-Tidligere... -Mr Goldman?
Et opkald fra dit kontor førte til en myrdet præsts lig.
Hvad laver du? Han vil ikke have en præst.
-Ezra er død. -Hvad?
Jeg beklager.
-Mr Finney vil møde dig. -Min søn blev kidnappet.
-Det er ikke et spørgsmål. -Send en anden.
-Jeg skal passe Audrey. -Mickey passer hende.
Jeg er med i en støttegruppe for dem, der blev udnyttet af præster.
Min kone Charlotte og min datter Paige.
Mr Donovan er ikke bange for vold.
Du lader en anden mand pule din kone!
-Jeg har sagt undskyld mange gange! -Kom hjem, far.
For pokker!
-Mor? -Hvis hund er det?
Det er min hund.
Du bør nok flytte din forretning. Der er familier her.
Folk kan ikke lide trafikken og pigerne.
Jeg er bedøvende ligeglad.
-Du skræmmer mig ikke, Mick. -Nej, vi er venner.
Jeg er leder her. De vil ikke betale.
-Siden hvornår? -To måneder.
-Folk ved, at de ikke betaler. -Jeg ryger ind.
Jeg er låst inde!
-Du er en god mand, Terry. -Hvad ved du om det, Raymond?
Hvad er dine planer for i dag, Terry?
Skal jeg køre min kæreste til Napa Valley og drikke lidt vin-
-eller flyve til Vegas, spille terninger og se et show?
-Rend mig, Benny. -Fint nok. Jeg afgør det senere.
Fra din bror.
Mine damer, tak fordi I kom. Vi ved, hvad der skete med Gary.
Det var trist, men når Gud lukker en dør, åbner han et vindue.
I skal stadig have mad på bordet, så sådan her vil jeg hjælpe jer.
Jeg vil først sørge for, at jeres gadehjørner er beskyttede.
Hvis en alfons generer jer, kommer jeg.
Kondomer, franske kildere og alt det stads står jeg for.
Bare skriv en liste. Og jeg tager kun 40 procent. Er det ikke godt?
Jo, godt for dig.
Det er godt, at jeg stod tidligt op til det, Gin.
-Hvor skal I hen? -Hjem og sove.
Men jeg tager osten.
-Hvad var det? -Mick, de går ikke på gaden.
Det er ikke 1979.
Den kortere arbejdstid bekymrede mig. Ikke så meget efter forliget.
Jeg fik et brev, hvor der stod, at pengene kan blive forsinkede.
-Hej, skat. -Du skal komme hjem, far.
Mor var fuld, da hun hentede mig i skolen i går, så jeg tog bussen.
Hun kom hjem med en stor hund og gik ud som et lys.
Okay. Jeg kommer så snart, jeg kan.
Jeg stirrede bare ud af vinduet. Jeg gjorde noget underligt.
Jeg tog beskeden... og skar mig selv med papiret.
Jeg ville have det bedre.
-Hej. -Bridget sagde, du kørte fuld hjem.
Du gik ud som et lys. Hvad er det, der sker, Abs?
-Jeg tog et par drinks. Og hvad så? -Du skræmmer børnene.
Nej... Jeg mener det.
Hvad vil du gøre? Ringe til politiet?
Jeg ringer ikke til politiet, Abs. Det gør du.
-Vil du have en tallerken? -Nej, tak.
-Hvordan går det i den nye skole? -Godt.
"Godt" som i "godt" eller "godt" som i "jeg vil ikke tale om det"?
-Alt i orden? -Jeg er sløj. Ser jeg bleg ud?
-Jeg tror, at jeg har feber. -For fanden da... Så gå i seng.
Far, jeg vil have, at du spiser med i aften. Det er vigtigt.
-Hvorfor? Hvad er det? -Skal hun have en grund?
Hun savner dig.
Hun vil have dig herhjemme.
-Ja? -Min far siger, at du går på vandet.
-Hvem er det? -Paige Finney.
Vi mødte hinanden i går. Jeg har et job til dig.
Ved din far, at du ringer til mig?
Spiller det nogen rolle?
Ikke hvis du betaler regningerne.
-Du ved, hvad jeg ville foretrække. -Med eller uden brus?
Det er okay. Hør her...
Jeg ville foretrække, at Ray og jeg var venner-
-men hvis du arbejder her, er det meget bedre for følelserne.
Og jeg beder dig ikke om at være min sekretær.
Vi skal være partnere. Vi deler forretningen.
Jeg ved, at Ray betaler dig godt-
-men han giver dig ikke et tilbud som det her.
