Tidligere i Ray Donovan...
Din far var her. Jeg ved ikke, hvad jeg sagde med min hjernesvulst.
- Fader Danny er her. - Misbrugte han Bunchy?
- Ikke kun Bunch. - Ved de det ikke? Jeg elskede dig.
Vi kan let røve dette sted.
Terry bliver vores muskelkraft.
- Du er betjent. - Ring, hvis du får problemer.
- Jeg tror, jeg elsker dig. - Kate McPherson.
Hun afslører, at jeg betalte ham for at dræbe Mickey.
Begravede du en katolsk præst ved et jødisk hospital?
Hvis der sker noget med Kate, dukker det lig op.
Du tror, at du får det bedre af at pule ham, men det sker ikke.
- Jeg er låst inde! - Hvor er Terry?
- Din andel. - Tæl videre. Jeg ryger ind.
- Kate McPherson er død. - Hvad?
- Der var en eksplosion. - Du dræbte næsten dit barnebarn.
- Du sendte Avi. - Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Du ved ikke, hvem du er mere, Ray. - Det er slut, Ezra.
- Hvad laver du? - Jeg vil anmelde et lig.
Mr Goldman?
Mr Goldman, kan du høre mig? Mr Goldman?
Jeg hedder Thomas Romero. Jeg tjener som paraklet.
- "Paraklet"? - Jeg håndterer ødelagte præster.
Ingen sidste olie. Jeg er jøde.
Et opkald fra dit kontor førte til en myrdet præsts lig.
- Jeg ville bygge et monument. - Ringede du?
Sig ikke noget til Ruth. Hun har lidt nok.
Hvem ringede, mr Goldman?
Hvad laver du? Han vil ikke have en præst!
Jeg forstår. Jeg beder for dig, mr Goldman.
- Pigen... jeg dræbte... - Skat, du dræbte ikke nogen.
- Ray skal vide det. - Ray taler ikke med dig.
- Ring til Ray. - Ray er ikke her.
- Ring til Ray! - Sygeplejerske!
Ray!
- Hvor er han? - Du må ikke gå derind.
Ray! Ray!
- Flip! - Er det dig, Ray?
- Åbn døren, Bob. - Vi ved, hvem han er, Ray.
- Åbn døren. - Hun vil have flere penge.
For pokker, Ray!
Giv mig den forbandede nøgle.
- Flip? - Herinde! Herinde! Herinde!
Hjælp! Nej, Jeff! Få dem til at slippe!
- Han snød i mit suttehul. - De bandt mit lem fast.
Det er tredje gang, han stikker af uden at betale.
-500? - Ikke mere.
Han sagde, at han er en vigtig mand. Stor skandale!
Mange vil se det. Du betaler 6.000.
Jeg mister bevidstheden.
- Ingen betaler 6.000 for hans foto. - Ellers ringer jeg til "Stalkerazzi".
Okay.
- Hallo? - Marty, det er Ray Donovan.
Vil du have et foto af Flip Reitman?
- Flip hvem? - Reitman!
- Hvem? - Flip Reitman!
Hold op med at spilde min tid, Donovan.
Tro mig, han er et nul.
Kan du bede præsten om at holde sig væk?
- Vi har ingen præst her i aften. - Hvabehar?
Okay. Tak.
Ezra...
Åh, Ezra...
I guder...
Må jeg tage en cigaret? Tak.
- Ray? - "Vi får en fin dag i Californien!"
Jeg har en sygdom. Okay? Den fyr derinde var ikke mig.
- Det var min misbruger. - Ja?
En af jer skylder mig 2.000 dollar.
Min fulde ekskæreste ringer til mig. "Skal jeg komme over til dig?"
Jeg siger til mig selv: "Mandy, du skal for bare sige nej."
"Hvor mange gange vil du gøre det?"
- Ja? - Ezra er død.
- Hvad? - Han er død, Ray.
- Hvad fanden snakker du om? - Jeg beklager.
Ray, er du der?
- Jeg er så forbandet træt. - Hvor er du?
Kan vi droppe skuespillet?
- Kom hjem. - Det er ikke en god idé.
- Så kommer jeg til dig. - Nej.
Gå tilbage i seng.
Jeg har fået nok. Mere end nok.
