...آنچه گذشت
...هیچوقت بهم نگفتی
.چطوری "بریجت" مرد
.نئشه کرده بود
.از روی یه پشت‌بوم پرید پایین
...خب من یه قرارداد نوشتم
برای خریدن تو و شرکتت .انبارت و تمام تجهیزاتت
.فروشی نیستم
.پس هنوز داریم مذاکره می‌کنیم
."مامور ویژه "بارنز
کی "سالی سالیوان" رو کشته؟
."میکی داناوان"
...هر کسی که با شما در خیابون در بیافته
.من سریع خودمو میرسونم اونجا - کی دیگه تو خیابون کار میکنه؟ -
.این دخترا تو خیابونها راه نمیرن
.الان که سال 1979 نیست
...عکسها رو میذارین روی اینترنت
.و اینطوری میشه که طرف پیداتون میکنه
...ما برای این دخترا کوکائین جور میکنیم
.و توانایی پول دراوردن
به طرف کوکائین می‌فروشن ...و بعدش یارو میخواد ترتیبشون رو بده
بار دوم، اگر نتونن پول بدن .ما بهشون پول قرض میدیم
...درآمد رو با دخترا تقسیم میکنیم
فروش رو با این هرزه‌ها .بیشتر میکنیم، بزرگترش میکنیم
...مشکلی
با دختر قلدر داری، "بانچ"؟
.اونا مکزیکی‌ها سهمشون رو نمیدن
حالا واقعا میخوای ما رو پرت کنی بیرون؟
.قانونش همینه
قوانین رو دوست داری؟
.میخوام امشب برای شام بیای
.برام مهمه
چی شده؟
.میخواد بیای خونه
"آخرین حواس پرتی "تروی .همسر یه ملوانان نیروی دریایی بوده
.میخوام خیلی سریع این موضوع رو حل کنی
.بهت اجازه میدم تا 500،000 دلار خرج کنی
.من پول رو نمیگیرم
.نفر سومی هستی که فرستادن
حاضری، "دینگ"؟
من اینجام، مگه نه؟
حالا کی "دینگ"، حرومزاده؟
کی "دینگ" ـه حرومزاده؟
.متاسفم، عزیزم .نمی‌تونم بیام
.پول رو بگیر
IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
:مترجم داوود highbury
بابایی؟
خدای من، چی شده؟
.متاسفم نتونستم برای شام بیام
- Untranslated Line -
.مامان غذات رو داده به اون سگه
جدی؟
فکر میکنه هنوز به خاطر .اون پلیس داری از خودت دورش میکنی
.این کار رو نمیکنم
چرا نیومدی؟
بابایی؟
.بگیر بخواب، عزیزم
باشه، حتما، باشه، اگر ...به درسهای کشتی‌گیری بیشتری نیاز داشتم
.خوشحال میشم بیام
.باشه، حتما، خداحافظ
بدت نمیاد وقتی مردا سعی میکنن باهات با خشونت رفتار کنن؟
.یادم نمیاد
!درستش کردی مشکلش چی بود؟
.کوتاه بود
.میدونی، شماها خیلی بی‌احتیاط هستین
هیچوقت نباید یه سیم .برق رو تا کنین
...در غیر اینصورت
چی شده؟ - ."آقای "روپر -
...استنلی" داشت به ما نشون میداد"
.که چطوری دچار برق‌گرفتگی نشیم
میشه یکم لباس بپوشی؟
.همسرم اینجاست
."حواست به کار خودت باشه "استنلی
اگه حوله لیز بخوره چی؟
."حواست به کار خودت باشه "استنلی
.جک"، یکم خمیر ریش روی صورتت مونده"
.ممنون
!"نه، "جک
."حواست به کار خودت باشه "کریسی
باب"؟"
.دارن میان
.بیا چند تیر هوایی بزنیم
.شاید پراکنده بشن
چه اتفاقی برات افتاده؟
.یه دعوا رو باختم
فینی" بهمون یه کار پیشنهاد داده؟"
چرا قبولش نکردی؟
من 25 سال صرف این کردم .که بهم بگن چه کار کنم
.دیگه بسه
.کلید اضافه در کشوی سوم میز منه
...و قهوه‌سازت هم خراب شده
.برات یکی جدید خریدم
این دیگه چه کوفتیه؟
دونات و کوکائین .صبحونه قهرمانها
چند تا فکر جدید دارم ...در مورد اینکه چطوری با هم کار کنیم
.تا کار شما بهتر بشه
