1
00:00:11,344 --> 00:00:12,929
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,472
พี่ชายผมอยู่ในคุก

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,099
เขาฆ่านักโทษอีกคน

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,684
ใครคือเด็กใหม่ ไอ้สารเลว

5
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
(เทอร์รี่ โดโนแวน)

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
พวกนั้นจะฆ่าเขา

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,104
มันเลวร้ายมาก

8
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
คุณช่วยผมได้ไหม

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
คอนอร์

10
00:00:26,443 --> 00:00:27,277
เจ้าหมา

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
คุณอยากได้แขนที่แข็งแรงใช่ไหม เพจ

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
คนที่จะหักกระดูกแทนคุณได้

13
00:00:31,197 --> 00:00:32,157
ทำคุณมีอารมณ์ใช่ไหม

14
00:00:32,240 --> 00:00:33,491
เรียกรถพยาบาลที ช่วยด้วย

15
00:00:33,575 --> 00:00:34,409
ทำร้ายคนอื่นเหรอ

16
00:00:34,492 --> 00:00:36,411
ระวังคำพูดหน่อย เรย์

17
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
- แม่ต้องเซ็นให้หนู
- ลูกได้ "ดี" เหรอ

18
00:00:42,083 --> 00:00:42,917
คุณจะทำยังไง

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,252
ฉันคิดไปเองคนเดียว

20
00:00:44,335 --> 00:00:46,004
นั่งรอคุณกลับมาที่บ้านเหรอ

21
00:00:46,087 --> 00:00:47,756
เรื่องนี้นี่เอง

22
00:00:47,839 --> 00:00:49,799
แม่ต้องไปสักสองวัน บริดจ์

23
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
- แม่จะไปไหน
- ที่ไหนสักแห่ง

24
00:00:52,927 --> 00:00:54,179
ต้องจ่ายเท่าไหร่เพื่อช่วยฉัน

25
00:00:54,262 --> 00:00:57,432
ผมให้คนเขียนสัญญาซื้อตัวคุณ
บริการของคุณ

26
00:00:57,515 --> 00:00:59,517
และบริษัทของคุณทั้งหมดเลย

27
00:00:59,601 --> 00:01:01,644
เซ็นตรงนี้ กับตรงนี้

28
00:01:02,687 --> 00:01:03,980
ฉันไม่ต้องจ่ายอะไรเลย

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,274
คุณมาเริ่มงานได้พรุ่งนี้เช้า

30
00:01:06,357 --> 00:01:08,860
ฉันนึกว่าคุณทิ้งตระกูลฟินนีย์ไปแล้ว เรย์

31
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
แอ็บบี้ เคลลีย์

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,070
กัสเหรอ

33
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
ไง คนสวย

34
00:01:53,863 --> 00:01:54,989
ว่าไง

35
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
ขี่มอเตอร์ไซด์ไปหาเรื่องรถบรรทุก

36
00:01:58,993 --> 00:01:59,911
แพ้

37
00:01:59,994 --> 00:02:01,079
แย่จัง

38
00:02:02,872 --> 00:02:04,332
เบ็คกี้เป็นยังไงบ้าง

39
00:02:04,415 --> 00:02:05,708
เสียเธอไปด้วย

40
00:02:07,710 --> 00:02:09,963
เดฟ พี่สาวนายมา

41
00:02:11,464 --> 00:02:14,175
แอ็บบี้ คุณพระช่วย

42
00:02:15,718 --> 00:02:16,719
มาทำอะไรที่นี่

43
00:02:16,803 --> 00:02:19,931
ไม่รู้สิ คิดถึงบ้านมั้ง

44
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
พี่ดูเหมือนสาววัยรุ่น

45
00:02:23,143 --> 00:02:24,936
ฉันรู้สึกเหมือนผู้หญิงแก่

46
00:02:26,980 --> 00:02:29,232
เข้ามาสิ มาเลย

47
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

48
00:02:39,784 --> 00:02:40,994
พี่หมายถึงอะไร

49
00:02:42,036 --> 00:02:43,079
เปล่า

50
00:02:44,914 --> 00:02:46,708
บอกมาร์กาเร็ตหรือยังว่าพี่มา

51
00:02:48,084 --> 00:02:49,794
ยังไม่ได้บอก

52
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
ฉันเลี้ยงเหล้าทุกคนเอง

53
00:02:56,801 --> 00:02:59,262
(โดโนแวนไฟท์คลับ ฮอลลีวู้ด)

54
00:03:17,780 --> 00:03:18,907
ขยับหน่อย

55
00:03:22,243 --> 00:03:23,369
เอานี่

56
00:03:34,047 --> 00:03:35,423
รสชาติแย่มาก

57
00:03:36,341 --> 00:03:37,508
นายกินเหรอ

58
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
บันชี

59
00:03:44,807 --> 00:03:46,517
ฉันจะซื้อเครื่องชงกาแฟให้ใหม่

60
00:03:48,895 --> 00:03:50,063
มันยังใช้งานได้

61
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
ฉันจะซื้อแบบตั้งเวลาได้

62
00:03:54,192 --> 00:03:56,444
พอนายตื่นกาแฟก็พร้อม

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
นายช่วยฉันออกมาได้ยังไง

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
เลิกถามทีได้ไหม

65
00:04:01,699 --> 00:04:03,451
ไม่ ฉันกังวล เรย์

66
00:04:03,534 --> 00:04:05,745
ฉันติดหนี้นาย
ฉันต้องรู้ว่ามันคืออะไร

67
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
นายไม่ได้ติดหนี้

68
00:04:07,622 --> 00:04:09,832
ก็ได้ ซื้อเครื่องชงกาแฟมาเลย

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,754
ที่จริงฉันอยากได้รถใหม่มากกว่า

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,840
ได้คืบจะเอาศอกเลยนะ

71
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
- แม่ไปไหน
- ไปแล้ว

72
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
- กระเป๋าเดินทางกับทุกอย่าง
- พี่ส่งผมไปโรงเรียนได้ไหม

73
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
- รถบัสไปแล้ว
- นายยังไม่พร้อมด้วยซ้ำ

74
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
อยู่บ้านทำใจให้สบาย

75
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
อึ๊บเตียงของนายไป

76
00:04:55,128 --> 00:04:56,212
เฮ้

77
00:05:00,758 --> 00:05:01,801
บันช์

78
00:05:03,094 --> 00:05:04,220
นายดูดีนี่

79
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
คิดถึงนะ

80
00:05:09,350 --> 00:05:12,312
อรุณสวัสดิ์เด็กๆ เรย์

81
00:05:12,395 --> 00:05:13,813
เทอร์รี่น้อยของฉันอยู่ไหน

82
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
อยู่นี่เอง

83
00:05:19,235 --> 00:05:20,987
ดีใจที่แกกลับบ้าน

84
00:05:21,070 --> 00:05:23,614
ได้กลับมาที่ยิมรู้สึกยังไงบ้าง

85
00:05:27,368 --> 00:05:28,202
ว่าไง

86
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
เคซีย์ต้องไปประชุมที่สตูดิโอ ตอนสิบโมงเช้า

87
00:05:31,331 --> 00:05:34,042
- นั่นใคร
- เวริค สเตร้าท์

88
00:05:34,125 --> 00:05:37,086
มือถือเขาติดต่อไม่ได้
คุณต้องไปรับเขา

89
00:05:41,674 --> 00:05:44,594
- มีที่อยู่ไหม
- 467 ลอว์เรลวิวไดร์ฟ

90
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
อยู่เหนือคฤหาสน์พอดี

91
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
โอเค

92
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
แกไม่เชื่อแน่
ว่าฉันกับน้องแกต้องทำอะไร

93
00:05:50,183 --> 00:05:51,476
เพื่อช่วยแกออกมา

94
00:05:52,435 --> 00:05:54,103
พ่อต้องทำอะไร

95
00:05:55,271 --> 00:05:56,355
คือเรา...