Giv mig til enden af dagen.
-Finder kunderne jer på nettet? -Ja, man vælger, hvad man vil have.
Man kan for eksempel klikke på "rødt hår" eller "store bryster".
Det virker underligt at tilbyde piger på nettet.
Hvordan skal vi ellers få en andel af deres penge?
Det er ordnet. Hvad skal de med en alfons?
Mick... Find ud af det.
Hvordan gik det i aftes?
Det er mig mod en app, og appen vinder.
-Du valgte en traditionel forretning. -Vi ses senere.
Familien Donovan tjener penge i udkantsområderne.
-Godt at vide. Jeg går i seng. -Vent. Og hvis jeg sagde...
...at jeg overtager en forretning, der giver penge, allerede i dag?
-Mickey, jeg er træt. Okay? -Kaffe og en donut. Jeg byder.
Drøm lidt. Kom nu. Kom nu.
Alle tiders. Få lidt kaffe i dig.
-Far, hvem er død? -Det hele bliver afsløret.
Mick?
Der er et problem.
Hej, skat. Okay.
Grib fat foran. Har du den?
Jeg har en klient, der har booket en trekant i Beverly Hills-
-der giver 2,5 gange mere end normalt, men det er på samme tid-
-som Audreys Shirley Temple-prøve i Burbank.
Tror du, at jeg lader stjernen tigge om et lift?
-Okay. Held og lykke. -Farvel.
-Farvel, skat. -Vi kører med stil.
Jeg er ikke overrasket. Du lod en neger pule din kone.
Han var græker.
Hvor tror du, at grækerne får deres farve fra? Afrikansk indvandring.
-Vi går tilbage. -Nej, jeg giver dem juridisk hjælp.
-Det er fint nok. -Okay.
Undskyld mig, sir. Skrid fra min bænk!
-Møgdyr. -Hvad sagde du?
Tirrer du mig, dit forbandede undermenneske?
-Garthy blev fældet af en taber! -For pokker!
-Hvid magt! -Af sted.
-Hej. -Hvad så?
Da jeg var her i morges, indså jeg, at jeg vil begynde at bokse igen.
At være i form hjælper mig på rette vej.
Kan jeg blive medlem?
Kom ind.
Jeg ordner det for dig.
Du skal bare... skrive dit navn der og underskrive der.
Når du er vært, må du have været i gruppen længe. Hjælper den?
Ja. Det gør den.
Den har været til stor hjælp.
-Det her dækker to måneder. -Tak.
Vi ses snart, Brandon.
Okay.
-Jeg vil spørge dig om noget. -Hvad så?
-Hvad betyder jeg for dig? -Ikke i dag.
-Er jeg assistent eller praktikant? -Hvad nu? Vil du have flere penge?
Nej, jeg vil ikke have flere penge, Ray.
-Ja? -Han røg ud i et slagsmål.
-Lægen undersøger ham nu. -Skal du ikke forhindre det?
-Det er ordnet. -Okay.
Få lægen til at ringe til mig, når han er færdig.
For pokker da.
Avi bad mig om at arbejde med ham.
-Hvad tilbyder han? -Vand med brus.
Og mulighed for at blive hans partner. Jeg ville overveje det.
-Tager du det? -Hvorfor siger du det?
Ellers ville du ikke have sagt det.
-Hvordan sover du? -Ingen sover her.
Det med dine ben... Er det noget nyt?
Sid ned.
Parkinsons forværres hurtigere her. Du er i kørestol om et år eller to.
Skal jeg anmelde dit handicap og skaffe dig en stok?
Jeg har ikke brug for en stok.
SKOLERAPPORT
For pokker, Conor!
Conor!
Hvad pokker...?
Jeg redte sengen!
-Ray Donovan? -Ja.
Derovre.
Kun mr Donovan.
-Den knægt er et forbandet vrag. -Han er ny.
"Casey Finney overmander kidnappere". Usædvanlig overskrift.
"Casey Finney fuld ved begravelse" er vi vant til.
Er du en mirakelmand, Ray?
-Hvad laver vi i dag? -Zach?
Ray hjalp min familie. Zach Davies, holdets ejer.
-Kan du lide football? -Ja.
Hvis du ordner det her, får du billetter på 50-yardlinjen livet ud.
Kom med mig.
Det er Troy Landrieu. Quarterback. Han er til gifte kvinder.
-Sig ikke det. -Hvorfor har du solbriller på?
Troys seneste distraktion er en Navy SEALs kone-
-og han truer med at skyde Troy i aftenens kamp.
