- I tidigare avsnitt: - Hur dog Bridget?
Hon var påtänd och hoppade från ett tak.
Jag vill köpa dig och ditt bolag.
Jag är inte till salu.
- Vem dödade Sully Sullivan? - Mickey Donovan.
Om nån hallick muckar med er på gatan kommer jag på stört.
Tjejerna går inte på gatan längre. Det är inte 1979.
Torskarna kontaktar er alltså på nätet?
Vi förser tjejerna med kokain, som de sen säljer till torskarna.
När torsken inte kan betala, får han låna av oss.
Vi delar vinsten med tjejerna och utvidgar.
- Gillar du muskelbrudar? - Mexarna betalar inte.
- Tänker du sparka ut oss? - Reglerna är såna.
Kom på middag i kväll.
- Vad pågår? - Hon vill att du kommer hem.
Troy prasslar med frun till en Navy Seal.
Lös det här fort. Du kan gå upp till 500000.
Jag vill inte ha pengarna. Du är tredje killen de har skickat.
- Är du redo, pucko? - Jag är ju här.
Vem är det som är puckot nu?
Beklagar, jag kan inte komma.
Ta pengarna.
Pappa?
Vad har hänt?
Förlåt att jag inte kunde komma på middagen.
- Mamma gav hunden din mat. - Jaså?
Hon tror att du fortfarande bestraffar henne för den där polisen.
Det gör jag inte.
Varför kunde du inte komma?
Pappa?
Somna om nu, gumman.
Folk är så oaktsamma. Man ska aldrig böja en elsladd. Gör man det kan...
Mr Roper.
Vad har du råkat ut för?
Jag förlorade ett slagsmål.
Erbjöd Finney oss jobb?
- Varför sa du inte ja? - Jag har blivit körd med i 25 år.
Det får räcka nu.
Extranyckeln ligger i min skrivbordslåda.
Kaffekokaren var trasig, så jag köpte en ny.
- Vad är det här för skit? - Munkar och koks. En mästarfrukost.
Jag vet hur vi kan tjäna mer pengar.
- Nej. - Sällan.
- Ge Mick en chans. - Jag förstår varför ni tvekar.
Idén jag la fram i går framstod kanske som lite gammalmodig.
Om ni inte vill lyssna, kan ni gå.
Om ni stannar, ska jag berätta hur vi kan bli rika allihop.
Ser ni det här kokainet? Jag vill att ni säljer det.
Ta så mycket ni tror er kunna sälja. Vi delar vinsten lika.
Det här är min son Daryll. Han är proffsboxare.
Han blir er chaufför och livvakt. Jag sköter reklam och planering.
Jag annonserar, tar samtal och håller koll på er.
Låt oss ta hand om er en dag. En enda dag.
Om ni i slutet av dagen föredrar att arbeta ensamma, tar vi inte illa upp.
En enda dag?
Ohederlighet, bedrägeri, korruption.
Guvernör Tom Verona har nära band till storföretagen.
Han påstår sig slåss för knegaren, men vem tjänar han?
Den 3 november kan du förhindra att de rika tar våra skattepengar.
Rösta nej till Verona.
- Har du tid en stund? - Hej, Bunch.
Jag behöver 20000 dollar från min fond.
Vad har hänt?
Jag tänker investera i ett företag.
- Mexikansk fribrottning? - Luchadores.
De tränar på gymmet. Jag tänkte vi kunde anordna några föreställningar.
Menar du allvar?
Terry kom i slagsmål med en i Aryan. Han slog ihjäl honom.
- Var är han? - På isoleringen. Han ska förflyttas.
Se till att han får stanna kvar. Jag kommer.
Jag menar allvar. Vi kan tjäna storkovan.
Det är en fasad. Det är inte meningen att de ska tjäna pengar.
Mr Finney är bekymrad för vad kidnapparen kan säga till polisen.
Han vill säkerställa att alla håller fast vid sina utsagor.
Jag skrev ju på sekretessavtalet.
Mr Finney ber er tänka om. Han skulle sova bättre om ni arbetade för honom.
- Vem är du? - Mr Goldberg är familjens advokat.
Mr Donovan, ni ska nog inte stöta er med mr Finney.
- Är det ett hot? - Jag säger bara som det är.
Som sagt, jag är inte till salu.
Än så länge ser allt bra ut. Det ser ljust ut.
- Fan. - "Ljust"?
Vi la alla våra stålar på koks, så sex fnask kan bli påtända.