96
00:05:58,399 --> 00:06:00,943
ใช้กลเม็ดนิดหน่อย

97
00:06:03,571 --> 00:06:04,822
ผมต้องแต่งตัว

98
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
ขอบใจ

99
00:06:11,496 --> 00:06:12,413
(ไอคอน)

100
00:06:14,540 --> 00:06:15,666
(ซาง ลู
กวานูนเทเลคอม)

101
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
คุณควรเตรียมตัวได้แล้ว

102
00:06:23,591 --> 00:06:24,967
ขอเวลาอีกหน่อย

103
00:06:26,886 --> 00:06:28,304
ฉันจะว่ายน้ำอีกรอบ

104
00:06:28,387 --> 00:06:29,388
โอเค

105
00:06:30,014 --> 00:06:32,100
ผมแจ้งเพจกับเคซีย์ไปแล้ว

106
00:06:33,434 --> 00:06:35,103
ก็ยกเลิกไปสิ

107
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
ผมแค่จะเตือนคุณว่า

108
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
คุณลูยื่นข้อเสนอแรกที่ดีมาก

109
00:06:40,024 --> 00:06:41,984
เพจคิดว่าพวกเขาตั้งใจทำสัญญาจริงๆ

110
00:06:42,068 --> 00:06:45,530
เรากำลังพูดถึงการขาย
สถาบันอเมริกันอีกแห่ง

111
00:06:45,613 --> 00:06:47,281
ให้บริษัทต่างชาติ

112
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
ฉันต้องการเวลาอีกนิด

113
00:06:55,832 --> 00:06:56,874
แอ็บบี้

114
00:06:59,085 --> 00:07:01,629
แอ็บบี้ ตื่น

115
00:07:02,380 --> 00:07:04,340
พระเจ้าช่วย มาร์กาเร็ต

116
00:07:05,133 --> 00:07:07,760
ฉันว่าจะแวะไปหาเธอเช้านี้

117
00:07:07,844 --> 00:07:08,970
แน่ล่ะ

118
00:07:09,637 --> 00:07:10,763
ว่าไง

119
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
ฉันต้องไปธนาคาร ไปด้วยกันไหม

120
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
ไม่ เราไม่มีปัญหา

121
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
นายไม่ต้องอยู่ก็ได้

122
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
เดฟบอกว่าเธอจะทิ้งเรย์

123
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
เมื่อคืนฉันเมา

124
00:07:31,659 --> 00:07:33,828
คงพูดอะไรไปเยอะ

125
00:07:33,911 --> 00:07:35,246
ไม่จริงเหรอ

126
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
ลอว์เรนเป็นยังไงบ้าง

127
00:07:39,667 --> 00:07:41,919
สอบตกมหาวิทยาลัย
เดทกับผู้ชายงี่เง่า

128
00:07:42,545 --> 00:07:43,713
ฟังดูคุ้นๆ ไหม

129
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
เธอจะแวะมากินมื้อเที่ยง

130
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
ฉันไปทักทายได้ไหม

131
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
อะไรกัน

132
00:08:45,483 --> 00:08:47,360
ผมเคยหวังไว้ว่าจะไม่เจอคุณอีก

133
00:08:47,443 --> 00:08:50,112
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

134
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
คุณมาทำอะไรที่นี่

135
00:08:51,697 --> 00:08:53,574
นายมีประชุมตอนสิบโมง

136
00:08:53,658 --> 00:08:55,284
หมายถึงประหารชีวิตใช่ไหม

137
00:08:55,910 --> 00:08:57,286
ฉันไม่เข้าใจ

138
00:08:58,538 --> 00:09:02,959
เพจพยายามขายสตูดิโอของผม

139
00:09:03,042 --> 00:09:05,336
ให้คนจีน

140
00:09:05,419 --> 00:09:06,879
ผมไม่อยากไป

141
00:09:08,005 --> 00:09:09,382
ไปอาบน้ำซะ

142
00:09:28,568 --> 00:09:30,653
ให้ตายสิ นายทำจริงๆ

143
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
นายจำฟีฟ่าได้ไหม

144
00:09:31,821 --> 00:09:34,073
ได้ แต่ให้ดิ้นตาย

145
00:09:34,156 --> 00:09:35,908
- ใจเย็นก่อน ขึ้นมาสิ
- โอเค

146
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
ไง นายอยู่ปีหนึ่งใช่ไหม

147
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
ใช่

148
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
แล้วขับรถได้ยังไง

149
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
ใช่ นายเด็กเกินไปที่จะขับรถ

150
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
นายจะทำอะไรกัน

151
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
พ่อแม่ฉันไม่อยู่

152
00:09:52,174 --> 00:09:53,342
ทั้งวันเหรอ

153
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
ใช่

154
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
อย่าเพิ่งไป

155
00:10:01,767 --> 00:10:03,144
ขอที่อยู่หน่อย

156
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
ให้ตาย

157
00:10:07,732 --> 00:10:10,109
คุณทำงานให้พ่อเต็มเวลาแล้วเหรอ

158
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
หน้าที่อะไรกันแน่

159
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
รีบซื้อบุหรี่ นายสายแล้ว

160
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
ลูกคุณกินซีเรียลอะไร เรย์

161
00:10:24,457 --> 00:10:26,250
- อะไรนะ
- ซีเรียล

162
00:10:26,334 --> 00:10:29,128
มื้อเช้า พวกเขากินอะไร

163
00:10:30,296 --> 00:10:32,256
- ฉันไม่รู้
- น่าเศร้า

164
00:10:33,215 --> 00:10:35,760
มื้อเช้าเคยเป็นมื้อของครอบครัว

165
00:10:37,136 --> 00:10:39,221
รู้ไหม ตอนที่ผมยังเด็ก

166
00:10:39,305 --> 00:10:41,474
มันต้องเป็นทริกซ์

167
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
ทริกซ์เดอะแรบบิท

168
00:10:43,142 --> 00:10:45,353
กระต่ายตัวนี้ฉลาดมาก

169
00:10:45,978 --> 00:10:47,355
ฉลาดกว่าใคร

170
00:10:49,523 --> 00:10:51,484
- ว่าไง
- รับเคซีย์มาหรือยัง

171
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
ได้ตัวแล้ว

172
00:10:52,985 --> 00:10:55,988
มีการเลื่อนเวลา
พาเขากลับไปบ้านได้

173
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
อะไรนะ

174
00:11:02,828 --> 00:11:05,081
ยกเลิกการประชุม คุณโดโนแวน

175
00:11:05,164 --> 00:11:07,583
ผมแค่ดึงคุณมาเข้ากิจวัตร

176
00:11:16,300 --> 00:11:17,385
ดวงตา...

177
00:11:18,386 --> 00:11:20,679
เห็นวิธีที่พวกเขาวาดตาไหม

178
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
จ้องตรงลงมาหาเด็ก

179
00:11:22,223 --> 00:11:25,768
จะได้ดึงแขนแม่ แล้วขอให้ซื้อให้

180
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
บริษัทบุหรี่ พวกเขามี...

181
00:11:28,437 --> 00:11:30,606
โจ คาเมล มีมาร์ลโบโร่แมน

182
00:11:30,689 --> 00:11:34,402
เด็กเดี๋ยวนี้มีกัปตันครันช์ เค้าท์ช็อคคูล่า

183
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
ช่างฉลาดจริงๆ

184
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
การประชุมยกเลิก

185
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
จะกลับไปพักผ่อนไหม

186
00:11:42,451 --> 00:11:44,787
พักผ่อนเหรอ อย่าล้อเล่นน่า

187
00:11:46,038 --> 00:11:47,623
เราต้องทำให้พวกมันลุกขึ้นมา

188
00:11:50,084 --> 00:11:52,878
เมื่อคืนน้านอนโซฟาลุงเดฟเหรอ

189
00:11:52,962 --> 00:11:55,339
- ใช่
- กล้ามาก

190
00:11:56,382 --> 00:11:57,925
มาพักร้อนใช่ไหม

191
00:11:59,593 --> 00:12:02,847
ใช่ ไม่ได้กลับบ้านมานาน

192
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
บริดเจ็ทกับคูเปอร์เป็นยังไง

193
00:12:06,684 --> 00:12:07,726
คอนอร์จ้ะ

194
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
คอนอร์ โทษที

195
00:12:10,020 --> 00:12:11,230
พวกเขาสบายดี

196
00:12:12,064 --> 00:12:13,357
ลูกทำเอกสารหรือยัง

197
00:12:13,441 --> 00:12:14,859
กำหนดส่งสี่โมง

198
00:12:18,404 --> 00:12:19,738
เกิดอะไรขึ้นกับบาร์

199
00:12:19,822 --> 00:12:21,282
ไม่มีเงิน

200
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
ปีก่อนพ่อต้องใช้เครื่องพยุงชีพ

201
00:12:23,367 --> 00:12:24,577
เงินทั้งหมดเลยไปลงที่นั่น

202
00:12:27,163 --> 00:12:28,456
แล้วเดฟจะทำยังไง

203
00:12:28,539 --> 00:12:29,623
ฉันไม่รู้

204
00:12:31,208 --> 00:12:32,460
เราจะหาทางเอง

205
00:12:34,962 --> 00:12:37,047
ต้องไปทำงานแล้ว
มีลูกค้ารออยู่สามคน

206
00:12:37,131 --> 00:12:39,258
ใช่ ฉันก็ต้องไปสนามบิน

207
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
เรย์กับเด็กๆ คงเป็นห่วงแล้ว

208
00:12:43,471 --> 00:12:44,722
บาย แอ็บบี้

209
00:12:44,805 --> 00:12:45,931
เจอกันครั้งหน้า

210
00:12:47,808 --> 00:12:48,893
เอกสาร

211
00:12:48,976 --> 00:12:50,060
จัดให้

212
00:12:55,524 --> 00:12:56,775
ดื่มก่อนเดินทางไหม

213
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
(อิมพีเรียลพิกเจอร์ส)

