I tidigare avsnitt.
- Jag vet att du vill ha mig. - Är du galen?
- Följde du efter mig? - Ja.
Hon berättar för pappa. Han dödar honom.
- Det är kanske rätt åt honom. - Rör nån honom så rymmer jag.
Det hände inte.
- Jag är inte senil. - Säg då att du vill bära mick och dö.
Vill du dra dig ur? Det finns ingen utväg.
- Du måste lämna LA. - Du lurade mig att skriva på...
...eller så sätter du din farsa på ett hem. Oavsett så hatar de dig.
Om ni inte vill åka in gör ni som vi sa.
Andrew Finney sa att du dödade honom.
- Har han gripits? - De vill prata med dig.
Du åker dit för det enda mord du inte begick.
- Var är eldgaffeln? - Dra åt helvete, skithög.
Var är eldgaffeln?
Ray Donovan, vi har en husrannsakansorder!
Berätta sanningen och få allt. Du kan få behålla laget.
- Varför skulle er far döda er make? - De var älskare.
- Såg nån dig komma? - Nej, jag tog serviceingången.
Jag väntar där nere.
Bo här. Håll dig undan skiten ett tag.
Vi ber ditt pr-folk komma hit i morgon.
Det är fler helikoptrar utanför min pappas hus än när O.J. flydde.
Ja.
De älskar att se de mäktiga falla.
Du gjorde det rätta, Paige.
Tror du att det är en tröst?
Jag vet inte.
Nycklarna ligger på bänken.
Min far hade aldrig dödat Varick om du inte var där.
Han förälskade sig i tanken att nån skulle rädda honom ifrån sig själv.
Min tjej kollar hur du har det i morgon.
Är du säker på att du inte kan stanna?
Santa Monica. Vid piren.
Jag är på Paradise Inn. Snälla, skynda dig. Jag är väldigt rädd.
Bridget!
Bridg!
Raring, vakna.
Nene, vakna.
Jag vill leka.
Kom igen. Jag vill leka.
Vad gör du?
Prata för fan inte utan min tillåtelse.
- Lyder du inte mig, din mariquita? - Kallade du mig "Margarita"?
- Säg "ledsen" annars drar jag av den. - Ledsen.
- Högre. - Ledsen.
Det är du säkert.
- Nöjd? - Ja.
Gå då upp. Vi ska åka nånstans.
- Det är mitt i natten. - Jag ska ta med dig nånstans.
Kom igen. På med byxorna, subba.
Du vill inte missa det här.
Raymond.
- Var är alla? - Conor är hemma hos en vän och...
Abby är ute och letar efter Bridget.
Varför letar hon efter Bridget?
Sätt dig ned. Jag måste berätta nåt för dig.
Bridget hade ett förhållande med nån i skolan.
Sin mattelärare.
Vad fan snackar du om?
- Hur vet ni att det var hans medicin? - Vi hittade en burk med hans namn.
Är du okej?
- Hur länge har du känt till det här? - Ett par dagar.
- Ett par dagar? Jag är barnens far. - Vi trodde att vi hade styr på det.
Du säger för fan "vi" hela tiden. Du och Abby? Va?
Fortsätt, Terry. Är du småkär i min fru?
Bli inte förvirrad över det. Okej?
Jag är inte förvirrad. Du fattar inte.
- Du vänstrar som farsan gjorde. - Va?
- Du hörde vad jag sa! - Sluta!
Båda två, sluta för fan.
- Varför sa du inte det till mig? - Du skulle ju bli helgalen.
Det är inte ditt beslut att fatta. Hon är för fan min dotter.
- Jag vet hur du hanterar saker. - Vad menar du?!
- Du har problem med såna här saker! - Tills jag måste hjälpa dig med nåt!
- Abby försöker säga... - Behöver du säga vad min fru säger?!
- Har du nån särskild insikt?! - Han hjälpte mig. Du jagade Paige!