Denne gang mener jeg det. Jeg ved, jeg har sagt det før.
Spænd selerne og ret sæderne op. Vi lander snart i LA.
Vend landet på siden, og så ender alt det løse i LA.
Jeg vil bare fokusere på mig selv nu. Jeg er helt færdig med mænd.
Ja! Åh, ja!
Ja! I guder, ja!
Kidnappernes krav kendes ikke, men med den familie er det nok stort.
Her er Flip med vejret.
Og det bliver endnu en fin dag i syd-Californien!
Alle tiders! Du har det. Du er en stjerne.
Mickey!
- Vartan! - Er du en havfrue?
Vartan, min ven. Hvad har du til mig?
Lige det, du bad om. 14 smukke griller.
Lad mig se. Hvad pokker er det? 11.000?
Du har et trænet øje. Kalamazoo. Den er bedst.
- Hvorfor er den så dyr? - Den har 55.000 Btu.
- Sælg den til mig for en tredjedel. - Okay. 4.000 dollar kontant.
- Du får den i eftermiddag. - Ja.
Han tog det ret hurtigt. Jeg burde måske være gået lavere.
- Jeg vil ikke. - Jeg spørger dig ikke.
- Send en anden. - Skuf aldrig kunden.
- Jeg skal passe Audrey. - Nej.
Mickey passer hende. Det er bare et par timer.
- Ja. - Godt. Mor er snart tilbage.
- God pige. - Undskyld. Det går hurtigt.
- Det er Gary Royal. - Bliv her med Mickey.
- Kan vi komme af sted? For pokker da! - Tak, Mickey.
- Farvel, mor! - Farvel, skat!
Alt i orden?
- Jeg skal svømme. - Okay.
Tag udstyret på.
De har ikke betalt i to måneder. Terry ville ikke tolerere det.
Kom ned fra rebene!
Jeg taler med dem senere.
LEDER
Far, jeg er ked af det med mr Goldmans død.
Det er helt i orden.
- Er du ked af det? - Jeg har det fint.
- Kom hjem, far. - Det kan jeg ikke, skat.
- Hvorfor? - Du vil ikke have mig der.
Selv om du er vred på mor og ked af det, så klarer vi det.
- Ja? - Ja.
Gå ind.
- Ray, vi skal have en snak. - Gå ad helvede til.
Undskyld mig et øjeblik.
- Jeg beklager, Deb. - Han havde brug for dig.
Han skreg dit navn fra dit dødsleje.
Han behandlede dig som en søn, og du svigtede ham.
Jeg vil ikke have dig her. Gå.
Gå!
Vi går.
Ray, vent!
Ray! Kom så.
- Deb har brug for dig. - Til helvede med Deb.
Bliv her.
Hvad skal jeg gøre, Ray? Jeg har sagt undskyld mange gange.
Okay, sig frem.
Mit smil er pebermyntehvidt og perlefrisk.
- "Perlehvidt". - Okay.
Mit smil er perlehvidt og pebermyntefrisk.
- Alt i orden? - Jeg har det fint.
- Vil du snakke? - Der er intet at snakke om.
Det var forkert af Deb at behandle dig sådan.
Ray...
Jeg har mareridt hver nat.
Jeg skal leve med det!
Jeg hader det her. Jeg hader at arbejde for Lee.
- Jeg hader, at vi ikke snakker. - Hvad vil du snakke om, Avi?
- Jeg vil bare... - Forsvind herfra.
Hun vidste alt om dig. Du ville være røget i fængsel.
Avi!
- Hvorfor ville Deb ikke have far der? - Far og Ezra havde et skænderi.
- Om hvad? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Du kan ikke fortælle mig noget. - Hvad er der galt?
- Det er din skyld, at han forlod os. - Hvabehar?
Du opfører dig, som om du har ret, men du var utro.
- Der er meget, du ikke ved. - Du valgte betjentens side.
Kom ikke op med mig. Du holder bare øje med mig fra boghandlen.
Ray Donovan?
Ved du, hvem det er?
Mr Finney vil møde dig.
Det er en kort køretur.
Hop ind.
- Hvad laver vi herinde? - Besøger min søn.
- Han må være et dårligt menneske. - Terry? Nej. Han er en af de gode.
- Hvad laver han så her? - Der er også uskyldige her.
