1
00:00:12,137 --> 00:00:13,638
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,557
พ่อไม่เคยเล่าว่าน้าบริดเจ็ทตายยังไง

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,435
เธอเมายาเสพติดแล้วกระโดดลงจากตึก

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,687
ผมร่างสัญญาเพื่อซื้อตัวคุณ

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
บริษัทของคุณ ครบทุกอย่างเลย

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
ผมไม่ขายตัวเอง

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
เรายังต่อรองกันได้

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
นักสืบพิเศษบาร์นส์

9
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
- ใครฆ่าซัลลี่ ซัลลิแวน
- มิคกี้ โดโนแวน

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,907
ถ้าโดนแมงดาป่วนข้างถนนฉันจัดการให้

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,034
ใครทำงานข้างถนนกัน

12
00:00:34,117 --> 00:00:38,079
พวกเธอไม่เดินขายข้างถนน นี่ไม่ใช่ปี 1979

13
00:00:38,163 --> 00:00:41,374
เธออัพภาพโชว์เนื้อหนังบนเน็ต
แล้วผู้ชายก็มาหาเธอ

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,878
เราส่งโคเคนให้ผู้หญิงพวกนั้น
และให้เงินไปก่อน

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,547
พวกเธอขายโคเคนให้พวกผู้ชาย
พอพวกนั้นอยากเสพอีก

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,507
แต่ไม่มีเงิน เราก็ให้เขายืมเงิน

17
00:00:49,591 --> 00:00:52,594
เราแบ่งเงินกับสาวๆ
ให้พวกเธอโก่งราคาพวกนั้น

18
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
ธุรกิจขยาย

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
ชอบสาวมีกล้ามเหรอ บันช์

20
00:00:55,805 --> 00:00:57,557
พวกเม็กซิกันไม่ยอมจ่ายเงิน

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,476
จะไล่เราไปจริงเหรอ

22
00:00:59,559 --> 00:01:01,770
- มันมีกฏ
- ชอบกฏเหรอ

23
00:01:03,229 --> 00:01:04,731
หนูอยากให้พ่อมากินมื้อค่ำวันนี้

24
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
- มันสำคัญกับหนู
- เกิดอะไรขึ้น

25
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
ลูกอยากให้คุณกลับบ้าน

26
00:01:08,651 --> 00:01:11,488
ทรอยกำลังคบภรรยาของนาวีซีล

27
00:01:11,571 --> 00:01:12,864
ฉันอยากให้คุณจัดการด่วน

28
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
ฉันอนุมัติได้ถึงห้าแสนดอลลาร์

29
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
ฉันไม่รับเงิน

30
00:01:18,453 --> 00:01:19,829
นายเป็นคนที่สามที่พวกนั้นส่งมา

31
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
- พร้อมไหม เด็กใหม่
- ก็มาแล้วไง

32
00:01:26,085 --> 00:01:29,672
ใครเป็นเด็กใหม่ ไอ้สารเลว

33
00:01:35,094 --> 00:01:37,555
ขอโทษนะลูก พ่อไปไม่ได้

34
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
รับเงินไปซะ

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
พ่อ

36
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

37
00:02:30,733 --> 00:02:32,652
พ่อขอโทษที่มาไม่ทันมื้อค่ำ

38
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
แม่เอาอาหารพ่อให้หมากิน

39
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
เหรอ

40
00:02:42,704 --> 00:02:45,331
แม่คิดว่าพ่อยังลงโทษแม่เรื่องตำรวจนั่น

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,042
พ่อเปล่า

42
00:02:51,045 --> 00:02:52,338
ทำไมพ่อไม่กลับมา

43
00:03:00,680 --> 00:03:02,056
พ่อ

44
00:03:20,575 --> 00:03:21,868
นอนเถอะ ลูกรัก

45
00:04:12,710 --> 00:04:15,004
แน่นอน ถ้าฉันอยากเรียนมวยปล้ำอีก

46
00:04:15,088 --> 00:04:17,590
ฉันก็ยินดีไป ใช่

47
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
โอเค บาย

48
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
เธอไม่ชอบที่ผู้ชายทำไม่ดีกับเธอไม่ใช่เหรอ

49
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
ฉันลืมไปแล้ว

50
00:04:27,392 --> 00:04:30,019
โอ้ คุณซ่อมได้ มันเป็นอะไร

51
00:04:30,103 --> 00:04:31,729
ไฟฟ้าลัดวงจร

52
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
คนเรามักจะประมาทกัน

53
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
ไม่ควรงอสายไฟฟ้า

54
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
ไม่อย่างนั้น

55
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณโรเปอร์

56
00:04:40,530 --> 00:04:43,533
สแตนลีย์ทำให้เราดูว่า
ทำยังไงจะไม่โดนไฟดูด

57
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
คุณใส่เสื้อก่อนได้ไหม ภรรยาผมอยู่ด้วยนะ

58
00:04:47,453 --> 00:04:49,539
อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่นน่า แสตนลีย์

59
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
ถ้าผ้าเช็ดตัวเขาหลุดล่ะ

60
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่นน่า แสตนลีย์

61
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
แจ็ค คุณมีครีมโกนหนวดติดหน้า

62
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
- โอ้ ขอบคุณ
- อย่านะ แจ็ค

63
00:04:59,465 --> 00:05:01,884
อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่นน่า คริสซี่

64
00:05:35,585 --> 00:05:36,919
เกิดอะไรขึ้น

65
00:05:40,798 --> 00:05:42,050
ชกแพ้มา

66
00:05:43,676 --> 00:05:44,969
ฟินนีย์เสนองานให้เราเหรอ

67
00:05:47,180 --> 00:05:48,890
ทำไมคุณไม่รับ

68
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
ผมทำตามคำสั่งมา 25 ปี

69
00:05:53,102 --> 00:05:54,479
ผมพอแล้ว

70
00:05:58,733 --> 00:06:01,194
กุญแจสำรองอยู่ในลิ้นชักที่สามของโต๊ะฉัน

71
00:06:02,862 --> 00:06:04,447
เครื่องชงกาแฟคุณพัง

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,824
ฉันซื้อเครื่องใหม่มาให้แล้ว

73
00:06:19,170 --> 00:06:21,589
- นี่มันอะไร
- โดนัทกับโค้ก

74
00:06:21,672 --> 00:06:23,424
มื้อเช้าของแชมป์

75
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำงานด้วยกันได้

76
00:06:25,676 --> 00:06:27,011
เพื่อพัฒนาธุรกิจของเธอ

77
00:06:27,929 --> 00:06:29,555
- ไม่
- ไม่มีวัน

78
00:06:29,639 --> 00:06:31,516
เดี๋ยว ให้โอกาสมิคก่อน

79
00:06:31,599 --> 00:06:34,644
- เราให้ไปเมื่อวานแล้ว
- ฉันเข้าใจว่าทำไมพวกเธอลังเล

80
00:06:34,727 --> 00:06:39,190
พวกเธอคงคิดว่าความคิดเมื่อวาน
มันเก่าไปหน่อย

81
00:06:39,273 --> 00:06:40,525
- คิดว่าเหรอ
- ไปหน่อยเหรอ

82
00:06:40,608 --> 00:06:43,736
ถ้าไม่อยากฟังก็เชิญไปได้

83
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
แต่ถ้าอยู่ ฉันจะเล่าวิสัยทัศน์ให้ฟัง

84
00:06:46,614 --> 00:06:48,658
ว่าเราจะรวยด้วยกันได้ยังไง

85
00:06:50,785 --> 00:06:54,747
นี่โคเคน เห็นไหม พวกเธอจะขายมัน

86
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
แต่ละคนขนไปมากที่สุดเท่าที่ทำได้

87
00:07:00,002 --> 00:07:01,337
เราแบ่งกำไรกัน

88
00:07:03,005 --> 00:07:04,715
นี่ลูกชายฉัน แดริล

89
00:07:06,467 --> 00:07:09,220
เขามีใบอนุญาตและเป็นนักมวยอาชีพ

90
00:07:09,303 --> 00:07:13,224
เขาจะเป็นคนขับรถส่วนตัวและบอดี้การ์ดให้
ส่วนฉันจะดูแลเรื่องโฆษณา

