Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Non mi hai mai detto com'è morta Bridget.
Era sotto effetto di droghe.
E' saltata giù da un tetto.
E così ho preparato un contratto
che compra lei, i suoi servizi e la sua azienda. Il pacchetto completo.
Non sono in vendita.
Stiamo ancora negoziando.
Agente Speciale Barnes.
- Chi ha ucciso Sully Sullivan? - Mickey Donovan.
Ogni pappone che vi rompe per strada,
- sono lì in un attimo. - Chi lavora per strada?
Queste ragazze non lavorano per strada. Non è il 1979.
Metti le loro foto su internet ed è così che i clienti ti trovano?
Forniamo la cocaina alle ragazze e la possibilità di far pagare in anticipo.
Vendono la coca a Tizio. E quando Tizio vorrà farlo ancora e non potrà più pagare...
i soldi glieli prestiamo noi.
Dividiamo l'utile con le ragazze e gli stronzi alla fine pagano di più.
- Ci espandiamo. - Ti piace la tipa tutta muscoli, Bunch?
Quei messicani non pagano l'abbonamento.
Quindi ci sbatti davvero fuori?
Sono le regole.
Ti piacciono le regole?
Voglio che vieni a cena, stasera.
E' importante per me.
- Che succede? - Vuole che torni a casa.
L'ultima distrazione di Troy è la moglie di un Navy Seal.
Ho bisogno che te ne occupi subito.
Ti autorizzo ad arrivare sino a 500 mila dollari.
Non prendo i soldi.
Sei già il terzo che mandano.
Sei pronto, scemo di merda?
Sono qui, no?
Chi è lo scemo di merda, figlio di puttana?
Scusa, tesoro.
Non ce la faccio.
Prendi i soldi.
Ray Donovan 3x03 - Come and Knock on Our Door
Traduzione: Giaad, Ayachan, Elan, seanma, dottorcitty, Giggino
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Papà?
Oh, mio dio, cos'è successo?
Mi dispiace non essere venuto a cena.
Mamma ha dato il tuo cibo al cane.
Davvero?
Crede tu la stia ancora punendo per il poliziotto.
Non è così.
Perché non sei venuto?
Papà?
Torna a dormire, tesoro.
Sì, certo. Se mi servissero altre lezioni di wrestling, sarei felice di uscire.
Sì, ok, ciao.
Non odii quando gli uomini provano a sottometterti?
Non ricordo.
L'hai aggiustato? Cos'era successo?
Era un corto circuito.
Siete così sconsiderati.
Non dovreste mai piegare un filo elettrico, altrimenti...
- Che succede? - Il signor Roper.
Come non prendere un scossa.
Puoi metterti dei vestiti addosso? C'è mia moglie.
Fatti gli affari tuoi, Stanley.
E se cadesse l'asciugamano?
Fatti gli affari tuoi, Stanley.
Jack, hai della schiuma sul viso.
- Grazie. - No, Jack!
Fatti gli affari tuoi, Chrissy.
Bob?
Arrivano.
Spariamogli qualche colpo sopra la testa. Dovremmo disperderli.
Che cazzo ti è successo?
Ho perso un incontro.
Finney ci ha offerto un lavoro?
Perché non hai accettato?
Ho passato gli ultimi 25 anni a farmi dire cosa fare.
Ho chiuso.
La chiave di riserva è nel terzo cassetto della mia scrivania.
La macchinetta del caffè è rotta.
Ne ho presa una nuova.
Cos'è questa merda?
Ciambelle e cocaina. La colazione dei campioni.
Ho pensato a nuove soluzioni su come lavorare insieme per migliorare i vostri affari.
- No. No - Neanche per sogno.
Aspettate, date un'opportunità a Mick.
- L'abbiamo fatto ieri. - Capisco perché voi ragazze...
siete titubanti.
Le mie idee di ieri vi sono sembrate un po' vecchia scuola.
- Ma dai? - Un po'.
Se non volete ascoltarmi, ehi...
siete libere di andare.
Ma se volete restare...
vi renderò partecipi della mia visione su come poter diventare tutti ricchi.
Questa cocaina. La vedete?
E' per voi da vendere.
Ognuna di voi può prenderne quanta pensa di poter piazzare.
Ci dividiamo i profitti.