- Dra åt helvete! - Packa dina grejer och stick.
Du ska ingenstans.
- Det är inte ditt beslut. - Var bor han?
- Va? - Läraren. Var bor han?
Han är inte hemma. Jag var där precis.
Var bor han, Abby?
Berätta det för honom.
MAMMA
OROA DIG INTE
JAG ÄR HOS FARFAR
Jag hade fel. Jag skulle inte ha sagt så till honom.
Han behövde höra det.
Jag är glad att du sa det.
Det är hon. Hon är hos Mickey.
- Jag åker och hämtar henne. - Jag följer med.
Nej, jag vill inte att Ray tror att vi agerar som ett lag.
När din make kommer tillbaka ska ni prata...
...och ni ska fixa det här.
- Ja? - Hon är hos Mickey.
- Terry åkte och hämtade henne. - Jag möter honom där.
Var inte så hård mot honom. Han gjorde inte nåt fel.
- Ray, är du kvar? - Ja.
Säg att du inte menade det. Säg att du inte vill att han åker.
Annars packar han sina väskor och kommer aldrig tillbaka.
Är det det du vill?
- Ray? - Jag pratar med honom.
Vackre, vackre pojke.
Jag saknade dig så mycket.
- Hämta lite manti åt Davros. - Fängelsemat är skit.
Vill du ha lite bröd och pickles till det?
Är det sant det som Vartan sa om Mickey?
Ingenting är nånsin lätt.
Det är gott.
De tillsatte tillräckligt med sumak för en gångs skull.
Jag är ledsen att jag stal bilen. Jag vet inte vad fan jag tänkte.
Jag är inte värd det.
Min egen mor hatar mig.
Sex Mississippi, sju Mississippi, åtta Mississippi, nio Mississippi...
...tio Mississippi... Okej, redo eller ej. Nu kommer jag.
Ett, två, tre. Koksdansen.
Era fyndiga tjejer. Jag undrar var det kan vara.
Det är inte här borta. Det verkar inte vara här borta.
Titta vad jag hittade! Jag hittade det!
Du hittade koks.
Rör dig inte.
Dra åt helvete, Ray. - Okej, nu är det ert. Varsågod. Här är ett rör.
Det är er tur.
Nu gömmer vi det.
Paus. Jag måste ta det här.
- Hallå, sötnos. Är allt som det ska? - Jag vågar inte åka hem.
- Jag sa att jag är i din lägenhet. - Vad hände?
Pappa tänker göra min nye pojkvän illa.
- Kan du säga att jag är där med dig? - Om jag gör det kommer han hit.
Det får du sota för senare.
Glöm det. Struntsamma.
- Är du okej? - Nej, det är jag inte.
Det är inte okej. Min pappa fick reda på det.
- Bridget, sakta i backarna. - Han kan vara väldigt farlig.
- Vi måste lämna Los Angeles. - Det är vansinne.
- Då måste du stanna här med mig. - Ja, det lugnar ned alla.
Okej, kom igen. Vi... Vi går en promenad. Okej?
Vi kommer på nåt.
- Man ska inte gå i skogen på natten. - Vem säger det?
Men där finns ormar och prärievargar och sånt.
Om de jävlas med oss får de problem.
- Hur känner du till det här stället? - Vi brukade röka maja här i skolan.
Jag förlorade min oskuld här.
Jag visste inte att mexikaner fotvandrade.
Jag ska låtsas att du för fan inte precis sa det.
- Terry! Vad är det, raring? - Var är Bridget?
- Va? Varför skulle Bridget vara här? - Terry. Kom in. Ta av dig byxorna.
- Är Bridget med dig? - Knappast.
Fan!
- Vad är det, polarn? - Jag är hos Mick. Hon är inte här.
- Hon måste ha ljugit. - Hon ringde mig.
- Jag ringer upp dig. - Hon ringde mig.
