- I tidigare avsnitt... - Mr Goldman.
Ett samtal från ert kontor ledde till en mördad prästs lik.
Vad gör du? Han vill inte träffa en präst.
- Ezra är död. - Va?
Jag är så ledsen.
- Mr Finney vill träffa er. - Min son blev kidnappad.
- Jag ber dig inte. - Skicka nån annan.
- Jag måste passa Audrey. - Mickey passar henne gärna.
Jag är med i en stödgrupp för dem som har utnyttjats av präster.
Min fru Charlotte och min dotter Paige.
Mr Donovan är inte rädd för våld.
Du låter en annan man knulla din fru!
- Jag har sagt förlåt så många gånger! - Kom hem, pappa.
Fan!
- Mamma? - Vems hund är det?
Min hund.
Du borde flytta din rörelse. Familjer bor här.
Folk gillar inte trafiken och tjejerna.
Jag bryr mig inte ett skit.
- Du skrämmer mig inte, Mick. - Givetvis inte. Vi är vänner.
Jag ska vara föreståndare här. De vägrar betala.
- Sen när då? - Två månader.
- Folk vet att de inte betalar. - Jag åker in.
Jag är inlåst!
- Du är en bra människa, Terry. - Vad fan vet du om det, Raymond?
Vad ska du göra i dag, Terry?
Ska jag köra min flickvän till Napa Valley och dricka lite vin-
- eller flyga till Vegas, spela tärning och se en show?
- Dra åt helvete, Benny. - Visst. Jag bestämmer mig senare.
Från din bror.
Mina damer, tack för att ni kom hit. Vi vet vad som hände med Gary.
Det var trist, men när Gud stänger en dörr öppnar han ett fönster.
Ni måste fortfarande försörja er, så så här ska jag hjälpa er.
Först ska jag se till att era gathörn är skyddade.
Bråkar nån hallick med er kommer jag.
Kondomer, franska kittlare och sånt bjuder jag på.
Skriv bara en lista. Och jag tar bara 40 %. Det är väl en bra affär?
Ja, en bra affär för dig.
Jag är glad att jag gick upp tidigt för det här, Gin.
- Vart ska ni? - Gå hem och sova.
Men jag tar osten.
- Vad var det där? - Mick, de går inte på gatan.
Det här är inte 1979.
Jag oroade mig över kortare arbetstid. Mindre efter förlikningen.
Jag fick ett brev där det stod att pengarna kan bli försenade.
- Hej, sötnos. - Du måste komma hem.
Mamma var full när hämtade mig i skolan i går, så jag tog bussen.
Hon kom hem med en stor hund och tuppade av.
Okej. Jag kommer så fort jag kan.
Jag stirrade bara ut genom fönstret. Jag gjorde en konstig sak.
Jag tog beskedet... och skar mig själv med pappret.
Jag ville må bättre.
- Hej. - Bridget sa att du körde hem full.
Kom in och tuppade av. Vad är det frågan om, Abs?
- Jag tog ett par drinkar. Och? - Du skrämmer barnen.
Nej. Du... Jag menar allvar.
Vad ska du göra? Ringa snuten?
Jag ringer inte snutar, Abs. Det är din grej.
- Vill du ha en tallrik? - Nej, det är okej. Jag är nöjd. Tack.
- Nå? Hur går det i den nya skolan? - Bra.
"Bra" som i "bra" eller "bra" som i "jag vill inte prata om det"?
- Hur är det med dig? - Jag mår kasst. Ser jag blek ut?
- Jag tror att jag har feber. - För fan... Gå och lägg dig.
Pappa, jag vill att du kommer på middag. Det är viktigt.
- Varför? Vad är det? - Behöver hon ett skäl?
Hon saknar dig.
Hon vill ha dig hemma.
- Ja? - Min far säger att ni går på vattnet.
- Vem är det här? - Paige Finney.
Vi träffades i går. Jag har ett jobb åt er.
Vet din far att du ringer mig?
Spelar det nån roll?
Inte om du betalar räkningarna.
- Du vet vad jag skulle föredra. Okej? - Med eller utan kolsyra?
- Det är okej. - Hör här...
Jag skulle föredra att Ray och jag var vänner-
- men om du jobbar här innebär det mycket mindre känslopjunk.
Och jag ber dig inte att vara min sekreterare.
Jag vill att vi är kompanjoner. Vi delar på rörelsen.
Jag vet att Ray betalar dig okej-
- men han ger dig inte ett sånt här erbjudande.
Ge mig till slutet av dagen.
- Hittar torskarna er via nätet? - Ja. Man väljer vad man vill ha.