Questo è mio figlio. Conoscete Daryll.
Ha una patente professionale ed è un boxer professionista.
Sarà il vostro autista e guardia del corpo. Io...
mi prenderò cura della pubblicità,
e di organizzarvi gli orari. Scriverò i vostri annunci...
mi occuperò delle telefonate...
seguirò ogni vostro spostamento da qui.
Fateci prendere cura di voi per un giorno.
Un giorno.
Alla fine della giornata...
se preferirete essere indipendenti...
amici come prima.
Un giorno.
Disonestà.
Frode.
Corruzione.
Il governatore Tom Verona fa affari con i pezzi grossi.
Finge di essere dalla parte del popolo,
ma per chi lavora veramente?
Il 3 di novembre...
votate contro le tasse che rendono i ricchi ancora più ricchi.
Votate no su Verona...
Ehi. Hai un attimo?
Ehi, Bunch.
Mi servono 20.000 dollari dal mio fondo.
Che succede?
Voglio investire in un affare.
LA VEDOVA NERA
Wrestling messicano?
Luchadores.
Si allenano alla palestra.
Pensavo di allestire un paio di spettacoli.
Sul serio?
- Sì? - Terry ha fatto a botte con un ariano.
- Sta bene? - Sì, ma quel fottuto ariano è morto.
- Dov'è? - In isolamento...
per ora. Il direttore dice di volerlo spostare.
- Tienilo lì. - Non so per quanto riuscirò a farlo.
Arrivo.
Dico sul serio, Ray.
Possiamo farci un sacco di soldi per la palestra.
E' solo di facciata, Bunch. Non deve far soldi.
Il signor Finney è preoccupato per la storia
che il rapitore rimasto possa raccontare alla polizia.
Non è un problema mio.
Lo capisco, ma vorrebbe assicurarsi per entrambe le storie coincidano.
Ho già firmato l'accordo di non divulgazione.
Il signor Finney vorrebbe che riconsiderasse la sua offerta.
Averla tra i suoi lo farebbe dormire più tranquillo.
E tu chi cazzo sei?
Il signor Goldberg è l'avvocato di famiglia.
Signor Donovan, le conviene tenere il signor Finney come amico.
E' una minaccia?
Le dico solo dove tira il vento.
Gliel'ho già detto. Non sono in vendita.
JADE!!! LA SCHIAVA DEL SESSO CERCA PADRONE!!!
Per ora nessuno è stato mandato via.
Le cose stanno migliorando.
- Merda! - Stanno migliorando, pa'?
Abbiamo speso tutti i soldi avuti dagli armeni, nella cocaina,
perché 6 prostitute potessero drogarsi tutto il giorno.
Capiscono il valore di un business plan solido.
Sono abbastanza sveglie.
Col cavolo! Tutto quello che capiscono è che la droga le fa stare da Dio.
Beh, hanno ragione.
Perché sei preoccupato?
Mi preoccupa che gli armeni si prenderanno la mia fottuta Cadillac, pa'. Me lo sento.
Porta in giro le ragazze. Abbi un po' di fede.
Lo sai che possiedo una macchina sola...
ok? Come faccio a portare in giro 7 ragazze?
- Che dilemma incantevole. - Lasciami stare, pa'. Mollami. Mollami.
- Sì? - Uno dei clienti abituali sta arrivando.
- Audrey può stare con te? - Ma certo.
- Vieni pure. Unisciti alla festa. - Fa' la brava, piccola.
Grazie, Mick.
Perché quel muso lungo?
E' quello che dicono ai cavalli, capisci. Perché i cavalli hanno il muso lungo.
Ok.
Sono Mickey Donovan.
Ha una chiamata a carico da un detenuto, dall'istituto di correzione della California.
Accetta l'addebito?
Certo, sicuro.
Cosa devi fare oggi, Conor?
La scuola. Non so.
Papà è venuto a casa, ieri sera.
Davvero?
E' stato in una rissa. E' stato strano.
Si è seduto sul mio letto, si è scusato e poi è andato via.
Sei preoccupata per lui?
No, tesoro. Sta...
cercando di risolvere una cosa.
Già.
Ok.
Devi firmare questo.
Una D?
Il professore dice che ho bisogno di un tutor.