91
00:07:13,307 --> 00:07:14,183
และบริหารเวลาให้

92
00:07:14,267 --> 00:07:17,895
ฉันจะโฆษณาให้ รับโทรศัพท์ให้

93
00:07:17,979 --> 00:07:20,064
คอยตามว่าพวกเธออยู่ที่ไหน

94
00:07:21,274 --> 00:07:23,067
ลองให้เราดูแลพวกเธอแค่วันเดียว

95
00:07:23,776 --> 00:07:25,528
วันเดียว

96
00:07:25,611 --> 00:07:29,991
สุดท้ายถ้าเธออยากเป็นอิสระ

97
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
ก็ไม่มีอะไรเสียหาย

98
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
วันเดียว

99
00:07:39,208 --> 00:07:43,463
ทุจริต ฉ้อโกง คอรัปชั่น

100
00:07:44,589 --> 00:07:48,468
ผู้ว่าทอม เวโรน่าร่วมมือกับธุรกิจใหญ่

101
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
เขาอ้างว่ารับใช้คนจน

102
00:07:50,678 --> 00:07:52,597
แต่เขารับใช้ใครกันแน่

103
00:07:53,264 --> 00:07:54,515
วันที่สาม พฤศจิกายน

104
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
(การออกเสียงค้านภาษีของเรา
จะทำให้คนรวยยิ่งรวยขึ้น)

105
00:07:58,311 --> 00:07:59,479
โหวตไม่เอาเวโรน่า

106
00:07:59,562 --> 00:08:03,816
- เฮ้ ว่างไหม
- ว่าไง บันช์

107
00:08:05,776 --> 00:08:08,112
ฉันอยากได้เงินชดใช้สองหมื่นดอลลาร์

108
00:08:13,451 --> 00:08:14,827
เกิดอะไรขึ้น

109
00:08:16,621 --> 00:08:18,247
ฉันจะลงทุนทำธุรกิจ

110
00:08:20,833 --> 00:08:24,879
- นักมวยปล้ำเม็กซิกันเหรอ
- นักสู้หญิง

111
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
พวกเขาซ้อมอยู่ที่โรงยิม

112
00:08:28,007 --> 00:08:29,675
เลยคิดว่าน่าจะจัดโชว์

113
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
ถามจริง

114
00:08:38,559 --> 00:08:39,435
ว่าไง

115
00:08:39,519 --> 00:08:41,270
เทอร์รี่สู้กับพวกอาร์ยัน

116
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
- เขาโอเคไหม
- เขาสบายดี

117
00:08:42,855 --> 00:08:44,440
แต่อาร์ยันตาย

118
00:08:45,107 --> 00:08:47,360
- เขาอยู่ไหน
- ตอนนี้อยู่ห้องขังเดี่ยว

119
00:08:47,443 --> 00:08:48,694
พัสดีกำลังจะย้ายเขาไป

120
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
ให้เขาอยู่ที่นั่นก่อน

121
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
ไม่รู้ว่าจะทำได้นานแค่ไหน

122
00:08:51,614 --> 00:08:53,032
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

123
00:08:54,659 --> 00:08:55,952
ฉันจริงจังนะ เรย์

124
00:08:56,494 --> 00:08:58,371
เราทำเงินให้ไฟทคลับได้เยอะ

125
00:08:59,163 --> 00:09:02,124
มันเป็นแค่ฉากบังหน้าบันช์ ไม่ควรทำเงิน

126
00:09:18,391 --> 00:09:22,270
คุณฟินนีย์ยังกังวลเรื่องที่
พวกลักพาตัวที่เหลืออาจบอกตำรวจ

127
00:09:22,353 --> 00:09:23,729
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

128
00:09:23,813 --> 00:09:27,191
ผมเข้าใจแต่เขาอยากให้
เรื่องทั้งสองด้านตรงกัน

129
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
ผมเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลแล้ว

130
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
คุณฟินนีย์อยากให้คุณทบทวนข้อเสนอ

131
00:09:32,613 --> 00:09:35,074
ถ้าคุณเป็นลูกจ้างเขา เขาจะหลับง่ายขึ้น

132
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
นายเป็นใคร

133
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
คุณโกลด์เบิร์กทนายประจำตระกูล

134
00:09:38,160 --> 00:09:41,122
คุณโดโนแวน คุณควรเป็นมิตรกับคุณฟินนีย์

135
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
ขู่กันเหรอ

136
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
แค่บอกว่าลมพัดไปทางไหน

137
00:09:48,045 --> 00:09:50,339
ฉันบอกเขาแล้วว่าไม่ขายตัวเอง

138
00:10:00,182 --> 00:10:03,519
ตอนนี้ยังไม่มีใครโดนแบน
ทุกอย่างไปได้สวย

139
00:10:04,812 --> 00:10:07,315
- ให้ตายสิ
- ไปได้สวยเหรอพ่อ

140
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
เราใช้เงินทั้งหมดจากพวกอาร์เมเนียน

141
00:10:09,483 --> 00:10:12,570
ซื้อโคเคนให้คุณโสได้เคลิ้มทั้งวัน

142
00:10:12,653 --> 00:10:15,197
พวกเธอเข้าใจคุณค่าของแผนธุรกิจที่ดี

143
00:10:15,281 --> 00:10:17,658
- พวกเธอฉลาดพอ
- ไม่เลย

144
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
พวกเธอเข้าใจแค่โคเคนทำให้รู้สึกดี

145
00:10:20,411 --> 00:10:23,372
พวกเธอทำได้น่า แกจะกังวลอะไร

146
00:10:23,456 --> 00:10:24,582
พ่อ ผมกังวลเพราะ

147
00:10:24,665 --> 00:10:26,667
พวกอาร์เมเนียนจะยึดรถคาดิแลคของผม

148
00:10:26,751 --> 00:10:27,793
ผมรู้สึกได้เลย

149
00:10:27,877 --> 00:10:30,379
ขับรถไปส่งสาวๆ แล้วศรัทธาหน่อย

150
00:10:30,463 --> 00:10:32,757
พ่อรู้ไหมผมมีรถแค่คันเดียว

151
00:10:32,840 --> 00:10:34,759
ผมจะขับไปส่งผู้หญิงเจ็ดคนได้ยังไง

152
00:10:35,801 --> 00:10:37,762
โอ้ งานในอุดมคติเลย

153
00:10:37,845 --> 00:10:39,972
ปล่อยเลยพ่อ ปล่อย

154
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
- ว่าไง
- มิค ลูกค้าประจำฉันกำลังมา

155
00:10:44,143 --> 00:10:48,356
- ออเดรย์อยู่กับคุณได้ไหม
- ได้สิ มาเลยมาปาร์ตี้กัน

156
00:10:48,439 --> 00:10:50,524
เป็นเด็กดีนะ ขอบคุณ มิค

157
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
ทำไมทำหน้ายาว

158
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
คำนั้นไว้พูดกับม้ารู้ไหม

159
00:10:59,700 --> 00:11:01,535
เพราะม้าหน้ายาว

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
โอเค

161
00:11:10,920 --> 00:11:12,171
มิคกี้ โดโนแวนพูด

162
00:11:12,254 --> 00:11:13,798
คุณมีโทรศัพท์จากนักโทษ

163
00:11:13,881 --> 00:11:16,759
ของทัณฑสถานแคลิฟอร์เนียสเตท

164
00:11:16,842 --> 00:11:21,055
- คุณจะยินดีจ่ายไหม
- แน่นอน

165
00:11:34,735 --> 00:11:36,195
วันนี้จะทำอะไรบ้าง คอนอร์

166
00:11:36,946 --> 00:11:38,823
โรงเรียนมั้ง ไม่รู้สิ

167
00:11:40,491 --> 00:11:41,784
เมื่อคืนพ่อกลับบ้าน

168
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
จริงเหรอ

169
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
เขามีเรื่องวิวาทมา แปลกมาก

170
00:11:50,209 --> 00:11:52,753
พ่อนั่งบนเตียงหนู ขอโทษ แล้วก็ไป

171
00:11:54,880 --> 00:11:56,132
แม่เป็นห่วงเขาเหรอ

172
00:11:58,217 --> 00:12:01,637
ไม่ ลูกรัก พ่อกำลังคิดอะไรอยู่

173
00:12:01,720 --> 00:12:03,806
ค่ะ โอเค

174
00:12:04,765 --> 00:12:09,645
- แม่ต้องเซ็นให้หนู
- ลูกได้ "ดี" เหรอ

175
00:12:09,728 --> 00:12:11,689
ครูบอกว่าหนูต้องหาครูติว

176
00:12:11,772 --> 00:12:15,484
เขาบอกว่าโรงเรียนรัฐบาล
ไม่ได้เตรียมหนูสำหรับมาตรฐานรอสมอร์