214
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
เชิญครับ

215
00:13:19,423 --> 00:13:21,717
- ต้องการอะไรอีกไหม
- ไม่ล่ะ ขึ้นรถเลย

216
00:13:22,801 --> 00:13:23,802
โอเค

217
00:13:28,807 --> 00:13:30,142
ขอบคุณที่ช่วยเรื่องเคซีย์

218
00:13:30,226 --> 00:13:32,269
เขายังหาทางของเขาอยู่

219
00:13:34,772 --> 00:13:36,732
นั่นคุณลู

220
00:13:36,815 --> 00:13:38,901
น่าจะผลิตมือถือทุกเครื่อง
ที่คุณเคยเป็นเจ้าของ

221
00:13:38,984 --> 00:13:41,487
ตอนนี้อยากลองทำสตูดิโอภาพยนตร์

222
00:13:43,864 --> 00:13:44,907
พี่ชายเป็นยังไงบ้าง

223
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
ดี

224
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
แน่นอน เขาเป็นอิสระ

225
00:13:52,289 --> 00:13:53,916
ตกลงว่านายเป็นใคร

226
00:13:55,459 --> 00:13:57,836
เสนาธิการฟินนีย์ออร์กาไนเซชั่น

227
00:13:57,920 --> 00:13:59,755
เหรอ ทำได้ยังไง

228
00:13:59,838 --> 00:14:01,423
ฉันแต่งงานกับลูกสาวเขา

229
00:14:02,424 --> 00:14:03,509
ตามฉันมาสิ

230
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
(สปินไซเคิล เกมส์โปรดของอเมริกา)

231
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
แคนเดส พาเรย์ไปสุดทางเดินด้วย

232
00:14:16,480 --> 00:14:17,606
- ได้ค่ะ
- ดูสิว่าใครมา

233
00:14:17,690 --> 00:14:20,776
เรย์ โดโนแวนนี่เอง
พ่ออยู่ที่ไหน

234
00:14:20,860 --> 00:14:22,361
เขาบอกว่าจะเลื่อนประชุมกับคุณลู

235
00:14:22,444 --> 00:14:24,029
- ทำไม
- ผมไม่รู้ เพจ

236
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
ไม่รู้เหรอ คุณพูดอะไรกับเขา

237
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
เปล่า

238
00:14:27,283 --> 00:14:29,243
เขาปิดโทรศัพท์ กำลังเล่นเกมส์

239
00:14:29,326 --> 00:14:32,288
- ผมควรแจ้งคุณลูไหม ว่ากำหนดการเลื่อน
- ฉันจะบอกเขาเอง

240
00:14:32,955 --> 00:14:33,789
คุณบอกพ่อฉัน

241
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
ว่าเราจะประชุมวันนี้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

242
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
ถ้าคุณโทรพ่อรับแน่

243
00:14:39,211 --> 00:14:40,212
แคนเดส

244
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
ทริกซ์เดอะแรบบิท

245
00:14:57,980 --> 00:14:59,815
เขาอ่อนโยน เขาเจนโลก

246
00:14:59,899 --> 00:15:02,443
เขาเป็นสายลับข้ามชาติ
ตามฉันทันไหม

247
00:15:02,526 --> 00:15:04,153
โอเค เจ้ากระต่ายใส่สูท

248
00:15:04,236 --> 00:15:05,779
- ไม่ ทักซิโด้
- ครับ

249
00:15:05,863 --> 00:15:06,947
มือถือแก้วมาร์ตินี่

250
00:15:07,031 --> 00:15:10,242
เขาตามล่าผู้ก่อการร้ายรัสเซีย

251
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
พวกเขาอยู่ที่มอนเตคาร์โล

252
00:15:11,660 --> 00:15:15,331
ในห้องพนันบัคคาราท์วงเงินสูง

253
00:15:22,630 --> 00:15:23,672
ไงลูก เป็นยังไงบ้าง

254
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
ผมรู้สึกไม่ค่อยดี ปวดท้อง

255
00:15:26,133 --> 00:15:27,968
โอเค แม่อยู่ไหน

256
00:15:28,052 --> 00:15:30,220
- ไปแล้ว
- อะไรนะ

257
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
ไม่รู้สิ ไปพักร้อนมั้ง

258
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
พูดอะไรน่ะ

259
00:15:33,849 --> 00:15:36,435
- เธอไปเฉยๆ เหรอ
- ใช่ ไปเฉยเลย

260
00:15:36,518 --> 00:15:37,978
ผมต้องไปเข้าห้องน้ำแล้วพ่อ

261
00:15:39,647 --> 00:15:40,731
โอเค

262
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
แล้วพ่อจะโทรหา

263
00:15:44,735 --> 00:15:45,861
โอเค เรียบร้อย

264
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
นายแน่ใจเหรอว่าสาวพวกนั้นจะมา

265
00:15:48,364 --> 00:15:50,574
แน่นอน ฉันมั่นใจ นายหัดมั่นใจบ้างสิ

266
00:16:04,338 --> 00:16:05,172
พวกเขาเป็นใคร

267
00:16:05,255 --> 00:16:06,340
ฉันดีแลน นั่นแซค

268
00:16:06,423 --> 00:16:07,925
พวกเขาโอเค
เราเข้าไปได้ไหม

269
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
เพื่อน ที่นี่สวยดี

270
00:16:13,097 --> 00:16:15,349
- ฉันเอ็ดดี้
- ไง

271
00:16:17,393 --> 00:16:20,437
ฉันเห็นคนถูกยิงในบูธด้วยปืนจุดสองสอง

272
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
ให้ตายสิ จริงเหรอ

273
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
ทุกคนคิดว่าเป็นพลุ

274
00:16:25,943 --> 00:16:27,069
เขาตาย

275
00:16:28,028 --> 00:16:29,238
ไมค์ นิโคลลินี่

276
00:16:30,864 --> 00:16:33,742
ใช่ พ่อลากเขาออกมา

277
00:16:33,826 --> 00:16:37,579
ทิ้งเขาไว้ที่บันไดหน้า
รอให้รถพยาบาลมารับ

278
00:16:37,663 --> 00:16:39,164
น้าเจอคุณตาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

279
00:16:39,248 --> 00:16:40,541
ไม่เจอจะดีกว่า

280
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
เขาจะโมโห

281
00:16:43,502 --> 00:16:44,586
ทำไม

282
00:16:47,131 --> 00:16:48,632
แม่ไม่เคยเล่าเหรอ

283
00:16:48,716 --> 00:16:51,093
ว่าฉันเสียพรหมจรรย์ให้คนพิการ

284
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
ฉันยังไม่มีเก้าอี้ตัวนี้ตอนเกิดเรื่อง

285
00:16:53,679 --> 00:16:57,016
ใช่ ตอนนั้นคุณเป็นชายหนุ่มรูปงาม

286
00:16:57,099 --> 00:16:58,308
แล้วก็ยังเป็นอยู่

287
00:16:59,852 --> 00:17:00,894
มานี่สิ

288
00:17:03,647 --> 00:17:05,649
เอาล่ะ แยกกันได้แล้ว

289
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
ไม่เอาน่า

290
00:17:12,114 --> 00:17:13,490
คุณหายไปไหน

291
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
ฉันอยู่ที่บอสตัน

292
00:17:14,658 --> 00:17:16,118
เสียสติไปแล้วเหรอ

293
00:17:16,201 --> 00:17:17,578
แล้วลูกล่ะ

294
00:17:17,661 --> 00:17:19,371
แค่ไม่กี่วันพวกเขาดูแลตัวเองได้

295
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
ผมต้องไปหาเทอร์รี่ที่คลินิก

296
00:17:21,081 --> 00:17:22,791
รีบกลับบ้านเลย แอ็บบี้

297
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
คุณรีบกลับไปสิ คนเสแสร้ง

298
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
เราดูรอบบ้านได้ไหม

299
00:17:42,186 --> 00:17:44,104
ได้สิ แต่อย่าเข้าห้องพ่อแม่ฉัน

300
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
โอเค

301
00:17:54,323 --> 00:17:55,574
โย่ นายต้องไปแล้ว

302
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
ก็ได้

303
00:18:20,224 --> 00:18:21,433
เมดิสันอยู่ไหน

304
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
- นายเป็นใคร
- เทท

305
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
ทำไมถึงได้นานนัก

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,278
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในเบลลาจิโอ้

307
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
ครูโดเนลเลน
ขอโทษที่รบกวนค่ะ

308
00:18:57,928 --> 00:18:59,304
ว่าไง

309
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
ฉันคุยกับแม่แล้ว

310
00:19:00,848 --> 00:19:02,975
แม่ยอมเซ็นให้เกรด "ดี"

311
00:19:09,898 --> 00:19:12,568
ฉันลงเรียนพิเศษเพื่อดึงเกรดได้ไหม

312
00:19:13,819 --> 00:19:15,529
ฉันไม่รู้ว่าโรงเรียนรัฐบาลทำยังไง

313
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
แต่เราไม่ทำแบบนั้นที่นี่