.نه- .این اتفاق نمی‌افته -
.نه- .نه-
.صبر کنید .به "میک" یه فرصت بدین
.دیروز بهش یه فرصت دادیم- چرا؟-
.متوجهم چرا شما خانوما مردد هستین
... ایده‌های من دیروز حتما شما رو
.یاد روشهای قدیمی انداخته
نه بابا؟- .یکم -
اگر نمیخواین گوش کنین .می‌تونید برین
...اما اگر بمونین
...بهتون نظرمو میگم که چطوری
.همگی پولدار بشیم
ببین، این کوکائین ـه؟ این کوکائین رو می‌بینی؟
.این به عهده شماست که بفروشینش
هر کدوم از شما همونقدری .برمیداره که فکر میکنه می‌تونه منتقل کنه
.سودش رو تقسیم میکنیم
.این پسرم ـه .داریل" رو می‌شناسین"
مهارتش دور کردنه دردسره .و یه بوکس‌باز حرفه‌ای
.اون میشه راننده شخصی و محافظ شما
...من هم ترتیب تبلیغات رو میدم
.و برنامه‌تون رو تنظیم میکنم
...تبلیغاتتون رو پخش میکنم
...ترتیب تماسهای تلفنی‌تون رو میدم
.از اینجا مسیرتون رو دنبال میکنم
.بهمون اجازه بدین یه روز مراقبتون باشیم
.یه روز
...آخر روز
...اگه دوست داشتین تنها کار کنین
.اشکالی نداره، مشکلی هم نیست
.یه روز
...تقلب
...کلاهبرداری
.فساد
.فرماندار "تام ورونا" با مشکل بزرگی سروکار داره
...اون ادعا می‌کنه که نقش زیادی در این بین نداره
اما واقعا داره به کی خدمت میکنه؟
...در سوم نوامبر، رای برعلیه پول مالیات ما
.پولدارها رو پولدارتر میکنه
..."رای نه به "ورونا
یه دقیقه وقت داری؟
."سلام، "بانچ- ...هزینه این تبلیغات پرداخت شده بوسیله -
به 20،000 دلار برای .صندوق باشگاه نیاز دارم
چی شده؟
.دارم در یه تجارت سرمایه‌گذاری میکنم
کشتی‌گیری مکزیکی؟
."لوچادورس"
.دارن توی باشگاه تمرین میکنن
فکر کردم شاید بتونیم .چند تا نمایش برگزار کنیم
جدی میگی؟
.بله
.تری" با یه آریایی دعوا کرده"
حالش خوبه؟- .خوبه -
.اون آریایی لعنتی مرده
کجاست؟
.فعلا انفرادی
.رییس زندان داره در مورد انتقالش حرف میزنه
.همونجا نگهش دار- .نمیدونم دیگه چقدر بتونم -
.دارم میام
."جدی میگم "ری
.می‌تونیم از باشگاه کلی پول دربیاریم
."این باشگاه فقط پوششه، "بانچ
.قرار نیست ازش پول دربیاریم
...پس آقای "فینی" نگران بقیه داستانه
که باقیمونده آدمرباها .ممکنه به پلیس بگن
.مشکل من نیست
...متوجهم، اما هنوزم دوست داره
.هر دو طرف داستان ضمانت شده باشه
.قبلا که پیمان افشانکردنش رو امضا کردم
آقای "فینی" ترجیح میده .اگر دوباره در مورد پیشنهادش فکر کنی
اینکه تو بشی کارمند اون .باعث میشه راحت‌تر بخوابه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.آقای "گلدبرگ" از خانواده وکلای ماست
...آقای "داناوان"، بهتره که
.آقای "فینی" رو به عنوان یه دوست نگه دارین
این یه تهدیده؟
فقط دارم بهت میگم .که باد از کدوم طرف می‌وزه
قبلا بهش گفتم .من فروشی نیستم
.هیچکس تا الان دستگیر نشده .همه‌چیز داره خوب پیش میره
.لعنتی
خوب پیش میره، بابا؟
منظورم اینه که، تمام پولی ...که داشتیم رو
...خرج خریدن کوکائین از ارمنی‌ها کردی
تا شش تا فاحشه .بتونن تمام روز رو نئشه کنن
اونا متوجه ارزش .یه برنامه تجاری موفق هستن
.به اندازه کافی باهوشن - .آره جون خودت -
همه حالیشون میشه .که کوکائین حس بهتری بهشون میده