De är smarta nog att fatta en klok affärsplan.
De fattar bara att de mår bra av koks.
Vad oroar du dig för?
De där jävla armenierna kommer att ta min Cadillac.
- Kör tjejerna och ha lite förtröstan. - Jag har bara en bil.
Hur ska jag kunna köra runt sju tjejer?
- Vilket härligt problem. - Släpp mig, farsan.
En av mina stammisar är på väg. Kan ni passa Audrey?
- Kom in och anslut dig till festen. - Var snäll nu, gumman. - Tack, Mick.
Varför så lång i synen?
Man brukar säga så till hästar, eftersom de har avlånga ansikten.
Okej...
- Mickey Donovan. - Ni har ett BA-samtal från en intern.
- Betalar ni samtalet? - Visst.
- Vad ska du göra i dag, Conor? - Skolan. Jag vet inte.
Pappa kom hem i går kväll.
Gjorde han?
Han hade varit i slagsmål. Han bad om ursäkt och gav sig sen av.
Är du orolig för honom?
Nej, gumman. Han försöker komma underfund med en del saker.
Du måste skriva på det här.
- Fick du ett D? - Jag behöver privatundervisning.
Min lärare säger att mina förkunskaper är otillräckliga.
Herregud, Bridge.
- Du fick ett D. - Ja.
- Varför har du inte sagt nåt förut? - Det är ingen tragedi.
- Conor får ju kassa betyg jämt! - Det var svårt att få in dig där.
Du satte mig i den skolan på grund av det som hände med Marvin.
Jag tar bussen.
- Vad fan gör du? - Tar lite lunchpengar. Jag måste dra.
Vem är bästa grabben i världen? Det är du.
- Jag har ju bokat tid. - Inga besökare i dag.
Jag måste få snacka med Matty Flynn. En kvart, bara?
Går du inte själv, får du åka härifrån i en polisbil.
Du kan väl komma ut hit och snacka? Mellan fyra ögon?
- Vad gör du här? - Flynn sa sig kunna hjälpa till.
- Matty Flynn? - Han är kåkfararjurist.
De lyssnar på honom.
Vad sysslar du med? Tänkte du muta honom med knark?
Det här är ingen Hollywood-film. De kommer att döda Terry.
- Tror du inte jag vet det? - Ja, du vet ju allt.
Du är bra på att bura in folk, men jag vet hur det är att sitta inne.
Lägg dig inte i det här. Fattar du?
- Jag är dödstrött på dig, Mick. - Du kommer behöva mig, Ray.
Kommer jag att behöva dig? Herrejävlar...
Ray Donovan.
- Man får inte lämna barn i bilen. - Vad snackar du om?
- Hallå? - Möt mig på Fite Club.
Det är viktigt. Jag förklarar där. Vi ses där.
- Kan du få honom förflyttad? - Det skulle inte förändra nåt.
Hade han dödat nån i Blood-gänget, hade jag kanske kunnat göra nåt-
- men Aryan Brotherhood har mutat de flesta kriminalvårdarna.
- Varför berättar du det här för mig? - Jag gör dig en jättetjänst.
Håll det kort. Han får inte vara här. Ser de mig här med er, är jag rökt.
S07.
Vad fan har du gjort med ansiktet?
Vad fan har du gjort med ditt?
Är du oskadd, Ter?
Det var inte meningen att döda honom.
Jag ska fixa så du kommer härifrån.
Jag måste bara lista ut hur det ska gå till.
Mitt ben började darra för några månader sen.
Om tre år sitter jag i rullstol.
Jag kan inte sova, jag drömmer konstigt.
- Om de tar mig, gör de mig en tjänst. - Ge inte upp, Terry.
Det är kört.
Jag kommer bara att bli sämre. Jag har inget som väntar utanför.
Vad snackar du om? Vem ska se efter mig om du kolar?
Frances skriver inte till mig längre.
Nattklubben har de tagit ifrån mig.
Kroppen börjar tackla av.
Tiden är ute.
Kevin ska hålla dig isolerad.
Jag älskar dig, Ray.
Men jag vill inte ha din jävla hjälp.
Wettick. Jag tror han stavar det med K.
- Vilken gata bor han på? - Vet inte.
- Jag behöver bara ett nummer. - Utan gatunamn kan jag inte...
W- E-T-T-I-C-K?
"Domare."
Det är han! Vad har han för adress?
När folk är berömda, är deras bostäder svåra att hitta.