314
00:19:18,365 --> 00:19:19,199
ทำไมล่ะ

315
00:19:19,283 --> 00:19:20,617
เราไม่ให้โอกาสครั้งที่สอง

316
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
เพียงเพราะเธอเคยได้เอมาก่อน

317
00:19:25,581 --> 00:19:26,665
แค่นี้แหละ ทุกคน

318
00:19:30,919 --> 00:19:32,129
อยากให้เกรดดีขึ้นใช่ไหม

319
00:19:33,297 --> 00:19:36,967
เลิกทำตัวงี่เง่าในชั้นเรียนฉัน
มาเรียนแล้วก็ทำงานส่ง

320
00:19:46,143 --> 00:19:47,436
งี่เง่าที่สุด

321
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
เธอควรทำตัวดีกับเขา
เพราะความจริงเขาเศร้ามาก

322
00:19:51,106 --> 00:19:52,149
ทำไม

323
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
ภรรยาเขารถชนตายปีที่แล้ว

324
00:19:56,320 --> 00:19:59,656
เธอคอขาดและเขาเป็นคนขับ

325
00:20:13,503 --> 00:20:15,255
นายต้องบอกฉันว่านายทำอะไร

326
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
พระเจ้า นายไม่ยอมเลิกเลยสินะ

327
00:20:20,010 --> 00:20:21,178
ฉันติดหนี้อะไรนาย

328
00:20:26,516 --> 00:20:27,976
ให้ตายเถอะเทอร์รี่ ไม่เอาน่า

329
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
ฉันทำสัญญาทำงานกับผู้ชายคนนึง

330
00:20:34,816 --> 00:20:35,901
ใคร

331
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
แอนดรูว์ ฟินนีย์

332
00:20:41,448 --> 00:20:42,574
เคยได้ยินไหม

333
00:20:46,119 --> 00:20:48,538
เขาใช้...

334
00:20:49,206 --> 00:20:51,124
เส้นสายเพื่อช่วยนายออกมา

335
00:20:52,251 --> 00:20:54,294
แล้วนายต้องตอบแทนอะไร

336
00:20:55,504 --> 00:20:57,005
ก็แค่นั้น ฉัน...

337
00:20:58,173 --> 00:21:00,008
ฉันก็ยังไม่รู้

338
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
ฟังดูไม่ดีเลย

339
00:21:05,305 --> 00:21:07,266
ไม่ใช่เรื่องโลกแตกสักหน่อย เทอร์รี่

340
00:21:09,351 --> 00:21:11,645
ก็แค่คนรวยอีกคนที่ฉันต้องพร้อมให้บริการ

341
00:21:14,523 --> 00:21:16,566
เขาทำให้นายเป็นคนรับใช้

342
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
ได้ยินว่านายไม่นอนที่บ้านแล้ว

343
00:21:31,331 --> 00:21:32,457
ไม่ดีสำหรับนาย เรย์มอนด์

344
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
ฉันไม่เป็นไร

345
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
นายเป็นคนเดียวในพวกเรา
ที่มีโอกาสแก้ไขปัญหานี้

346
00:21:39,756 --> 00:21:42,009
- ปัญหาอะไร
- การมีครอบครัว

347
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
การทิ้งสิ่งมีค่าไว้ข้างหลัง

348
00:21:48,015 --> 00:21:51,268
นายเป็นคนเดียวในพวกเรา
ที่แข็งแกร่งพอ แล้วดูสิว่านายทำอะไรอยู่

349
00:22:03,613 --> 00:22:04,990
ถึงคิวคุณแล้ว

350
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
นาย...

351
00:22:09,369 --> 00:22:10,871
อยากให้ฉันรอไหม

352
00:22:10,954 --> 00:22:14,499
ไม่ ฉันอยากให้นายกลับบ้าน

353
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
ได้มาจากคุกเหรอ

354
00:22:34,811 --> 00:22:36,104
คิดอะไรของคุณ

355
00:22:37,064 --> 00:22:38,940
ปล้นโดยใช้อาวุธ

356
00:22:39,024 --> 00:22:40,442
โจมตีด้วยอาวุธสังหาร

357
00:22:40,525 --> 00:22:42,402
คุณคิดอะไรของคุณ

358
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
ผมอยากพาเราไปจากที่นี่
ผมต้องการเงิน

359
00:22:44,905 --> 00:22:47,407
ทำไมไม่บอกฉันว่าจะทำอะไรโง่ๆ แบบนี้

360
00:22:47,491 --> 00:22:49,618
เพราะผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้ผมทำ

361
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
เรามีใจให้กัน

362
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
ฉันไว้ใจคุณ

363
00:22:58,043 --> 00:22:59,169
ผมรู้

364
00:23:00,462 --> 00:23:02,380
ฉันทิ้งสามีฉัน

365
00:23:02,464 --> 00:23:04,549
คุณก็ควรทิ้งครอบครัว

366
00:23:04,633 --> 00:23:07,636
ไม่ใช่กลับไปทำสิ่งที่พวกเขาทำ

367
00:23:10,388 --> 00:23:13,058
คุณเลือกครอบครัวมากกว่าฉัน เทอร์รี่

368
00:23:16,728 --> 00:23:18,814
สวัสดี เทอร์รี่ เริ่มกันเลยไหม

369
00:23:22,943 --> 00:23:24,069
ไม่

370
00:23:28,824 --> 00:23:29,699
(อิมพีเรียลพิกฯ)

371
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
เรย์ฉันต้องคุยกับคุณสักเดี๋ยว

372
00:23:32,160 --> 00:23:34,913
คุณลูอยากดูสปินไซเคิล

373
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
เกมส์โชว์ในกองถ่าย
แต่ทิน่า ฮาร์วีย์ ไม่ยอมออกจากรถบ้าน

374
00:23:38,583 --> 00:23:40,377
- เธอเป็นใคร
- เธอเป็นคนหมุนวงล้อ

375
00:23:41,336 --> 00:23:43,463
ฉันต้องทำให้เขาสนุก
นี่เป็นโชว์โปรดของเขา

376
00:23:43,547 --> 00:23:46,299
ถ้าไม่ได้ดู เขาอาจกลับไปขึ้นเครื่องบินเจ็ท

377
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรผลักดัน
ให้เขาทำสัญญานี้

378
00:23:51,304 --> 00:23:55,892
คือเรื่องเมื่อวันก่อน

379
00:24:02,315 --> 00:24:04,526
ฉันคิดว่าเราคงเห็นตรงกัน

380
00:24:04,609 --> 00:24:06,695
ว่าไม่ใช่การใช้งานคุณที่ดีที่สุด

381
00:24:07,654 --> 00:24:08,738
แล้วนี่ดีแล้วเหรอ

382
00:24:10,657 --> 00:24:12,576
ฉันเข้าใจว่าเราซื้อบริษัทคุณ

383
00:24:12,659 --> 00:24:14,911
กับบริการของคุณทั้งหมด

384
00:24:18,874 --> 00:24:19,916
แคนเดส

385
00:24:21,168 --> 00:24:23,170
ช่วยพาเรย์ไปฉาก 12 ด้วย

386
00:24:28,341 --> 00:24:29,467
ขอบคุณ

387
00:24:34,472 --> 00:24:36,641
ค่ะ ฉันอยากคุยเรื่องเงินคืน

388
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
ฉันคิดว่าเราคุยกันไว้แล้ว

389
00:24:42,355 --> 00:24:43,607
ที่รัก ว้าว

390
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
ใช่ อย่างนั้น...

391
00:25:08,089 --> 00:25:11,218
คนสำคัญมาแล้วดื่มแชมเปญสิ เทอร์

392
00:25:11,301 --> 00:25:12,219
ใครมีแชมเปญบ้าง

393
00:25:12,302 --> 00:25:13,762
ผมเอาให้ พ่อ

394
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
ไม่ต้อง

395
00:25:16,389 --> 00:25:17,641
ฉันขอวิสกี้

396
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
นั่นแหละเขา

397
00:25:24,522 --> 00:25:26,274
รู้ไหม ฉันเจอเรย์ที่นี่

398
00:25:26,358 --> 00:25:27,400
จริงเหรอ

399
00:25:27,984 --> 00:25:30,403
ฉันชอบพวกงี่เง่า
และพวกเขาอยู่กันที่นี่

400
00:25:31,446 --> 00:25:32,906
เขาเป็นคนสนุกมาก

401
00:25:33,615 --> 00:25:35,492
ทำให้เราโดนไล่ออกมาบ่อยๆ

402
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
เรื่องอะไร

403
00:25:37,327 --> 00:25:38,828
ทะเลาะกัน

404
00:25:38,912 --> 00:25:40,163
ส่วนมากกับฉัน

405
00:25:41,706 --> 00:25:44,459
ทุบแก้ว อะไรแบบนั้น

406
00:25:45,835 --> 00:25:47,712
ตอนยังเด็กเราคิดว่า มันคือความรัก

407
00:25:52,425 --> 00:25:54,678
ฟิลลิปแฟนฉัน
ทำฉันติดโรคทางเพศสัมพันธ์

408
00:25:54,761 --> 00:25:56,096
ให้ตายสิ

409
00:25:56,179 --> 00:25:57,806
ฉันเป็นโรคหนองใน

410
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
เทอมหน้าเราจะไปนิวยอร์ก