.خب، اینو که حالیشون میشه
چرا اینقدر نگرانی؟
بابا، نگرانم چون ...اون ارمنی‌ها میخوان
.کادیلاک لعنتی منو ازم بگیرن .حسش میکنم
.فقط دخترا رو برسون .یکم باور داشته باش
میدونی من فقط یه ماشین داشتم، باشه؟
منظورم اینه، قراره چطوری این هفت دختر رو این طرف و اون طرف ببرم؟
.چه مشکل دلپذیری
.دستتو بکش، بابا .دستتو بکش کنار
بله؟
.میک"، یکی از اون همیشگی‌ها تو راه ـه"
آدری" میتونه پیش تو باشه؟"
.البته، بیا تو .بیا تو مهمونی
.بچه خوبی باش، عزیزم ."ممنون "میک
چرا لب‌ولوچه‌ات آویزونه؟
...به خاطر همین به اسب همینو میگن، می‌فهمی
.چون اسب صورت دراز و آویزونی داره
.باشه
.میکی داناوان" هستم"
...یه تماس تلفنی از یک زندانی
.در موسسه تربیتی ایالت کالیفرنیا دارین
هزینه‌اش رو قبول میکنین؟
.حتما، حتما
امروز میخوای چه کار کنی "کانر"؟
.مدرسه .نمیدونم
.بابا دیشب اومد خونه
واقعا؟
.دعوا کرده بود .عجیب بود
.نشسته بود روی تخت من، عذرخواهی کرد و بعدش رفت
در موردش نگرانی؟
.نه، عزیزم .خودش از پسش برمیاد
.درسته
.باشه
.باید اینو امضا کنی
گرفتی؟ D نمره
معلمم میگه به یه .معلم خصوصی نیاز دارم
...میگه که دبیرستان دولتی
.منو برای استانداردهای کالج "راسمور" آماده نمیکنه
."خدایا، "بریج
.گرفتی D تو نمره
.آره
چرا قبلا چیزی نگفتی؟
.فاجعه که نیست
.و تازه محاسبات و ریاضیات هم سخته
.کانر" همیشه گند میزنه"
...میدونم "بریج" اما کلی دردسر کشیدیم
.تا تو رو وارد اونجا کنیم
دردسر؟
تو فقط منو اونجا گذاشتی .چون اون اتفاق در مورد "ماروین" افتاده بود
.با اتوبوس میرم
داری چه غلطی میکنی؟
.یکم پول برای ناهار میخوام .منم باید برم
کی بهترین پسر تو کل دنیاست؟
.تو
.اما من یه قرار ملاقات لعنتی دارم
.امروز ملاقاتی نداریم .قرنطینه شدیم
.برام هیچ مهم نیست .پسرم اونجاست
.باید "متی فلین" رو ببینم .15دقیقه
...اگر با پای خودت از اینجا نری
.با ماشین پلیس از اینجا میری
.گوش کن، متاسفم .ببین، یه لحظه بیا بیرون
.فقط تو و من، دونفری صحبت میکنیم
.زود باش
تو اینجا چه کار میکنی؟
.متی فلین" زنگ زد" .گفتش که میتونه کمک کنه
متی فلین"؟"- .آره-
.اون یکی از وکیلهای لعنتی زندانه .یکی از اوناست
.بهش گوش میکنن
داری چه کار میکنی؟
داری با مواد بهش رشوه میدی؟
.ساکت باش
عقل لعنتی‌ت رو از دست دادی؟
اینکه از اون کارای ."هالیوودی نیست، "ری" "ری
.من این آدما رو می‌شناسم .اونا مردم رو میکشن
.میخوان "تری" رو بکشن
فکر میکنی خودم نمیدونم "میک"؟
.تو همه چی رو میدونی .آره، حتما
...تو در گذاشتن مردم تو اینجور جاها مهارت داری
اما من کسی هستم که .مجبور بوده اون تو زنده بمونه
.میدونم چه خبره
.از این موضوع دور می‌مونی
روشن شد؟
."دیگه صبرم داره تموم میشه "میک
."به من نیاز داری "ری
!به تو نیاز دارم
.یا عیسی مسیح
."ری داناوان"
همینطوری نمی‌تونی .یه بچه رو تو ماشین تنها بذاری
داری چی میگی؟
سلام؟
.میخوام تو منو در باشگاه ببینی
چیه؟- .مهمه -
.اونجا همه چیزو برات توضیح میدم. می‌بینمت
میتونی منتقلش کنی؟
.چیزی رو تغییر نمیده
،هر جا که بره .این مشکلش هم باهاش میره
...حالا، اگر برادرت یه مکزیکی رو کشته بود