Man kan till exempel klicka på "rött hår" eller "stora pattar".
Det verkar skumt att bjuda ut tjejer via nätet.
Hur ska vi annars få en andel av deras pengar?
Det är fixat. Vad ska de med en hallick till?
Mick... Kom på nåt.
Hur gick det i går kväll?
Det är jag mot en app och appen vinner.
- Du valde en traditionell rörelse. - Vi ses senare.
Vi i familjen Donovan tjänar våra pengar i utkanterna.
- Bra att veta. Jag lägger mig. - Vänta. Och om jag sa...
...att jag tar över en rörelse som ger pengar redan i dag?
- Mickey, jag är trött. Okej? - Kaffe och en munk. Jag bjuder.
Dröm lite. Kom igen. Kom igen.
Perfekt. Få lite kaffe i dig.
- Du, farsan... Vem dog? - Allt kommer att avslöjas.
Mick.
Problem.
Hej, älskling. Okej.
Ta tag där framme. Har du den?
Jag har en klient som har bokat en... trekant... i Beverly Hills-
- som ger 2½ gånger det normala arvodet, men den är samtidigt-
- som Audreys Shirley Temple- provspelning i Burbank.
Tror du att jag låter stjärnan här tigga skjuts?
- Okej. Spark. - Hej då.
- Hej då, raring. - Vi ska glida dit med stil.
Jag är inte förvånad. Du lät nån neger sätta på din fruga.
Han var grek.
Var tror du att grekerna får sin färg ifrån? Afrikansk migration.
- Vi går tillbaka. - Nej, jag ger dem juridisk hjälp.
- Det är lugnt. - Okej.
Ursäkta mig, sir. Bort från min bänkjävel!
- Skithög. - Vad sa du?
Muckar du med mig, din jävla undermänniska? Va?
- Garthy knockades av ett jävla cp! - Fan!
- Vit makt, raring! - Flytta på er.
- Hej. - Vad är det?
När jag var här i morse insåg jag att jag vill börja boxas igen.
Att vara i form hjälper mitt tillfrisknande.
Kan jag lösa ett medlemskap?
Kom in.
Jag fixar det åt dig.
Du måste bara... skriva ditt namn där och underteckna där.
Eftersom du är värd måste du ha varit i gruppen länge. Hjälper den?
Ja. Visst.
Den har varit till stor hjälp.
- Det här täcker två månader. - Tack.
Vi ses snart, Brendan.
Okej.
- Jag vill fråga dig nåt. - Vad är det?
- Vad betyder jag för dig? - Inte i dag.
- Är jag assistent eller praktikant? - Vad är det? Behöver du mer pengar?
Nej, jag behöver inte mer pengar, Ray.
- Ja? - Han hamnade i slagsmål.
- Läkaren undersöker honom nu. - Ska inte du förhindra sånt?
- Det är fixat. - Okej.
Be läkaren ringa mig när han är färdig.
Fan också.
Avi bad mig komma och jobba med honom.
- Vad erbjuder han? - Kolsyrat mineralvatten.
Och möjligheten att bli hans kompanjon. Jag skulle fundera på det.
- Du väl tänker ta det? - Varför säger du det?
Annars hade du inte berättat det.
- Hur sover du? - Ingen sover här.
Den här grejen med dina ben, är den ny?
Sätt dig ned.
Parkinsons förvärras fortare här. Du behöver en rullstol om ett-två år.
Ska jag anmäla ditt funktionshinder och skaffa en käpp?
Jag behöver ingen käpp.
SKOLRAPPORT
För fan, Conor!
Conor!
Vad fan?!
Jag bäddade sängen!
- Ray Donovan? - Ja.
Där borta.
Bara mr Donovan.
- Den här ungen är ett jävla vrak. - Han är nybörjare.
"Casey Finney övermannar kidnappare". Ovanlig rubrik.
"Casey Finney full på en begravning" är vi vana vid.
Du är väl en undergörare, Ray?
- Vad gör vi i dag? - Zach!
- Ray hjälpte min familj nyligen. - Zach Davies, lagets ägare.
- Gillar du football? - Visst.
Okej. Fixar du det här får du biljetter på 50-yardslinjen livet ut.
Följ med mig.
Det här är Troy Landrieu. Kvartsback. Han gillar gifta kvinnor.
- Säg inte det. - Varför har du solglasögon?
Troys senaste distraktion är en Navy SEAL: s fru-
- och han hotar att skjuta Troy under kvällens match.
- Du måste ta hand om det fort. - Vi ses.