Folk, der begik fejl og afsoner deres straf.
Der er også dårlige mennesker, der nyder at skade folk.
- Som Gary? - Det ved jeg ikke.
- Jeg skal møde Terry Donovan. - Han tager ikke imod besøg.
Fortæl ham, at hans far var her igen.
Det var det. Vi smutter.
- Vil han ikke møde dig? - Terry siger altid nej.
- Hvorfor? - Han ved, vi var her. Nu spiser vi.
Hvordan går det i dag, Bunch?
- Venter du på Bridget? - Ja.
Jeg har et par timer at slå ihjel.
Hvad?
- Kigger du på porno, Bunch? - Nej.
"Match.com"?
- Det er dumt. - Det er ikke dumt.
At finde en at elske?
- Jeg vil kalde det modigt. - Jeg får ingen svar.
- Er det det eneste foto, du har? - Hvorfor?
Ikke noget. Du ser sød ud.
Vi kan tage andre, Bunchy. Lad mig se.
"Se tv og snuppe mig en lur"?
Det er rigtigt.
Skriv, at du er leder i et træningscenter...
...og at du kan lide musik og dans.
Skriv, at du elsker nye eventyr, og at venskab er okay.
Kvinder sluger det bræk med hud og hår.
"Jeg nyder at danse".
Mr Donovan.
Jeg hedder Varick Strauss.
Du skal underskrive her, inden du møder mr Finney.
Jeg kan se, at du ser nyhederne.
- Så ved du, hvorfor du er her. - Ja.
Bare behold kuglepennen.
Det er Ray Donovan. Vi fik hans navn af en af Ezras klienter.
Andrew Finney.
- Arbejdede du for mr Goldman? - Ja.
Jeg beklager tabet.
- Er du privatdetektiv? Ekspanser? - Nej.
- Soldat? - Han er diskret og vant til vold.
- Har du hørt om min søns bortførelse? - Ja.
I aftes kontaktede de medierne. Nu vil de have fem millioner dollar.
- Virker det ikke underligt? - Muligvis.
Har du håndteret det før? Kidnapning?
Nej.
Har du for travlt med at rydde op efter folk?
- Det har jeg nok. - "Nok". "Muligvis".
- Plejer du at få opgaver sådan? - Jeg kan godt gå.
- Har jeg fornærmet dig? - Nej. Du spilder bare min tid.
Hvis du har et job, så sig frem. Hvis ikke...
Tak for kuglepennen. Du har et fint hus.
Nej, vent. Mr Donovan...
- Hvad er det, du gør? - Jeg ændrer på historien.
- Jeg har en hel pr-afdeling til det. - Så få dem til at hente din søn.
Vil du hilse på familien? Vi er lidt pressede.
Ray Donovan. Min kone Charlotte og datter Paige.
- Hyggeligt at møde jer. - Goddag.
- Jeg beklager det med din søn. - Hvem er han?
Varick anbefalede ham. Han prøver at redde din bror.
Det her er latterligt. Han har det fint. Jeg skal på arbejde.
Det er dine penge, far. Gør det, du finder bedst.
Vis mr Donovan ind på mit kontor. Jeg skal lige tale med min kone.
Godt. Du er her stadig.
- Står din søn bag det her? - Paige tror, at det er svindel.
- Hvad tror du? - Jeg vil have min søn hjem.
- Vil du have mig til at betale? - Kun om nødvendigt.
Men ingen blodsudgydelse og ingen medier.
- Det skal jeg sige. - Nej, det skal du ikke.
Bare gør det, du finder passende.
Jeg ringer til chaufføren.
- Er du lun på muskelpigen? - Mig? Nej.
- Hvorfor kigger du så? - De betaler ikke.
- Siden hvornår? - To måneder.
Og jeg er jo leder her. Terry er i fængsel.
Jeg skal være god til en ting. Og folk ved, at de ikke betaler.
Ray vil tro, at jeg er svag.
Hvad laver du?
- Er det dine folk? - Ja, hvorfor?
Det er min mands klub. I har ikke betalt.
Er den fyr din mand?
Betal for medlemskabet eller tag dine misfostre og forsvind fra vores klub.
Tak.
Hej! Far!
Jeg tror, vi er på den. Vi skal betale det af inden april.