Che la scuola pubblica non mi ha preparato per il livello della Rossmore.
Cristo, Bridge.
- Hai preso una D. - Già.
- Perché non hai detto niente prima? - Non farne una tragedia.
E analisi è dura. Conor prende insufficienze di continuo.
Lo so, Bridge, ma abbiamo avuto un sacco di noie
- per mandarti lì. - Noie?
Mi avete messo lì per quello che è successo con Marvin.
Prendo l'autobus.
Che cazzo stai facendo?
I soldi per il pranzo.
Devo andare anch'io.
Chi è miglior cane del mondo?
Tu.
CENTRO INFORMAZIONI PER CUSTODIA CAUTELARE E CAUZIONE
Ma ho un appuntamento, cazzo.
Oggi niente visitatori. Misure di sicurezza.
Non me ne fotte un cazzo. C'è mio figlio lì. Devo vedere Matty Flynn. 15 minuti.
Se non se ne va di sua spontanea volontà, se ne andrà su un'auto della polizia.
Sentite, mi dispiace. Ascolti...
venga qui.
Solo io e lei, due tizi che parlano.
Andiamo.
Cosa ci fai qui?
Ha chiamato Matty Flynn. Ci può aiutare.
- Matty Flynn? - Già.
E' un cazzo di avvocato di prigione. E' uno di loro. Lo stanno a sentire.
Cosa stai facendo?
Vuoi corromperlo con della droga?
- Abbassa la voce. - Sei fuori? Cazzo!
Questa non è una stronzata hollywoodiana, Ray Ray.
Conosco questi tipi. Uccidono la gente. Uccideranno Terry.
- Pensi che non lo sappia, Mick? - Perché tu sai tutto. Sì, certo.
Sei bravo a mettere la gente in posti così,
ma io sono quello che ci è sopravvissuto. So cosa sta succedendo.
Stanne fuori.
Intesi?
Ho chiuso con te, Mick.
Ray, ti servirà il mio aiuto.
Mi servirà il tuo aiuto.
Cristo Dio, cazzo.
Ray Donovan.
Non si lasciano le bambine nel sedile posteriore di un'auto, lo sai?
Di che stai parlando?
- Pronto. - Vediamoci alla palestra.
- Cosa? - E' importante.
Ti dirò tutto lì.
A tra poco.
Non puoi farlo trasferire?
Non cambierebbe nulla.
Ovunque vada, non sarà al sicuro.
Se avesse ucciso un Norteño...
o un Blood, amico, forse avrei potuto aiutarti.
Ma la Fratellanza Ariana ha...
dalla sua parte quasi tutte le guardie e il direttore della prigione.
Perché dici queste cose?
Per farti capire quanto cazzo è grande il favore che ti sto facendo.
Fai presto.
Non dovresti essere qui.
Se mi beccano con te, sono fottuto.
S - 07.
La S- 07 è aperta.
Che cazzo ti sei fatto in faccia?
Che cazzo ti sei fatto tu?
Stai bene, Ter?
Non volevo ucciderlo.
Lo so.
Ti farò uscire di qui.
Sì, ma non ha più importanza.
Ho solo...
bisogno di qualche ora per capire come.
Da qualche mese, ha cominciato a tremarmi la gamba, sai che significa?
Significa che tra tre anni sarò su una sedia a rotelle.
- Dai, non dire stronzate. - Non dormo più.
Ho queste cazzo di allucinazioni.
Se riescono ad arrivare a me...
- mi fanno un favore. - Cazzo, non ti arrendere, Terry.
Sono un uomo finito.
Posso soltanto peggiorare.
Non ho nessuno che mi aspetta.
Come sarebbe a dire che non hai nessuno?
Chi mi starà dietro se ti fanno fuori?
Frances non mi scrive.
La palestra non è mia.
Il mio corpo sta morendo.
Tempo scaduto.
Kevin ti terrà qui in isolamento.
Ti voglio bene, Raymond.
Ma non voglio che mi aiuti, cazzo.
- Wettick. - Con la "c" o la "k"?
Non lo so, con una cazzo di "k"?
- Mi dice la via, signore? - Non so che via è.
- Mi dispiace, signore. - Mi serve solo il numero.
- Mi spiace, ma senza una via o un... - Vaffanculo.