- Är f.d. klienter ditt problem? - F.d. klienter är framtida klienter.
Är vi helt färdiga här?
- Du får betala max 500000. - Vem betalar?
Jag.
- Har du en adress? - Jag sms: ar dig.
Vi skickade folk. Han var inte vänlig.
Bra att veta.
Vad är jobbet?
Håll ett öga på den där kvartsbacken.
Vartan, hej! - Stanna i bilen. Vi är tillbaka om tio minuter.
- Menar du allvar? Grillkillen? - Vartan har kontakter.
Hans syster är en bank. Vi behöver pengar.
- Därför skulle du ha sparat pengarna. - Jag har ont om kontanter...
...som alla de stora grabbarna.
Jag gillar inte hur hon tittar på oss.
Vad gör det om hon är lite konstig?
Då var det dags.
Du...
Var en duktig pojke. Okej?
Visst.
- Då har vi ett avtal. - Förstår du villkoren?
Jag får 10000. Ni får 15000 om en månad.
Inte riktigt. Kom här, vi slår följe till din bil.
Hej, snygging. Ja, vi gör stora framsteg.
- Jaha. - Ge mig ägarbeviset.
- Förlåt? Va? - Ge mig ägarbeviset till biljäveln.
- Varför vill han ha ägarbeviset? - Det tog faktiskt 27 minuter!
Ja, Shirley Temple är redo, och vi är på väg.
- Sätt fart! - Du använder inte bilen som säkerhet.
- Varför har du peruk? Har du cancer? - Jag är utklädd.
Jag har en provspelning på Walt Disney Studios.
"Önska dig nåt". De gör gott.
Varsågod. Okej.
- Vad är det? - 10000. Vår affär är öppen.
"10000", pappa? Den här bilen kostade mig 70000.
Vet du vad? Jag tar det. Jag är din bank nu.
- Jag vill undvika lunchtrafiken! - Strax, sötnos.
Vem känner för en taco? Va?
- Vad är det? - Jag gick in din sons sovrum...
...och han tittade på porr och knullade sin egen säng.
- Jag vet inte vad fan du pratar om. - Din son Conor stack in kuken...
...och knullade sin egen säng.
- Gjorde du nånsin det? - Nej, det är nått nytt.
Förlåt att du drogs hit i morse.
Förlåt. Det var roligt att träffa dem.
Bridget vill att du kommer i kväll. Jag har lammspjäll-
- ärtmos, ugnsbakad potatis. Vad sägs?
Jag får se.
Okej.
Tja, jag hoppas att vi får se dig i kväll.
Ursäkta mig.
Okej! Okej! Ta fem minuters rast!
Jag drog ditt kreditkort tre gånger. Det funkar inte.
Vår senaste promoter betalade oss inte. Vi har inget ställe nu.
- Ge oss en chans. - Ni måste betala för att träna.
- Ledsen. - Okej.
Jag ska tömma skåpen.
Vámanos!
- Så du är brottare? - Inte brottare. Luchadora.
- Det är skillnad. - Vad är skillnaden?
En är en konstform från myt och historia.
Den andra är SummerSlam-steroid-skit.
Vad heter din karaktär?
Hon heter "Rör inte dig", maricón.
Så du tänker verkligen sparka ut oss?
- Ja. Du vet... Såna är reglerna. - Jaså?
Gillar du regler?
Du!
Hör här... Ni kan göra färdigt er träning i dag och...
...vi kommer fram till nån sorts överenskommelse.
Jag tar inte emot pengarna.
Du är den tredje killen de har skickat.
Gör det nåt om jag slår mig ned ett tag?
Det ser inte bra ut om jag åker tillbaka direkt.
Varsågod.
Kan jag ta en?
- Bränner du hennes grejer? - Skor brinner som fan.
- De stinker när de smälter. - Känns det bättre?
Beror på när du pratar med mig.
Det förändras väl? Du hatar henne och sen saknar du henne plötsligt.
Hon vänstrade, men det känns ändå som om det var ditt fel.
Du kunde ha varit militärkurator. Det är ingen komplimang.
Jag ber dig att ge dig av nu.
Jag har varit i din situation.
Ingen erbjuder mig en halv miljon dollar.
Jag läste en bok.
"De privilegierade få".
Om rika jävlar som tror att de är bättre än andra.
De skickar mig till Kandahar för att hålla obligationsräntorna stabila.
Med samma logik ser en rik, vit man min fru och gillar hur hon ser ut.
Hon har en vigselring, men vem bryr sig? "Jag ska förföra den kvinnan."
