Beh, siamo in due.
Che ci fai qui?
Hai un incontro alle 10.
Vuoi dire la mia esecuzione?
Non so di che parli.
Paige...
sta cercando di vendere...
il mio studio a un...
tizio cinese.
Non voglio essere presente.
Vai a farti una cazzo di doccia.
Porca vacca. L'hai fatto davvero!
- Ti ricordi FIFA? - Sì...
- ma porca vacca! - Stai tranquillo e sali.
Ok.
Ciao.
Ma non sei una matricola?
- Sì. - E come mai guidi quest'auto?
Sì, sei decisamente troppo piccolo per guidarla.
Sul serio, che fai?
I miei genitori sono via.
Per tutto il giorno?
Sì.
Aspetta qui.
- Mi dici il tuo indirizzo? - Porca vacca!
Quindi ora lavori per mio padre a tempo pieno?
Cos'è che fai, esattamente?
Prendi solo le sigarette o farai tardi.
Che tipo di cereali mangiano i tuoi figli, Ray?
- Cosa? - I cereali.
A colazione, no? Cosa mangiano a colazione?
- Non lo so. - Che tristezza.
La colazione era... un pasto di famiglia.
Quand'ero piccolo io, compravano...
compravano tutti Trix.
Trix il coniglio.
Cavolo, quel coniglietto era davvero furbo.
Superava chiunque in astuzia.
- Sì. - E' andato a prendere Casey?
- Sì, è con me. - Beh, c'è stato un ritardo.
Quindi può riportarlo a casa.
- Cosa? - L'incontro è annullato, signor Donovan.
La stavo soltanto informando.
Gli occhi...
Vedi come disegnavano gli occhi dei personaggi?
Guardavano dritto negli occhi i bambini...
in modo che tirassero il braccio alla madre per farle comprare una scatola.
Come le aziende produttrici di sigarette, no? Avevano...
Joe Camel, l'uomo Marlboro.
I bambini di oggi hanno Captain Crunch e Count Chocula.
E poi dicono la cazzo di proprietà intellettuale!
L'incontro è stato annullato.
- Perché non torni a casa e ti riposi? - Riposarmi?
Cazzo, ma scherzi?
Dobbiamo mettere in piedi questa cosa.
Quindi hai dormito davvero sul divano dello zio Dave, ieri sera?
Sì.
Che coraggio!
Sei in vacanza?
Sì...
era da molto che non tornavo a casa. Quindi, sai...
Come stanno Bridget e Cooper?
Conor!
Conor! Scusami.
Stanno bene.
Ehi, hai finito la tesina?
Posso consegnarla fino alle 16:00.
Allora, come va col bar?
Perdiamo soldi.
Papà vive in casa di riposo dall'anno scorso.
I soldi vanno a finire lì.
E Dave che farà?
Non lo so.
Troveremo un modo.
Devo andare al lavoro, ho tre clienti che mi aspettano.
Sì, anch'io pensavo di andare in aeroporto.
Ray e i ragazzi saranno preoccupati per me.
Ciao, Abby.
Alla prossima.
La tesina.
Ok.
Uno shottino per il viaggio?
Può andare, signore.
- Hai bisogno di qualcos'altro? - No, sono a posto così. Sali.
Ok.
Grazie per averci aiutati con Casey.
Sta ancora trovando la sua strada.
Quello è il signor Liu.
Avrà costruito ogni cellulare che lei abbia mai posseduto.
Ora vuole cimentarsi nella gestione di uno studio cinematografico.
Come sta suo fratello?
Bene.
Ma certo, ora è un uomo libero.
E comunque, chi cazzo sei tu?
Il capo dello staff della Finney Organization.
Sì? E come ci sei riuscito?
Ho sposato sua figlia.
Venga con me.
Candace, porta Ray in fondo al corridoio, grazie.
- Certo. - Guardate chi c'è. Ray Donovan.
Dov'è papà?
- Ha detto di spostare l'incontro con Liu. - Perché?
- Non lo so, Paige. - Col cazzo non lo sai. Cosa gli hai detto?
Niente.