- Giv mig din mobil. - Hvad?
Ja. Giv mig din mobil.
Mick, det er fra skattevæsenet. Vi skal betale skat af gevinsten.
- Conor, det er din farfar. -40 procent af gevinsten.
- Vi holder en fest. - Jeg må ikke tale med dig. Farvel.
- Mick? - Hvad er dit problem?
Vi har ingen penge tilbage. Hvordan skal vi betale?
Hørte du, hvad jeg sagde?
Den er her. Kalamazooen.
Skynd jer.
Vent lige lidt...
Det her er et fællesareal. En ny grill skal vi tale om.
Vil du skuffe alle dem?
Jeg beklager de seksuelle spændinger.
Hvorfor tager du ikke derover klokken fire som sædvanligt? Okay.
- Hvad siger du så? - Hvor mange Btu?
50.000 eller noget i den stil.
Trækul, træ og gas.
De fremstiller dem der, hvor de byggede Checker-taxier.
Hør her, Gary.
Jeg tænkte, at du måske burde flytte din forretning.
Det her er et familiemiljø. De kan ikke lide trafikken og pigerne.
Vil du overtage formandsposten fra mrs Rosenblatt?
Og overvej ikke at slå pigerne.
De fleste lytter, hvis man lader, som om man lytter til dem.
- Jeg er bedøvende ligeglad. - Du er ikke i godt humør, så vi ses.
Ja, lad os gøre det.
Vi skal have en god fest i aften.
Jeg byder på bøffer og burgere.
Musikken er cd'er fra Darryl-
- og hvis vi er heldige, får vi en optræden-
- af Audrey fra lejlighed 16.
Tag sprut og salat med. Gør jer smukke. Vi ses senere.
Jeg kender folk, Raymond. Jeg ved, når de er specielle.
Ja?
Jeg har pengene.
Okay. Jeg kan være der om 20 minutter.
- Hvad? - Du kan ikke køre. Du er fuld.
- Du slog mig. - Jeg slog din hånd.
Jeg tager bussen. Jeg kører ikke med dig. Beklager.
For pokker!
Fandeme nej!
- Hej, Mick. - Hej, Ginger.
Hej, skat.
- Laver du mad? - Ja.
Kan du give mig et øjeblik med Mickey?
Tak. Jeg kommer om lidt.
Tak, Mick. Jeg har det ad helvede til.
- Må jeg få et glas vand? - Ja.
Tak.
- Hvad er der galt? - Gary sparker os ud.
- Hvad? - Jeg er for gammel.
Nu puler han en ny pige. Vi skal ud, inden ugen er omme.
- Hvad med Audreys skuespil? - Hun bliver aldrig skuespiller.
Jeg finder bare på ting.
- Jeg tror, at hun har noget. - Det er sødt.
Det var sødt af dig at skaffe grillen.
- Ja. - Du er en god mand, Mick.
Du er en venlig mand.
Ja, en gavmild mand.
Og du er en rigtig mand. I mine øjne.
Værsgo, fader Romero.
Tak, Jonathan.
- Er du Donovan? - Ja.
- Hvor er pengene? - Jeg har dem ikke.
- Hvad fanden sagde du lige? - I får pengene, når jeg ser knægten.
Alt i orden, Casey?
Du kan se ham. Giv os pengene!
- Min chauffør bør være dernede nu. - Din forbandede chauffør?
Han er der.
- Skal jeg hente dem? - Glem det. Du bliver her.
Hvad skete der med ham?
- Klap i! - Er han din ven, Casey?
- Klap i! - Var det ham, der arrangerede det?
Klap i!
- Hvor er pengene? - Det klares via appen.
For pokker!
Sæt dig ned!
- Jeg blev skudt. - Klap i.
Rør dig ikke.
Læg pistolen fra dig. Stille og roligt.
Vend dig om.
Tag den af.
Tag masken af, for helvede!
Begynd at løbe.
- Alt i orden? - Jeg bløder, makker. Jeg bløder.
- Det er bare en skramme. - Jeg bløder.
AFVIST
TEACHERLINDA77 FLIRTEDE
DU SER SØD UD!
- Donutbutik. - Hvad?
Det er et perfekt sted til en forretning som din.