"Sen ska jag erbjuda maken pengar för att säga: 'Ja, boss. Varsågod.'"
"Vill du sticka den i röven...?" Bara... Dra åt helvete.
- Ta pengarna. - Jag vill inte ha dem...
- ...utan min fru. - Jag kan inte hjälpa dig med det...
...men jag kan hjälpa dig att börja om.
Det är åtminstone nåt.
Du har mögel i omklädningsrummet! Det är en hälsofara!
- Vad tänker du göra? - Du är inte ens medlem här.
- Vi skulle väl fixa nåt? - Ja, men...
Så i dag är jag medlem. Städa, för om det fortsätter att vara smutsigt-
- kommer jag att jävlas med dig.
Okej. Jag... Jag tar en titt.
Ja, det kommer du fan att göra.
Shirley är huvudrollen. Man får husvagn, hotellrum och en bil.
- Större än din. - Schyst.
Min mamma och jag får flera miljoner.
Ingen ger er miljontals dollar.
Jo. Scarlett Johansson fick 10 miljoner.
- Du är ingen Scarlett Johansson. - Inte du heller. Du är nån bilperson.
Okej. Hör här, "Shirley"...
Det finns nog 2000 flickor som du som går dit-
- och tänker att de är Shirley. Vet ni vad ni har gemensamt?
Ingen av er spelar Shirley Temple.
Men kanske de riktigt talangfulla... Som du, kanske.
- Shirley... Sötnos... - Du!
Gråt inte. Lek med min mobil. Okej? Sluta dricka läsken.
Vi är väldigt sena!
Ge mig 5000 dollar.
- Är du helt jävla vrickad? - Nej.
Hallå, killar. Jag beklagar, men jag vill inte köpa kokain.
Vi tog den stora, blå bussen hit, polarn. Jag hatar den bussen.
Vi köper det för fem, blandar ut det och säljer det för femton.
Betala, annars blir det inga affärer österut.
- Kom igen. Var är de? - Jag har dem.
Ja. Bra.
Det är där alltihop.
Vem låg med din fru?
Han var nog inte med i ditt drömlag i football.
Nej, det var han inte.
- Vad gjorde du åt det? - Jag släppte det.
Förlät du?
Det är skitsnack, polarn. Det är inte så lätt att förlåta det.
- Ja? - Har du honom?
- Vi är på väg dit nu. - Åk till Saxton Hotel.
Vi har advokater som väntar här i en svit. Vi möts utanför.
- Hur blir mötet? - Du får ett sekretessavtal...
...och en bekräftad check.
- Bara så där utan vidare, va? - Bara så där utan vidare.
Jag vill också tjäna de pengarna. Okej? Jag är fördomsfri-
- men du kan inte berätta pö om pö. Jag måste se helheten. Förstår du?
Ja. Och det var väldigt välformulerat.
Säljer vi koks nu?
Vi säljer inte koks. Hororna säljer kokset.
- Dödade du den där hallicken? - Vattnet dödade hallicken.
- Jag måste få göra om det! - Vad är det frågan om?
- De vägrar ge mig en andra chans. - Fan heller.
- Nicole Adamson? - Sakta i backarna.
- Vi har sett nog. - Det är hennes framtid.
Jag är ledsen, sir. Hon är inte vår Shirley.
- Det är inte rättvist. - Nicole! Den här vägen.
Sånt är livet. När Gud stänger en dörr öppnar han ett fönster.
Dra åt helvete, Mickey.
Tack för att ni kom. Jag beklagar omständigheterna.
Svit 428. Lagets representanter är där. Jag kommer strax upp.
Du hamnade på min julkortslista.
- Jag borde nog följa med. - Han hittar. Håll mig sällskap lite.
- Har du kört en Aston Martin? - Nej.
Jag älskar den bilen. Den var ingen present från pappa om du trodde det.
Jag finansierade min firma. Min första klient...
- ...kom från Arizona State. - Troy.
Han kunde inte springa, men kastade långt. Jag fattade kloka beslut-
- och jag köpte den här bilen med pengarna jag tjänade.
- Vi borde åka nu. - Varför?
Kom bara ihåg att jag inte bröt mot lagen och inte du heller.
Din... Din jävla lögnare!
Din arm!
Herregud! Ring en ambulans! Hjälp oss!
Herregud, Troy! - Ring en ambulans! Hjälp oss! Hjälp! - Svimma inte.
Du, cp. Garth fick ta skit för att en jävla krympling knockade honom.
Han vill ha en revanschmatch på rastgården senare.
- Nej tack. - Visa lite rasstolthet och kom igen.