یا یه سرخپوست رو ...شاید می‌تونستم کمک کنم
اما فرقه برادری آریایی ...بیشتر تعداد نگهبانها رو داره
.و رییس زندان هم طرف اوناست
چرا داری اینو به من میگی؟
...تا بفهمی چقدر دارم
.من لعنتی لطف بزرگی در حقت میکنم
.سریع انجامش بده .قرار نیست اینجا بمونه
.اگر با تو اینجا گیر بیافتم .کارم ساخته‌اس
S07
.شماره هفت بازه
چه بلایی سر صورتت اومده؟
چه بلایی سر صورت خودت اومده؟
حالت خوبه، "تر"؟
.نمی‌خواستم بکشمش - .میدونم که نمی‌خواستی -
.میخوام تو رو از اینجا بیارم بیرون
.آره، دیگه اهمیتی نداره
...فقط
.فقط چند ساعت نیاز دارم تا ترتیبش رو بدم
.پام چند ماه پیش شروع به لرزیدن کرد
میدونی معنیش چیه؟
یعنی اینکه فقط سه سال .تا صندلی چرخدار زمان دارم
.بیخیال. اینطوری صحبت نکن
.دیگه خوابم نمیبره .همه‌اش این کابوسهای لعنتی رو میبینم
منو بکشن .به من لطف کردن
."من لعنتی رو ناامید نکن "تری
.کارم تمومه
.فقط دارم شرایط رو بدتر میکنم
.دیگه چیزی برای برگشتن ندارم
داری چی میگی چیزی برای برگشتن نداری؟
اگر تو مشکلی برات پیش بیاد کی میخواد از من مراقبت کنه؟
.فرانسیس" دیگه برام نامه نمی‌نویسه"
.باشگاه دیگه مال من نیست
.بدنم داره از کار می‌افته
.وقت تمومه
.کوین" میخواد تو رو در انفرادی نگه داره"
."دوستت دارم "ریموند
.اما من کمک لعنتی تو رو نمیخوام
"وتیک"- با سی یا کی نوشته میشه؟
.نمیدونم کوفتی؟ K با یه
و اسم خیابون رو دارین، قربان؟
.نمیدونم کدوم خیابونه
...خب، متاسفم قربان - .من فقط یه شماره میخوام -
...متاسفم، اما بدون اسم خیابون یا بدون
.لعنتی
و-ت-ی-ک؟
قاضی؟
.خود کثافتشه آدرسش کجاست؟
،وقتی یکی مشهوره .پیدا کردن خونه‌ش سخته
چی شده "میک"؟
."ابی" .خدا رو شکر
.یه لحظه اینجا بمون
این بچه کیه؟
.تری" تو زندان توی دردسر افتاده"
چه دردسری؟
.نمیتونم بگم - اینقدر بده؟ -
.آره، اما یه راه دارم که حلش میکنه .فقط زمان میخوام
ری" میدونه؟"
.باید از بچه مراقبت کنی
...به مادرش قول دادم
."لعنتی، "میک
ببین، دیگه میخوای چه کار کنی؟
چند ساعت دیگه برمیگردم؟
اگر موضوع مرگ و زندگی .نبود ازت چیزی نمی‌خواستم
.میدونی که
"قاضی "وتیک .اسم من "ری داناوان"ـه
...نمیدونم که منو به یاد دارین یا نه
.اما برادرم "تری" رو محکوم کردین
به جرم دزدی مسلحانه .حمله و ضرب‌وشتم
.امیدوار بودم بتونیم داخل باهم صحبت کنیم
آریایی‌ها به خاطر بیماری پارکینسونی .که داره دنبالش هستن
.به خاطر همین تمام این اتفاقات افتاده
.وضعیت خیلی بدیه
...بله، من
یه جورایی امید دارم ...که شاید شما بتونید بهش یه لطفی بکنید
.بهش عفو از روی ترحم بدین
.درسته .به خاطر بیماری پارکینسونش
.زندان برای مردی مثل برادرم جای خوبی نیست
.سیستم زندانهای ما دچار فساده
...شرکتهای خصوصی
تبدیلش کردن به یه تب طلای .جدید در کالیفرنیا
...زندانهای بسیاری رو سریع ساختیم
و کنترلشون رو به دست .مردانی سپردیم که در اونا زندانیشون کردیم
.تری" مرد خوبیه"
.به اونجا تعلق نداره
یه مرد خوب که در .یک دزدی مسلحانه جا گذاشته شده
.آره
.یه مرد خوب که هم‌زندانیش رو کشته
.دفاع از خود بوده