Du skal ordne det hurtigt. Vi ses.
-Er eksklienter dit problem? -Eksklienter er fremtidige klienter.
Er vi færdige her?
-Du må betale op til 500.000. -Hvem betaler?
Mig.
-Har du en adresse? -Jeg sender en sms.
Vi sendte folk. Han var ikke venlig.
Godt at vide.
Hvad er jobbet?
Hold øje med den quarterback.
Vartan, hej! Bliv i bilen, Audrey. Vi er tilbage om ti minutter.
-Mener du det? Grillfyren? -Vartan har kontakter.
Hans søster er en bank. Vi har brug for penge.
-Derfor skulle du have gemt pengene. -Jeg mangler kontanter...
...som alle de store fyre.
Jeg kan ikke lide, at hun kigger på os sådan.
Hun er bare lidt underlig.
Så er det tid.
Du...
Vær en god dreng. Okay?
Ja.
-Så har vi en aftale. -Forstår du vilkårene?
Jeg får 10.000. I får 15.000 om en måned.
Ikke helt. Vi går ud til din bil.
Hej, smukke. Ja, det går fremad.
-Ja. -Giv mig registreringsbeviset.
-Hvad? -Giv mig registreringsbeviset!
-Hvorfor vil han have det? -Det tog faktisk 27 minutter!
Ja, Shirley Temple er klar, og vi er på vej.
-Kom nu! -Du bruger ikke bilen som sikkerhed.
-Du har en paryk på. Har du kræft? -Jeg er klædt ud.
Jeg har en optagelsesprøve i Walt Disney Studios.
"Ønsk dig noget". De gør det godt.
Værsgo. Okay.
-Hvad er det? -10.000. Vores butik er åben.
"10.000", far? Den bil kostede mig 70.000.
Ved du hvad? Jeg tager den. Jeg er din bank nu.
-Jeg vil ikke fanges i trafikken! -Snart, skat.
Hvem vil have en taco?
-Hvad så? -Jeg gik ind på din søns værelse...
...og han så på porno og pulede sin egen seng.
-Jeg ved ikke, hvad du snakker om. -Din søn Conor stak sit lem ind...
...og pulede sin egen seng.
-Har du gjort det? -Nej, det er en ny version.
Jeg beklager, at du blev hentet hertil i morges.
Det var fint nok. Det var godt at se dem.
Bridget er opsat på, at du kommer i aften. Jeg har lammekølle-
-ærtemos og ovnbagte kartofler. Hvad siger du?
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Okay.
Jeg håber, at vi ser dig i aften.
Undskyld mig.
Okay! Okay! Hold fem minutters pause!
Jeg prøvede dit kreditkort tre gange. Det virker ikke.
Vores seneste promotor betalte os ikke. Vi har ikke et sted nu.
-Giv os en chance. -I skal betale for at træne.
-Beklager. -Okay.
Jeg tømmer skabene.
Vámanos!
-Er du bryder? -Ikke bryder. Luchadora.
-Der er forskel. -Hvad er forskellen?
Den ene er en kunstform fra myte og historie.
Den anden er SummerSlam-steroid-møg.
Hvad hedder din rollefigur?
Hun hedder "Bland dig udenom", maricón.
Vil du virkelig smide os ud?
-Ja. Du ved... Sådan er reglerne. -Ja?
Kan du lide regler?
Hej...
Hør her... I kan træne færdigt for i dag og...
Vi finder en eller anden form for løsning.
Jeg tager ikke imod pengene.
Du er den tredje fyr, de har sendt.
Er det i orden, at jeg sidder her lidt?
Det ser ikke godt ud, hvis jeg tager tilbage med det samme.
Værsgo.
Må jeg tage en?
-Brænder du hendes ting? -Sko brænder godt.
-De stinker, når de smelter. -Få du det bedre?
Det afhænger af, hvornår du taler med mig.
Det ændrer sig, ikke? Du hader hende, og så savner du hende.
Hun var utro, men det føles stadig, som om det var din skyld.
Du kunne have været militærterapeut. Det er ikke en kompliment.
Jeg vil bede dig om at gå nu.
Jeg har været i din situation.
Ingen tilbød mig en halv million dollar.
Jeg læste en bog.
"De få privilegerede".
Om rige møgdyr, der tror, at de er bedre end andre.
De sender mig til Kandahar for at holde obligationsrenterne stabile.
Med samme logik ser en rig, hvid mand min kone og nyder synet.
Hun har en vielsesring, men pyt. "Jeg vil forføre den kvinde."