Tvinga oss inte att leta upp dig.
Jag sätter dig i isoleringscell.
- Varför? - För att skydda dig.
Arierna följer inte reglerna. Du är i fara. Din bror flår mig.
Åt helvete med min bror. Jag vägrar.
- Du måste. Om du inte gör det... - ...så får det gå som det går.
Jag vägrar sitta i isoleringscell.
Ta den andra sidan nu. Rengör metallen.
- Använd dina muskler. - Det gör jag.
- Det gör du inte alls. Du är lat. - Hur vet du det?
Det märker jag. Använd mer såpa.
- Hur mycket mer? - En fingerborg.
Vad fan tror du att du tittar på? Pervers också.
Jisses, det här är ett kasst gym.
Jag gör det färdigt senare.
Du, chefen. Jag fick en idé.
Är allt som det ska?
Ja. Vad är det?
Här är lagom stort. Vi har inget ställe.
Vad sägs om att du är värd, och vi delar på inträdesintäkterna?
- Ha showerna här? - Ja. Varför inte? Vi gör fem shower.
- Kanske tjänar vi lite pengar. - Vad skulle nåt sånt kosta?
20000. Men det är lönsamt.
I Houston gjorde vi 20000 till typ... 60000.
Jag ska fundera på saken.
Letar du efter en torped, Paige? Nån som bryter ben åt dig?
- Carl Lafell är... - Du behövde bara fråga.
Det ska jag komma ihåg.
- Du gillar väl lite blod, Paige? - Ursäkta mig?
- Tänder du på det? Att skada folk? - Passa dig, Ray.
Vad ska du göra? Ringa din pappa och be honom fixa det åt dig?
Är det det bästa du kan säga?
Säg åt honom att jag vill ha en check på 500000 i Carl Lafells namn.
Annars?
Jag kör din Aston Martin nedför en klippa med dig i bakluckan.
- Är du redo, cp? - Jag är väl här?
Schyst.
Knäck den där skithögen, Garth!
Vem är ett cp, rövhål?! Vem är ett cp, rövhål?! Vem är ett cp, rövhål?!
Vem är ett cp, rövhål?!
Andrew, det var ett sant nöje, som vanligt.
Guvernören, sköt om er.
- God kväll. - Kom in, Ray.
- Hur var bilresan från San Diego? - Har ni den?
Rakt på sak. Jag gillar det.
Hon ber inte ofta om min hjälp. Ni måste ha skrämt henne.
- Det var rätt åt henne. - Kanske det.
Hon har varit sån sen hon var liten. Hon tycker världen är en grym plats.
Hon helgarderade sig, för reservkvartsbacken är hennes klient.
Er check, mr Donovan. De rikas barn har det inte så lätt som ni tror.
- Ber ni om ursäkt? - Ja. Jag drar mig tillbaka snart.
Nån måste hålla ett öga på barnen medan jag förbereder det.
Så jag förberedde ett kontrakt för att köpa upp hela ert företag.
Ta en titt. En vd kan jag köpa var som helst-
- men er, mr Donovan, inte fullt så lätt.
Vad säger ni?
- Passar inte siffrorna? - Jag är inte till salu.
Så vi förhandlar fortfarande.
- Ta jobbet med Avi. - Varför?
Du inte vill vara min kompanjon just nu.
Vad fan? Vad är det med dig? Varför kan du aldrig bara be om min hjälp?
Skitsamma.
Du har rätt.
- Jag vill inte vara din kompanjon. - Jag fattar.
Du ville väl veta helheten?
Vi ger tjejerna kokain och kontanter. De säljer koks åt torskarna-
- och när de inte kan betala lånar vi dem pengarna.
Vi delar vinsten med tjejerna och får jävlarna att köpa mer. Expandera.
- Det låter faktiskt logiskt. - Det är ett franchise.
Kontanterna flyger in, och du ska vara min kompanjon.
- Vad måste jag göra? - Vara min muskelstyrka.
Hålla koll på damerna och för det får du 20 %.
"20 %"? Räkna om. Det är min bil. 50 % var.
Unge man, jag säger som min far sa till mig: "Ät skit, du får 20 %."
Åh, raring, det räcker.
Åh, raring, där har vi det.
- Hej, sötnos. - Var är du?
- Jag är ledsen. Jag hinner inte. - Varför inte?
Nåt kom i vägen.
Bridge?
Vad gör du?
- Jag ljög inte för dig. - Sa jag inte det första gången?
Jag vill inte ha de där pengarna.
Var för fan inte dum. Ta pengarna.
Ta för fan pengarna.