Ha il telefono spento. Sta giocando.
- Devo avvertire il signor Liu del ritardo? - Glielo dirò io.
Di' a mio padre che oggi faremo l'incontro, a prescindere.
Sono sicura che risponderà, se chiami tu.
Candace.
Il coniglio Trix. E' grazioso. E' sofisticato. E'...
una spia internazionale. Mi segui?
Ok, allora, il coniglio indossa un completo. No. Uno smoking.
- Sì? - Ha un Martini in mano e sta...
sta inseguendo questo terrorista russo.
E sono a Monte Carlo, durante una grossa partita di...
baccarà.
Ehi, bello. Come stai?
Non mi sento molto bene.
- Qualcosa allo stomaco. - Va bene.
- La mamma dov'è? - Se n'è andata.
- Cosa? - Non so. In vacanza, credo.
Di cosa stai parlando?
- E' andata via e basta? - Sì, esatto.
Meglio se torno in bagno, papà.
Va bene.
Ti chiamo più tardi.
Bene. Siamo a posto.
Sicuro che quelle ragazze vengano?
Certo che sono sicuro, amico. Abbi fiducia!
- Loro chi sono? - Io sono Dylan. Questo è Zach.
Sono a posto. Possiamo entrare?
Che fico, amico.
Sono... sono Eddie.
Ciao.
Ho visto sparare a un tizio in quel deposito, con una calibro 22.
Porca puttana! Davvero?
Tutti pensavano fossero dei petardi.
E' morto.
Mike Nicollini.
Già. Papà l'aveva trascinato fuori e...
lasciato sugli scalini davanti per farlo tirar su dall'ambulanza.
- Quando hai visto il nonno l'ultima volta? - Meglio se non lo vedo.
Lo faccio solo incazzare.
Perché?
Tua madre ti ha mai raccontato che ho perso la verginità con uno storpio?
Ehi, non ero su questa sedia quando è successo.
No.
Eri un uomo bellissimo, cazzo.
Lo sei ancora.
Vieni qui.
Va bene, fatela finita, cazzo.
Andiamo.
Dove cazzo sei?
- A Boston. - Sei fuori di testa, cazzo?
E i ragazzi?
Possono arrangiarsi per un paio di giorni.
Sai una cosa? Devo incontrare Terry dal medico. Porta il culo a casa, Abby.
Portaci il tuo di culo, ipocrita del cazzo.
Possiamo dare un'occhiata?
Ok. Ma state lontani dalla camera dei miei.
Ok.
Ehi, devi andartene.
Come ti pare.
Dov'è Madison?
- Chi sei? - Tate.
Perché ci hai messo tanto?
Mi sembra di essere a quel cazzo di Bellagio.
Signor Donellen?
Scusi se la disturbo.
Sì?
Ho parlato con mia madre...
e mi ha firmato l'insufficienza.
E se facessi dei crediti extra per migliorare il mio voto?
Non so come funzioni nella scuola pubblica, ma qui non facciamo così.
- Perché no? - Non diamo una seconda possibilità
solo perché sei abituata a prendere A.
Basta così, ragazzi.
Vuoi tirare su i tuoi voti?
Basta cazzeggiare nella mia classe. Fatti vedere...
e fa' i compiti.
Che stronzo.
Dovresti essere più gentile con lui. Fa veramente molta pena.
Perché?
Sua moglie è morta l'anno scorso in un incidente d'auto.
E' stata decapitata e...
c'era lui al volante.
Devi dirmi cosa hai fatto.
- Cristo Santo! Non molli mai, vero? - Cosa ti devo?
Fanculo, Terry. Andiamo.
- Mi sono messo a lavorare per un tizio. - Chi?
Andrew Finney.
Sai chi è?
Ha...
fatto qualche...
ha fatto qualche pressione per farti uscire.
E cosa devi fare in cambio?
Già, esattamente. Solo...
ancora non lo so esattamente.
Non sembra una bella cosa.
Non è la fine del mondo, Terry.
E' solo un altro tizio ricco per cui devo lavorare.
E così sei il suo servo?
Ho sentito che non stai più a casa.