411
00:26:01,184 --> 00:26:03,645
ฉันบอกแม่ไม่ได้ แม่จะพูดว่า
"ฉันบอกแกแล้ว" ไปตลอดชีวิต

412
00:26:03,728 --> 00:26:05,313
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

413
00:26:06,273 --> 00:26:07,607
ฉันแย่แล้ว

414
00:26:07,691 --> 00:26:09,067
มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้

415
00:26:09,609 --> 00:26:11,319
เขาอาจทำเธอท้อง

416
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
แล้วเธอต้องเลี้ยงแบบจำลอง

417
00:26:13,363 --> 00:26:14,948
ของไอ้สารเลวนั่นไปตลอดชีวิต

418
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
เขาไม่ได้สารเลวขนาดนั้น

419
00:26:16,324 --> 00:26:18,243
- ใช่ เขามันสารเลว
- ไปตายซะ เดฟ

420
00:26:18,326 --> 00:26:19,160
ไปตายซะ ลอว์เรน

421
00:26:19,244 --> 00:26:20,996
ไปตายซะไอ้คนติดเหล้า

422
00:26:21,079 --> 00:26:22,831
เธอนั่งเมาอยู่ในบาร์เป็นชั่วโมง

423
00:26:22,914 --> 00:26:24,165
- ไปตายซะ
- ว่าฉันติดเหล้าเหรอ

424
00:26:24,249 --> 00:26:25,542
เดฟ พอได้แล้ว

425
00:26:32,257 --> 00:26:34,634
ไปเถอะ ฉันจะไปส่งบ้าน

426
00:26:45,478 --> 00:26:46,688
ผมมาหาทิน่า ฮาร์วีย์

427
00:26:46,771 --> 00:26:48,940
สำนักงานใหญ่นังขี้เมาอยู่ตรงนั้น

428
00:26:51,067 --> 00:26:53,111
ผมได้ยินว่าวันนี้คุณไม่อยากแสดง

429
00:26:54,696 --> 00:26:57,324
ใช่ ฉันไม่อยากทำ

430
00:26:59,075 --> 00:27:00,368
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ

431
00:27:02,078 --> 00:27:03,163
นี่ของคุณ

432
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
ฉันไปที่แวนเดอร์บิล์ท

433
00:27:08,251 --> 00:27:09,669
รู้จักไหม

434
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
ไม่

435
00:27:13,340 --> 00:27:16,801
ฉันกับแฟนสาวไปงานคัดตัว

436
00:27:16,885 --> 00:27:19,554
เกมส์โชว์ ไปแบบขำๆ

437
00:27:19,637 --> 00:27:21,556
และฉันได้งานทำ

438
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
ผ่านมา 34 ปีแล้ว

439
00:27:25,226 --> 00:27:28,271
ฉันจะตายเพราะหมุนวงล้อบ้านั่น

440
00:27:29,230 --> 00:27:30,815
คุณคงเหนื่อยมาก

441
00:27:30,899 --> 00:27:32,817
แซนดี้ พิธีกร

442
00:27:32,901 --> 00:27:34,944
ไอคิวเท่าหนูตะเภา

443
00:27:35,028 --> 00:27:37,405
แก้ปริศนาไม่ได้สักข้อ

444
00:27:38,782 --> 00:27:43,745
แต่เมื่อคืนคุณลูเชิญฉันไป

445
00:27:43,828 --> 00:27:48,375
กินมื้อค่ำกันนิดหน่อย เขาดูจะชอบฉัน

446
00:27:49,876 --> 00:27:51,336
แล้วคุณต้องการอะไร

447
00:27:51,419 --> 00:27:53,546
ถ้าเจ้าของใหม่ชอบฉัน

448
00:27:53,630 --> 00:27:56,466
มันต้องมีค่าบ้างจริงไหม

449
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
ฉันเบื่อการเป็นไม้ประดับ

450
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
พวกนั้นไม่ยอมให้ฉันพูด

451
00:28:04,432 --> 00:28:07,936
และฉันอยากพูด

452
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
- อเมริกาโน่กลาง
- ได้ค่ะ

453
00:28:14,234 --> 00:28:15,068
- ขอบคุณมาก
- ยินดีค่ะ

454
00:28:15,151 --> 00:28:16,277
ขอบคุณค่ะ

455
00:28:30,708 --> 00:28:31,709
- สวัสดี
- ฉันกำลังศึกษา

456
00:28:31,793 --> 00:28:33,294
การพิสูจน์ที่ครูให้ทำ

457
00:28:34,212 --> 00:28:36,756
ฉันเข้าใจเรื่องการประมาณเชิงเส้นแล้ว

458
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
เจอกันในห้องเรียน

459
00:28:46,683 --> 00:28:49,853
ฉันสมควรได้รับโอกาสบ้าง

460
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
- บริดเจ็ท
- ชีวิตฉันมีปัญหามาก

461
00:28:51,980 --> 00:28:53,898
ฉันขอโทษถ้ามันมีผลกับวิชาแคลคูลัส

462
00:28:53,982 --> 00:28:55,108
แต่ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

463
00:28:55,191 --> 00:28:56,526
พ่อแม่ฉันคอยจะหาเรื่องกัน

464
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
และแฟนฉันเพิ่งถูกฆ่า

465
00:29:01,364 --> 00:29:02,782
ฉันเสียใจด้วย

466
00:29:05,285 --> 00:29:06,745
ฉันไม่ควรบอกคุณ

467
00:29:10,957 --> 00:29:13,168
อเมริกาโน่กลางสำหรับบริดเจ็ท

468
00:29:17,464 --> 00:29:18,673
(อิมพีเรียลพิกเจอร์ส)

469
00:29:18,757 --> 00:29:19,924
เรย์ใช่ไหม

470
00:29:21,676 --> 00:29:23,136
ทอมมี่

471
00:29:25,346 --> 00:29:26,514
เป็นยังไงบ้าง ทอมมี่

472
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
อาวี่บอกฉันว่านายเลิกแล้ว

473
00:29:33,354 --> 00:29:34,397
งั้นเหรอ

474
00:29:35,356 --> 00:29:37,901
ไม่ ฉันทำงานให้ฟินนีย์แล้ว

475
00:29:37,984 --> 00:29:41,696
จริงเหรอ ฉันเพิ่งประชุมกับนายเคซีย์มา

476
00:29:42,781 --> 00:29:45,658
ฉันรู้ว่านายเคยทำเรื่องไม่ดีมา

477
00:29:46,201 --> 00:29:47,827
แต่นายจะทำงานให้คนพวกนี้ได้ยังไง

478
00:29:48,828 --> 00:29:50,163
หมายความว่าอะไร

479
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
ไปเถอะ

480
00:29:57,712 --> 00:29:59,214
ที่รัก ดูสิว่าผมเจอใคร

481
00:30:06,346 --> 00:30:07,430
ไง เรย์

482
00:30:10,141 --> 00:30:11,434
ฉันเอง โคลอี้

483
00:30:11,518 --> 00:30:13,061
ฉันจำได้

484
00:30:13,144 --> 00:30:14,103
เป็นยังไงบ้าง โคลอี้

485
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
เรย์ ฉันมีเรื่องอยากถาม

486
00:30:16,731 --> 00:30:18,775
นายเคยมีความรัก

487
00:30:19,526 --> 00:30:22,070
ที่ทำให้รู้ว่าทั้งชีวิตนายเป็นเรื่องโกหกไหม

488
00:30:24,155 --> 00:30:25,240
ไม่เคย

489
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
เราจะแต่งงานกัน

490
00:30:29,244 --> 00:30:31,955
ครั้งนี้เป็นของจริง ที่โรงแรมเบลแอร์

491
00:30:33,248 --> 00:30:34,290
ยินดีด้วย

492
00:30:34,374 --> 00:30:35,875
ใช่ ประเด็นคือ

493
00:30:35,959 --> 00:30:40,713
ฉันมีสัญญาที่ระบุเรื่องศีลธรรม

494
00:30:40,797 --> 00:30:43,258
เคซีย์บอกว่าจะฟ้องฉัน ถ้าฉันเปิดเผย

495
00:30:43,341 --> 00:30:44,801
ทุกคนคิดว่าธุรกิจนี้

496
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
มีอิสรภาพมาก

497
00:30:46,427 --> 00:30:48,429
แต่ถ้ามันเกี่ยวกับกำไรเมื่อไหร่

498
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
พวกนั้นจะแขวนคอนายบนต้นไม้
เหมือนงานอื่นๆ