- När? - Några minuter sen. Jag skulle ljuga.
Nåt om att Ray inte gillade hennes nye pojkvän.
- Det skulle du ha sagt. - Jag kan ringa henne.
Se om hon svarar. Se om jag kan träffa henne nånstans.
Hon svarade inte.
Fan, Mick! Ducka!
Bridget!
- Bridget! - Ray! Ray!
- Michelle är död! Hon är död! - Hon är inte här.
- Var är min dotter? - Hon är inte här!
- Bridget! - De är borta, Ray. Ray...
Terry har blivit skjuten, Ray.
Herrejävlar. Se mig i ögonen. Kan du höra mig?
- Vad hände? - Fan.
- Vi måste få honom till sjukhuset. - Kan du röra dig?
Se mig i ögonen! Håll dig vaken!
Lyft upp honom.
- Ta tag i hans ben. - Kom igen. Kom igen, Terry. Nu går vi.
Hyssj. Hyssj. Hyssj.
Du! Vi behöver hjälp! Kom hit! Kom hit!
Kom igen, Terry. Vakna, Terry. Hallå! Så ska det se ut. Håll dig vaken.
Håll dig vaken, Terry. Håll ögonen öppna!
- Hämta en präst. - Du behöver ingen präst.
- Hämta en präst. - Var snäll och stanna här.
Er bror har massiv hypovolemi. Han har mist nästan allt blod.
Det finns två artärer i buken.
Med tanke på blodförlusten har en brustit. Vi ska utföra transfusioner-
- med blodgrupp noll för att hjärtat ska slå medan vi stoppar blödningen.
Mr Donovan?
Er bror ska opereras i flera timmar. Vi meddelar er så fort vi vet nåt.
- Vad fick du reda på? - Två armenier greps på kajen.
Och de klandrar honom.
Armenierna har en process för informatörer.
De tar alla familjemedlemmar.
Stanna på kontoret. Jag ringer dig senare.
Hur illa är det?
- Vad säger läkarna? - Han opereras fortfarande.
- Jag skickade dit honom. - Gör inte så.
- Han gjorde det för min skull, Ray. - Abs, sluta.
Jag kom för nära honom.
Är jag ansvarig för det här?
Du är den sista som är ansvarig för det här.
Varsågod.
- Vad fan hände, Mickey? - Gäng. Gängkrig.
- Fel plats, fel tidpunkt, antar jag. - "Fel plats, fel tidpunkt"?
Vi vet båda två vem kulan var avsedd för.
Vad fan betyder det?
Ingenting.
Ray...
Familjen Minasian kommer inte att sluta. Vi måste göra nåt.
Jag ska göra nåt jävligt klart för dig. Vi gör ingenting.
- Vart ska du? - Jag måste fixa nåt.
Så... Din far vill döda mig.
Jag kommer att mista mitt jobb och blir kanske en sexförbrytare-
- för oavsett vad som egentligen hände så är jag skyldig.
- Det är som en Kafka-roman. - Hannah Montana!
- Va? - Vill han köpa ett armband åt dig?
- Du måste inte. Det är... - Visst.
Sann kärlek. Schyst.
En souvenir för att minnas kvällen då din mattelärare miste sitt jobb.
Om de tänker klandra dig för att vara med mig-
-varför då inte bara vara med mig?
Är du okej, grabben?
Jag visste inte ens hennes riktiga efternamn, farsan.
Det är Kravitz.
Jag visste inte ens det, farsan.
- Daryll... - Nej. Det är lugnt. Det är lugnt.
Assistenten...
Jag har inget att ha på mig-
- och när jag gav min utsaga sa de att jag kunde ta ett klädombyte.
- Kom här. Rör bara det jag säger. - Visst.
Jag mår 100% bättre. Kan jag ta nåt att äta? Jag är utsvulten.
- Du får 30 sekunder på dig. - Okej. Tack.