- Non ti fa bene, Raymond. - Sto bene.
Sei l'unico di noi che può capire come funziona questa roba.
- Che cosa? - Una famiglia.
Lasciarti alle spalle qualcosa che ha qualche valore.
Sei l'unico di noi che ha la forza, e guarda che stai combinando.
Ho sentito che stavi arrivando.
Vuoi...
vuoi che resti nei paraggi?
No.
Voglio che vai a casa.
Te lo sei fatto in prigione?
Come ti è venuto in mente?
Rapina a mano armata?
Aggressione a mano armata? Ma come cazzo ti è venuto in mente?
Volevo portarci via di qui. Volevo prendere i soldi.
Perché non mi hai detto che volevi fare una cosa così stupida?
Perché sapevo che non volevi.
Avevamo qualcosa.
Mi fidavo di te.
Lo so.
Ho lasciato mio marito. Avresti dovuto lasciare la tua famiglia.
E non immischiarti di nuovo in tutto quello che combinano.
Hai preferito la tua famiglia a me, Terry.
Ciao, Terry. Iniziamo?
No.
Ray, devo parlarti un secondo.
Il signor Liu vuole vedere Spin Cycle...
un gioco a premi, e Tina Harvey non vuole uscire dalla sua roulotte.
- E chi è? - Quella che gira la ruota.
Devo intrattenerlo.
E' il suo programma preferito. Gli manca, potrebbe anche tornare sul suo jet.
Non si sa cosa spinge certi uomini a fare certi accordi.
Senti...
per l'altro giorno...
Penso che siamo d'accordo...
che non è stato il modo migliore di impiegare il tuo tempo.
E questo sì, invece?
Beh, so che abbiamo comprato la tua società e i tuoi servizi completamente.
Candace?
Per favore, fa' vedere a Ray dov'è lo studio 12.
Grazie.
Sì, vorrei parlarti dei rimborsi.
Pensavo ne avessimo già parlato.
Baby!
Sì, così...
L'uomo del momento.
Prendi un po' di champagne, Ter.
- Chi ce l'ha lo champagne? - Ci penso io, papà.
Fanculo.
Dammi il whiskey.
Eccolo.
Sai, è qui che ho conosciuto Ray.
Davvero?
Mi piacevano le teste di cazzo. Frequentavano questo posto.
Era un tipo divertente, cazzo.
Ci ha fatto cacciare fuori un paio di volte.
Per cosa?
Rissa.
Principalmente con me.
Bicchieri di birra distrutti e tutto il resto.
Quando sei giovane, credi sia amore.
Il mio ragazzo Phillipe mi ha passato una malattia.
Cazzo!
Mi ha passato quella cazzo di gonorrea.
Saremmo dovuti andare a New York il prossimo semestre...
e non posso dirlo a mia madre perché mi direbbe per sempre "Te l'avevo detto".
Benvenuta nel mio mondo di merda.
Che cazzo.
Senti, potrebbe andare peggio.
Avrebbe potuto metterti incinta.
Avresti dovuto crescere una mini versione di quel coglione per il resto dei tuoi giorni.
- Non è davvero un coglione. - Sì, è un coglione.
- Fanculo, Dave. - Fanculo tu, Lauren.
Vaffanculo, alcolizzato del cazzo.
- Ti sbronzi da ore e io sono l'alcolizzato? - Vaffanculo!
Basta!
Forza.
Ti porto a casa.
Cerco Tina Harvey.
Il quartier generale delle troie ubriache è lì.
Mi dicono che oggi non vuoi esibirti.
No...
infatti.
So come ci si sente.
Ecco qui.
Sono andata alla Vanderbilt, cazzo.
Lo sapevi?
No.
Io e una mia amica siamo andate...
a questo provino aperto per...
un gioco a premi, per scherzo,
e io ho ottenuto la parte.
Sono passati 34 anni.
Morirò mentre giro quella cazzo di ruota.
Dev'essere estenuante per te.
Sandy, il presentatore?
Ha il quoziente di una cavia da laboratorio.
Non sa risolvere nemmeno uno di quei rompicapi.