499
00:30:50,765 --> 00:30:53,059
- ทอมมี่...
- ฉันโกหกไม่ได้แล้ว เรย์

500
00:30:53,810 --> 00:30:56,813
คนมากมายต้องเจ็บตัว
เพราะฉันไม่ยอมรับว่าตัวเองเป็นใคร

501
00:30:58,439 --> 00:30:59,607
นายจริงจังเหรอ

502
00:31:01,276 --> 00:31:04,153
ฉันจะทิ้งธุรกิจงี่เง่านี่

503
00:31:04,237 --> 00:31:05,572
ฉันไม่สนใจแล้ว

504
00:31:06,281 --> 00:31:08,700
ฉันต้องมีชีวิตของฉัน

505
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
ฉันรักโคลอี้

506
00:31:12,245 --> 00:31:15,665
ถ้าเคซีย์ ฟินนีย์ไม่เข้าใจ

507
00:31:17,250 --> 00:31:18,793
ผมจะสงสารเขา

508
00:31:22,714 --> 00:31:23,882
โอเค

509
00:31:24,549 --> 00:31:25,717
ฉันจะคุยกับเขาให้

510
00:31:26,634 --> 00:31:27,760
ขอบคุณ เรย์

511
00:31:30,013 --> 00:31:31,180
ยินดี

512
00:31:32,599 --> 00:31:35,018
กัปตันครันช์สู้กับพวกโดรนแบร์รี่

513
00:31:35,101 --> 00:31:37,812
ที่กำลังทำลายโลกจากด้านมืดของพระจันทร์

514
00:31:37,896 --> 00:31:39,272
แล้วใครส่งพวกมันมาเหรอ

515
00:31:39,355 --> 00:31:42,942
หุ่นยนต์พ่อบ้านซาดิสม์ที่กระหายการแก้แค้น

516
00:31:43,026 --> 00:31:46,446
หลังถูกปลดประจำการ
โดยอาณานิคมดวงจันทร์แรก

517
00:31:46,529 --> 00:31:47,655
สุดยอดเลยว่าไหม

518
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
แน่นอนที่สุด

519
00:31:49,365 --> 00:31:52,201
- ขอเวลาเราเดี๋ยวได้ไหม
- ได้สิ

520
00:31:52,285 --> 00:31:53,828
คุณหายไปไหนมา

521
00:31:53,912 --> 00:31:55,538
บังเอิญเจอทอมมี่ วีลเลอร์เข้า

522
00:31:55,622 --> 00:31:57,832
ดี ผมมีปัญหากับเขา

523
00:31:58,374 --> 00:32:00,835
เขาอยากแต่งงานกับผู้หญิงที่เคยเป็นผู้ชาย

524
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
ฉันรู้

525
00:32:02,128 --> 00:32:04,088
เขาเป็นทรัพย์สินชิ้นใหญ่ของเรา เรย์

526
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
ทำให้นายลำบากใจใช่ไหม

527
00:32:06,424 --> 00:32:07,592
ว่าอะไรนะ

528
00:32:08,551 --> 00:32:10,053
บางทีนายน่าจะยอมถอย

529
00:32:10,762 --> 00:32:12,513
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น

530
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
จำได้ไหมว่าเราเจอกันยังไง เคซีย์

531
00:32:18,770 --> 00:32:20,647
นายถูกมัดอยู่กับเก้าอี้

532
00:32:21,230 --> 00:32:23,566
เพื่อนนายนอนจมกองเลือดตัวเอง

533
00:32:25,276 --> 00:32:29,030
ทั้งหมดเพราะนายคิดว่าเป็นความคิดที่ดี
ที่จะรีดเงินขวัญถุงจากพ่อตัวเอง

534
00:32:33,785 --> 00:32:34,994
เทอร์รี่เต้นกับเราสิ

535
00:32:35,078 --> 00:32:36,579
ใช่ เทอร์รี่ ลุกขึ้นมาสิ

536
00:32:37,288 --> 00:32:39,540
- มันดีกับแกนะ
- แบบนี้ดีแล้ว

537
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
โอเค

538
00:32:42,627 --> 00:32:44,128
แกไม่อยากเต้นใช่ไหม

539
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
โอเค ฉันเข้าใจ

540
00:32:46,798 --> 00:32:47,966
ขาสั่น

541
00:32:49,467 --> 00:32:50,927
เจด

542
00:32:51,010 --> 00:32:52,679
ทำไมแกกับเจด

543
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
ไม่ไปหาความสุขด้วยกันล่ะ

544
00:32:56,349 --> 00:32:58,393
เธอเป็นนักเป่าปี่ฝีมือระดับโลก

545
00:32:58,476 --> 00:32:59,686
ไม่ ขอบคุณ

546
00:33:01,104 --> 00:33:02,188
โอเค

547
00:33:02,814 --> 00:33:04,023
ขอเวลาเราเดี๋ยว

548
00:33:08,152 --> 00:33:09,487
แกเห็นทั้งหมดนี่ไหม

549
00:33:10,655 --> 00:33:12,824
ผู้หญิง ของฉัน

550
00:33:13,449 --> 00:33:15,368
โคเคน ของฉัน

551
00:33:15,451 --> 00:33:16,703
มีความก้าวหน้า

552
00:33:18,037 --> 00:33:20,081
ฉันไม่อยากทำงานให้นาย

553
00:33:20,164 --> 00:33:22,125
ฉันไม่อยากให้แกทำงานให้

554
00:33:22,208 --> 00:33:24,377
พระเจ้ารู้ว่า
ครั้งก่อนมันไปได้ไม่สวย

555
00:33:24,460 --> 00:33:26,170
ประเด็นคือตอนนี้ฉันล้างมันแล้ว

556
00:33:26,254 --> 00:33:28,047
ฉันอยากให้แกให้ฉันดูแล

557
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
เจด

558
00:33:48,109 --> 00:33:50,028
(ห้องส่วนตัว)

559
00:34:04,042 --> 00:34:06,294
มันเกิดขึ้นทุกวัน เพจ
ไม่ใช่ปัญหาของผม

560
00:34:06,377 --> 00:34:09,088
ทุกวันเหรอ เราต้องแก้ปัญหาแล้ว

561
00:34:09,172 --> 00:34:10,882
ทิน่าต้องการโอกาสเป็นพิธีกร

562
00:34:10,965 --> 00:34:13,676
ข้ามศพฉันไปก่อน ฉันเป็นพิธีกร

563
00:34:13,760 --> 00:34:16,012
ฉันจะไม่ยอมเป็นตัวประกัน
ให้ยัยบ้านบึ้มนั่น

564
00:34:16,095 --> 00:34:19,599
เธอจะไม่ออกจากรถบ้าน จนกว่าคุณจะสัญญา
ให้เธอมีโอกาสเป็นพิธีกรรายการ

565
00:34:19,682 --> 00:34:21,309
เพจ หมอนี่เป็นใคร

566
00:34:22,060 --> 00:34:23,936
เด็บบี้ เธอขึ้นแทน

567
00:34:24,020 --> 00:34:25,063
เรียบร้อย แก้ปัญหาได้

568
00:34:25,146 --> 00:34:26,272
นั่นไม่แก้ปัญหาให้คุณ

569
00:34:26,355 --> 00:34:27,648
ไม่แก้เลย

570
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
คุณลูเจาะจงทิน่า

571
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
ผมขอพูดให้ชัดเจนนะ

572
00:34:33,696 --> 00:34:35,364
ทิน่า ฮาร์วีย์ใส่ชุดรัดรูป

573
00:34:35,448 --> 00:34:37,867
หมุนวงล้อแล้วหุบปากเงียบ

574
00:34:37,950 --> 00:34:39,869
เธอมีดีแค่นมกับแขน

575
00:34:43,581 --> 00:34:45,208
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร...