177
00:12:17,027 --> 00:12:18,362
ให้ตายสิ บริดจ์

178
00:12:20,030 --> 00:12:21,907
- ลูกได้เกรด "ดี"
- ใช่

179
00:12:23,033 --> 00:12:24,618
ทำไมก่อนหน้านี้ถึงไม่พูดอะไร

180
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
มันไม่ใช่เรื่องน่าเศร้า

181
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
แล้วแคลคูลัสก็ยากมาก

182
00:12:27,705 --> 00:12:29,206
คอนอร์ยังเรียนไม่ได้เรื่องตลอด

183
00:12:29,290 --> 00:12:31,542
แม่รู้ บริดจ์
แต่เราต้องเจอเรื่องกวนใจมากมาย

184
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
- เพื่อให้ลูกเข้าเรียนที่นั่น
- เรื่องกวนใจเหรอ

185
00:12:34,086 --> 00:12:36,755
แม่ให้หนูไปเรียนเพราะเรื่องมาร์วิน

186
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
หนูจะไปรถบัส

187
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
ลูกทำบ้าอะไร

188
00:12:51,270 --> 00:12:53,856
ผมต้องการค่าข้าวเที่ยง ไปล่ะ

189
00:13:03,699 --> 00:13:07,578
ใครเป็นเด็กดีที่สุดในโลก แกไง

190
00:13:42,655 --> 00:13:44,281
แต่ฉันนัดไว้แล้ว

191
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
วันนี้ห้ามเยี่ยมเราปิดตึกแล้ว

192
00:13:46,992 --> 00:13:48,577
ฉันไม่สน ลูกชายฉันอยู่ในนั้น

193
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
ฉันต้องเจอแมตตี้ ฟินน์ แค่ 15 นาที

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,456
ถ้าคุณไม่กลับไปเอง

195
00:13:52,540 --> 00:13:54,083
จะได้กลับรถตำรวจแทน

196
00:13:54,166 --> 00:13:57,753
ฉันขอโทษ ออกมานี่หน่อยสิ

197
00:13:57,836 --> 00:14:00,589
คุยกันแค่สองคน

198
00:14:13,352 --> 00:14:15,688
- นายมาทำอะไร
- แมตตี้ ฟินน์โทรมา

199
00:14:15,771 --> 00:14:17,064
เขาบอกว่าช่วยได้

200
00:14:17,147 --> 00:14:19,483
- แมตตี้ ฟินน์เหรอ
- ใช่

201
00:14:19,567 --> 00:14:21,527
เขาเป็นทนายประจำคุกเป็นพวกนั้น

202
00:14:21,610 --> 00:14:22,820
พวกนั้นฟังเขา

203
00:14:25,155 --> 00:14:26,365
นายทำอะไร

204
00:14:26,448 --> 00:14:28,033
จะติดสินบนด้วยยาเสพติดเหรอ

205
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
- เงียบน่า
- นายบ้าไปแล้วเหรอ

206
00:14:29,910 --> 00:14:32,454
มันไม่เหมือนในหนังฮอลลีวู้ด เรย์ๆ

207
00:14:32,538 --> 00:14:33,747
ฉันรู้จักพวกนี้ พวกมันฆ่าคน

208
00:14:33,831 --> 00:14:34,874
พวกมันจะฆ่าเทอร์รี่

209
00:14:34,957 --> 00:14:36,000
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ มิค

210
00:14:36,083 --> 00:14:37,960
ใช่สิ แกรู้ทุกอย่าง

211
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
แกเก่งเรื่องจับคนยัดเข้าคุก

212
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
แต่ฉันเป็นคนที่ดิ้นรนอยู่ข้างใน

213
00:14:41,297 --> 00:14:42,923
ฉันรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

214
00:14:43,007 --> 00:14:46,343
อย่ามายุ่งอีกเข้าใจไหม

215
00:14:47,845 --> 00:14:48,929
ฉันจะไม่ทนนายอีก มิค

216
00:14:49,013 --> 00:14:50,723
เรื่องนี้แกต้องการฉัน เรย์

217
00:14:53,183 --> 00:14:54,518
ฉันต้องการนายเหรอ

218
00:14:55,603 --> 00:14:57,479
พระเจ้า

219
00:14:59,815 --> 00:15:01,191
เรย์ โดโนแวน

220
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
ทิ้งเด็กไว้ในรถคนเดียวไม่ได้รู้ไหม

221
00:15:21,128 --> 00:15:22,546
พูดอะไรของเธอ

222
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
- สวัสดี
- ฉันอยากเจอเธอที่ไฟทคลับ

223
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
- อะไรนะ
- สำคัญมาก

224
00:15:28,218 --> 00:15:30,512
ฉันจะอธิบายทุกอย่างที่นั่นแล้วเจอกัน

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,684
ย้ายตัวเขาไปที่อื่นได้ไหม

226
00:15:35,768 --> 00:15:37,269
มันไม่ช่วยอะไรหรอก

227
00:15:37,853 --> 00:15:39,939
ไม่ว่าที่ไหนมันจะตามเขาไป

228
00:15:40,022 --> 00:15:42,566
ถ้าพี่นายฆ่าพวกนอร์เทโน่หรือบลัด

229
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
ฉันอาจช่วยได้

230
00:15:44,151 --> 00:15:46,528
แต่พวกอาร์ยันซื้อผู้คุมแทบทุกคน

231
00:15:46,612 --> 00:15:48,530
พัสดีก็อยู่ในมือพวกมัน

232
00:15:50,032 --> 00:15:51,200
นายบอกฉันทำไม

233
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
นายจะได้เข้าใจ

234
00:15:53,410 --> 00:15:55,162
ว่าฉันช่วยนายมากแค่ไหน

235
00:15:58,082 --> 00:16:00,709
เร็วด้วย เขาไม่ควรอยู่ที่นี่

236
00:16:00,793 --> 00:16:03,337
ถ้าใครเจอฉันกับนายฉันซวยแน่

237
00:16:03,420 --> 00:16:05,714
- เอสศูนย์เจ็ด
- เปิดห้องเจ็ดแล้ว

238
00:16:23,607 --> 00:16:25,567
หน้านายเป็นอะไร

239
00:16:27,319 --> 00:16:28,696
แล้วนายเป็นอะไร

240
00:16:50,217 --> 00:16:51,510
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม เทอร์

241
00:16:52,302 --> 00:16:55,097
- ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าเขา
- ฉันรู้

242
00:16:55,180 --> 00:16:56,598
ฉันจะช่วยนายออกไป

243
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
มันไม่สำคัญแล้ว

244
00:16:59,018 --> 00:17:02,646
ฉันขอเวลาคิดสักสองสามชั่วโมง

245
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
ขาฉันเริ่มสั่นมาสองสามเดือนแล้ว

246
00:17:04,523 --> 00:17:05,733
รู้ไหมว่าแปลว่าอะไร

247
00:17:07,359 --> 00:17:09,820
อีกสามปีฉันต้องนั่งรถเข็น

248
00:17:09,903 --> 00:17:12,656
- ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้น
- ฉันนอนไม่หลับแล้ว

249
00:17:12,740 --> 00:17:14,450
ฉันเห็นภาพพวกนั้นแล้ว

250
00:17:16,910 --> 00:17:19,079
มันเล่นงานฉันมันช่วยฉัน

251
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
อย่าเพิ่งยอมแพ้ เทอร์รี่

252
00:17:22,332 --> 00:17:26,086
ฉันจบแล้ว ฉันมีแต่จะแย่ลง

253
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
ฉันไม่มีอะไรให้กลับไปหา

254
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
อะไรคือไม่มีอะไรให้กลับไปหา

255
00:17:32,676 --> 00:17:34,428
ใครจะดูแลฉันถ้านายไม่อยู่

256
00:17:34,511 --> 00:17:35,929
ฟรานเซสไม่เขียนมาหาฉัน

257
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
คลับไม่ใช่ของฉัน

258
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
ร่างกายฉันกำลังหยุดทำงาน

259
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
หมดเวลา

260
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
เควินจะให้นายอยู่ในห้องขังเดี่ยว