"Så vil jeg tilbyde manden penge for at sige: "Ja, boss. Værsgo.""
"Vil du stikke den op i røven?" Gå ad helvede til.
-Tag pengene. -Jeg vil ikke have dem.
-Jeg vil have min kone. -Jeg kan ikke hjælpe dig med det...
...men jeg kan hjælpe dig med at begynde forfra.
Det er i det mindste noget.
Du har mug i omklædningsrummet! Det er en sundhedsfare!
-Hvad vil du gøre ved det? -Du er ikke engang medlem her.
-Skulle vi ikke ordne det? -Jo, men...
Så i dag er jeg medlem. Ryd op, for hvis det stadig er beskidt-
-så kommer jeg efter dig.
Okay. Jeg kigger på det.
Ja, det kan du lige bande på.
Shirley er hovedrollen. Jeg får en campingvogn, hotelværelse og en bil.
-Større end din. -Sejt.
Min mor og jeg får millioner.
Ingen giver jer millioner af dollar.
Jo. Scarlett Johansson fik ti millioner.
-Du er ikke Scarlett Johansson. -Du er bare en bilperson.
Okay. Hør her, "Shirley"...
Der er nok 2.000 piger som dig, der møder op og tror-
-at de er Shirley. Ved du, hvad I har til fælles?
Ingen af jer spiller Shirley Temple.
Men de meget talentfulde... Som dig...
-Shirley... -Hej!
Græd ikke. Leg med min mobil. Hold op med at drikke sodavand.
Vi er sent på den!
Giv mig 5.000 dollar.
-Er du vanvittig? -Nej.
Hej med jer. Jeg beklager, men jeg vil ikke købe kokain.
Vi tog den store, blå bus hertil. Jeg hader den bus.
Vi køber det for 5.000, blander det og sælger det for 15.000.
Betal. Ellers kan vi ikke handle i øst.
-Kom nu. Hvor er de? -Jeg har dem.
Okay. Godt.
De er der alle sammen.
Hvem gik i seng med din kone?
Han var nok ikke med på dit football-fantasihold.
Nej, det var han ikke.
-Hvad gjorde du ved det? -Jeg droppede det.
Tilgav du?
Det er noget fis. Det er ikke så let at tilgive det.
-Ja? -Har du ham?
-Vi er på vej dertil nu. -Kør til Saxton Hotel.
Vi har advokater, der venter her i en suite. Vi mødes udenfor.
-Hvordan bliver mødet? -Du får en tavshedsaftale...
...og en check.
-Bare sådan? -Bare sådan.
Jeg vil også tjene penge. Jeg er åben over for alt-
-men du kan ikke give mig små dele. Jeg vil se helheden. Forstår du det?
Ja. Og det var godt sagt.
Sælger vi kokain nu?
Vi sælger ikke kokain. Luderne sælger kokainen.
-Dræbte du alfonsen? -Vandet dræbte alfonsen.
-Jeg vil gøre det igen! -Hvad nu?
-De vil give mig en chance mere. -Det duer ikke.
-Nicole Adamson? -I er ikke færdige med Audrey.
-Vi har set nok. -Det er hendes fremtid.
Jeg beklager, sir. Hun er ikke vores Shirley.
-Det er uretfærdigt. -Nicole! Denne vej.
Sådan er livet. Når Gud lukker en dør, åbner han et vindue.
Gå ad helvede til, Mickey.
Mange tak fordi du kom. Jeg beklager omstændighederne.
Suite 428. Holdets repræsentanter er der. Jeg kommer op om lidt.
Du er nu på min julekortliste.
-Jeg må hellere gå med op. -Han kan selv. Hold mig med selskab.
-Har du kørt en Aston Martin? -Nej.
Jeg elsker den bil. Det var ikke en gave fra far, hvis du troede det.
Jeg finansierede mit firma.
Min første klient kom fra Arizona State.
Troy Landrieu.
Han kunne ikke løbe, men havde en god kastearm. Jeg traf gode valg-
-og jeg købte bilen med de penge, jeg tjente.
-Vi må hellere tage af sted. -Hvorfor?
Bare husk på, at jeg ikke brød loven, og det gjorde du heller ikke.
Du er en forbandet løgner!
Din arm!
I guder! Få fat i en ambulance! Hjælp os!
I guder, Troy! Få fat i en ambulance! Hjælp os! Hjælp! Bliv hos mig!
Taber... Garth blev tirret, fordi en forbandet krøbling fældede ham.
Han vil have revanche i gården senere.