.این تصمیم به عهده دادگاه‌س
.هیچوقت به دادگاه نمیرسه
.آریایی قبل از اون می‌کشنش
."نمی‌تونم بهت کمکی بکنم آقای "داناوان
.50،000دلار
وقتی برادرم رسید خونه .پرداخت دوم رو بهت میدم
.فکر می‌کردم که بیشتر از اینا ابتکار به خرج بدی
.پول لعنتی رو بردار
.برو، همین الان
.پولت رو هم با خودت ببر
ری"، چی شده؟"
.میکی" اون دختر کوچولو رو گذاشته پیش من"
.گفت "تری" توی دردسر افتاده
.یه نفر رو توی زندان کشته
چی؟
.خدای لعنتی
چه کار میتونم بکنم؟
ری"، "لینا" کجاست؟"
.یه کار دیگه گرفته
گذاشتی "لینا" بره؟
."برات نگرانم "ری
.میخوام کمکت کنم
میخوای چه کار کنی "ابز"، ها؟
تری" رو از زندان بیاری بیرون؟"
با اون آریایی‌ها کثافت صحبت کنی تا اونو نکشن؟
میخوای چه کار کنی؟
.من لعنتی توهم زده بودم
نشستم توی خونه منتظر تو که برگردی؟
.همش در مورد همینه
.نه
.در مورده "تری" ـه
.وقت این چیزا رو ندارم
مادرم می‌گفت اگر ...میخوای یه مرد سریع بدوه
.خودتو نیازمند نشون بده
.یه مشتری در مرکز شهر دارم
.خوبه، من میخوام برم بخش اداری شهر
میدونی چطوری باید از سایت استفاده کنی؟
.آره- .عکسهای بیشتری لازم دارم -
باشه، صبر کنید، "جینجر"؟
.باید "سیندی" و "الکس" رو ببرم مرکز شهر
می‌تونی اینجا بمونی ...و برای من مراقب همه چی باشی
وقتی که نیستم؟
.نه، مشتری دارم
.لعنتی
."باید برم به خیابون "مارینا دل ری
.تو هم، باشه، گندش بزنن
.فقط سوار شین، همگی
میکی" کجاست؟"
."رفتش "بانچ
کجا رفته؟ - .نمیدونم مرد -
روی گوشی‌ت دوربین داری؟
.آره، اما باید با بابا حرف بزنم .میخوام یکم پول قرض کنم
نه،نه،نه، مشکلی نیست .چون این کار رو برای بابا انجام میدی
باشه، درست همینجا میشل" وایستاده، باشه؟"
.باید چند تا عکس برای پروفایل توی سایت بگیره
حالا، این کار رو انجام بده بابا خیلی خوب از خجالتت در میاد، باشه؟
.اون برادرمه
.زود باش
.صورتم رو نباید بندازی
"خیلی خوشحالیم که پدر "تارا ...اومده تا با ما صحبت کنه
.در مورد کار هیجان‌انگیزش در بخش اجرای قانون
...مامور "بارنز" مهره مهمی در شکار
.تبهکار بدنام "پاتریک سالی سالیوان" بوده
.حساب اون حرومزاده رو رسیده
..."و اخیرا مامور "بارنز
....به عنوان دستیار ویژه مامور مخصوص
.در اداره لس‌آنجلس اف.بی.آی منصوب شده
."مامور "بارنز
."خیلی ممنون، "لورین
واقعا باعث افتخاره که بتونم .با دانش‌آموزهای شما صحبت کنم
...وقتی که هشت سالم بود
...یه بسته شکلات دزدیدم
.از داروخونه محلی در پایین خیابون
...بذارید بهتون بگم بچه‌ها
.از همون موقع منو تسخیر کرده
چیزی یاد گرفتی؟
."باید صحبت کنیم "فرانک
.در دفتر من به روت بازه
.به منشیم زنگ بزن تا برات وقت بذاره
.باید برادرم رو از زندان بیارم بیرون
چی؟
.نیاز دارم تا امروز یه قاضی رو عوض کنی
."گوربابات "ری
کی "سالی سالیوان" رو کشت؟
."میکی داناوان"
.حالا از قایق لعنتی من گمشو بیرون
.باشه
.هزار بار در این مورد با هم صحبت کردیم
.همه‌اش مربوط به گذشته‌اس .مساوی شدیم
خوبه، همین الان .شغل لعنتی‌ت رو از دست دادی
میخوای همه ما رو نابود کنی، "ری"؟
...بعد از این گندکاری، میخوای
هر چی توی اون جعبه‌ لعنتی ـه رو بریزی بیرون؟