- Vad pågår, Mick? - Abby, gudskelov. - Stanna här.
- Vem är tjejen? - Terry har fått problem på kåken.
- Vilken typ av problem? - Det kan jag inte berätta.
Jag ska fixa det, men behöver lite tid på mig.
- Vet Ray om det? - Du måste passa tjejen åt mig.
Vad ska du göra annars? Jag kommer om två timmar.
Jag hade inte bett dig om det inte gällde liv och död.
Domare Wettick, jag heter Ray Donovan. Ni dömde min bror Terry.
För väpnat rån och misshandel.
Kan jag få prata med er?
Aryans är ute efter honom på grund av hans Parkinsons. Det är anledningen.
- En förfärlig situation. - Ja.
Kan ni tänka er att bevilja frigivning av särskilda skäl?
- På grund av hans Parkinsons? - Min bror hör inte hemma i fängelse.
Rättssystemet har blivit korrupt.
Privata bolag ser chansen att tjäna grova pengar.
Vi har byggt för många fängelser för fort-
- och överlämnat kontrollen över dem till internerna.
Terry är en bra människa. Han hör inte hemma där.
En bra människa som lämnades kvar vid ett väpnat rån.
En bra människa som mördade en annan intern.
- Det var självförsvar. - Det får rätten avgöra.
Aryans kommer att döda honom innan rättegången.
Jag kan inte hjälpa er, mr Donovan.
Det är 50000 dollar.
Du får lika mycket till när min bror är hemma.
Jag trodde du skulle ha större fantasi än så.
Ta de jävla pengarna.
Försvinn.
Ta med dig pengarna.
Ray, vad fan pågår? Mickey sa att Terry ligger risigt till.
Han dödade en kille i fängelset.
Herregud!
Vad kan jag göra?
- Var är Lena? - Hon hittade ett annat jobb.
Jag vill hjälpa dig.
Vad ska du göra? Få ut Terry från kåken? Snacka med Aryan Nation?
Jag var galen som trodde att du skulle komma hem igen.
- Det handlar alltså om det? - Nej, det handlar om Terry.
Jag har inte tid med det här.
Mamma säger att om man vill få en kille att ge sig av fort-
- ska man spela behövande.
Jag har en kund på Downton Century.
Kan du använda BangBoard? Jag behöver fler foton.
Ginger, jag ska köra Cindy och Alex. Kan du hålla ställningarna här?
Nej, jag har en kund.
Fan!
- Jag måste till Marina del Rey. - Du också?
Kläm in er i bilen, allihop.
- Var är Mickey? - Han drog. Jag vet inte vart.
- Har du en kamera i mobilen? - Ja...
- Jag måste låna pengar av farsan. - Du kan göra honom en tjänst.
Om du tar några foton av Michelle till hennes webbsajt-
- kommer farsan att ge dig vad du vill ha. - Han är min bror.
Kom igen!
Fota inte ansiktet.
Vi är glada över att Taras pappa-
- ska berätta om sitt jobb som brottsbekämpare.
Agent Barnes var med och spårade upp brottslingen Patrick Sullivan.
Han sköt den jäveln!
Agent Barnes har nyligen utsetts till biträdande chef-
- för FBI: s Los Angeles-kontor. En applåd för agent Barnes.
Tack, Lorraine. Det är ett nöje att få tala inför er studenter.
När jag var åtta år snattade jag en Snickers från apoteket på gatan.
Ungdomar, ni ska veta...
...att det har hemsökt mig ända sen dess.
- Lärde du dig nåt? - Jag måste få snacka med dig, Frank.
Ring min sekreterare och boka tid.
Du måste hjälpa min bror att komma ut ur fängelset.
- Du måste få en domare att ändra sig. - Dra åt helvete!
Vem dödade Sully Sullivan?
Mickey Donovan. Försvinn från min båt.
Vi har diskuterat det här tusen gånger. Vi är kvitt.
Okej, du fick just sparken.
Tänker du dra med oss alla i fallet? Dra upp den skiten igen?
- Han är min bror, Frank. - Gör inte så här.
- Vilken domare dömde honom? - Wettick.
Vad vill du att jag gör?
Han vill bli omvald. Sätt dit honom för förskingring av kampanjmedel.
- Om han är ren, då? - Om media får nys om det är han rökt.
Om jag gör det här, vill jag ha det där jävla bandet.
Om du gör det, kommer du aldrig mer att se mig.
Helvete!