W-E-T-T-I-C-K?
Il giudice?
E' lui, cazzo.
Qual è l'indirizzo?
Se qualcuno è famoso, è difficile scoprire dove abita.
- Che succede, Mick? - Abby. Grazie a Dio.
Resta qui un minuto.
Chi è la bambina?
Terry ha avuto un problema in prigione.
Che problema?
Non posso dire nulla.
E' grave?
Sì, ma so come sistemare le cose. Mi serve solo un po' di tempo.
- Ray lo sa? - Devi badare alla bambina.
- Ho promesso alla madre... - Oh, ma cazzo, Mick!
Scusa, ma che altro puoi fare?
Torno tra un paio d'ore, non te lo chiederei se non fosse una cazzo...
di situazione di vita o di morte. Lo sai.
RIELEGGI IL GIUDICE ROGER WETTICK.
Giudice Wettick.
Sono Ray Donovan, non so se si ricorda di me,
- ma ha condannato mio fratello... - Per rapina a mano armata,
violenza e percosse.
Speravo potessimo parlare in casa.
Gli ariani lo hanno preso di mira per il Parkinson.
Ecco perché è successo.
Situazione incresciosa.
Già. Io...
speravo potesse concedergli la scarcerazione per motivi di salute.
Giusto.
A causa del suo Parkinson.
Il carcere non è il posto adatto per mio fratello.
Il nostro sistema carcerario è stato contaminato.
Le società private l'hanno trasformato nella nuova corsa all'oro californiana.
Abbiamo costruito troppe carceri e troppo in fretta.
E abbiamo ceduto il controllo proprio a chi mettiamo in carcere.
Terry è un buono.
Il carcere non fa per lui.
Un buono che hanno lasciato indietro in una rapina a mano armata.
Già.
Un buono che ha ucciso un altro detenuto.
Era legittima difesa.
Questo si stabilirà in tribunale.
Non ci arriverà, in tribunale.
Gli ariani lo uccideranno prima.
Non posso aiutarla, signor Donovan.
50.000 dollari.
E avrà la seconda parte quando mio fratello tornerà a casa.
La credevo un po' più creativo.
Accetti questi cazzo di soldi.
Se ne vada. In questo istante.
E si riprenda i suoi soldi.
Ray, che cazzo succede?
Mickey mi ha mollato quella ragazzina.
Ha detto che Terry è nei guai.
Ha ucciso uno in prigione.
Cosa?
Oddio, che cazzo.
Cosa posso fare?
- Ray, dov'è Lena? - Non lavora più qui.
L'hai lasciata andare?
Ray, sono preoccupata per te.
- Voglio aiutarti. - Che vuoi fare, Abs? Eh?
Far uscire Terry di prigione? Convincere quei cazzo di ariani a non ucciderlo?
Che vuoi fare?
Cazzo, sono proprio un'illusa.
Starmene a casa ad aspettare che torni.
Ecco di cosa stiamo parlando.
No.
Stiamo parlando di Terry.
Non ho tempo.
Mia mamma dice che se vuoi far scappare un uomo via di corsa...
devi fare la bambina.
- Io ne ho uno al Downtown Century. - Ecco. Io vado alle suite dirigenziali.
Sai come si usa BangBoard?
- Sì. - Mi servono altre foto.
Ok. Aspetta.
Ginger?
Devo portare Cindy e Alex in centro.
Puoi dare un'occhiata qui mentre sono via?
No, ho un cliente.
Merda!
Io devo andare a Marina del Rey.
Pure tu... e va bene... che cazzo, tutte dentro, dai.
Dov'è Mickey?
E' andato via, Bunch.
- Dove? - Che ne so.
Il tuo cellulare ha una fotocamera?
Sì, ma devo parlare con pa', ho bisogno di soldi.
Tranquillo, è proprio per pa', questo.
Senti, lei è Michelle, ok?
Ha bisogno di foto per il profilo sul sito. Fagliele...
e pa' ti ricompenserà alla grande, ok?
Lui è mio fratello.
Su!
Non prendermi la faccia.
Siamo molto lieti che il papà di Tara sia qui con noi oggi...
per parlarci della sua importante carriera nelle forze dell'ordine.
L'agente Barnes ha svolto un ruolo cruciale nella cattura del famigerato criminale...