."اون برادرمه "فرانک
"بیخیال "ری .این کار رو نکن
باشه، کدوم قاضی محکومش کرده؟
."وتیک"
باشه، از من چی میخوای؟
.میخواد دوباره انتخاب بشه
.میخوام به خاطر فریب در مبارزه انتخاباتی بری دنبالش
اگر پاک باشه چی؟ - .مهم نیست -
به محض اینکه مطبوعات خبردار بشن .مبارزه انتخاباتیش به هر حال از بین میره
.اگر این کار رو بکنم، اون نوار لعنتی رو بهم میدی
.این کار رو بکنی، دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی
.لعنتی
داریل" کجاست؟"
."من برادرشم "بانچی
.شیر سینه میخوام
چی؟
.شیر سینه. برای یکی از مشتری‌ها
.خیلی مهمه
از کجا باید شیر سینه جور کنم؟
.نمیدونم، "گری" همیشه داشت
گری" کیه؟"
ببین، تا یک ساعت دیگه لازمش دارم .و تا اون موقع نمیتونم این اطراف باشم
.این یارو پول خیلی زیادی میده
...هیچ بسیم پلیس
.یا اسکنر پلیسی نمی‌خری
...بدون اسلحه، بدون چاقو
.و شهر رو هم ترک نمیکنی
...باشه، حالا
.یه سوال خیلی مهم ازت دارم
چی؟
چند قرار با یه خانومی ...که تازه باهاش دوست شدی لازمه
قبل از اینکه سعی کنی معامله رو جوش بدی؟
میدونی، دارم در مورد ...یه زن که در سن 40 سالگی
و داره خودش رو پاک میکنه .و کون خوشگلی هم داره صحبت میکنم
.برو بیرون. گمشو برو بیرون
.برو بیرون
.تری" یه آریایی رو تو زندان کشته"
.پسر،پسر،پسر،پسر
.باید کمکم کنی بیارمش بیرون
."من فقط یه افسر عفو مشروطم "میک
.با محکومین سابق سروکار دارم .همچین کاری نمیتونم بکنم
.میخوام که منو ببریش پیش قاضیش
من؟- وتیک"، می‌شناسیش؟" -
همه‌شون رو می‌شناسم ...اما همینطوری که نمی‌تونم
کثافت آشغال .جون پسرم در میونه
...تو هم به اندازه من در به زندان انداختنش مسئولی
...و مطمئن میشم همه از این موضوع خبردار بشن
.اگر منو پیش اون قاضی نبری
."یا عیسی مسیح، "میک
.داریم در مورد پسرم حرف میزنیم
.منو پیش اون قاضی میبری
.خودمو لو میدم .تو رو تحویل نمیدم
.اما باید بهم بگی اون عوضی کجا زندگی میکنه
.من تو مغازه خواربار فروشیم
چی؟
...خب، دارم سعی میکنم بفهمم کدوم یکی
.صبر کن
.سلام، ببخشید
کدوم یکی مزه واقعی رو میده؟
.هیچکدوم
.میخوام گرونترین چیزی که دارن رو بخرم
.نه،نه،نه اینطوری جواب نمیده
یه بار امتحان کردم .و بدجوری عصبانی شد
خب چه کار کنم؟- .نمیدونم -
.یه کاریش بکن
.و پوشک بزرگسال هم میخوام
مطمئنی "میک" اینجا زندگی میکنه؟
.آره
من وقتی مامانم اینجا .کار میکنه نباید اینجا باشم
.گیر کرده
اینجا چه خبره؟
.سلام، مامانی
سلام عزیزم تو اینجا چه کار میکنی؟
.باید بری خونه
.ممنون
.باید از خودت خجالت بکشی
.یه کار نیمه وقته
.اینجا نمی‌تونم بینی‌ش رو درمان کنم
.فقط بخیه زدن رو تموم کن
.در شماره هفت رو باز کن - .در شماره هفت باز میشه -
.لازم نبود اون بیاری
.اینو به برادرت بگو
.تو مبارز خوبی هستی مرد
اون مشت زیرچونه رو از کجا یاد گرفتی؟
...چی
.تو مُردی، حرومزاده
تو مُردی !ای حرومزاده
!مُردی
!حرومزاده .میخوام تو رو بکشم
.سرت کثافتت رو قطع میکنم
...بهتر بود با ماشین من میرفتیم
.و از آژیر استفاده میکردیم
.بله
.به دکتر زندان چاقو زدن، حرومزاده‌ها