261
00:18:05,751 --> 00:18:07,086
ฉันรักนาย เรย์มอนด์

262
00:18:12,591 --> 00:18:14,468
แต่ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย

263
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
- เว็ททิค
- สะกดด้วยตัวซีหรือเคคะ

264
00:18:32,277 --> 00:18:33,695
ไม่รู้สิ ตัวเคมั้ง

265
00:18:35,114 --> 00:18:37,366
- รู้ชื่อถนนไหมคะ
- ผมไม่รู้ชื่อถนน

266
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
- เสียใจด้วยค่ะ
- ผมขอแค่เบอร์โทร

267
00:18:39,576 --> 00:18:42,162
- เสียใจด้วยค่ะถ้าไม่รู้ชื่อถนนหรือ...
- บ้าเอ้ย

268
00:18:42,955 --> 00:18:44,998
วอ-เอ-ทอ-ทอ-อิ-คอใช่ไหมคะ

269
00:18:51,380 --> 00:18:52,673
ผู้พิพากษาใช่ไหม

270
00:18:54,550 --> 00:18:57,511
นั่นแหละเขา ที่อยู่ล่ะ

271
00:18:58,345 --> 00:19:00,681
คนมีชื่อเสียงหาที่อยู่ยาก

272
00:19:01,807 --> 00:19:04,560
- เกิดอะไรขึ้น มิค
- แอ็บบี้ ขอบคุณพระเจ้า

273
00:19:04,643 --> 00:19:06,019
รอตรงนี้ก่อนนะ

274
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
เด็กนั่นเป็นใคร

275
00:19:09,398 --> 00:19:11,525
เทอร์รี่มีปัญหาในคุก

276
00:19:11,608 --> 00:19:14,069
- ปัญหาอะไร
- ฉันบอกไม่ได้

277
00:19:14,653 --> 00:19:16,738
- มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
- ใช่ แต่ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

278
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
ฉันต้องการเวลา

279
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
- เรย์รู้หรือเปล่า
- ฉันอยากให้เธอดูแลเด็กคนนี้

280
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
- ฉันสัญญากับแม่เธอไว้
- ให้ตายเถอะ มิค

281
00:19:23,745 --> 00:19:26,832
แล้วเธอจะทำยังไง
ฉันจะกลับมาในสองชั่วโมง

282
00:19:26,915 --> 00:19:29,877
ฉันคงไม่ถาม ถ้ามันไม่ถึงชีวิต

283
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
เธอก็รู้

284
00:19:47,603 --> 00:19:51,523
ผู้พิพากษาเว็ททิค ผมเรย์ โดโนแวน
ไม่รู้ว่าคุณจำผมได้ไหม

285
00:19:51,607 --> 00:19:53,859
- แต่คุณพิพากษาพี่ชายผม เทอร์รี่
- ปล้นโดยใช้อาวุธ

286
00:19:53,942 --> 00:19:55,319
จู่โจมและทำร้ายร่างกาย

287
00:19:56,069 --> 00:19:57,613
ผมหวังว่าเราจะคุยกันข้างในได้

288
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
พวกอาร์ยันเล่นงานเขา
เพราะเขาเป็นโครพาร์กินสัน

289
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
เรื่องทั้งหมดถึงได้เกิดขึ้น

290
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
- สถานการณ์ร้ายแรงมาก
- ใช่

291
00:20:12,294 --> 00:20:18,383
ผมหวังว่า คุณจะพิจารณา
ปล่อยตัวเขาด้วยความเห็นใจ

292
00:20:18,967 --> 00:20:21,845
ใช่ เพราะโรคพาร์กินสัน

293
00:20:22,721 --> 00:20:25,098
คุกไม่ใช่ที่สำหรับคนอย่างพี่ชายผม

294
00:20:25,182 --> 00:20:27,768
ระบบเรือนจำของเราฉ้อฉล

295
00:20:30,729 --> 00:20:32,773
เอกชนเปลี่ยนมันให้เป็น

296
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
ยุคตื่นทองใหม่ของแคลิฟอร์เนีย

297
00:20:35,817 --> 00:20:38,654
เราสร้างเรือนจำมากเกินไป เร็วเกินไป

298
00:20:39,613 --> 00:20:42,950
และให้สิทธิ์ควบคุมกับคนที่เราขัง

299
00:20:45,702 --> 00:20:49,498
เทอร์รี่เป็นคนดี เขาไม่ควรอยู่ในนั้น

300
00:20:50,123 --> 00:20:53,335
คนดีที่ถูกทิ้งไว้หลังการปล้นโดยใช้อาวุธ

301
00:20:55,003 --> 00:20:56,380
ครับ

302
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
คนดีที่ฆ่าเพื่อนร่วมคุก

303
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
มันเป็นการป้องกันตัว

304
00:21:02,552 --> 00:21:04,513
ศาลจะตัดสินเรื่องนั้น

305
00:21:04,596 --> 00:21:05,889
เขาไม่รอดไปขึ้นศาลแน่

306
00:21:07,182 --> 00:21:08,558
พวกอาร์ยันจะฆ่าเขาก่อน

307
00:21:11,770 --> 00:21:13,772
ผมช่วยคุณไม่ได้ คุณโดโนแวน

308
00:21:30,706 --> 00:21:32,082
ห้าหมื่นดอลลาร์

309
00:21:33,917 --> 00:21:36,003
คุณจะได้เงินก้อนที่สองเมื่อพี่ผมถึงบ้าน

310
00:21:37,546 --> 00:21:40,507
นึกว่าคุณจะมีจินตนาการมากกว่านี้

311
00:21:50,559 --> 00:21:51,852
รับเงินไปซะ

312
00:21:59,943 --> 00:22:01,611
ออกไปเดี๋ยวนี้

313
00:22:04,948 --> 00:22:06,533
เอาเงินกลับไปด้วย

314
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
เรย์ เกิดอะไรขึ้น

315
00:22:49,076 --> 00:22:50,994
มิคกี้ทิ้งเด็กผู้หญิงไว้กับฉัน

316
00:22:51,078 --> 00:22:52,913
บอกว่าเทอร์รี่มีปัญหา

317
00:22:52,996 --> 00:22:54,706
เขาฆ่าคนในคุก

318
00:22:54,790 --> 00:22:58,210
อะไรนะ พระเจ้าช่วย

319
00:22:59,753 --> 00:23:01,129
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

320
00:23:05,509 --> 00:23:07,677
- เรย์ ลีน่าไปไหน
- ไปทำงานที่อื่น

321
00:23:07,761 --> 00:23:09,054
คุณปล่อยให้ลีน่าไปเหรอ

322
00:23:10,013 --> 00:23:12,849
ฉันเป็นห่วงคุณนะ เรย์ ฉันอยากช่วยคุณ

323
00:23:12,933 --> 00:23:15,769
คุณจะทำอะไร แอ็บส์
ช่วยเทอร์รี่ออกจากคุกเหรอ

324
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
คุยกับพวกอาร์ยันไม่ให้ฆ่าเขาเหรอ

325
00:23:17,813 --> 00:23:19,064
คุณจะทำอะไร

326
00:23:19,689 --> 00:23:21,233
ฉันคิดไปเองตลอด

327
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
นั่งรอคุณกลับไปอยู่ที่บ้านเหรอ

328
00:23:24,277 --> 00:23:25,570
เรื่องนี้นี่เอง

329
00:23:27,280 --> 00:23:29,658
เปล่า มันเป็นเรื่องเทอร์รี่

330
00:23:30,659 --> 00:23:31,952
ผมไม่มีเวลาคุย

331
00:23:43,922 --> 00:23:46,424
แม่ฉันบอกว่าถ้าอยากให้ผู้ชายหนีเร็วๆ

332
00:23:48,135 --> 00:23:49,427
ให้เรียกร้องมากๆ

333
00:23:53,265 --> 00:23:54,766
ฉันมีแขกที่ดาวน์ทาวน์เซ็นจูรี่

334
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
ดี ฉันจะไปเอ็กซ์คลูซีฟสูทส์

335
00:23:56,518 --> 00:23:58,103
รู้วิธีใช้แบงบอร์ดไหม

336
00:23:58,186 --> 00:23:59,646
- รู้สิ
- ฉันต้องการรูปเพิ่ม

337
00:23:59,729 --> 00:24:02,482
โอเค จินเจอร์

338
00:24:02,566 --> 00:24:04,192
ผมจะพาซินดี้กับอเล็กซ์เข้าเมือง

339
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
คุณช่วยเฝ้าที่นี่ตอนผมไม่อยู่ได้ไหม