- Patrick "Sully" Sullivan. - L'ha fatto fuori, lo stronzo!
L'agente Barnes è stato recentemente nominato
vice agente speciale responsabile...
dell'ufficio dell'FBI di Los Angeles.
Agente Barnes.
Grazie, Lorraine.
E' un vero piacere poter parlare coi tuoi studenti.
Quando avevo otto anni, ho rubato una barretta Snickers...
dalla drogheria vicino casa.
Fidatevi, ragazzi, me...
me lo sogno ancora la notte.
Imparato niente?
Dobbiamo parlare, Frank.
Puoi venire nel mio ufficio. Chiama la segretaria, e fissiamo un orario.
Devi tirar fuori di prigione mio fratello.
Eh?
Devi convincere un giudice. Oggi.
Ma vaffanculo, Ryan.
Chi ha ucciso Sully Sullivan?
Mickey Donovan. E adesso scendi dalla mia cazzo di barca.
Senti...
ne abbiamo parlato mille volte. E' acqua passata, siamo pari.
Benissimo. Hai appena perso il lavoro, stronzo.
Ci porterai tutti a fondo con te, Ray?
Dopo tutta quella merda, tu vorresti riaprire quel cazzo di vaso?
E' mio fratello, Frank.
Dai, Ray, non farlo.
Va bene, chi ha emesso la sentenza?
Wettick.
Ok, cosa devo fare?
Si è ricandidato.
Devi metterlo sotto indagine per frode elettorale.
- E se è innocente? - Non importa.
Non appena verrà a saperlo la stampa, la campagna sarà finita comunque.
Se lo faccio...
tu mi dai quel cazzo di nastro.
Tu fallo... e non mi vedrai mai più.
Cazzo.
Dov'è Daryll?
Io sono suo fratello, Bunchy.
Mi serve del latte materno.
- Eh? - Latte materno, per un cliente. Mi serve.
E dove lo trovo il latte materno?
Non so. A Gary non mancava mai.
Chi è Gary?
Senti, mi serve entro un'ora, non ti prendo per il culo. Questo mi paga un sacco!
Vietato possedere una radio della polizia...
o uno scanner di frequenze.
Niente... armi da fuoco, o coltelli...
e niente gite fuori città.
Ok, senti, ho...
una domanda molto importante da farti.
Sì?
Quanti appuntamenti galanti, prima di "chiudere"?
Guarda, ti parlo di una sulla quarantina, piuttosto raffinata, bel culo.
Via.
Levati dal cazzo. Via.
Terry ha ucciso un ariano, in prigione.
Cavolo, cavolo, cavolo...
Devi aiutarmi a tirarlo fuori.
Sono solo un agente per la condizionale del cazzo, Mick.
Lavoro coi pregiudicati, non ho così tanta influenza!
Mettimi in contatto col suo giudice.
- Io? - Wettick. Lo conosci?
Li conosco tutti, ma non posso mica andare in giro...
Pezzo di merda, c'è in gioco la vita di mio figlio!
Se è dentro, è colpa tanto tua quanto mia...
e farò in modo che lo sappiano tutti, se non mi porti dal giudice.
Gesù Cristo, Mick!
Stiamo parlando di mio figlio!
Tu portami dal giudice.
Poi mi consegno. Non ti denuncerò.
Ma tu dimmi dove vive quel babbeo.
Sono in drogheria.
- Cosa? - Sto cercando di capire...
quale...
aspetta.
Salve, mi scusi...
Quale di questi ha il sapore di quello vero?
Dai, compro il latte in polvere più costoso che hanno.
No, no, no, non funziona...
ci ho provato una volta, e ha sclerato come un matto.
- Allora cosa faccio? - Non so, inventati qualcosa.
Ah, e mi servono anche pannoloni per adulti.
Sei sicura che Mickey viva qui?
Sì.
Non dovrei essere qui quando la mamma lavora.
Si è bloccato.
Che cazzo sta succedendo qui?
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro, cosa ci fai qui?
Devi tornare a casa.
Grazie.
Dovresti vergognarti di te stesso, cazzo.
E' solo un part-time.
Non posso sistemargli il naso, qui dentro.
Almeno finisci di mettergli i punti.