Ma, ieri sera, sono stata invitata...
dal signor Liu a una...
cenetta,
e sembrava gli piacessi.
Cosa vuoi?
Beh, se piaccio al nuovo proprietario...
dovrà valere qualcosa, no?
Sono stufa di fare la statuina.
Non mi fanno mai parlare...
e io voglio...
parlare.
- Un americano, medio. - Certo.
Grazie.
- Ciao. - Sto facendo i problemi che ci ha dato.
Finalmente sono riuscita a capire le approssimazioni lineari.
Ci vediamo in classe.
Credo di meritare un minimo di tregua.
- Bridget... - E' un brutto periodo,
scusi se ne risente l'algebra, ma mi sono appena trasferita...
i miei si danno addosso tutto il tempo, e il mio ragazzo è stato ucciso.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirglielo.
Un americano medio per Bridget.
Ray.
Tommy.
Come va, Tommy?
Avi mi ha detto che sei in pensione.
Ah, sì, eh?
No, adesso lavoro per i Finney.
Scherzi?
Vengo adesso da un meeting con quel cazzone di Casey.
So che di stronzate ne hai fatte, ma...
come fai a lavorare per gente del genere?
Cosa vorresti dire?
Vieni.
Tesoro, guarda chi c'è.
Ciao, Ray.
Sono io, Chloe.
Sì, lo so.
Come stai, Chloe?
Ray, voglio chiederti una cosa.
Hai mai provato quel tipo d'amore...
che ti fa capire quanto la tua vita sia una farsa?
No.
Ci sposiamo.
Questa volta davvero. Al Bel Air.
Congratulazioni.
Il problema è questo.
Il mio contratto ha una serie di...
clausole morali, tra virgolette...
e Casey dice che mi farà causa, se mi dichiaro.
Tutti pensano che in questo mondo ci siano un sacco di liberal radicali...
ma se mandi a fanculo il margine di profitto...
ti appenderanno all'albero, come tutti.
- Tommy... - Basta con le bugie, Ray.
Ho fatto soffrire troppa gente perché non riuscivo ad ammettere chi fossi.
Fai sul serio.
Io lo saluto, questo mondo del cazzo.
Non me ne frega più niente.
Devo vivere la mia vita.
Amo Chloe...
e se quel cazzone di Finney non lo capisce...
allora provo pena per lui.
Va bene.
Gli parlo.
Grazie, Ray.
Figurati.
Capitan Crunch si scontra...
con questi Bacca - Droni che crivellano la Terra dal lato oscuro della luna.
E chi li manda?
Un sadico maggiordomo robot...
dedito alla vendetta, dopo essere stato mandato via dalla prima colonia lunare.
E' o non è una ficata?
Assolutamente.
- Ci scusi un secondo? - Certo.
Dove sei stato?
- Ho appena incrociato Tommy Wheeler. - Bene.
Ho un problema con lui.
Vuole sposare una donna che prima era un uomo.
- Sì, lo so. - E' uno dei nostri migliori elementi, Ray.
Bel rompicapo, eh?
Prego?
Forse è il caso che ti tiri indietro.
E perché cazzo dovrei farlo?
Ti ricordi come ci siamo conosciuti, Casey?
Tu legato ad una sedia.
Il tuo amico riverso in una pozza di sangue.
Tutto perché pensavi fosse una buona idea spremere le tasche di tuo padre.
Dai, Terry, balla con noi.
Dai, Terry, vieni, alzati.
- Ti fa bene. - Sto bene dove sto.
Ok.
Non vuoi ballare?
Va bene, ci sta.
Ti trema la gamba...
Giada?
Tu e Giada potreste...
perché non andate a divertirti un po'?
E' una succhiacazzi di prim'ordine.
No, grazie.
Dammi un secondo.
Lo vedi tutto questo?
Le ragazze?
Mie.
La coca? Mia.
Ho qualcosa in ballo.
Non mi interessa lavorare per te.
Non voglio che lavori per me.
Dio solo sa il disastro dell'ultima volta.
Il fatto è che adesso sono ricco sfondato.
Lascia che mi prenda cura di te.