340
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
ไม่ได้ ฉันมีลูกค้า

341
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
บ้าเอ้ย

342
00:24:12,784 --> 00:24:14,202
ฉันต้องไปมาริน่าเดลเรย์

343
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
คุณด้วย โอเคช่างมัน ขึ้นรถเลยทุกคน

344
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
- มิคกี้อยู่ไหน
- เขาออกไปแล้ว บันช์

345
00:24:24,504 --> 00:24:25,964
- เขาไปไหน
- ฉันไม่รู้

346
00:24:26,047 --> 00:24:29,092
เฮ้ๆ โทรศัพท์นายมีกล้องไหม

347
00:24:29,176 --> 00:24:31,511
มี แต่ฉันต้องคุยกับพ่อ

348
00:24:31,595 --> 00:24:32,554
ฉันต้องยืมเงินเขา

349
00:24:32,637 --> 00:24:34,806
ไม่ๆ นายต้องทำเพื่อพ่อ

350
00:24:34,890 --> 00:24:37,475
นี่คือมิเชล โอเคไหม

351
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
เธออยากถ่ายรูปขึ้นเว็บไซต์

352
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
ถ้านายทำได้

353
00:24:40,854 --> 00:24:42,647
พ่อจะกอดนายด้วยความรัก โอเคไหม

354
00:24:42,731 --> 00:24:44,107
เขาเป็นพี่ชายผม

355
00:24:49,362 --> 00:24:50,655
เร็วสิ

356
00:24:57,245 --> 00:24:58,622
อย่าให้เห็นหน้านะ

357
00:25:07,797 --> 00:25:10,091
เรายินดีมากที่พ่อของทาร่า

358
00:25:10,175 --> 00:25:14,262
มาเล่าถึงงานผู้รักษากฎหมาย
ที่แสนตื่นเต้นของเขาให้เราฟัง

359
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
นักสืบบาร์นส์เป็นส่วนสำคัญ

360
00:25:16,014 --> 00:25:20,143
ในการตามล่าอาชญากรร้าย
แพททริก "ซัลลี่" ซัลลิแวน

361
00:25:20,227 --> 00:25:21,770
เขายิงไอ้สารเลวนั่น

362
00:25:24,147 --> 00:25:26,816
นักสืบบาร์นส์เพิ่งได้รับการแต่งตั้ง

363
00:25:26,900 --> 00:25:29,402
เป็นผู้ช่วยนักสืบพิเศษผู้มีอำนาจเต็ม

364
00:25:29,486 --> 00:25:32,948
ของเอฟบีไอสำนักงานลอสแองเจลิส

365
00:25:33,031 --> 00:25:34,366
นักสืบบาร์นส์ค่ะ

366
00:25:41,373 --> 00:25:42,332
ขอบคุณลอร์เรน

367
00:25:42,415 --> 00:25:46,211
เป็นเกียรติที่ได้มาคุยกับนักเรียนทุกคน

368
00:25:48,088 --> 00:25:50,340
ตอนผมอายุแปดขวบ

369
00:25:50,423 --> 00:25:54,678
ผมขโมยสนิคกอร์จากร้านขายยาข้างถนน

370
00:25:55,387 --> 00:25:57,305
บอกได้เลยเด็กๆ

371
00:26:01,893 --> 00:26:03,895
มันตามหลอนผมตั้งแต่นั้นมา

372
00:26:10,026 --> 00:26:11,403
เรียนรู้อะไรบ้างไหม

373
00:26:12,320 --> 00:26:13,613
เราต้องคุยกัน แฟรงค์

374
00:26:14,406 --> 00:26:15,865
เชิญที่ห้องทำงานฉันเลย

375
00:26:15,949 --> 00:26:17,742
โทรหาเลขาฉัน เราจะได้นัดเวลากัน

376
00:26:18,660 --> 00:26:20,453
ฉันอยากให้นายช่วยพี่ฉันออกจากคุก

377
00:26:21,162 --> 00:26:22,497
อะไรนะ

378
00:26:22,580 --> 00:26:24,457
นายต้องเปลี่ยนใจผู้พิพากษา วันนี้

379
00:26:25,000 --> 00:26:26,418
ไปตายซะ เรย์

380
00:26:30,547 --> 00:26:35,051
- ใครฆ่าซัลลี่ ซัลลิแวน
- มิคกี้ โดโนแวน

381
00:26:35,135 --> 00:26:36,636
ลงไปจากเรือของฉัน

382
00:26:36,720 --> 00:26:39,556
เราคุยเรื่องนี้เป็นพันครั้ง

383
00:26:39,639 --> 00:26:41,308
มันเป็นอดีตแล้วเราหายกัน

384
00:26:42,058 --> 00:26:44,394
ได้ นายตกงานแล้ว

385
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
นายจะทำลายเราทุกคนเหรอ เรย์

386
00:26:48,064 --> 00:26:50,817
หลังเรื่องผ่านไป
นายจะขุดเรื่องนั้นขึ้นมาอีกเหรอ

387
00:26:50,900 --> 00:26:53,987
- เขาเป็นพี่ชายฉัน แฟรงค์
- เรย์ อย่าทำอย่างนี้

388
00:26:54,779 --> 00:26:56,197
โอเค ผู้พิพากษาคนไหนตัดสินเขา

389
00:26:58,116 --> 00:26:59,451
เว็ททิค

390
00:27:01,494 --> 00:27:03,163
นายอยากให้ฉันทำอะไร

391
00:27:03,246 --> 00:27:04,539
เขาจะลงเลือกตั้งใหม่

392
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
ฉันอยากให้นายเล่นเขา
เรื่องแคมเปญหลอกลวง

393
00:27:08,043 --> 00:27:10,045
- ถ้าเขาบริสุทธิ์ล่ะ
- ไม่สำคัญ

394
00:27:10,128 --> 00:27:12,797
ถ้านักข่าวรู้เรื่องแคมเปญเขาก็พังอยู่ดี

395
00:27:15,550 --> 00:27:18,678
ถ้าฉันทำนายต้องเอาเทปนั่นให้ฉัน

396
00:27:20,889 --> 00:27:23,058
ถ้านายทำนายจะไม่เห็นหน้าฉันอีก

397
00:27:27,812 --> 00:27:29,230
(มิเชล เดอร์ตี้เกิร์ล)

398
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
(ผิดพลาด ไฟล์ใหญ่เกินไป)

399
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
บ้าเอ้ย

400
00:27:38,198 --> 00:27:39,449
แดริลไปไหน

401
00:27:41,409 --> 00:27:43,078
ผมเป็นพี่เขา บันชี

402
00:27:43,870 --> 00:27:45,914
ฉันต้องการนมจากเต้า

403
00:27:46,956 --> 00:27:48,208
- อะไรนะ
- นมจากเต้า

404
00:27:48,291 --> 00:27:50,001
สำหรับลูกค้ามันสำคัญมาก

405
00:27:51,544 --> 00:27:53,213
แล้วผมจะไปเอามาจากไหน

406
00:27:53,922 --> 00:27:55,840
ไม่รู้สิ แกรี่มีให้เสมอ

407
00:27:56,674 --> 00:27:57,842
แกรี่เป็นใคร

408
00:27:57,926 --> 00:28:00,720
ฉันต้องใช้ในหนึ่งชั่วโมง ไม่ได้ล้อเล่น

409
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
เขาจ่ายหนัก

410
00:28:07,102 --> 00:28:10,855
ห้ามครอบครองวิทยุตำรวจ เครื่องสแกน

411
00:28:13,233 --> 00:28:17,737
อาวุธปืน มีด และห้ามออกจากเมือง

412
00:28:19,280 --> 00:28:24,369
เอาล่ะ ฉันมีเรื่องสำคัญจะถาม

413
00:28:24,452 --> 00:28:25,745
ว่าไง

414
00:28:28,540 --> 00:28:29,916
ต้องเดทกับแฟนคนใหม่กี่ครั้ง

415
00:28:29,999 --> 00:28:31,543
ถึงควรจะปิดเกมส์

416
00:28:32,961 --> 00:28:34,921
ฉันหมายถึงผู้หญิงสี่สิบกว่าๆ

417
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
ที่ก้นสวยมากๆ

418
00:28:38,425 --> 00:28:41,553
ออกไปๆ

419
00:28:43,555 --> 00:28:45,306
เทอร์รี่ฆ่าพวกอาร์ยันในคุก

420
00:28:45,390 --> 00:28:47,225
ให้ตายสิ

421
00:28:47,308 --> 00:28:49,018
นายต้องช่วยฉันพาเขาออกมา

422
00:28:49,102 --> 00:28:51,312
ฉันเป็นจนท.ทัณฑ์บน มิค

423
00:28:51,396 --> 00:28:53,815
ฉันดูแลอดีตนักโทษไม่มีอำนาจแบบนั้น

424
00:28:53,898 --> 00:28:55,483
นายต้องพาฉันไปหาผู้พิพากษาเขา

425
00:28:55,567 --> 00:28:57,193
- ฉันเหรอ
- เว็ททิค รู้จักไหม

426
00:28:57,277 --> 00:28:59,946
ฉันรู้จักทุกคนแต่อยู่ดีๆ จะไป...