Var är Daryll?
Jag är hans bror Bunchy.
Jag behöver bröstmjölk åt en av mina torskar. Det är viktigt.
- Var ska jag få tag i bröstmjölk? - Inte vet jag. Gary fixade det jämt.
- Vem är Gary? - Jag behöver det inom en timme.
Jag skojar inte, snubben betalar multum.
Du får inte vara i besittning av nån polisradio-
- skjutvapen eller knivar, och du får inte lämna stan.
Nu vill jag fråga dig en viktig sak.
Jaså?
Hur många dejter krävs innan man försöker få omkull tjejen?
Hon är strax över 40 och har en fin rumpa.
Ut härifrån. Försvinn!
Terry dödade en Aryan-medlem i fängelset.
- Du måste hjälpa mig att få ut honom. - Jag är övervakare!
- Jag har inte såna befogenheter. - Hjälp mig hitta hans domare.
- Känner du Wettick? - Ja, men jag kan inte bara...
Min sons liv står på spel! Du är lika ansvarig som jag.
- Berätta var domaren bor! - Herregud, Mick!
Det är min son vi snackar om! Berätta var domaren bor.
Jag tänker överlämna mig själv. Berätta var den jäveln bor.
Jag är i mataffären. Jag försöker lista ut vilken som är...
Vänta lite.
Ursäkta mig. Vilken av de här smakar som den äkta varan?
No se.
Jag köper den dyraste mjölkersättningen de har.
Nej, det funkar inte. Jag testade det, han fick ett tokspel.
- Vad ska jag göra, då? - Inte vet jag. Kom på nåt.
Jag behöver vuxenblöjor också.
- Är du säker på att Mickey bor här? - Ja.
Jag får inte vara här när mamma jobbar.
Den har låst sig.
Vad fan är det som pågår?
- Hej, mamma. - Vad gör du här? Du måste gå hem.
Tack.
- Du borde skämmas. - Det är bara deltid.
- Jag kan inte fixa näsan här inne. - Sy ihop honom, bara.
Öppna 07:an.
- Du hade inte behövt ta hit honom. - Säg det till din bror.
Du är dödens, din jävel! Jag ska ta dig, ditt svin!
Din jävel! Jag ska plocka dig!
Vi borde ha tagit min bil och använt blåljuset.
- Ja? - De högg just ned fängelseläkaren.
Jag har blivit förflyttad.
Terry kommer att placeras på den allmänna avdelningen.
- Vad fan gör du? - Ring den jävla domaren!
Fina blommor.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Jag heter Mickey Donovan.
Jag säger samma sak till dig. Jag är inte till salu.
Min son åkte in i stället för mig. Jag låg bakom rånet.
Du skulle ha hjälpt din son för fyra månader sen!
- Vi ska alltså bara låta honom dö? - Nej, men det är inte så det funkar.
Du ska ringa nån och se till att min son blir frisläppt.
- Försvinn från min tomt. - Skojar du med mig, eller?
Ring den du måste. Du tror att du är gud när du sitter där i din mantel.
Men här bland oss andra, bestämmer jag vem som lever och dör! Ring.
- Ring samtalet. - Nej, jag behöver mina tabletter.
- Vad har du gjort? - Han föll bara ihop.
Satan!
Kom igen.
- Vad gör du? - Ringer efter en ambulans.
Dö inte. Kom igen. Dö inte, är du snäll.
Kom igen. Andas.
Helvete!
- Allt du vidrör förvandlas till skit. - Säg inte så.
Ray?
Du har just dödat ännu ett av dina barn, Mick.
Röj upp här.
Är vi kvitt?
Ray, är vi kvitt?
Jag ska säga att det var jag, Ray.
Jag ska offra mitt liv för Terrys. Vi kan fortfarande fixa det här.
Ray?
Kom igen, Ray.
Herregud.
Jag är hemma!
- Kan inte nån säga hej? - Hej, mamma.
Hej, jycken.
Vill du gå ut? - Conor, gå ut med hunden, medan jag lagar middag.
Conor, stoppa honom!
Jycken!
Öppna 27:an.
- Stäng 27:an. - Nej, snälla. Vänta.
Släpp ut mig.
De kan vara grymma. Lämna mig inte här med honom. Snälla.
Mr Finney tar emot nu.
Tack, Varick.
Vill du ha kaffe?
Slå dig ned, är du snäll.
- Mr Finney... - Säg Ray.
Ta ett djupt andetag.