Giada.
Succede tutti i giorni, Paige, non è un problema mio.
Tutti i giorni?
Dobbiamo lavorarci su.
Tina vuole una chance di presentare lo show.
Deve passare sul mio cadavere. Sono io il presentatore.
Non voglio essere tenuto in ostaggio da quell'oca.
Non uscirà dalla roulotte,
se non le prometti che presenterà il programma.
Paige, chi è questo?
Debbie, tocca a te.
Ecco. Problema risolto.
- Non risolve il tuo problema. - No, infatti.
Il signor Liu ha chiesto espressamente di Tina.
Mettiamo le cose in chiaro.
Tina Harvey mette un vestito aderente,
gira una cazzo di ruota e tiene la bocca chiusa.
E' solo un paio di tette e un braccio.
Chi cazzo ti credi di...
Vado a prenderla.
Ehi, ragazzi, dovete andare.
Calmo, amico, è presto.
Ehi, che cazzo ti guardi, pervertito?
E cosa fai a St. Louis, Roderick?
Sto facendo un corso di economia
e sto anche studiando per diventare pilota.
- Oh, allora ti piace il rischio. - Sì, signora.
Sai, sono anch'io un pilota,
quindi quando prenderai la licenza e tornerai a St. Louis,
devi promettermi...
che non proverai a volare sotto l'arco, ok?
Bene... ora che abbiamo conosciuto i nostri concorrenti...
diamo via un po' di soldi, va bene?
Sandy,
gira la ruota!
Potresti farmi causa, ma è brava.
Stai bene?
E' l'emicrania?
Ok, devi sdraiarti. Ci penso io al signor Liu.
- Ray, ti prego, porta mia moglie in ufficio. - Certo.
A ogni manche, giriamo la ruota,
e i concorrenti scelgono una categoria.
E le categorie di oggi sono...
politiche presidenziali...
Ehi, vieni giù, figlio di puttana!
Che cazzo vuoi, bello?
Vattene, stronzo.
Chi hai chiamato stronzo, stronzo?
Ti ho chiamato stronzo perché sei uno stronzo.
Stronzo!
Ma che cazzo?
Basta!
Chiamo il 911, così, o ve ne andate subito,
o dovrete spiegare tutto questo alla polizia.
- Psicopatico del cazzo. - Andiamo.
Qual è il tuo vero nome?
E' il mio vero nome.
Dai...
Sono nata con gli occhi verdi.
Va bene, ti credo.
Mi piace tanto tuo papà.
E' pazzo, ma è bravo con noi.
E' stato divertente crescere con lui?
Beh, non sapevi mai cosa poteva succedere.
Chi sono?
Delle ex.
Com'era Frances?
Era totalmente diversa da te.
Scommetto che non sapeva succhiare i cazzi come me.
Dio mio, cosa ti è successo là dentro?
Ha ingoiato tutto?
- Brutto pezzo di merda! - Ehi!
Ragazze, stop, la festa è finita.
Prendete la vostra roba, ce ne andiamo. Qualcuno la svegli.
Senti...
lo so perché sei arrabbiato con me. Ti ho fatto una cosa terribile.
Non avrei dovuto farti incolpare per tutto.
No. No, ma l'hai fatto...
perché questo è quello che sei.
E poi vieni qui con una bottiglia di champagne,
e vuoi che ti dica che va tutto bene.
Beh, non è così.
Le cose andranno meglio.
Devi crederci.
No, non è così, Mick.
Sai, per me...
andrà sempre peggio.
E tu ci sarai per me?
Sai, ho cominciato questo affare per voi ragazzi.
Voglio lasciarvi un'eredità.
Puttane e cocaina?
Già...
e quando il tremore peggiorerà...
ti prometto che non andrò da nessuna parte.
Dio, ho messo questo cazzo di apparecchio, perché pensavo...
mi avrebbe aiutato con i mal di testa, ma...
li fa solo peggiorare.
Ci sarebbe un'operazione, ma non ho mai avuto tempo di farla.
Sai perché mio padre ti ha assunto, Ray?
No.