427
00:29:00,029 --> 00:29:03,116
ไอ้บ้า ชีวิตลูกฉันกำลังเสี่ยง

428
00:29:03,199 --> 00:29:05,243
นายต้องรับผิดชอบเท่าฉัน ที่ทำให้เขาติดคุก

429
00:29:05,326 --> 00:29:06,369
ฉันจะบอกให้ทุกคนรู้

430
00:29:06,453 --> 00:29:08,079
ถ้านายไม่พาฉันไปหาผู้พิพากษา

431
00:29:08,163 --> 00:29:11,499
- พระเจ้า มิค
- ฉันพูดถึงลูกชายฉันนะ

432
00:29:11,583 --> 00:29:13,251
นายต้องพาฉันไปหาผู้พิพากษา

433
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
ฉันจะมอบตัวไม่ซักทอดนาย

434
00:29:16,963 --> 00:29:19,090
แต่นายต้องบอกฉันว่าหมอนั่นอยู่ที่ไหน

435
00:29:23,803 --> 00:29:26,055
- ฉันอยู่ที่ร้านของชำ
- อะไรนะ

436
00:29:26,139 --> 00:29:29,434
ฉันอยากรู้ว่าอันไหน...

437
00:29:30,477 --> 00:29:31,770
เดี๋ยวนะ

438
00:29:32,353 --> 00:29:37,484
สวัสดี ขอโทษครับ
อันไหนรสเหมือนนมจริงๆ

439
00:29:37,567 --> 00:29:38,943
ไม่รู้สิ

440
00:29:43,364 --> 00:29:46,910
ฉันจะเลือกสูตรที่แพงที่สุด

441
00:29:46,993 --> 00:29:48,703
ไม่ๆ แบบนั้นใช้ไม่ได้

442
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
ฉันลองแล้ว เขาโกรธมาก

443
00:29:51,748 --> 00:29:54,584
- แล้วจะให้ฉันทำยังไง
- ไม่รู้ คิดหน่อยสิ

444
00:29:55,627 --> 00:29:57,462
อ้อ เอาผ้าอ้อมผู้ใหญ่ด้วย

445
00:30:12,185 --> 00:30:15,188
- แน่ใจเหรอว่ามิคกี้อยู่ที่นี่
- ค่ะ

446
00:30:15,897 --> 00:30:19,192
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนแม่ทำงาน

447
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
มันไม่ขยับเลย

448
00:30:35,124 --> 00:30:36,709
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

449
00:30:39,003 --> 00:30:42,131
- สวัสดีค่ะแม่
- ที่รัก ลูกมาทำอะไรที่นี่

450
00:30:42,215 --> 00:30:43,716
ลูกต้องกลับบ้าน

451
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
ขอบคุณ

452
00:30:48,972 --> 00:30:51,266
นายควรละอายใจ

453
00:30:52,600 --> 00:30:54,060
แค่งานพิเศษ

454
00:31:01,109 --> 00:31:02,944
ผมรักษาจมูกเขาในนี้ไม่ได้

455
00:31:03,027 --> 00:31:04,696
เย็บให้เสร็จเถอะ

456
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
- เปิดห้องศูนย์เจ็ด
- กำลังเปิดศูนย์เจ็ด

457
00:31:13,663 --> 00:31:16,457
- ไม่ต้องพาหมอมาก็ได้
- ไปบอกน้องนายสิ

458
00:31:17,208 --> 00:31:18,084
นายเป็นนักชกที่ดี

459
00:31:18,167 --> 00:31:20,044
ไปหัดหมัดเสยจากไหน

460
00:31:20,128 --> 00:31:21,462
อะไรวะ...

461
00:31:26,885 --> 00:31:28,344
แกตายแน่ ไอ้สารเลว

462
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
แกตายแน่ไอ้เด็กใหม่ ไอ้สารเลว

463
00:31:34,934 --> 00:31:37,103
แกต้องตาย

464
00:31:37,186 --> 00:31:39,981
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าแก

465
00:31:40,064 --> 00:31:42,275
ฉันจะตัดหัวแกซะ

466
00:31:42,358 --> 00:31:44,444
น่าจะเอารถฉันมาแล้วเปิดหวอ

467
00:31:48,197 --> 00:31:50,533
พวกมันแทงหมอประจำคุก ไอ้สารเลว

468
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
- อะไรนะ
- เราจบแล้ว

469
00:31:52,493 --> 00:31:54,120
พัสดีปลดฉันจากหน้าที่

470
00:31:54,203 --> 00:31:55,705
เทอร์รี่จะต้องกลับไปห้องขังรวม

471
00:31:58,416 --> 00:31:59,500
นายทำบ้าอะไร

472
00:31:59,584 --> 00:32:01,044
- โทรหาผู้พิพากษา
- อะไรนะ

473
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
โทรหาผู้พิพากษานั่น

474
00:32:09,802 --> 00:32:11,054
ดอกไม้สวยนะ

475
00:32:13,806 --> 00:32:15,433
มีอะไรให้ผมช่วย

476
00:32:15,516 --> 00:32:16,476
ผมชื่อมิคกี้ โดโนแวน

477
00:32:16,559 --> 00:32:18,394
ผมหวังว่าจะได้คุยกับคุณ

478
00:32:21,940 --> 00:32:24,317
ผมจะบอกให้ว่าผมบอกอะไรลูกคุณ

479
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
คนอย่างผมซื้อไม่ได้

480
00:32:26,486 --> 00:32:28,363
ลูกชายผมติดคุกเพราะผม

481
00:32:28,446 --> 00:32:29,864
ผมคือคนที่บงการการปล้น

482
00:32:29,948 --> 00:32:31,824
- ผมเอง
- ถ้าอยากช่วยลูกชาย

483
00:32:31,908 --> 00:32:33,952
ก็ควรทำตั้งแต่สี่เดือนก่อน

484
00:32:34,035 --> 00:32:36,996
คุณจะบอกว่าให้ปล่อยให้เขาตาย

485
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
ผมจะบอกว่านี่ไม่ใช่วิธีของมัน

486
00:32:39,165 --> 00:32:40,708
ผมจะบอกวิธีให้

487
00:32:41,292 --> 00:32:43,836
คุณหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
โทรหาใครก็ได้ที่ต้องโทร

488
00:32:43,920 --> 00:32:45,254
ช่วยลูกผมออกมา

489
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
- ออกไปจากบ้านฉัน
- อย่ามาล้อเล่นกับฉัน

490
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
- โทรหาคนที่ต้องโทร
- ไม่

491
00:32:54,180 --> 00:32:58,017
ได้นั่งบนบัลลังก์ใส่เสื้อคลุมนั่น
แล้วคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้าเหรอ

492
00:32:58,101 --> 00:33:00,228
นายไม่ได้อยู่บนนั้นแล้ว
อยู่ข้างล่างกับคนธรรมดา