576
00:34:52,799 --> 00:34:54,008
ผมจะไปตามเธอมา

577
00:35:07,230 --> 00:35:08,689
โย่ พวกนายต้องไปแล้ว

578
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
ใจเย็นเพื่อน ยังเช้าอยู่เลย

579
00:35:25,039 --> 00:35:27,375
โย่ มองหาอะไร ไอ้วิตถาร

580
00:35:36,759 --> 00:35:38,803
คุณทำอะไรที่เซนท์หลุยส์ ร็อดเดริค

581
00:35:38,886 --> 00:35:40,888
ผมเรียนเศรษฐศาสตร์ ในวิทยาลัยชุมชน

582
00:35:40,972 --> 00:35:42,932
ผมกำลังเรียนเป็นนักบินด้วย

583
00:35:43,015 --> 00:35:45,643
- คุณชอบเสี่ยงสินะ
- ใช่ครับ

584
00:35:45,726 --> 00:35:48,062
ฉันก็เป็นนักบินเหมือนกัน

585
00:35:48,146 --> 00:35:51,566
ถ้าคุณได้ใบอนุญาต แล้วกลับไปเซนท์หลุยส์

586
00:35:51,649 --> 00:35:56,112
คุณต้องสัญญากับฉันว่า
จะไม่พยายามบินลอดซุ้มโค้งนั่น

587
00:35:57,530 --> 00:36:01,033
เอาล่ะค่ะ เรารู้จักผู้เข้าแข่งขันแล้ว

588
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
มาแจกเงินกันดีไหมคะ

589
00:36:06,873 --> 00:36:10,459
แซนดี้ หมุนวงล้อ

590
00:36:16,132 --> 00:36:18,718
คุณอาจทำให้ฉันถูกฟ้อง แต่เธอเก่ง

591
00:36:22,180 --> 00:36:24,599
คุณโอเคไหม ไมเกรนเหรอ

592
00:36:26,142 --> 00:36:28,853
คุณต้องนอนพัก ผมจะดูแลคุณลูให้

593
00:36:28,936 --> 00:36:31,230
เรย์ พาภรรยาผมไปห้องทำงานที

594
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
ได้

595
00:36:32,231 --> 00:36:33,858
แต่ละรอบเราจะหมุนวงล้อ

596
00:36:33,941 --> 00:36:36,319
และผู้เข้าแข่งจะเลือกหมวด

597
00:36:36,402 --> 00:36:40,698
และหมวดคำถามวันนี้คือ
ประธานาธิบดี

598
00:36:57,465 --> 00:36:59,717
ไอ้สารเลวลงมาเดี๋ยวนี้

599
00:37:04,305 --> 00:37:06,015
เป็นบ้าอะไร ไอ้เบื๊อก

600
00:37:06,098 --> 00:37:07,600
แกต้องไปแล้ว นังหนู

601
00:37:07,683 --> 00:37:09,101
แกเรียกใครว่านังหนู อีหนู

602
00:37:09,185 --> 00:37:11,812
ฉันเรียกแกนังหนูเพราะแกเป็นนังหนู

603
00:37:11,896 --> 00:37:12,939
นังหนู

604
00:37:16,234 --> 00:37:18,986
- ทำบ้าอะไรน่ะ
- หยุดนะ

605
00:37:25,576 --> 00:37:28,204
ฉันจะแจ้ง 911
พวกนายจะออกไปจากบ้านฉัน

606
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
หรือรออธิบายกับตำรวจก็เชิญ

607
00:37:31,791 --> 00:37:34,252
- ไอ้โรคจิต
- ไปเถอะ

608
00:37:45,513 --> 00:37:46,764
เธอชื่อจริงว่าอะไร

609
00:37:47,682 --> 00:37:49,100
นั่นชื่อจริงฉัน

610
00:37:50,518 --> 00:37:51,727
ไม่เอาน่า

611
00:37:52,561 --> 00:37:54,105
ฉันเกิดมาพร้อมตาสีเขียว

612
00:37:55,856 --> 00:37:57,858
โอเค ฉันเชื่อแล้ว

613
00:37:59,235 --> 00:38:00,861
ฉันชอบพ่อคุณมาก

614
00:38:00,945 --> 00:38:03,406
เขาบ้า แต่ดีกับพวกเรา

615
00:38:04,490 --> 00:38:06,117
สมัยเด็กเขาสนุกไหม

616
00:38:07,159 --> 00:38:09,662
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเจออะไร

617
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
พวกเธอเป็นใคร

618
00:38:14,583 --> 00:38:16,460
แฟนเก่า

619
00:38:18,629 --> 00:38:20,464
ฟรานเซสเป็นยังไง

620
00:38:21,882 --> 00:38:23,968
ไม่เหมือนเธอเลย

621
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
แต่เธอเป่าปี่เหมือนฉันไม่เป็น

622
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
เด็กๆ เกิดอะไรขึ้น

623
00:38:40,484 --> 00:38:42,320
เธอกินหมดไหม

624
00:38:42,403 --> 00:38:44,155
- ไอ้สารเลว
- เฮ้

625
00:38:45,489 --> 00:38:46,699
สาวๆ พอได้แล้ว ปาร์ตี้จบแล้ว

626
00:38:46,782 --> 00:38:47,950
เก็บของ เราจะไปจากที่นี่

627
00:38:48,034 --> 00:38:49,201
ใครก็ได้พาเธอไปที

628
00:38:53,247 --> 00:38:56,292
ฟังนะ ฉันรู้ว่าทำไมแกโมโหฉัน

629
00:38:56,375 --> 00:38:58,085
ฉันทำเรื่องร้ายกาจกับแก

630
00:38:58,169 --> 00:38:59,754
ฉันไม่ควรให้แกรับผิดทั้งหมด

631
00:38:59,837 --> 00:39:02,757
ใช่ แต่นายก็ทำ

632
00:39:03,382 --> 00:39:05,134
เพราะนั่นคือตัวนาย

633
00:39:06,135 --> 00:39:09,096
แล้วนายก็ถือขวดแชมเปญมา

634
00:39:09,180 --> 00:39:11,557
อยากให้ฉันบอกว่า ทุกอย่างเรียบร้อย

635
00:39:13,351 --> 00:39:14,435
แต่มันไม่ใช่

636
00:39:16,604 --> 00:39:17,938
ทุกอย่างจะดีขึ้น

637
00:39:18,814 --> 00:39:19,815
นายแค่ต้องไว้ใจมัน

638
00:39:19,899 --> 00:39:21,233
ไม่เลยมิค

639
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
สำหรับฉันมันจะเลวร้ายกว่านี้

640
00:39:28,282 --> 00:39:30,076
นายจะอยู่รอมันไหม

641
00:39:32,203 --> 00:39:35,039
รู้ไหม ฉันทำธุรกิจเพื่อพวกแก

642
00:39:36,040 --> 00:39:37,583
ฉันอยากทิ้งมรดกไว้

643
00:39:38,667 --> 00:39:40,336
โสเภณีกับโคเคนเหรอ

644
00:39:40,419 --> 00:39:44,590
ใช่ แล้วถ้าสถานการณ์เลวร้าย

645
00:39:44,673 --> 00:39:46,509
ฉันสัญญาว่าจะไม่ไปไหน

646
00:40:14,078 --> 00:40:17,373
ฉันดัดฟันเพราะคิดว่า

647
00:40:17,456 --> 00:40:19,458
จะช่วยให้หายปวดหัว แต่มัน...

648
00:40:20,084 --> 00:40:21,544
ทำให้ฉันแย่ลง

649
00:40:24,588 --> 00:40:27,842
มันผ่าตัดได้แต่ฉันไม่มีเวลา

650
00:40:36,225 --> 00:40:38,436
รู้ไหมว่าพ่อฉันจ้างคุณทำไม เรย์

651
00:40:41,439 --> 00:40:42,481
ไม่รู้

652
00:40:43,941 --> 00:40:48,070
เพราะเขาไม่อยากเผชิญหน้า
กับสิ่งที่เขาทำไว้

653
00:40:54,201 --> 00:40:55,536
ได้เวลาแล้ว

654
00:40:55,619 --> 00:40:57,496
เราควรไปรวมกันที่ห้องประชุม

655
00:41:11,343 --> 00:41:13,679
คุณฟินนีย์บอกให้คุณไปด้วย

656
00:41:43,626 --> 00:41:45,419
- ไง ทุกคน
- ผมมีโครงเรื่องแล้ว

657
00:41:45,503 --> 00:41:46,712
- กัมพูชา
- เคซีย์

658
00:41:46,795 --> 00:41:49,173
เรื่องตรวจการเล่นข้ามแม่น้ำไซ่ง่อน

659
00:41:49,256 --> 00:41:51,342
โทนี่เดอะไทเกอร์กุมพวงมาลัยเรือ

660
00:41:51,425 --> 00:41:52,259
พ่อ ผมมีอะไรให้เขา

661
00:41:52,343 --> 00:41:53,844
- ทริกซ์เดอะแรบบิท
- กัปตันครันช์...