Perché non vuole dover guardare in faccia le terribili cose che ha fatto.
E' ora.
Dovremmo andare nella sala riunioni.
Il signor Finney ha chiesto che venga anche tu.
- Buongiorno a tutti. - Ho una storia.
- Cambogia. - Casey...
Una nave naviga veloce sul fiume di Saigon,
al timone Tony la tigre. Papà, ne ho una per lui,
- per Trix il coniglio, Capitan Crunch... - Casey, Casey, non venderò lo studio.
- Sì! - Che cosa?
Sono stata al telefono per gli ultimi 6 mesi con i fondi di investimento,
e ho viaggiato avanti e indietro da Shanghai. Di che stai parlando?
Mi dispiace, ho preso una decisione. Dovrai dire al signor Liu che non vendiamo lo studio.
Beh, prima ti devo parlare.
Adesso.
Cazzo sì!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Che ne pensi di Tommy Wheeler per interpretare Capitan Crunch?
Cioè, quanto meno mi danno un GLAAD, giusto?
Giusto, Ray?
No, ascolta tu.
Digli di godersi le sue troie di New York.
Sì, e spero che le tue troie di New York si godano il tuo cazzo pieno di malattie.
Mi piaceva proprio tanto.
Perché era così stronzo?
Era proprio uno stronzo.
Tesoro, vieni qui.
Oh. Sì.
Ehilà?
- Non dire niente. - No. Promesso.
- Pensavo avessi l'aereo. - L'ho perso.
E quindi hai fatto ubriacare mia figlia?
Doveva consegnare il compito.
E allora?
Non deve diventare una cazzo di ragioniera.
No, non deve.
Ma non voglio nemmeno che dipenda da un uomo per il resto della vita.
Perché non resti qualche giorno?
Magari farà bene a tutte e due.
Guarda quanto sei stanca.
Mi occuperò io di te.
Vieni. Puoi avere la tua vecchia camera.
Mi servi un altro minuto.
Porta il signor Liu in sala conferenze. Vendiamo.
- Sei sicuro? - Sì, ho parlato con Paige. Capita l'antifona.
Vado a prenderlo.
Chiudi la porta, Ray?
Una buona azienda familiare non equivale a una buona famiglia, signor Donovan.
Paige ha un piano...
per usare il ricavato dalla vendita dello studio...
per portare una squadra di NFL a Los Angeles,
e costruire lo stadio più maestoso mai immaginato.
- Lei cosa vuole? - Oh, lei non mi vede più come suo padre.
Mi vede come un avversario, un ostacolo alla sua ascensione.
- Te l'immagini? - No.
Ecco perché, d'ora in avanti, la situazione sarà più complicata.
Ricordatelo.
Ricorda che lavori solo per me.
E' arrivato.
Scusa, ho messo il mio nome sul tuo ufficio.
Vuoi che lo tolga?
Cosa?
Posso andarmene.
Vado da papà.
No, tu...
prendi il letto.
Io non dormo più ugualmente.
Dove sei stato?
Lavoro.
Conor ha marinato la scuola oggi.
Non che ti importi.
Sì, beh, doveva esserci tua madre.
Chiederete il divorzio?
Non lo so.
- Sei innamorato di un'altra? - No!
Senti, non devi farci da balia.
Se sei più contento, sali in macchina e vai nel tuo appartamento.
Ehi.
Vieni qui.
No.
Ricordi quando facevamo le coreografie per ballare Like a Virgin qui?
Ricordo che scappavo dalla finestra.
E' un tizio pericoloso.
Ma non devi per forza restare con lui.
Puoi cambiare le cose quando cazzo vuoi, Abby.
Dormi un po'.
Domattina ti sembrerà tutto più chiaro.
- Sì? - Possiamo incontrarci?
Che succede?
Voglio parlarti di persona.
Spiegare un po' di cose.
Non posso vedermi con te, Paige.
Mio padre ti dirà delle cose false su di me,
e ti chiederà di farmi delle cose crudeli.
Ti importa almeno?
Io lavoro per tuo padre.
Non lavoro per te.
Ok.
www.subsfactory.it