493
00:33:00,311 --> 00:33:02,021
ข้างล่างนี่ฉันตัดสินใจ ว่าใครอยู่หรือตาย

494
00:33:02,105 --> 00:33:04,315
- ไม่ๆ
- โทรสิ

495
00:33:04,399 --> 00:33:07,402
- ฉันต้องกินยา
- ไปตายซะ

496
00:33:28,798 --> 00:33:30,967
- นายทำอะไร
- เขาล้มลงไปเอง

497
00:33:32,427 --> 00:33:33,720
บ้าเอ้ย

498
00:33:39,225 --> 00:33:40,476
ฟื้นสิ

499
00:33:43,980 --> 00:33:45,273
ฟื้นสิ

500
00:33:46,315 --> 00:33:47,734
- นายทำอะไร
- เรียกรถพยาบาล

501
00:33:47,817 --> 00:33:49,318
วางโทรศัพท์ลง

502
00:33:55,450 --> 00:33:58,786
อย่าตายนะ ได้โปรดอย่าตาย

503
00:34:05,460 --> 00:34:08,463
หายใจสิ

504
00:34:13,926 --> 00:34:17,388
บ้าเอ้ย

505
00:34:26,814 --> 00:34:28,983
ทุกอย่างที่นายแตะพังทลาย

506
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
อย่าพูดอย่างนั้น

507
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
เรย์

508
00:34:42,121 --> 00:34:43,956
นายเพิ่งฆ่าลูกอีกคน มิค

509
00:34:47,043 --> 00:34:48,377
เก็บกวาดด้วย

510
00:34:49,670 --> 00:34:50,922
เราหายกันแล้วใช่ไหม

511
00:34:52,381 --> 00:34:54,092
เรย์ เราหายกันใช่ไหม

512
00:35:00,056 --> 00:35:03,559
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันทำ เรย์

513
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
ฉันยอมแลกชีวิตกับเทอร์รี่

514
00:35:06,437 --> 00:35:08,314
ไม่เอาน่า เรย์ เรายังแก้ไขได้

515
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
เรย์

516
00:35:12,401 --> 00:35:13,736
ไม่เอาน่า เรย์

517
00:35:22,495 --> 00:35:23,788
พระเจ้า

518
00:35:25,039 --> 00:35:26,415
กลับมาแล้ว

519
00:35:33,798 --> 00:35:35,424
ใครจะทักทายบ้างไหม

520
00:35:36,092 --> 00:35:37,385
ไงครับแม่

521
00:35:41,806 --> 00:35:44,475
ไง พี่บิ๊ก ว่าไง

522
00:35:44,559 --> 00:35:46,102
อยากออกบ้านเหรอ

523
00:35:46,185 --> 00:35:49,188
คอนอร์ ลูกพามันไปเดินเล่น
ตอนแม่ทำมื้อค่ำได้ไหม

524
00:35:49,939 --> 00:35:51,232
ใส่สายจูงด้วย

525
00:36:00,741 --> 00:36:03,035
คอนอร์ จับมันไว้

526
00:36:05,872 --> 00:36:08,624
เจ้าหมาๆ

527
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
ไม่ อย่าๆ

528
00:37:24,784 --> 00:37:27,703
- เปิดห้อง 27
- ไม่

529
00:37:32,041 --> 00:37:34,627
- ปิดห้อง 27
- ไม่ ได้โปรด

530
00:37:34,710 --> 00:37:37,505
เดี๋ยว ช่วยด้วย ได้โปรด

531
00:37:37,588 --> 00:37:43,135
ให้ผมออกไป

532
00:37:44,303 --> 00:37:45,596
พวกนั้นมันโหดเหี้ยม

533
00:37:46,389 --> 00:37:49,892
อย่าให้ผมอยู่กับเขา ได้โปรด

534
00:37:56,274 --> 00:37:57,733
คุณฟินนีย์ให้คุณเข้าพบแล้ว

535
00:38:09,370 --> 00:38:10,663
ขอบใจ วาริค

536
00:38:19,714 --> 00:38:21,007
รับกาแฟไหม

537
00:38:25,553 --> 00:38:26,929
เชิญนั่ง

538
00:38:29,682 --> 00:38:35,438
- คุณฟินนีย์
- เรย์ๆ พักหายใจก่อน

539
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
อยากเล่าเรื่องให้ฉันฟังไหม

540
00:39:02,340 --> 00:39:03,632
คือ...

541
00:39:07,011 --> 00:39:08,346
พี่ชายผมอยู่ในคุก

542
00:39:10,264 --> 00:39:13,017
เขาฆ่านักโทษอีกคน ป้องกันตัว

543
00:39:20,524 --> 00:39:21,942
พวกนั้น...

544
00:39:24,904 --> 00:39:26,197
จะฆ่าเขา

545
00:39:28,074 --> 00:39:29,367
นั่นมันแย่มาก

546
00:39:29,909 --> 00:39:33,913
ผมต้องพาเขาออกมาคืนนี้

547
00:39:39,835 --> 00:39:41,128
คุณช่วยผมได้ไหม

548
00:39:56,185 --> 00:39:59,939
- เป็นยังไงบ้าง บันช์
- สบายมาก

549
00:40:01,065 --> 00:40:04,777
- นายล่ะ
- สบายๆ เพื่อน

550
00:40:05,444 --> 00:40:06,779
ฉันเกิดมาเป็นแมงดา

551
00:40:12,701 --> 00:40:16,997
พ่อ เทอร์รี่เป็นยังไงบ้าง

552
00:40:18,791 --> 00:40:21,836
- เทอร์รี่เป็นอะไรเหรอ
- เปล่า

553
00:40:21,919 --> 00:40:23,546
เดี๋ยว พ่อไปเพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

554
00:40:24,088 --> 00:40:25,339
แกมาทำอะไรที่นี่ บันชี

555
00:40:25,881 --> 00:40:27,716
ผมอยากได้คนช่วยเรื่องผู้หญิง

556
00:40:29,593 --> 00:40:31,804
ดีใช่ไหม ได้ทำงานกับพี่น้อง

557
00:40:36,058 --> 00:40:37,393
เจ้าหมา

558
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
เจ้าหมา

559
00:40:49,530 --> 00:40:50,906
เจ้าหมา

560
00:41:28,486 --> 00:41:31,530
หยุดสิ หยุดเดี๋ยวนี้

561
00:41:46,879 --> 00:41:48,881
ครอบครัวคุณมีพี่น้องกี่คน

562
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
มีผู้ชายสามคน

563
00:41:54,512 --> 00:41:55,804
เคยมีผู้หญิงคนนึง

564
00:41:56,472 --> 00:41:58,516
- เธอตายเหรอ
- ใช่

565
00:42:01,519 --> 00:42:02,853
เธอตาย

566
00:42:05,147 --> 00:42:06,899
ฉันเป็นลูกคนเดียว

567
00:42:06,982 --> 00:42:09,151
หลุดพ้นจากทฤษฎีสังคมของดาร์วิน

568
00:42:09,235 --> 00:42:12,029
ไม่ต้องแย่งชิงความสนใจจากพ่อแม่

569
00:42:14,031 --> 00:42:15,449
นายคงเป็นลูกคนกลาง

570
00:42:19,036 --> 00:42:22,289
ใช่ พี่น้องคงช่วยตัวเองไม่ได้ถ้าเทียบกับนาย

571
00:42:26,210 --> 00:42:27,545
ผมไม่รู้

572
00:42:40,599 --> 00:42:42,810
ผู้ว่าเวโรน่าคงไม่ยินดีนัก

573
00:42:43,435 --> 00:42:46,647
ช่วงสำคัญของการเลือกตั้ง ตัวเลขกำลังสูสี

574
00:42:52,611 --> 00:42:55,406
คุณฟินนีย์ เชิญทางนี้ค่ะ

575
00:43:01,036 --> 00:43:02,871
- แอนดรูว์
- ทอม

576
00:43:03,956 --> 00:43:05,791
นี่เพื่อนรักผม เรย์ โดโนแวน

577
00:43:06,625 --> 00:43:07,918
ยินดีที่ได้รู้จัก

578
00:43:08,627 --> 00:43:11,672
ผลโพลเป็นยังไงบ้าง

579
00:43:11,755 --> 00:43:13,424
ใกล้จะรู้แล้ว

580
00:43:13,507 --> 00:43:15,509
ผมมั่นใจในตัวคุณเต็มร้อย

581
00:43:18,262 --> 00:43:19,638
สุภาพบุรุษ

582
00:43:27,104 --> 00:43:30,941
แอนดรูว์ มีอะไรให้ผมช่วย

583
00:43:33,736 --> 00:43:37,114
เรย์เพื่อนผมมีปัญหาที่มีแต่คุณช่วยได้

584
00:43:38,032 --> 00:43:38,907
อย่างนี้เอง

585
00:43:38,991 --> 00:43:41,910
เรย์มีพี่ชายอยู่ในคุก

586
00:43:42,578 --> 00:43:45,080
เขายังเป็นโรคพาร์กินสันด้วย

587
00:43:45,748 --> 00:43:48,459
เรย์พยายามช่วยให้เขา
ได้รับการปล่อยตัวด้วยความเห็นใจ

588
00:43:48,542 --> 00:43:51,503
แต่โชคร้ายที่ไปมีเรื่องกับนักโทษอีกคน

589
00:43:51,587 --> 00:43:53,547
แอนดรูว์ ตอนนี้ไม่เหมาะ...