Åben døgnet rundt. Man kan blive hele natten.
Politiet kan ikke arrestere jer.
Ingen træder på kondomer. Alle vinder.
Jeg flytter ikke min forretning til en donutbutik, gamle.
- Hør her, Gary. - Hvad?
- Ginger er en god kvinde. - Ja, og hvad så?
- Hendes datter har behov for et hjem. - Jeg er ligeglad. Tag dem begge to.
- Hvad pokker var det? - Du gik for vidt.
Jeg... hvad? Jeg... Du er bindegal.
- Du skræmmer ikke mig, Mick. - Selvfølgelig ikke. Vi er venner.
Vil du have din burger?
- Du gjorde kødet tørt. - Næste ladning.
Ja, ja, Mickey.
- Hvad skete der? - Ikke det store.
- Alt i orden? - Jeg vil bare have en rolig nat.
Uden at blive råbt ad.
- Har du flere Xanax? - Ja, vil du have?
Ja, giv mig et par stykker.
Giv mig bøtten.
- Tag ikke for mange på samme tid. - Nej.
Ginger, kom her.
- Ginger! - Jeg er nødt til at gå, Mickey.
- Hvad pokker laver du? - Jeg takkede ham bare for festen.
- Sikker? - Ja.
Af sted.
Mor var fuld, da hun hentede mig.
- Hvorfor er du sådan en møgkælling? - Rend mig.
- Alle kører spritkørsel. Og hvad så? - Det er ikke rigtigt.
Alle ser på porno og stjæler ting. Far er en forbandet gangster.
- Han er ikke en gangster. - På den seje måde.
Bridge, du er et vrag.
- Kom her, hund. - Mor?
Skræm den ikke.
- Hvis hund er det? - Det er min hund.
Kom så. Op. Op!
Kom så.
- Hvor skal vi hen? - Jeg kører dig hjem.
Min far slår mig ihjel.
Hvad siger du, når du taler med politiet?
At Nick er narkoman. Han manglede penge.
Han fik narkohandlere til at kidnappe mig. Ikke?
- Hvad skete der så? - Nick skiftede mening.
Pusherne dræbte Nick. Jeg stak en med min kuglepen og skød ham.
Den anden undslap med pengene. Jeg har aldrig set dig før.
Godt.
Min far slår mig ihjel.
Kan du lugte det? Jasmin.
Okay, mr Donovan.
Du mener det godt. Jeg får grillen godkendt retroaktivt.
- Det sker på det næste møde. - Du er en engel.
Jeg har oplevet en del, og det ved jeg, at du også har, Mickey.
Jeg har en god flaske rødvin.
Vil du pule den gamle sæk?
Tal pænt.
Jeg tror, at kødet var underligt, for jeg begynder at blive svimmel.
Der var intet galt med kødet. Du drak måske for meget.
Hvorfor er du så hård ved damerne, Gary?
Hvorfor behandler du dem sådan?
For piger gælder det, at deres job er at guffe gren.
De er født dovne, så en skal jo være fyren, der forsørger dem-
- og holder dem motiveret.
Jaså.
Er det rigtigt, at den er på 50...?
55...?
Det er noget af en grill, makker.
Gary?
Du faldt i søvn.
Det er Mickey Donovan.
Der er en læge i køkkenet.
Af sted...
Mr Finney vil tale med dig.
Bare vent og se, Raymond. Det bliver et eventyr.
Det var vist noget af et syn.
Jeg beklager.
- Der var rod i det, da jeg kom. - Caseys ven Nick er død.
Medierne gør min søn til en actionhelt.
Du fik en til at flygte, hvis jeg ville have forsikringsselskabet-
- til at dække de fem millioner, du lige returnerede til mig.
- Vil du det? - Min far var kriminel.
Han sikrede sig, at jeg ikke behøvede at være det.
- Og din far? Hvad lavede han? - Ikke noget godt.
Så du skulle være din egen guide og selv finde vej.
Du vil finde det rimeligt.
Kafka sagde: "I menneskets kamp mod verden, sats på verden."
Ja?
- Er du enig? - Nej.
Jeg er enig med dig. Folk som os satser på mennesket.
Man satser helt sikkert på mennesket.
Nyd udsigten, mr Donovan.
Claus Christophersen www.btistudios.com