Jag behöver bara nåt litet.
Efterrätt.
Jisses...
Det är väl nåt visst?
- Du har väl aldrig varit här uppe? - Nej.
- Och hur länge har du bott i LA? - Länge, men...
Jag gillar inte skogen.
Det måste det bli ändring på.
Barn behöver komma ut i naturen.
Du gjorde för fan mig med barn.
Va?
Vad är det?
Är du inte glad?
- Det hände så fort. - Du avfyrade riktiga kulor, Brendan.
Ska det vara din jävla reaktion?!
- Jag... - Säg nåt bra!
Du är för fan otrolig.
Okej.
Jag går in genom sidodörren. Du tar ytterdörren. Sluta inte skjuta.
- Ja? - Jag spårade honom till Santa Monica.
- Är hon där? - Jag vet inte än.
- Jag kommer så fort jag kan. - Okej.
Nej, nej, nej, kom igen.
Alltid i mitten av allt. Den här jävla killen!
Du har stake som kommer hit.
Skitsamma. Nu kör vi.
Kom igen, Avi.
Skjut honom!
Avi!
Tror du att det här är över?
Tror du att du kan döda mina pojkar och så slutar det?
Det här slutar aldrig.
Ni är döda. Ni är döda allihop.
Era barn är döda.
Fan ta dig och fan ta dig och fan ta...
Och fan ta dig.
Herrejävlar.
Är det här vattnet gammalt?
Vill du ha lite?
- Ja? - Hittade du henne?
Nej, men det finns ett motell här.
Redan skyldig.
Vad...? Vad är det?
Jag...
- Var snäll och ta på den här. - Varför?
Ta bara på den igen.
Vad gör jag här? Jag vet inte. Vad gör jag här?
Det är okej. Det är okej.
Jag är ledsen. Ledsen. Jag är så ledsen.
Jag är ledsen, Bridget. Jag saknar henne bara så mycket.
Det är okej.
- De är i 215. - Vad gör du här?
- Kör honom till sjukhuset. - Kom här.
- Kommer han? - Nej.
- Pappa, nej! - Vänta...
Gillar du barn, din skithög? Va?
Sluta!
Kommer du i närheten av min dotter igen, så hugger jag händerna av dig.
- Upp med dig. - Rör mig inte.
Upp med dig, Bridget. Vi åker.
- Jag är så ledsen. - Släpp mig! Jag hatar dig!
Släpp mig! Pappa, släpp mig!
- Vad fan är det med dig?! - Jag vet inte.
Vad är det? Tvekar du angående mig?
Vill du avbryta det här så varsågod. Lämna in en ansökan.
- Jag behövde inte en man. - Det är inget sånt.
Varför vill du inte ha ett barn med mig?
- För att jag inte vet hur man är far. - Tror du jag vet hur man är mamma?
- Folk gör det. Vi reder ut det. - Inte folk som jag.
- Vad menar du med det? - Du vet vad jag menar.
Jag är annorlunda. Jag är störd.
Jag har en nyhet åt dig, Brendan. Du är inte så störd som du tror.
Det som hände flyger i väg. Hej då.
Det rör inte den du är nu. Det rör inte oss.
Jag vill bara inte göra dig besviken.
Vad hette din mor?
Mary.
Om det är en flicka så döper vi henne till Maria.
Kom nu. Bjud mig på nåt att äta. Jag behöver protein.
Det var rätt åt honom, Bridg.
Du kanske inte inser det nu, men det gör du när du är äldre.
Du känner väl ingenting? Du säger att du älskar mig, men det gör du inte.
Du älskar inte mamma heller.
Det är som om du inte ens är vid liv innerst inne.
Tror du att jag inte älskar dig?
Du måste veta att jag skulle göra vad som helst för din skull.
Du kontrollerar, du älskar inte.
Jag kvävs av att vara nära dig, och jag vill inte leva med det längre.