چی؟- .کارمون تمومه -
.رئیس زندان منو از وظایفم کنار گذاشته
.تری" داره برمیگرده به بند عمومی"
چه غلطی داری میکنی؟
.به قاضی زنگ بزن - چی؟ -
.به اون قاضی کثافت زنگ بزن
.گلهای قشنگی ـه
چه کار می‌تونم براتون بکنم؟
.اسم من "میکی" داناوان" ـه
امیدوار بودم بتونیم .یه گفتگو باهم داشته باشیم
.همون چیزی رو به شما میگم که به پسرتون گفتم
.من خریدنی نیستم
.پسرم به خاطر کارهای من رفته زندان
.من بودم که ترتیب دزدی رو دادم
.کار من بود
...اگر میخواستی به پسرت کمک کنی
.بهتر بود چهار ماه پیش این کار رو میکردی
.پس میگی بذارم بمیره
.میگم که اینطوری فایده‌ای نداره
.بهت میگم چطوری فایده داره
.اون تلفن رو برمیداری
...به هر کی که باید زنگ میزنی
.و پسرم رو میاری بیرون
.از خونه من برو بیرون
.حتما شوخیت گرفته
.به هر کی که باید زنگ بزن - .نه-
.با اون لباس لعنتی‌ت اون بالا نشستی
.فکر میکنی خدایی
.دیگه اون بالا نیستی
...پایینی با مردم فرودست
و این پایین من تصمیم میگیرم .کی زنده بمونه و کی بمیره
.نه،نه،نه،نه- .اون تماس لعنتی رو بگیر -
.تماس بگیر- .نه! باید قرصهام رو بخورم-
.لعنت بهت
چه کار کردی؟
.افتاد زمین
.لعنتی
.زود باش
چه کار میکنی؟
.به آمبولانس زنگ میزنم
.اون تلفن لعنتی رو بذار کنار
.نمیر
.زود باش، خواهش میکنم نمیر
.زود باش
.نفس بکش .نفس بکش
.لعنتی
به هر چیزی که دست میزنی .به گند می‌کشیش
.اینو نگو
ری"؟"
."همین الان یکی دیگه از بچه‌هاتو کشتی "میک
.تمیزش کن
مساوی شدیم؟
ری"، مساوی شدیم؟"
."بهشون میگم، کار من بود "ری
.بهشون میگم کار من بوده .زندگی خودمو با زندگی "تری" معامله میکنم
.زود باش "ری" هنوزم میتونیم درستش کنیم
ری"؟"
."زود باش "ری
.خدا
.من خونه‌م
هیچ آشغالی سلام نمیکنه؟
.سلام مامان
.سلام مرد بزرگ
سلام، باید بری بیرون؟
کانر"؟ میتونی تا وقتی" شامش رو حاضر میکنم ببریش بیرون؟
.قلاده‌ش رو ببند
.کانر"! بگیرش"
!سگ
.نه، این کار رو نکن، نه
.27رو باز کن - .نه، نه-
.خواهش میکنم نه
.27رو ببند
.نه، خواهش میکنم .صبر کن، کمک کنید
.خواهش میکنم بذارین بیام بیرون
.بذارین بیام بیرون
.رحمی ندارن
منو با اون تنها نذارین .خواهش میکنم، خواهش میکنم
.آقای "فینی" شما رو الان می‌بینن
."ممنون "واریک
یکم قهوه میخوای؟
.خواهش میکنم بشین
..."آقای "فینی
."ری"، "ری"
یکم نفس بگیر، ها؟
میخوای در موردش بهم بگی؟
...برادر
.برادرم تو زندانه
.یه زندانی رو در دفاع از خودش کشته
...زندانیهای دیگه
.میخوان اونو بکشن
.خیلی بده
...باید امشب
.بیارمش بیرون
میتونید بهم کمک کنید؟
خب، چطور پیش رفت "بانچ"؟
.خوب
تو چطور؟
.آسون و راحت، مرد
.استعداد جاکشی دارم
.سلام بابا
تری" چطوره؟"
برای "تری" چه اتفاقی افتاده؟ - .هیچی -
.یه دقیقه صبر کن .فکر کردم به خاطر همین رفتی
اینجا چه کار میکنی "بانچی؟
.در مورد دخترا یکم کمک میخواستم
معرکه نیست؟ .که با برادرت کار کنی
سگ؟
.بس کن
.بس کن لعنتی
چند بچه توی خانواده شماست؟
.سه تا برادر دارم
.یه خواهر داشتم
مرده؟
.بله
.مرده
.من تنها بچه‌ام
.تمام اون روابط احتماعی داروینی رو از دست دادم
.برای جلب توجه پدرومادر رقابتی نداشتم