590
00:43:53,631 --> 00:43:57,468
เราจะขอบคุณมากถ้าคุณช่วยปล่อยเขา

591
00:43:57,551 --> 00:43:59,470
ถ้าเขาออกมาแล้วทำผิดอีกล่ะ

592
00:43:59,553 --> 00:44:03,140
ไม่หรอก เรารับประกัน

593
00:44:03,223 --> 00:44:04,683
ถ้านักข่าวรู้เรื่องนี้

594
00:44:04,767 --> 00:44:06,685
แล้วคู่แข่งใช้เล่นงานผมล่ะ

595
00:44:06,769 --> 00:44:08,437
เราจะจัดการนักข่าวให้

596
00:44:12,858 --> 00:44:15,944
ผมจะอภัยโทษให้
หนึ่งสัปดาห์หลังจากชนะสมัยที่สอง

597
00:44:16,028 --> 00:44:17,738
อีกแค่ไม่กี่สัปดาห์

598
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
คุณต้องอภัยโทษให้เขาคืนนี้

599
00:44:20,449 --> 00:44:23,369
ผมมีหน้าที่จัดการอาชญากร

600
00:44:23,994 --> 00:44:25,621
ไม่ใช่ปล่อยตัวนักโทษ

601
00:44:29,375 --> 00:44:31,877
มันดูยากเย็นกว่าที่ผมคิดเอาไว้

602
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
ผมจะจัดการให้คืนนี้

603
00:44:43,847 --> 00:44:45,265
ขอบคุณ ทอม

604
00:44:45,349 --> 00:44:47,810
ผมชื่นชมมิตรภาพของคุณ แอนดรูว์

605
00:44:47,893 --> 00:44:49,645
และการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง

606
00:44:51,438 --> 00:44:52,689
แน่นอน

607
00:45:07,538 --> 00:45:10,707
- คุณฟินนีย์ ผมอยาก...
- เพื่อเพื่อนฉันทำได้

608
00:45:22,719 --> 00:45:25,305
เป็นเกียรติที่ได้เจอคุณ เรย์

609
00:45:32,438 --> 00:45:35,691
เซ็นตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

610
00:45:37,818 --> 00:45:39,987
เงินเดือนตั้งไว้ให้แล้ว
สัญญาหนึ่งปี

611
00:45:40,070 --> 00:45:42,948
สามารถต่อสัญญาได้ตามที่เราต้องการ

612
00:45:45,367 --> 00:45:47,035
ได้ทุกอย่างที่คุณฟินนีย์ต้องการ

613
00:45:49,163 --> 00:45:51,248
คุณเริ่มงานได้พรุ่งนี้เช้าเลย

614
00:45:51,832 --> 00:45:53,208
คุณกลับเองได้นะ

615
00:46:12,436 --> 00:46:14,730
นึกว่าทิ้งตระกูลฟินนีย์ไปแล้ว เรย์

616
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
เข้ามา

617
00:46:49,264 --> 00:46:50,641
ลูกจัดการด้วยนะ

618
00:46:52,809 --> 00:46:53,769
อะไร

619
00:46:53,852 --> 00:46:55,979
แม่ต้องไปสักสองวัน บริดจ์

620
00:46:56,813 --> 00:46:58,106
ทำไม

621
00:47:01,610 --> 00:47:03,070
แม่ต้องการเวลาสักสองวัน

622
00:47:04,154 --> 00:47:05,572
แม่จะไปไหน

623
00:47:06,198 --> 00:47:10,285
ไม่รู้สิ ที่ที่แม่มีเวลาคิด

624
00:47:11,828 --> 00:47:15,040
- ไม่จริงน่าแม่
- จริงสิ

625
00:47:22,381 --> 00:47:23,674
ดูแลน้องด้วย

626
00:47:24,508 --> 00:47:25,759
รักลูกนะ

627
00:47:34,643 --> 00:47:36,019
แม่

628
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
รู้ไหม สักวันฉันอยากไปบอสตัน

629
00:47:41,191 --> 00:47:43,068
ไปเฟนเวย์พาร์คเหมือนพวกนาย

630
00:47:44,695 --> 00:47:45,988
ปีศาจตัวเขียว

631
00:48:04,464 --> 00:48:05,716
เป็นอะไรไปพ่อ

632
00:48:14,224 --> 00:48:15,517
ไอ้หนู

633
00:48:18,729 --> 00:48:20,063
ไอ้หนูเอ้ย

634
00:48:24,651 --> 00:48:25,902
มีอะไร

635
00:48:29,156 --> 00:48:33,201
- มิค ว่างไหม
- ว่างสิ

636
00:48:33,285 --> 00:48:34,620
เข้ามาเลยทุกคน

637
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
ทุกคนมีวันที่ดีมาก

638
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
ยาขายง่าย

639
00:48:43,503 --> 00:48:45,172
และทุกคนรู้สึกดีกับมัน

640
00:48:49,384 --> 00:48:50,719
ให้ตายสิ

641
00:48:54,097 --> 00:48:58,310
- มิคกี้ โดโนแวนพูด
- ฉันช่วยเขาออกมาแล้ว

642
00:49:05,442 --> 00:49:06,777
ขอบคุณพระเจ้า

643
00:49:08,362 --> 00:49:09,613
นั่นใคร

644
00:49:11,782 --> 00:49:13,700
เทอร์รี่จะกลับบ้านแล้วเด็กๆ

645
00:49:13,784 --> 00:49:15,327
ให้ตายสิ ยังไงเหรอ

646
00:49:15,410 --> 00:49:18,038
- ใครคือเทอร์รี่
- พี่ชายฉัน

647
00:49:18,121 --> 00:49:20,082
นั่นคือสิ่งที่ฉันไปทำกับเรย์วันนี้

648
00:49:20,165 --> 00:49:21,833
ได้ยินไหม บันช์ เทอร์รี่จะกลับบ้าน

649
00:49:21,917 --> 00:49:23,335
ต้องจัดปาร์ตี้ต้อนรับใหญ่ให้เทอร์รี่

650
00:49:23,418 --> 00:49:25,379
- ใช่
- เราต้องวางแผนปาร์ตี้กัน

651
00:49:25,462 --> 00:49:26,338
เราจะจัดปาร์ตี้กัน

652
00:49:26,421 --> 00:49:27,631
ใช่

653
00:49:57,411 --> 00:50:00,330
ฉันนึกว่าจะเสียนายไปแล้ว ไอ้พี่หัวดื้อ

654
00:50:00,414 --> 00:50:04,084
(คำเตือน
ห้ามเข้าเขตรั้วป้องกันภัย)

655
00:50:09,339 --> 00:50:11,133
นายคอยอุ้มเราตลอดไม่ได้

656
00:50:12,759 --> 00:50:14,302
พูดอะไรของนาย

657
00:50:15,470 --> 00:50:17,431
ฉันบอกแล้วว่าอย่าทำอย่างนี้

658
00:50:21,435 --> 00:50:23,520
นายเป็นคนไม่สำนึกบุญคุณเลย รู้ไหม

659
00:50:24,062 --> 00:50:25,605
ฉันบอกให้นายทิ้งฉันไว้

660
00:50:34,489 --> 00:50:35,991
ฉันรักนายมาก เทอร์รี่

661
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
คิดว่าฉันจะยอมให้นายเป็นอะไรเหรอ

662
00:50:54,050 --> 00:50:55,385
ต้องแลกกับอะไร

663
00:50:57,721 --> 00:50:59,723
ฉันมีค่าเท่าไหร่

664
00:51:01,516 --> 00:51:02,684
อะไร

665
00:51:05,395 --> 00:51:06,897
นายต้องจ่ายเท่าไหร่เพื่อช่วยฉัน

666
00:51:09,691 --> 00:51:11,026
ไม่เลย เทอร์รี่

667
00:51:12,319 --> 00:51:14,070
ฉันไม่ต้องจ่ายอะไรเลย