- Aprite 07. - Apertura 07.
Non dovevi portarlo qui.
Dillo a tuo fratello.
Sei un buon lottatore, amico. Dove li hai imparati quegli uppercut?
Ma che cazzo...
Sei morto, pezzo di merda!
Sei morto, scemo di merda! Figlio di puttana!
Sei morto!
Ti ammazzo! Figlio di puttana!
Ti strappo quella tua testa del cazzo!
Avremmo dovuto prendere la mia macchina e usare la sirena.
- Pronto? - Hanno accoltellato il dottore, porca troia!
- Cosa? - E' finita.
Il direttore mi ha tolto dalla squadra.
Terry torna con gli altri detenuti.
Che cazzo fai?
- Chiama il giudice. - Cosa?
Chiama quel cazzo di giudice!
Bei fiori.
Cosa posso fare per lei?
Sono Mickey Donovan, speravo di poter parlare con lei.
Le dirò quello che ho detto a suo figlio.
Non sono in vendita.
Mio figlio è andato in prigione per le mie azioni.
Sono io che ho organizzato la rapina. Sono stato io.
Se voleva aiutare suo figlio,
l'avrebbe dovuto fare quattro mesi fa.
Quindi sta dicendo...
lasciamolo morire.
Sto dicendo che non funziona così.
Ti dico io come funziona.
Vai a prendere il telefono, chiama chi devi chiamare,
e fai uscire mio figlio.
Esca dalla mia proprietà.
Mi stai prendendo per il culo?
- Chiamali! - No.
Seduto lassù,
con quella cazzo di toga, credi di essere Dio.
Ma non sei più lassù, sei quaggiù con la gente comune
e quaggiù decido io chi deve vivere o morire.
- No, no, no. - Fai quella chiamata!
- No! Ho bisogno delle mie pillole.
Fottiti!
- Cos'hai fatto? - E' caduto e basta.
Oh, cazzo.
Forza.
Forza!
- Cosa fai? - Chiamo un'ambulanza.
Metti giù quel cazzo di telefono!
Non morire.
Dai, ti prego, non morire, cazzo.
Forza.
Respira.
Respira!
Oh, cazzo.
Trasformi in merda tutto quello che tocchi.
Non dire così.
Ray?
Hai appena ucciso un altro dei tuoi figli, Mick.
Ripulisci tutto.
Siamo pari?
Ray, siamo pari?
Gli dirò che sono stato io, Ray.
Dirò che sono stato io. Scambierò la mia vita con quella di Terry.
Dai, Ray, possiamo ancora sistemare questa cosa.
Ray?
Dai, Ray.
Dio!
Sono tornata.
Qualcuno potrebbe dire "ciao", che cazzo?
Ciao, mamma.
Ciao, ragazzone.
Ciao. Devi uscire?
Conor? Puoi portarlo fuori mentre gli preparo la cena?
Mettigli il guinzaglio.
Conor!
Prendilo!
Cane!
UNA LEADERSHIP VERIFICATA RI-ELEGGETE TOM VERONA GOVERNATORE
No, no, no, no.
- Aprite 27. - No, no.
No, vi prego.
Chiudete 27.
No, vi prego, aspettate, aiuto.
Vi prego...
fatemi... fatemi uscire.
Fatemi uscire.
Possono diventare crudeli.
Non lasciatemi con lui. Vi prego, vi prego.
Il signor Finney la riceverà subito.
Grazie, Varick.
Vuoi un caffè?
Siediti, ti prego.
- Signor Finney... - Ray...
Ray...
fai un bel respiro, dai.
Vuoi parlarmene?
Mio...
mio fratello è in prigione.
Ha ucciso un altro detenuto...
legittima difesa.
Gli altri ragazzi...
lo uccideranno.
E' terribile.
Devo farlo uscire.
Stanotte.
Può aiutarmi?
Allora com'è andata, Bunch?
Bene.
E tu?
Una passeggiata, amico.
Sono nato per fare il pappone.
Ciao, papà.
Come sta Terry?
Cos'è successo a Terry?
- Niente. - Aspetta, non sei uscito per quello?
Che ci fai qui, Bunchy?
Mi serviva aiuto con le ragazze.
Non è bellissimo? Lavori con tuo fratello.
Cane?