662
00:41:53,928 --> 00:41:55,804
เคซีย์ๆ พ่อจะไม่ขายสตูดิโอ

663
00:41:55,888 --> 00:41:57,515
- ไชโย
- อะไรนะ

664
00:41:57,598 --> 00:42:00,851
ฉันโทรศัพท์มาตลอดหกเดือน
กับนายธนาคารนักลงทุน

665
00:42:00,935 --> 00:42:02,937
ฉันเดินทางไปกลับเซี่ยงไฮ้ตลอด

666
00:42:03,020 --> 00:42:04,438
พ่อพูดเรื่องอะไร

667
00:42:04,522 --> 00:42:08,484
เสียใจด้วย พ่อตัดสินใจแล้ว
ลูกต้องบอกคุณลูว่า สตูดิโอไม่ขายแล้ว

668
00:42:09,568 --> 00:42:11,195
ฉันต้องพูดกับพ่อก่อน

669
00:42:14,865 --> 00:42:16,033
เดี๋ยวนี้

670
00:42:22,623 --> 00:42:23,666
เจ๋งมาก

671
00:42:25,459 --> 00:42:26,460
เดี๋ยวๆ

672
00:42:26,544 --> 00:42:29,463
คุณว่าทอมมี่ วีลเลอร์
เป็นกัปตันครันช์ได้ไหม

673
00:42:29,547 --> 00:42:32,299
ต้องได้รางวัล "กล้าด" แน่นอน

674
00:42:33,342 --> 00:42:35,302
ใช่ไหม เรย์ ว่าไง

675
00:42:52,528 --> 00:42:56,407
- ไม่ คุณนั่นแหละฟัง
- บอกให้เขาสนุกกับโสเภณีนิวยอร์ก

676
00:42:56,490 --> 00:43:00,286
เหรอ ขอให้คุณโสนิวยอร์ก
สนุกกับไอ้จ้อนเหี่ยวอมโรคของคุณ

677
00:43:04,957 --> 00:43:06,417
ฉันชอบเขามาก

678
00:43:07,710 --> 00:43:09,295
ทำไมเขาถึงงี่เง่าแบบนี้

679
00:43:10,087 --> 00:43:12,089
เขางี่เง่าที่สุด

680
00:43:12,172 --> 00:43:14,633
ที่รัก มานี่มา

681
00:43:15,175 --> 00:43:17,136
โอ้ ใช่แล้ว

682
00:43:18,345 --> 00:43:19,471
ฮัลโหล

683
00:43:20,514 --> 00:43:21,682
อย่าเล่าอะไรนะ

684
00:43:21,765 --> 00:43:24,268
ไม่หรอก ฉันสัญญา

685
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
ไหนว่าต้องขึ้นเครื่อง

686
00:43:33,068 --> 00:43:34,153
ฉันตกเครื่อง

687
00:43:36,947 --> 00:43:38,866
เลยมอมเหล้าลูกสาวฉันแทนเหรอ

688
00:43:40,117 --> 00:43:42,202
เธอต้องส่งงานของเธอ

689
00:43:42,286 --> 00:43:43,120
แล้วยังไง

690
00:43:43,203 --> 00:43:45,372
เธอไม่ต้องเป็นนักบัญชีก็ได้

691
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
ใช่ ไม่ต้องหรอก

692
00:43:49,376 --> 00:43:52,129
แต่ฉันก็ไม่อยากให้เธอ
พึ่งผู้ชายคนเดียวตลอดชีวิต

693
00:44:10,689 --> 00:44:12,107
ทำไมไม่อยู่สักสองสามวัน

694
00:44:17,071 --> 00:44:18,822
มันอาจดีกับเราทั้งคู่

695
00:44:22,868 --> 00:44:24,328
ดูสิว่าเธอเหนื่อยแค่ไหน

696
00:44:32,378 --> 00:44:33,879
ให้ฉันดูแลเธอเอง

697
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
เอาน่า ฉันยกห้องเก่าเธอให้เลย

698
00:44:49,186 --> 00:44:51,397
ฉันต้องการนายอีกเดี๋ยว

699
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
พาคุณลูไปที่ห้องประชุม

700
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
เราจะขาย

701
00:44:57,569 --> 00:44:59,071
- คุณแน่ใจเหรอ
- ใช่ ฉันฟังเพจแล้ว

702
00:44:59,154 --> 00:45:00,489
รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

703
00:45:00,572 --> 00:45:01,615
ผมจะไปตามเขา

704
00:45:02,574 --> 00:45:03,742
ปิดประตูด้วย เรย์

705
00:45:10,165 --> 00:45:12,251
ธุรกิจครอบครัวที่ดีไม่ใช่เรื่องเดียวกับ

706
00:45:12,334 --> 00:45:15,045
การมีครอบครัวที่ดี คุณโดโนแวน

707
00:45:20,467 --> 00:45:25,013
เพจวางแผนใช้เงิน
จากการขายสตูดิโอ

708
00:45:25,097 --> 00:45:27,558
เพื่อพาทีมเอ็นเอฟแอล
มาที่ลอสแองเจลลิส

709
00:45:27,641 --> 00:45:31,687
แล้วสร้างสนามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เกินที่ใครจะจินตนาการ

710
00:45:32,396 --> 00:45:33,355
คุณต้องการอะไร

711
00:45:33,439 --> 00:45:36,024
เธอไม่มองผมเป็นพ่อแล้ว

712
00:45:36,108 --> 00:45:39,778
เธอมองผมเป็นศัตรู
ที่ขวางทางขึ้นสวรรค์ของเธอ

713
00:45:40,320 --> 00:45:41,405
คุณนึกภาพออกไหม

714
00:45:41,488 --> 00:45:42,573
ไม่ออก

715
00:45:44,158 --> 00:45:45,117
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

716
00:45:45,200 --> 00:45:47,244
เรื่องนี้จะซับซ้อนกว่าเดิม

717
00:45:48,245 --> 00:45:49,413
จำเอาไว้นะ

718
00:45:51,665 --> 00:45:54,751
จำเอาไว้ว่าคุณทำงานให้ผมคนเดียว

719
00:46:01,800 --> 00:46:02,926
เขามาแล้ว

720
00:46:36,001 --> 00:46:38,337
ฉันขอโทษที่ติดชื่อฉันหน้าห้องนาย

721
00:46:41,340 --> 00:46:42,925
จะให้ฉันเอาออกไหม

722
00:46:45,093 --> 00:46:46,470
อะไรนะ

723
00:46:46,553 --> 00:46:47,804
ฉันไปได้นะ

724
00:46:49,264 --> 00:46:50,599
ไปอยู่บ้านพ่อ

725
00:46:52,935 --> 00:46:57,189
ไม่ นายเอาเตียงไปเลย

726
00:46:59,316 --> 00:47:01,443
ฉันไม่นอนอีกแล้ว

727
00:47:23,215 --> 00:47:24,299
พ่อไปไหนมา

728
00:47:25,759 --> 00:47:26,927
ทำงาน

729
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
วันนี้คอนอร์โดดเรียน

730
00:47:30,305 --> 00:47:31,515
แต่พ่อคงไม่สน

731
00:47:33,392 --> 00:47:35,978
ใช่ แม่น่าจะมาได้แล้ว

732
00:47:36,520 --> 00:47:39,690
- พ่อจะหย่าหรือเปล่า
- ไม่รู้

733
00:47:40,732 --> 00:47:42,401
พ่อรักคนอื่นอยู่ใช่ไหม

734
00:47:42,484 --> 00:47:43,610
เปล่า

735
00:47:44,194 --> 00:47:47,072
พ่อไม่ต้องคอยดูแลเราก็ได้

736
00:47:47,906 --> 00:47:49,908
ถ้าไปแล้วมีความสุขก็ไปขึ้นรถ

737
00:47:49,992 --> 00:47:51,368
แล้วกลับไปอพาร์ทเม้นต์เลย

738
00:47:52,953 --> 00:47:54,037
นี่

739
00:47:56,498 --> 00:47:57,708
มานี่ก่อน

740
00:47:59,710 --> 00:48:00,836
ไม่

741
00:48:15,100 --> 00:48:16,393
จำตอนเราคิดท่าเต้น

742
00:48:16,476 --> 00:48:18,937
เพลงไลค์อะเวอร์จิ้นที่นี่ได้ไหม

743
00:48:22,107 --> 00:48:24,151
ฉันจำตอนหนีออกทางหน้าต่างได้

744
00:48:38,081 --> 00:48:39,750
เขาเป็นคนอันตรายมาก

745
00:48:44,129 --> 00:48:45,714
เธอไม่ต้องอยู่กับเขาหรอก

746
00:48:47,633 --> 00:48:50,636
เธอเปลี่ยนอะไรก็ได้
ตามที่เธอต้องการแอ็บบี้

747
00:49:04,274 --> 00:49:05,567
นอนเถอะ

748
00:49:15,202 --> 00:49:16,870
ตอนเช้าทุกอย่างจะดีขึ้น

749
00:49:32,636 --> 00:49:34,721
(เคลล็อก ฟร้อสตี้เฟลคส์)

750
00:50:04,543 --> 00:50:06,545
- ว่าไง
- เรามาเจอกันได้ไหม

751
00:50:07,587 --> 00:50:09,089
มีเรื่องอะไร

752
00:50:09,172 --> 00:50:10,757
ฉันอยากเจอคุณ

753
00:50:11,508 --> 00:50:13,093
จะได้อธิบายบางเรื่องให้คุณฟัง

754
00:50:15,345 --> 00:50:17,097
ผมไปหาคุณไม่ได้ เพจ

755
00:50:22,477 --> 00:50:25,772
พ่อฉันจะโกหกคุณเรื่องฉัน

756
00:50:25,856 --> 00:50:28,734
เขาจะขอให้คุณทำเรื่องโหดร้ายกับฉัน

757
00:50:30,235 --> 00:50:31,737
คุณสนใจเรื่องนั้นไหม

758
00:50:33,655 --> 00:50:35,157
ผมทำงานให้พ่อคุณ

759
00:50:35,741 --> 00:50:37,033
ไม่ได้ทำงานให้คุณ

760
00:50:41,371 --> 00:50:42,456
โอเค