-Nej, tak. -Vis lidt racestolthed og kom an.
Tving os ikke til at finde dig.
Jeg sætter dig i isolationscellen.
-Hvorfor? -For at beskytte dig.
Arierne følger ikke reglerne. Du er i fare. Din bror flår mig.
Til helvede med min bror. Jeg vil ikke.
-Det skal du. Hvis ikke... -...så må det gå, som det går.
Jeg vil ikke i hullet.
Tag den anden side nu. Rengør metallet.
-Brug dine muskler. -Det gør jeg.
-Det gør du ikke. Du er doven. -Hvordan ved du det?
Det kan jeg se. Brug mere sæbe.
-Hvor meget mere? -Et fingerbøl.
Hvad pokker glor du på? Du er også pervers.
Det her er et skod-træningscenter.
Jeg gør det færdigt senere.
Chef? Jeg fik en idé.
Alt i orden?
Ja. Hvad er det?
Der er god plads her. Vi har ikke et sted.
Vil du lægge lokaler til, og så deler vi entréindtægterne?
-Have show her? -Ja, hvorfor ikke? Vi har fem show.
-Så tjener vi lidt penge. -Hvad ville det koste?
20.000. Men det giver bonus.
I Houston forvandlede vi 20.000 til... 60.000.
Lad mig overveje det.
Leder du efter en muskelmand, Paige? En, der brækker knogler for dig?
-Carl Lafell er... -Du skulle bare spørge.
Det skal jeg nok huske.
-Kan du godt lide blod, Paige? -Hvabehar?
-Tænder det dig? At skade folk? -Var din mund, Ray.
Hvad vil du gøre? Ringe til din far og bede ham ordne det for dig?
Er det det bedste, du kan sige?
Fortæl ham, at jeg vil have en check på 500.000 i Carl Lafells navn.
Og ellers?
Jeg kører din Aston Martin ned ad en klippeside med dig i bagagerummet.
-Er du klar, taber? -Jeg er jo her, ikke?
Godt.
Knus det møgdyr, Garth!
Hvem er en taber, møgdyr? Hvem er en taber, møgdyr?
Andrew, det var en fornøjelse som altid.
Guvernør, pas på dig selv.
-Godaften. -Kom ind, Ray.
-Hvordan var køreturen fra San Diego? -Har du den?
Direkte til sagen. Det kan jeg godt lide.
Hun beder sjældent om min hjælp. Du må have skræmt hende.
-Hun fortjente det. -Det er muligt.
Hun har altid været sådan. Hun mener, verden er et ondt sted.
Hun helgarderede sig, for den anden quarterback er hendes klient.
Din check, mr Donovan. De riges børn har det ikke så let, som du tror.
-Undskylder du på hendes vegne? -Ja, jeg stopper snart.
En skal holde øje med børnene, mens jeg forbereder det.
Jeg udarbejdede en kontrakt til at købe dig og dit firma.
Kig på den. En leder kan jeg købe hvor som helst-
-men du, mr Donovan, er ikke så let.
Hvad siger du?
-Duer tallene ikke? -Jeg er ikke til salg.
Så vi forhandler stadig.
-Tag jobbet hos Avi. -Hvorfor?
Du ikke vil være min partner lige nu.
Hvad er det med dig? Hvorfor kan du aldrig bare bede om min hjælp?
Glem det.
Du har ret.
-Jeg vil ikke være din partner. -Det er i orden.
Ville du have helheden?
Vi giver pigerne kokain og kontanter. De sælger kokain til kunderne-
-og når de ikke kan betale, låner vi dem pengene.
Vi deler gevinsten med pigerne og får svinene til at købe mere. Ekspansion.
-Det giver faktisk mening. -Det er en franchise.
Kontanterne flyver ind, og du skal være min partner.
-Hvad skal jeg gøre? -Være min muskelmand.
Hold styr på damerne, og for det får du 20 procent.
20 procent? Regn igen. Det er min bil. Fifty-fifty.
Unge mand, jeg siger som min far: "Rend mig, du får 20 procent."
Åh, det er nok.
Åh, der er det.
-Hej, skat. -Hvor er du?
-Jeg beklager. Jeg kommer ikke. -Hvorfor ikke?
Der kom noget i vejen.
Bridge?
Hvad laver du?
-Jeg løj ikke. -Sagde jeg det ikke første gang?
Jeg vil ikke have de penge.
Vær nu ikke dum. Tag pengene.
Tag de forbandede penge.
Tekst: Claus Christophersen www.btistudios.com