Smettila.
Cazzo smettila.
Quanti figli nella tua famiglia?
Ho tre fratelli.
Avevo una sorella.
- E' morta? - Sì.
E' morta.
Io sono figlio unico.
Mi sono perso tutto il darwinismo sociale.
Non dovevo competere per l'attenzione dei genitori.
Tu devi essere quello di mezzo.
Sì, scommetto che i tuoi fratelli sono niente in confronto a te, eh?
Non lo so.
Il governatore Verona non sarà felice.
Le elezioni sono alle porte.
I numeri gli stanno stretti.
Signor Finney. Prego, da questa parte.
- Andrew. - Tom.
Questo è il mio grande amico Ray Donovan.
Piacere di conoscerla.
Allora come vanno i sondaggi?
Ci siamo quasi.
Hai tutta la mia fiducia.
Signori.
Allora, Andrew.
Cosa posso fare per te?
Il mio amico Ray ha un problema che solo tu puoi risolvere.
Capisco.
Ray ha un fratello, in prigione.
Che soffre anche di Parkinson.
Ray stava cercando di fargli avere un rilascio compassionevole,
ma c'è stato uno sfortunato incidente con un altro detenuto.
- Andrew, non è il momento... - Apprezzeremmo molto,
- se potessi accelerare il suo rilascio. - E se esce e fa ancora casini?
Non accadrà. Garantiamo noi.
Se la stampa lo viene a sapere e il mio avversario decide di puntarci?
Alla stampa penseremo noi.
Lo grazierò una settimana dopo aver vinto il secondo mandato.
Manca solo qualche settimana.
Devi dargli la grazia stasera.
Il mio programma era tolleranza zero per il crimine...
non liberare i carcerati.
Ci stiamo mettendo molto più di quanto pensavo.
Lo farò entro stasera.
Grazie, Tom.
Grazie per la tua amicizia, Andrew.
E per il supporto continuo.
Figurati.
- Signor Finney, volevo solo dirle... - Qualunque cosa per un amico.
E' stato un piacere vederti, Ray.
Firmi qui, qui, e qui.
La sua paga è già stabilita. L'accordo è valido per un anno,
con un'opzione per estenderli per un altro anno, a nostra discrezione.
Tutto quello che vuole il signor Finney.
Dovrà presentarsi domattina per cominciare.
Può andare.
Pensavo che avessi chiuso con la famiglia Finney, Ray.
Avanti.
Comandi tu.
Cosa?
Devo andar via per un paio di giorni, Bridge.
Perché?
Ho bisogno di un paio di giorni.
Dove andrai?
Non lo so.
In un posto dove posso pensare.
- Non puoi fare sul serio, mamma. - Invece sì.
Stai attenta a tuo fratello.
Ti voglio bene.
Mamma?
Sai, vorrei andare a Boston, un giorno.
Andare al Fenway Park come voi.
Il Green Monster.
Che succede, pa'?
Oh, ragazzo.
Che c'è?
Ehi, Mick? Hai un momento?
Certo.
Venite, ragazze.
Hanno avute tutte una bella giornata.
La droga è stata facile da vendere,
e tutte le ragazze non hanno avuto problemi.
Porca miseria!
Parla Mickey Donovan.
L'ho tirato fuori.
Grazie a Dio.
Chi era?
Terry torna a casa, ragazzi.
Porca puttana. Come?
- Chi è Terry? - E' mio fratello.
Questo ero andato a fare con Ray.
Hai sentito, Bunch? Terry torna a casa.
- A Terry servirà un grosso bentornato. - Sì.
- Dobbiamo organizzare una festa. Una festa! - Sì.
Credevo di averti perso, cazzone ostinato che non sei altro.
Non puoi continuare a portarci sulle spalle.
Di che cazzo stai parlando?
Ti avevo detto di non farlo.
Ehi.
Sei un bastardo ingrato, lo sai?
Ti avevo detto di lasciarmi stare.
Cazzo, io ti voglio bene, Terry.
Pensi che lascerei mai che qualcosa ti accada?
Allora cosa ci è voluto?
Quanto valgo in strada?
Come?
Quanto ti è costato tirarmi fuori?
Niente, Terry.
Non mi è costato un cazzo di niente.
www.subsfactory.it