Vill du berätta om det?
Min...
Min bror sitter i fängelse.
Han har dödat en annan fånge. I självförsvar.
De andra killarna tänker... döda honom.
- Så förfärligt. - Jag måste få ut honom.
I kväll.
Kan du hjälpa mig?
- Hur gick det, Bunch? - Bra.
- Själv, då? - Det var en busbaggis.
Jag är född till hallick.
Hej, farsan.
Hur har Terry det?
- Vad har hänt med Terry? - Ingenting.
- Jag trodde det var därför du drog. - Vad gör du här, Bunchy?
Jag behövde hjälp med tjejerna.
Visst är det toppen? Du jobbar med din bror.
Jycken?
Sluta. Sluta, för fan!
Hur många syskon har du?
Jag har tre bröder. Jag hade en syster också.
- Dog hon? - Ja.
Hon dog.
Jag är enda barnet. Jag slapp konkurrera om uppmärksamheten.
Du måste vara mellanbrodern?
Jag antar att dina bröder är hjälplösa i jämförelse med dig.
Jag vet inte det, jag.
Guvernör Verona kommer inte bli glad.
Det är snart val och det ser ut att bli jämnt.
Mr Finney, följ med mig, är ni snäll.
- Andrew. - Tom.
- Det här är min vän Ray Donovan. - Trevligt att träffas.
- Hur ser opinionsmätningarna ut? - Det börjar arta sig.
Mina herrar.
Andrew, hur kan jag stå till tjänst?
Min vän Ray har ett problem som bara du kan lösa.
Rays bror sitter inne. Han lider av Parkinsons.
Ray försökte få honom frigiven, när det hände en sak med en annan intern.
- Andrew, det här är fel läge för... - Vi vill att du friger honom.
- Om han gör bort sig igen, då? - Det gör han inte. Vi lovar.
- Om pressen får nys om det, då? - Vi tar hand om pressen.
Jag benådar honom en vecka efter valvinsten.
- Det är bara några veckor kvar. - Du måste benåda honom i kväll.
Jag går till val på hårdare tag mot brottslingar. Inte på att frige dem.
Det här tar längre tid än jag trodde...
Jag fixar det i kväll.
- Tack, Tom. - Jag uppskattar din vänskap, Andrew.
- Och ditt fortsatta stöd. - Självfallet.
- Mr Finney, jag vill bara säga... - Jag gör allt för en vän.
Det var ett nöje att få träffa dig i kväll, Ray.
Skriv under här, där och där.
Din lön är bestämd. Kontraktet är på ett år, vi kan förlänga med ett till.
Om mr Finney så önskar.
Anmäl dig för tjänstgöring i morgon bitti. Du hittar ut själv.
Jag trodde inte du ville ha mer med familjen Finney att göra, Ray.
Kom in.
Du får hålla ställningarna här.
- Va? - Jag måste åka bort i två dagar.
Varför då?
- Det blir bara i två dagar. - Vart ska du?
Jag vet inte.
- Nånstans där jag kan fundera. - Du kan inte mena allvar.
Jo.
Ta hand om din bror. Jag älskar dig.
Mamma?
Jag skulle vilja åka till Boston nån dag. Gå till Fenway Park.
Se det "gröna monstret".
Vad är det, farsan?
Grabben...
Grabben.
Vad är det?
- Hej, Mick. Har du tid en stund? - Visst.
Kom in, tjejer.
Vi har haft en bra dag, allihop.
Det var lätt att kränga kokset och tjejerna är nöjda.
Jävlar!
Mickey Donovan.
Jag har fixat ut honom.
Gudskelov.
- Vad gällde det där? - Terry kommer hem, killar.
- Hur gick det till? - Vem är Terry?
- Min bror. - Det var det jag och Ray gjorde idag.
Vi måste hälsa Terry välkommen hem. Vi måste ha en stor fest.
Jag trodde jag hade förlorat dig, din envisa skithög.
- Du kan inte bära oss på dina axlar. - Vad fan jiddrar du om?
Jag sa åt dig att inte göra det här.
- Du är ett otacksamt svin. - Jag bad dig att lämna mig.
Jag älskar dig, Terry.
Du tror väl inte jag tänker låta nåt hända dig?
Vad krävdes det?
Hur mycket är jag värd på gatan?
Va?
Vad fick du betala för att få ut mig?
Ingenting, Terry.
Inte ett dugg.
Översättning: Martin Andersson www.btistudios.com