Daryll. Jag oroade mig för dig.
- Hör här. Vi tog hand om det. - Jaså?
Du, farsan, jag vill visa dig nåt.
- Vad är namnet? Vad står det? - Vad menar du?
Körkortet. Mitt namn.
Daryll Weissbrodt.
Ja, det är lustigt. För jag har alltid hatat det namnet.
Jag hatade att mamma lät Alan adoptera mig. Jag ville vara din son.
Jag ville alltid vara en Donovan. Alltid. Här. Ta dem. Ta nycklarna!
Ta dem!
Det finns ett skäl att Michelle kom tillbaka.
- Jag är så ledsen, min son. - Hon...
Hon körde tillbaka din bil, så du kan sätta dig i den och köra i väg!
Åk bara.
Hallå, Ter.
Hallå.
Det du sa om mig...
Om hur jag behandlar familjen...
Du hade rätt.
Jag är inte värd dem.
Okej. Charlie, jag är med.
Mina herrar, jag är ledsen. Ni får ursäkta mig.
Ray?
Min bror... Terry...
- Vad är det? - Han behöver en präst.
- Varför? Vad hände? - Han blev skjuten.
- Han är döende. - Jag beklagar, Ray.
Han tror att han hamnar i helvetet.
Vad tror du?
Jag vet inte längre.
Sköterska!
Jag behöver en akutvagn här inne!
Patienten är redo! Akutvagnen är här!
Metaller! Apparater!
- Undan! - 200!
Undan!
Atropin! Sätt fart!
Förlåt mig, Fader, för jag har syndat.
Det har gått 36 år sen min senaste bekännelse.
Jag har gjort folk illa. Jag har varit våldsam hela livet.
- Orsakat smärta. - Bekänn dina synder.
Jag dödade fader O'Connor.
Jag sköt honom i huvudet. Han bad för sitt liv...
...och jag sköt honom.
- Släpper du in Kristus i ditt liv? - Jag vet inte hur.
- Hittar du Guds rike i ditt hjärta? - Jag kan inte hitta nånting. Jag...
Jag gjorde som du sa. Ställ det till rätta åt honom nu.
Snälla, ställ det till rätta med Gud åt min bror.
- Men du, då? - Jag bryr mig inte.
- Gud bryr sig om dig. - Jag dödade honom. Okej?
- Jag sa det du ville, så... - Varför gjorde du det, Ray?
Jag säger att jag gjorde det. Du säger att du förlåter mig.
Nu lägger du för fan bara ord i munnen på mig!
Han sa att jag var smart. Okej?
Han tog med mig till olika platser.
Köpte saker åt mig.
Och ingen annan i ditt liv gjorde det?
När han började med mig sa han att jag var speciell.
Han sa att han såg nåt i mig.
Sakerna han gjorde.
- Jag slutade göra motstånd. - Givetvis. Jag vet hur det känns.
- Du ville behaga honom. - Nej, det var mer än det.
Jag tyckte om honom.
Jag gjorde det för att jag tyckte om honom.
Jag ser jävla bilder i mitt huvud!
Varenda jävla dag!
Varje natt! När jag är med mina barn ser jag de här jävla bilderna!
Han skulle inte ha gjort det mot dig, Ray. Du var bara en pojke.
Jag behöver inte din jävla sympati.
Vad behöver du?
Jag behöver veta att min bror klarar sig.
Jag behöver veta att min bror inte kommer att dö.
Det kan jag inte säga.
Ray?
Tron är beviset på saker som man inte ser.
Du bad Gud om förlåtelse. Det måste räcka.
Resten är bortom din kontroll.
Må Gud ge dig förlåtelse och frid.
Jag meddelar dig syndernas förlåtelse...
...i Faderns, Sonens...
...och den Helige Andes namn.
Abby...
Terry...
Jag är här.
Översättning: Jeffrey Rahm www.btistudios.com