.تو باید بچه وسطی باشی
آره، شرط میبندم برادرات نسبت به تو بیچاره‌ان، ها؟
.نمیدونم
.فرماندار "ورونا" خوشحال نمیشه
.نقطه عطف یه انتخابات
.رای‌ها خیلی نزدیکن
.آقای "فینی" خواهش میکنم از این طرف
."اندرو"
."تام"
.ایشون دوست خوبم "ری داناوان" هستن
.از دیدنتون خوشحالم
رای‌گیری چطوره؟
.داریم بهش میرسیم
.تمام پشتیبانی منو داری
.آقایون
..."خب "اندرو
چه کار میتونم برات بکنم؟
دوستم "ری" یه مشکل داره .که فقط تو میتونی حلش کنی
.که اینطور
.ری" یه برادر در زندان داره"
.همینطور از پارکینسون رنج میبره
...ری" داشته روی عفو اون کار میکرده"
که یه حادثه بد دیگه با .یه زندانی دیگه اتفاق میافته
...اندرو"، زمانش نیست"
...خیلی ازت ممنون میشیم
.اگر تو آزاد کردنش رو سرعت ببخشی
و اگر بیاد بیرون و دوباره گند بزنه چی؟
.نمیزنه، بهت اطمینان میدیم
...اگر مطبوعات از این باخبر بشن
و حریفم تصمیم بگیره در این مورد با من دربیافته چی؟
.ما به مطبوعات رسیدگی میکنیم
یه هفته بعد از بردن دور دوم .آزادش میکنم
.اینکه میشه چند هفته دیگه
.باید امشب عفوش کنی
...بدون آزاد کردن زندانی‌ها
تمام جایگاه‌م به اتهام جنایت .داره فرو میریزه
داره بیشتر از .چیزی که فکر میکردم طول میکشه
.امشب ترتیبش رو میدم
."ممنون "تام
..."به خاطر دوستیت ممنونم "اندرو
.و حمایت مداومت
.البته
...آقای "فینی" فقط میخواستم بگم
.هر کاری برای یه دوست انجام میدم
."خوشحال شدم امشب دیدمت "ری
.اونجا رو امضا کن، اونجا و اونجا
.حقوقت مشخصه
...شرایط قراردادت برای یکساله
با امکان بهتر شدن .تحت نظر ما
.هر چی آقای "فینی" بخوان
.فردا صبح منتظرت هستیم
.میتونی خودت بری بیرون
."فکر میکردم کارت با خانواده "فینی" تموم شده "ری
.بیا تو
.مسئولیت با تو
چی؟
."باید چند روزی برم "بریج
چرا؟
.فقط به چند روز نیاز دارم
کجا میری؟
.نمیدونم
.یه جایی که بتونم فکر کنم
.جدی که نمیگی مامان
.چرا جدی میگم
.مراقب برادرت باش
.دوستت دارم
مامان؟
...میدونی، منم دوست داشتم
.یه روزی برم بوستون
..."مثل شما بچه‌ها برم پارک "فنوی
.همون هیولای سبز
چی شده بابا؟
.بچه
چیه؟
میک"؟" یه دقیقه وقت داری؟
.حتما
.زود باشین، بچه‌ها
.همه روز خیلی خوبی داشتن
.مواد خیلی آسون رد شد
.و همه دخترا حس خوبی دارن
.لعنت خدا
.با "میکی" داناوان" تماس گرفتین
.اوردمش بیرون
.خدایا شکرت
کی بود؟
.تری" داره میاد خونه، بچه‌ها"
جدی، چطوری؟
تری" کیه؟"- .برادرم -
همین کار رو امروز .میخواستم با "ری" انجام بدم
شنیدی، "بانچ"؟ .تری" داره میاد خونه، مرد"
.تری" به یه خوشامدگویی بزرگ نیاز داره"
.آره
.باید برنامه یه مهمونی رو بریزیم .باید مهمونی بدیم
.آره
فکر کردم از دستت دادم .عوضی کله‌شق
.نمی‌تونی مدام هوای ما رو داشته باشی
چه زری داری میزنی؟
.بهت گفتم این کار رو نکن
.هی
میدونی، عجب حرومزاده نمک‌نشناسی هستی؟
.بهت گفتم منو ول کن
."من دوستت دارم "تری
فکر میکنی میذاشتم همچین اتفاقی برات بیافته؟
خب بهاش چی بود؟
من چقدر توی خیابون می‌ارزم؟
چی؟
چقدر برات خرج برداشت که منو بیاری بیرون؟
."هیچی "تری
.هیچی برام خرج نداشت
:مترجم داوود highbury